[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inazuma
Video Zoom: 6
Scroll Position: 536
Active Line: 545
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\26\26wr.avi
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\26\26wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32027
Video Zoom Percent: 0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,Sneakerhead BTN,44,&H00660B0E,&H00000000,&H00F4F5FC,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,Sneakerhead BTN,37,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:51.03,0:01:20.60,Default,,0,0,0,,first frame shift marker
Comment: 0,0:00:59.75,0:01:03.75,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:00:59.75,0:01:03.75,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!
Comment: 0,0:21:27.93,0:21:28.69,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}shift marker

Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:57.37,Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(627,408)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:07.13,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(936,129)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:07.13,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(380,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:11.05,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(911,123)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:11.05,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(273,340)}Planning Setting Cooperation \N \N \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:11.05,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,555)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Hisashi{}
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:14.81,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(939,123)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:14.81,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(246,314)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:14.81,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,558)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:18.94,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(324,479)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:18.94,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,380)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:23.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(878,246)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:23.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(929,246)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:23.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(101,124)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.03,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1000,254)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.03,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(312,181)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.03,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(396,221)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.96,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,169)}Opening Theme \N {\fs36}"Shoshin wo KEEP ON!" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics/Music: TPK \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N avex trax \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.13,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,358)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.13,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,435)}Animation Production
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.13,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,358)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.96,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(935,496)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:55.43,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(261,148)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:55.43,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:12.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.33,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"sono mama shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:07.55,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}wasurechimatta no ka!? shoshin no kimochi wo
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.59,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kokorozashi nakaba de moetsukite nee ka!?
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:15.57,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hajimeta koro no muteppou na GAMUSHARANNINGU!!
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:19.57,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"kokoro no obi, shime naose!"
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.62,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}katsu! katsu! katsu katsu! kono mama ja
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:23.62,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}katsu! katsu! katsu katsu! DAME ni naru sa
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.54,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}WAHHAHHAHHA! ore wa mada mada
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.87,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nanimono de mo nanisama de mo nai!
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.90,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yaruki, kako ni, TAIMUTORABERINGU
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.80,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}narou ze shin no aru YATSU ni!
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.59,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsune ni sonaero shoki shoudou!
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.53,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kihon wa EASY, nani yori daiji!
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:39.31,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}narifuri kamawazu kanjita manma ni ugoke!
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:43.60,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}furikaeri kuyamazu jibun no yume ni uchikome!
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.57,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}atosaki kangaezu shinjita michi wo tsuranuke!
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:49.32,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zutto wasuren na!
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.91,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"sono mama shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:54.27,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}itai, tsurai, tte sonna mon atarimae
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:55.58,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}demo yaru shika nai jan!
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.13,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.57,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nannichi nannen tatta to shitemo
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:01.05,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:03.56,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yume ni mukatte tsuki susumu kagiri
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:05.06,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.42,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kitto isshou!
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.44,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.33,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with that initial resolution!"
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:07.55,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Have you forgotten your initial feelings?!
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.59,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Is your willpower burning up halfway?!
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:15.57,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That reckless running when you first started out!!
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:19.57,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Re-tie the sash of your heart!"
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.62,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout! Shout! Shout! Shout! At this rate
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:23.62,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout! Shout! Shout! Shout! It'll be all for nothing
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.54,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Wahahaha! I've still yet
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.87,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}to bring a name or fame to myself!
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.90,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Motivation, to the past, time traveling
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.80,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Become someone with heart!
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.59,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Always have that initial impulse ready
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.53,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Basics are easy, and important above all else!
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:39.31,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't mind appearances, move as you feel like it!
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:43.60,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't fret over what's already passed, slam it into your dreams!
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.57,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't think about consequences, carry out the path you believe in!
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:49.32,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Never forget it!
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.91,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Keep on with that initial resolution!
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:54.27,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Pain and suffering, that all comes without saying
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:55.58,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}But you have to do it!
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.13,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.57,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}No matter how many days or years pass by
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:01.05,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:03.56,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}As long as you're charging ahead towards your dreams
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:05.06,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.42,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Surely, for all lifetime
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.44,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with that initial resolution!"
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:10.92,Default,,0,0,0,,To fight against messengers from the future who are changing history to erase soccer...
