[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Oda Nobuna
Audio File: ?video
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 1794
Video File: Oda - 03 WR.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,33,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:19.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k51}chi{\k24}ka{\k37}i {\k22}no {\k123}ha {\k21}fu{\k26}ru{\k15}u {\k53}se{\k21}tsu{\k40}na
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:19.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k75}誓{\k37}い{\k22}の{\k123}刃{\k21} 振{\k26}る{\k15}う{\k53}刹{\k61}那
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:19.14,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}When I swing the blade of my oath,
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:25.27,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}ka{\k13}n{\k27}sho{\k172}ku {\k22}so{\k21}shi{\k104}te {\k25}ma{\k29}ta {\k27}ki{\k34}zu{\k41}tsu{\k12}i{\k56}te
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:25.27,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}感{\k199}触{\k22} そ{\k21}し{\k104}て{\k25}ま{\k29}た{\k61}傷{\k41}つ{\k12}い{\k56}て
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:25.27,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}that feeling of being hurt once again.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:29.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ku{\k25}chi{\k43}bi{\k16}ru {\k127}o {\k14}ka{\k32}mi{\k24}shi{\k47}me{\k30}na{\k21}ga{\k24}ra
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:29.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k124}唇{\k127}を{\k14}噛{\k32}み{\k24}し{\k47}め{\k30}な{\k21}が{\k24}ら
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:29.69,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}As I bite my lip,
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:35.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}na{\k15}ni {\k177}ga {\k18}ta{\k10}da{\k63}shi{\k19}i {\k19}no {\k17}ka {\k16}to {\k68}to{\k99}u
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:35.32,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k55}何{\k177}が {\k28}正{\k63}し{\k19}い{\k19}の{\k17}か{\k16}と{\k68}問{\k99}う
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:35.32,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I question, what is correct?
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}a{\k29}na{\k13}ta {\k37}ma{\k32}mo{\k32}ru {\k31}de{\k14}mo {\k38}so{\k16}no {\k37}ma{\k28}e {\k67}ni
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}あ{\k29}な{\k13}た {\k69}守{\k32}る {\k31}で{\k14}も{\k38}そ{\k16}の{\k65}前{\k67}に
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.53,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will protect you, but before that,
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}ha{\k21}ta{\k25}su{\k31}be{\k33}ki {\k32}ko{\k34}to {\k26}ga {\k22}a{\k20}ru {\k137}yo
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.79,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}果{\k21}た{\k25}す{\k31}べ{\k33}き{\k32}こ{\k34}と{\k26}が{\k22}あ{\k20}る{\k137}よ
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.79,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}there is something I must do.
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:52.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k36}to{\k36}ku{\k23}be{\k38}tsu {\k22}na{\k21}n{\k40}ka {\k16}ni {\k32}na{\k16}ri{\k33}ta{\k13}i{\k17}n {\k79}ja{\k32}na{\k18}ku{\k171}te
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:52.21,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k72}特{\k61}別{\k22}な{\k21}ん{\k40}か{\k16}に{\k32}な{\k16}り{\k33}た{\k13}い{\k17}ん{\k79}じゃ{\k32}な{\k18}く{\k171}て
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:52.21,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}It’s not that I want to become someone special,
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}wa{\k24}ta{\k36}shi {\k12}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki{\k18}ta{\k21}ku{\k32}na{\k58}i
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.55,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k67}私{\k81} 嘘{\k24}つ{\k33}き{\k18}た{\k21}く{\k32}な{\k58}い
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.55,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I just don’t want to tell a lie.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k19}in{\k29}o{\k13}chi {\k22}o {\k15}ka{\k18}ke{\k31}te {\k32}ko{\k13}u{\k20}ya {\k24}o
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.64,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}ka{\k19}ke{\k31}ru {\k16}ta{\k17}ta{\k17}ka{\k16}i {\k17}no {\k19}hi{\k29}bi {\k18}no {\k16}na{\k38}ka
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.88,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}命{\k22}を{\k15}賭{\k18}け{\k31}て {\k45}荒{\k20}野{\k24}を
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.64,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}駆{\k19}け{\k31}る {\k50}戦{\k16}い{\k17}の{\k19}日{\k29}々{\k18}の{\k54}中
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.88,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}In these days of battle,
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.64,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I put my life on the line and charge across these wastelands.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}fu{\k30}ri{\k17}mu{\k16}ku {\k28}to {\k18}so{\k18}ko {\k33}ni {\k33}i{\k28}te
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}振{\k30}り{\k17}向{\k16}く{\k28}と {\k18}そ{\k18}こ{\k33}に{\k33}い{\k28}て
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.14,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I turn around, and there you are.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}fu{\k32}ru{\k31}e {\k33}to{\k32}me{\k32}te {\k15}ku{\k22}re{\k31}ru
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k69}震{\k31}え {\k33}止{\k32}め{\k32}て{\k15}く{\k22}れ{\k31}る
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.77,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}You stop my shaking.
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:10.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k31}ka{\k31}na{\k18}shi{\k16}mi {\k16}no {\k20}hi {\k28}ga {\k32}to{\k14}ji{\k17}re{\k48}ba {\k19}ya{\k23}bo{\k9}u {\k15}no {\k19}hi {\k27}ga {\k19}no{\k20}bo{\k80}ru
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:10.81,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k62}哀{\k18}し{\k16}み{\k16}の{\k20}日{\k28}が{\k32}閉{\k14}じ{\k17}れ{\k48}ば {\k19}野{\k32}望{\k15}の{\k19}陽{\k27}が{\k39}昇{\k80}る
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:10.81,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:15.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}un{\k47}me{\k19}i {\k47}ke{\k5}t{\k12}to{\k12}ba{\k101}shi {\k17}o{\k20}mo{\k42}u {\k18}ma{\k19}ma {\k16}su{\k28}su{\k26}mo{\k50}u
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:15.90,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}運{\k47}命{\k66} 蹴{\k5}っ{\k12}飛{\k12}ば{\k101}し {\k37}思{\k42}う{\k18}ま{\k19}ま{\k44}進{\k26}も{\k50}う
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:15.90,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Kick fate aside and we can proceed as we dream.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:21.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}se{\k22}ka{\k68}i {\k69}o {\k22}ri{\k27}n{\k27}ku {\k37}shi{\k233}te
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:21.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}世{\k90}界{\k69}を{\k22}リ{\k27}ン{\k27}ク{\k37}し{\k233}て
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:21.37,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Link the world together.
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:35.62,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ta{\k122}da {\k25}ji{\k18}da{\k29}i {\k20}no {\k23}ma{\k9}n{\k18}na{\k122}ka
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:35.62,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}た{\k122}だ {\k25}時{\k47}代{\k20}の{\k23}真{\k9}ん{\k140}中
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:35.62,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Being just a bystander in the middle of this era,
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}ta{\k21}ta{\k99}sa{\k19}re{\k110}te {\k13}to{\k26}ma{\k32}do{\k19}u {\k33}to{\k19}ki {\k104}ni
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.79,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}立{\k21}た{\k99}さ{\k19}れ{\k110}て {\k39}戸{\k32}惑{\k19}う{\k52}時{\k104}に
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.79,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}when I am stopped, when I am troubled,
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:46.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}te {\k123}o {\k22}hi{\k18}i