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:15.61,Default,,0,0,0,,...we, the Raimon Eleven, are now traveling through time to assemble the strongest eleven in history.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.45,Default,,0,0,0,,What's going on with my power?
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.22,Default,,0,0,0,,Your power is on the verge of awakening...
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:27.63,Default,,0,0,0,,...into that of a Second Stage Child.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.92,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.13,Default,,0,0,0,,The one who will guide you.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.51,Default,,0,0,0,,Guide me?
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,Guide me how?
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:40.78,Default,,0,0,0,,You will know in due time.
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:43.82,Default,,0,0,0,,For now, continue to track them down...
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:47.19,Default,,0,0,0,,And increase your own power.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:27.96,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(633,482)\3c&H280808&}Sakamoto Ryouma Arrives{\i1}!!
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.13,Default,,0,0,0,,Zhūgě Kongming is a lady?
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.52,Default,,0,0,0,,It was pretty surprising.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:38.90,Default,,0,0,0,,And Liú Bèi?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.14,Default,,0,0,0,,What sort of person was Liú Xuande like?
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.64,Default,,0,0,0,,He was funny... I guess.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.38,Default,,0,0,0,,But he was a wonderful person!
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:47.92,DefaultSync,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.64,Default,,0,0,0,,Shinsuke-kun, you Mixi-maxed with Liú Bèi, right?
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.23,Default,,0,0,0,,Yes, with the help of everyone.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:56.56,Default,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,You seem even sturdier than the last time I saw you!
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.52,Default,,0,0,0,,Thank you, Sangoku-senpai!
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.52,Default,,0,0,0,,I'm so envious...
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.40,Default,,0,0,0,,Kariya-kun, did you get his autograph?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,Oh, I forgot!
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,Emergency meeting?
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.92,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:24.89,Default,,0,0,0,,Gouenji-san wanted me to give this to Daisuke-san.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.26,Default,,0,0,0,,So he got it!
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:31.35,Default,,0,0,0,,Sakamoto Ryouma's photograph.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:32.81,Default,,0,0,0,,Ryouma?!
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,So our next target is Sakamoto Ryouma?
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,Power #5 of the strongest eleven in history!
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:49.37,Default,,0,0,0,,A super tricky midfielder with a heart as big as the sea and who acts as the bridge between offense and defense.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,He's the perfect choice!
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.52,Default,,0,0,0,,And if it's Ryouma, then it has to be me!
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,I'm not letting anyone else take it!
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.72,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,Power #5 will be entrusted to Nishiki.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.38,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.98,Default,,0,0,0,,The era is the late shogunate period.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:05.64,Default,,0,0,0,,I have one more candidate.
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.30,Default,,0,0,0,,One more?
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.36,Default,,0,0,0,,To make it short and sweet, it's the genius swordsman, Okita Souji!
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,Okita Souji?!
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,Power #6!
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:20.90,Default,,0,0,0,,A speedy striker as quick as lightning, who cuts up the field like a lightning bolt.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.50,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:27.24,Default,,0,0,0,,That's the perfect description of Shinsengumi's best swordsman, Okita Souji!
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.32,Default,,0,0,0,,Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:33.70,Default,,0,0,0,,They're the enemy who wanted to strike down Ryouma and his plans to change Japan.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,I will never accept them.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.74,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:41.02,Default,,0,0,0,,It's the Shinsengumi that protected the dying Bakufu and the capital city.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.76,Default,,0,0,0,,They're what you call {\i1}real{\i0}  men!
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.46,Default,,0,0,0,,A man of the sword... and the capital city...
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:50.31,Default,,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.27,Sign,,0,0,0,,{\c&HEAC889&\fs50\pos(600,50)}Tsuru{\c&HFCF9FD&}gi {\c&H729DEA&}Kyou{\c&HFDFDFD&}suke
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.27,Sign,,0,0,0,,{\c&HEAC889&\fs35\pos(500,20)}Sword
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.27,Sign,,0,0,0,,{\c&H729DEA&\fs35\pos(650,20)}Capital
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:57.73,Default,,0,0,0,,I didn't know Nishiki-kun and Midori-san liked history so much...
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.54,Default,,0,0,0,,I'm only an expert on Ryouma!
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:04.46,Default,,0,0,0,,I'm a fan of Mito Koumon and Shinsengumi and Ooka Echizen and...
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:07.90,Default,,0,0,0,,You're just a fan of period dramas...
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:11.45,Default,,0,0,0,,Sakamoto Ryouma and Okita Souji were enemies?
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:19.59,Default,,0,0,0,,Both of them lived in an era that fought over different ideas on how to shape Japan.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,That is the blood-gushing, flesh-chopping era of the late Edo period!
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Sounds pretty exciting!
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:28.34,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,I will now announce the members.
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:32.54,Default,,0,0,0,,Fei.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Nishiki.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,Tenma.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,Shindou.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:36.78,Default,,0,0,0,,Kirino.
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Shinsuke.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.00,Default,,0,0,0,,Kariya.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.18,Default,,0,0,0,,Kageyama.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,Nanobana.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.52,Default,,0,0,0,,Tsurugi.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:43.28,Default,,0,0,0,,Taiyou.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:44.92,Default,,0,0,0,,That is all.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:45.74,DefaultSync,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,The Artifact is set.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,We're heading out!
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:51.30,Default,,0,0,0,,5...
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:52.34,Default,,0,0,0,,4...
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:53.30,Default,,0,0,0,,3...
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.29,Default,,0,0,0,,1...
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.46,Default,,0,0,0,,Time jump!
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:09.34,Sign,,0,0,0,,{\bord3\pos(650,490)\fad(300,300)}1867 A.D. - Kyoto
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.42,Default,,0,0,0,,The capital of the late Edo period!
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,I'm all fired up!
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,Where would those two be?
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.81,Default,,0,0,0,,Okita Souji should be at the Shinsengumi's headquarters.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.46,Default,,0,0,0,,The problem is Sakamoto Ryouma.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.94,Default,,0,0,0,,You don't think they'd be together, do you?
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.14,Default,,0,0,0,,Unthinkable!
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:31.88,Default,,0,0,0,,If those two were in the same room, they'd be fighting to the death!
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.83,Default,,0,0,0,,Well, not like Ryouma would lose to Okita.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.36,Default,,0,0,0,,We're limited on time.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:40.86,Default,,0,0,0,,Let's split into two search parties.
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:42.20,DefaultSync,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,I'll be looking for Sakamoto Ryouma, of course!
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.34,Default,,0,0,0,,I'm for Okita Souji!
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.70,Default,,0,0,0,,I-I-I-In that case...
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,Nishiki and me, {\alpha&HFF&}as well as Shindou, Tenma, Shinsuke, Aoi, Akane, and Kageyama will look for Sakamoto Ryouma.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.36,Default,,0,0,0,,Nishiki and me, as well as Shindou, {\alpha&HFF&}Tenma, Shinsuke, Aoi, Akane, and Kageyama will look for Sakamoto Ryouma.
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.22,Default,,0,0,0,,Nishiki and me, as well as Shindou, Tenma, {\alpha&HFF&}Shinsuke, Aoi, Akane, and Kageyama will look for Sakamoto Ryouma.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.02,Default,,0,0,0,,Nishiki and me, as well as Shindou, Tenma, Shinsuke, {\alpha&HFF&}Aoi, Akane, and Kageyama will look for Sakamoto Ryouma.
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,Nishiki and me, as well as Shindou, Tenma, Shinsuke, Aoi, {\alpha&HFF&}Akane, and Kageyama will look for Sakamoto Ryouma.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:57.42,Default,,0,0,0,,Nishiki and me, as well as Shindou, Tenma, Shinsuke, Aoi, Akane, {\alpha&HFF&}and Kageyama will look for Sakamoto Ryouma.
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.39,Default,,0,0,0,,Nishiki and me, as well as Shindou, Tenma, Shinsuke, Aoi, Akane, and Kageyama will look for Sakamoto Ryouma.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.60,Default,,0,0,0,,Then for Okita Souji will be...
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Me and Kirino-kun, {\alpha&HFF&}Taiyou, Kariya, Kinako, Midori-san, and Tsurugi.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,Me and Kirino-kun, Taiyou, {\alpha&HFF&}Kariya, Kinako, Midori-san, and Tsurugi.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:04.58,Default,,0,0,0,,Me and Kirino-kun, Taiyou, Kariya, {\alpha&HFF&}Kinako, Midori-san, and Tsurugi.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,Me and Kirino-kun, Taiyou, Kariya, Kinako, {\alpha&HFF&}Midori-san, and Tsurugi.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:06.28,Default,,0,0,0,,Me and Kirino-kun, Taiyou, Kariya, Kinako, Midori-san, {\alpha&HFF&}and Tsurugi.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.65,Default,,0,0,0,,Me and Kirino-kun, Taiyou, Kariya, Kinako, Midori-san, and Tsurugi.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:10.12,Default,,0,0,0,,Begin the search!
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:11.11,DefaultSync,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:15.12,Default,,0,0,0,,I hope we get to meet Okita Souji soon!
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Okita Souji is the aloof swordsman beauty who protected Edo's Bakufu with his very life while forcing down his illness.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.30,Default,,0,0,0,,Illness?
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Souji suffered from tuberculosis and was said to have lived half on willpower before he died.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.34,Default,,0,0,0,,The beautiful die young, as they used to say.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:36.24,Default,,0,0,0,,Some rumors suggest that he wasn't all that good-looking though.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.28,Default,,0,0,0,,Kariya!
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.38,Default,,0,0,0,,We'll see once we meet him.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.52,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.00,Default,,0,0,0,,You can tell where Ryouma is?
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.10,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,If we walk around, we're bound to run into him.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.12,Default,,0,0,0,,Would it really go that well?
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:10.92,Default,,0,0,0,,Saitaniya!
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:13.68,Default,,0,0,0,,You can't escape!
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Get out of the way!
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:17.12,Default,,0,0,0,,Is that a person?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,He's heading this way!
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:18.93,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,I'll stop him!
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.68,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow...
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,This would be the Merican game of bowling that I've heard stories about!
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,Merican?
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,America?
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.88,Default,,0,0,0,,Get off me already...
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.24,Default,,0,0,0,,Y-You're crushing me...
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, sorry!
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.06,Default,,0,0,0,,Are you all right, Saitaniya?
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.67,Default,,0,0,0,,Oh, Nakaoka!
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:53.88,Default,,0,0,0,,Are any of you hurt?
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:54.54,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:57.22,Default,,0,0,0,,We've got you now!
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,Swords! Are they real?
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:01.22,Default,,0,0,0,,I think so!
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:09.11,Default,,0,0,0,,Your blunt swords won't be a match against the resilience of this stomach!
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,No more excuses!
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.02,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.78,Default,,0,0,0,,His stomach is a weapon...
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:24.04,Default,,0,0,0,,Now it's getting interesting.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:25.50,Default,,0,0,0,,See that?
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,That's the power of my stomach!
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.54,Default,,0,0,0,,Curse you!
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:29.71,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.72,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:33.92,Default,,0,0,0,,Zanark Domain!
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Cutting each other down with swords is old-fashioned.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,You seem like the kind of guy I can get along with!
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Don't interfere!
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,Are you with them?
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.32,Default,,0,0,0,,Strike Mode.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,Now that the nuisances are out of the way...
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:58.99,Default,,0,0,0,,Time for a soccer battle!
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:03.74,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:06.41,Default,,0,0,0,,Let's see how well you can do.
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,Field Make Mode.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,What is this "soccer"?
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:17.54,Default,,0,0,0,,You kick the ball and if you get it inside the other team's goal, you win.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:20.34,Default,,0,0,0,,I don't really get it, but sounds exciting!
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.52,Default,,0,0,0,,You'll understand when you see it. That's soccer.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.58,Default,,0,0,0,,Whoever makes the first goal wins.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:29.74,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,Begin!
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:33.77,Default,,0,0,0,,You're not getting through!
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:35.15,Default,,0,0,0,,Goblis!
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:37.24,Default,,0,0,0,,Shura!
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,They're rather good!
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,Impressive, for the enemy!
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:45.45,Default,,0,0,0,,Shinsuke!
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:47.45,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.00,Default,,0,0,0,,Mixi-trans!
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:52.92,Default,,0,0,0,,Liú Bèi!
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:58.98,Default,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:10:59.96,Default,,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:03.68,Default,,0,0,0,,They've gained more people who can Mixi-max.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,But it's all pointless.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.78,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:17.18,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,Don't bother! You shouldn't get yourselves involved with the Shinsengumi!
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:24.56,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:29.58,Default,,0,0,0,,If the Shinsengumi suspect that you're an enemy of the Bakufu, who knows what they'll do to you!
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:32.54,Default,,0,0,0,,They {\i1}are{\i0}  known for shutting up even the wails of crying children.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:36.26,Default,,0,0,0,,The Shinsengumi are on edge so much these days that they have been looking for any excuse to use violence.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,If you're going, be careful!
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:40.76,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:46.60,Default,,0,0,0,,Shindou-senpai!
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,Nishiki!
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:51.14,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.14,Default,,0,0,0,,I'll score the goal!
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.02,DefaultSync,,0,0,0,,You're going down!
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.49,Default,,0,0,0,,So close!
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:04.03,Default,,0,0,0,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.00,Default,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:06.87,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,Extend Zone!
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:23.96,DefaultSync,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:24.50,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.72,Default,,0,0,0,,We win ze yo!
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:32.32,Default,,0,0,0,,I mean, ahem, we win!
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,Is that the level of your soccer?
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Our goal has been more than accomplished.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:46.94,Default,,0,0,0,,They only wanted to get a measure of our power.
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:48.83,Default,,0,0,0,,They came here to spy on us?
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,You did pretty well for a preliminary test.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.83,Default,,0,0,0,,Now, what should I do next to stir you up?
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.52,Default,,0,0,0,,Move Mode.
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:12.14,Default,,0,0,0,,They vanished?
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:14.28,Default,,0,0,0,,They must run very fast.
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,Y-Yes, that explains it.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,Soccer, eh?
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.16,Default,,0,0,0,,I enjoyed seeing it!
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:21.78,DefaultSync,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:26.32,Default-alt,,0,0,0,,What a brilliant display! It looked as if the ball was alive!
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:29.10,Default-alt,,0,0,0,,How are you able to move it around with only your legs?
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:25.14,Default,,0,0,0,,That person was chased by the Shinsengumi...
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,Could he be an enemy of the Bakufu?
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:29.78,Default,,0,0,0,,He doesn't look like it...
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.76,Default,,0,0,0,,Maybe he could even be someone we know!
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.75,Default,,0,0,0,,Oh, I'm hungry.
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.21,Default,,0,0,0,,Then again, maybe not.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:43.76,Default,,0,0,0,,Where is the Shinsengumi's headquarters?
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.96,Default,,0,0,0,,If we don't know, we should just ask.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:51.48,Default,,0,0,0,,But isn't it dangerous if the Shinsengumi find out that we're investigating them?
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.94,Default,,0,0,0,,Yeah, we should act with caution.
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:55.74,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.46,Default,,0,0,0,,What's the matter, little girl?
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:01.90,Default,,0,0,0,,Where is the Shinsengumi headquarters-
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.44,DefaultOverlap,,0,0,0,,Hack, cough, hack!
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.65,Default,,0,0,0,,What do you want with the Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:06.82,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.61,Default,,0,0,0,,We want to meet Okita Souji!
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,Lord Okita?
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:14.08,Default,,0,0,0,,You aren't spies sent from Satsuma or Chōshū, are you?
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:15.00,Default,,0,0,0,,How very suspicious!
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:18.06,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,C-Commander!
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.51,Default,,0,0,0,,Kondou-san!
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.28,Default,,0,0,0,,What is going on here?
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,We were interrogating them to determine whether or not they were spies.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:40.76,Default,,0,0,0,,Keeping on guard is commendable, but making a panic over children is a disgrace to the samurai name.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:41.94,DefaultSync,,0,0,0,,Apologies, sir.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.28,Default,,0,0,0,,Go to headquarters and cool off your heads!
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:45.40,DefaultSync,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:49.20,Default,,0,0,0,,Sorry for frightening you.
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:52.36,Default,,0,0,0,,You're the most frightening of them all.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:55.84,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,Are you Kondou Isami-san?
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.50,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:03.38,Default,,0,0,0,,I am the Shinsengumi's commander, Kondou Isami.
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:03.38,Sign,,0,0,0,,{\pos(260,10)\fad(300,0)}Kon{\c&H3EA8EE&}dou {\c&HFFFFFF&}Isami
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,This man?
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,It is such an honor to meet you!
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:08.88,Default,,0,0,0,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:12.44,Default,,0,0,0,,So that's Kondou Isami...
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.43,Default,,0,0,0,,I don't like him.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:17.96,Default,,0,0,0,,I will take my leave now.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:21.24,Default,,0,0,0,,The capital has become quite dangerous in these times.
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:22.30,Default,,0,0,0,,Be alert.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.72,DefaultSync,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,As expected of the man who leads the Shinsengumi!
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:31.62,Default,,0,0,0,,Sure is...
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.36,DefaultSync,,0,0,0,,Okita Souji!
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,I completely forgot!
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,I'm sure if we ask him, he'll take us to him!
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.26,Default,,0,0,0,,He turned right at that corner!
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:45.56,Default,,0,0,0,,I don't see him...
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.92,Default,,0,0,0,,He can't have gone far!
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.04,Default,,0,0,0,,A member of the lower middle class without a name.
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:55.43,Default,,0,0,0,,I am Kondou Isami.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:56.93,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:58.77,Default,,0,0,0,,Lock-in Mode.
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:03.44,Default,,0,0,0,,What trickery is this?!
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:09.80,Default,,0,0,0,,Perfect.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.19,Default,,0,0,0,,Call Mode.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:18.28,Default,,0,0,0,,I'm going to enjoy messing with this era.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:26.40,Default,,0,0,0,,Eat up!
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.08,Default,,0,0,0,,My treat for what happened earlier.
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:31.05,Default,,0,0,0,,Just watching gives me a full stomach.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:33.94,Default,,0,0,0,,This tastes great!
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,You show promise!
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,Even though you didn't show much in the match.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.18,Default,,0,0,0,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:46.31,Default,,0,0,0,,Why were you being chased by the Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:49.06,Default,,0,0,0,,Our opinions clashed with theirs.
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,I can understand their point of view,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,but they should look more towards the world!
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:58.02,Default,,0,0,0,,You could get killed just for having a different opinion?
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:00.94,Default,,0,0,0,,That's the sort of place this time period is.
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,Aren't you scared?
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:05.32,Default,,0,0,0,,You can't reform the world if you're scared of dying!
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:08.54,Default,,0,0,0,,No, you should be a little scared.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:10.46,Default,,0,0,0,,You only have one life given to you.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,When a man has... {\alpha&HFF&}a destiny... he's fine even when his life is threatened!
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:15.34,Default,,0,0,0,,When a man has... a destiny... {\alpha&HFF&}he's fine even when his life is threatened!
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:17.06,Default,,0,0,0,,When a man has... a destiny... he's fine even when his life is threatened!
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:19.26,Default,,0,0,0,,In order to fulfill my duty... {\alpha&HFF&}I'll give up my life again and again... to achieve it!
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:22.46,Default,,0,0,0,,In order to fulfill my duty... I'll give up my life again and again... {\alpha&HFF&}to achieve it!
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:23.70,Default,,0,0,0,,In order to fulfill my duty... I'll give up my life again and again... to achieve it!
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.15,Default,,0,0,0,,What is your destiny, Saitaniya-san?
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,To nurture... {\alpha&HFF&}Japan into a country that... can be recognized by the world!
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:32.60,Default,,0,0,0,,To nurture... Japan into a country that... {\alpha&HFF&}can be recognized by the world!
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:34.57,Default,,0,0,0,,To nurture... Japan into a country that... can be recognized by the world!
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:35.92,Default,,0,0,0,,Burp.
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:37.86,Default,,0,0,0,,He's speaking of great ideas, but...
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,It's not very impressive...
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,Okita-san!
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:56.34,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.31,Sign,,0,0,0,,{\pos(230,10)\fad(300,0)\c&H47FFB2&}Oki{\c&HFFFFFF&}ta {\c&H47FFB2&}Sou{\c&HFFFFFF&}ji
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:07.86,Default,,0,0,0,,This is the Shinsengumi's headquarters.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:09.31,Default,,0,0,0,,We finally found it.
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,Let's go in already!
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:16.50,Default,,0,0,0,,What do we do if they suddenly attack us?
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,We'll be fine! Kondou-san was a nice person!
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:21.53,Default,,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.99,Default,,0,0,0,,Okay then, we'll have to take our chances!
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:26.25,Default,,0,0,0,,Someone's coming!
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:34.80,DefaultThought,,0,0,0,,Zanark...
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:38.84,Default,,0,0,0,,Why is he wearing that?
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:43.14,Default,,0,0,0,,What is he scheming this time?
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,We've been informed that Sakamoto Ryouma is communicating with the Tosa domain.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.48,Default,,0,0,0,,What on earth is a fugitive ronin like him planning?
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:57.18,Default,,0,0,0,,That attire!
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:01.28,Default,,0,0,0,,I am a member of the lower middle class without a name,
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.24,Default,,0,0,0,,Shinsengumi's Commander Kondou Isami.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.92,Default,,0,0,0,,How dare you assume the Commander's name!
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,Mind Control Mode.
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:21.13,DefaultSync,,0,0,0,,Welcome back, Commander.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:25.85,Default,,0,0,0,,Now you guys work for me.
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:27.74,Default,,0,0,0,,I apologize...
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:30.14,Default,,0,0,0,,But I mustn't be lying down.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.90,Default,,0,0,0,,Sir, please, you must rest!
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.36,Default,,0,0,0,,I cannot!
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,As I lie here, Sakamoto Ryouma is plotting to overturn the shogun.
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.74,Default,,0,0,0,,Sakamoto Ryouma?
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.82,Default,,0,0,0,,Could a mere ronin like him really do that?
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:45.90,Default,,0,0,0,,He will.
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:48.58,Default,,0,0,0,,That's the kind of man Sakamoto Ryouma is.
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:53.04,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,Oh, I'm stuffed.
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Still, I can't believe this single mari could excite so much.
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:11.60,Default,,0,0,0,,It's so interesting!
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,It's not the mari for kemari, it's a soccer ball.
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:16.44,Default,,0,0,0,,Right, right, soccer!
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.50,Default,,0,0,0,,By the way, is this a Merican game?
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:21.12,Default,,0,0,0,,Or is it from Inglend?
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,Where did you learn it?
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:25.78,Default,,0,0,0,,Um, er... well...
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:29.49,Default,,0,0,0,,Well, it doesn't matter either way, as long as it's fun!
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:40.68,Default,,0,0,0,,If this ball were the Earth...
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:42.88,Default,,0,0,0,,Japan would only be this big.
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:48.18,Default,,0,0,0,,If we stay locked up in a small place like this, the world will flatten us one day.
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:52.64,Default,,0,0,0,,That's why I want Japan to face itself towards the world and open up!
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.94,Default,,0,0,0,,When that happens, so many different things will come in!
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.57,Default,,0,0,0,,Saitaniya-san...
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:02.53,Default,,0,0,0,,The Shinsengumi are here!
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:05.03,DefaultSync,,0,0,0,,S-Shinsengumi?!
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:09.22,Default,,0,0,0,,You aren't getting away, Sakamoto Ryouma!
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:09.78,Default,,0,0,0,,Come out!
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,Right here.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:17.58,Default,,0,0,0,,I'm surprised you figured out where I was.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.58,Sign,,0,0,0,,{\pos(270,10)\fad(300,0)}Sakamoto {\c&H172BC9&}Ryou{\c&HFFFFFF&}ma
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:19.59,Default,,0,0,0,,As expected of the Shinsengumi!
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:21.58,Default,,0,0,0,,This person is...
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:23.59,Default,,0,0,0,,Sakamoto Ryouma?!
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.38,DefaultSync,,0,0,0,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:58.85,Sign,,0,0,0,,{\c&H37C12D&\3c&HF0FDFE&\bord3}TenMameshiba
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:55.00,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:57.78,Default,,0,0,0,,Oh, hello. I'm TenMameshiba.
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:22:58.85,Default,,0,0,0,,Hey, did you know?
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:03.15,Default,,0,0,0,,The movie InaDan is a battle against one and the other...
Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:09.70,Sign,,0,0,0,,{\c&H523DF4&\3c&HECF7F5&\pos(640,530)\fs35}It's not all about them fighting each other!
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:06.90,Default,,0,0,0,,But Tenma and Ban will be joining forces to fight together!
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:09.70,Default,,0,0,0,,Let's all protect soccer together!
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:13.64,Default,,0,0,0,,The movie Inazuma Eleven GO VS Danball Senki W!
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:15.46,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:23:15.46,0:23:17.91,Default,,0,0,0,,Things will work out somehow!
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:17.91,Sign,,0,0,0,,{\fs35\pos(930,600)}*Mameshiba will not appear in the movie.
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:20.42,Sign,,0,0,0,,{\fad(300,)}Opening in theaters December 1st!\N This battle is unpredictable!!
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:22.92,Default,,0,0,0,,Now selling advance tickets!
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:37.89,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:24.14,0:23:26.42,Default,,0,0,0,,Shinsengumi's Okita Souji!
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:30.22,Default,,0,0,0,,Why would he join Zanark's team?
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.78,Default,,0,0,0,,Next, Swordsman Of The Late Edo Era! Okita Souji!!
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:37.89,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(633,552)}Swordsman Of the Late Edo Era{\i1}!{\i0} Okita Souji{\i1}!!
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:35.47,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:45.18,0:23:48.69,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:52.22,0:23:56.20,Default,,0,0,0,,You can't reform the world if you're scared of dying!
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:57.46,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:46.19,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HF06300&}kuni ya kotoba nado kankei nai no sa
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:53.31,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H007C2C&}deaeta koto koso isshou no takaramono
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:57.28,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H1C04BA&}hitori ja nai kara
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:00.43,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H1C04BA&}kokoro tsuyoku naru
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:07.31,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H0054BE&}sugoshite kita basho ga chigattemo dare datte
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.33,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}onaji aoi sora no moto ni umareta!!
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:12.26,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}daro?
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:17.54,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}te wo tsunagou (te wo tsunagou)
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:23.97,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kono sekai wa (totemo yasashikute)
Dialogue: 0,0:22:23.97,0:22:26.68,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}marui no dakara
Dialogue: 0,0:22:26.77,0:22:31.74,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}hitotsu ni narou (hitotsu ni narou)
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:38.18,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kono chikyuu ga (subete no inochi ga)
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:42.78,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}HOOMU nandakara
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:46.19,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}It doesn't matter what country we're from or what language we speak
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:53.31,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our meeting in itself is a lifetime treasure
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:57.28,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because we aren't alone
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:00.43,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our hearts can get stronger
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:07.31,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Even if we grew up in different places
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.33,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}We were all born under the same blue sky!!
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:12.26,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Right?
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:17.54,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's join hands (Let's join hands)
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:23.97,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because this world is (so kind)
Dialogue: 0,0:22:23.97,0:22:26.68,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because it's round
Dialogue: 0,0:22:26.77,0:22:31.74,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's join as one (Let's join as one)
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:38.18,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because this world is (All of life is)
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:42.78,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our home
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:42.44,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Fei Rune \N Kimura Akiko \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:46.03,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka \N \N Seto Midori \N Mina \N \N Yamana Akane \N Yurin \N \N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N \N Kirino Ranmaru \N Kobayashi Yuu \N \N Sangoku Taichi \N Satou Kensuke
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:49.66,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Hayami Tsurumasa \N Yoshino Hiroyuki \N \N Kariya Masaki \N Tai Yuuki \N \N Kageyama Hikaru \N Fujimura Ayumi \N \N Nishiki Ryouma \N Iwasaki Ryou \N \N Nanobana Kinako \N Yuuki Aoi \N \N Amemiya Taiyou \N Eguchi Takuya \N \N Otonashi Haruna \N Sasaki Hinako
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:53.29,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(653,95)}Endou Daisuke \N Fujimoto Yuzuru \N \N Zanark \N Konishi Katsuyuki \N \N Sakamoto Ryouma \N Chiba Susumu \N \N Okita Souji \N Kaji Yuuki \N \N Kondou Isami \N Inoue Suguru \N \N Mysterious Old Man \N Yanaka Hiroshi \N \N Regimental Soldier \N Konno Jun
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:56.87,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(469,67)}Screenplay \N Kouyama Shuuichi \N \N Picture Content\N Akiyama Katsuhito \N Hakada Masatoshi \N \N Episode Director \N Yoshimoto Takeshi \N \N Animation Director \N Yukawa Jun \N Yokoyama Takashi \N Kim Gi Nam \N \N Chief Animation Director \N Inoue Yuuko \N Takeuchi Akira \N \N Guest Character Design \N Nakano Mayuko \N Ichi'ishi Sayuri \N \N History Consultation \N Yamaguchi Yorifusa
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:23.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(768,126)}Ending Theme \N {\fs32}"Te wo Tsunagou" {\fs24}\N Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka) \N Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi) \N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N Lyrics/Music: KMC \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N avex trax
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:23.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1087,162)\fs24}Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:19.10,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1032,71)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special\N \N(Chiba Shinsengumi)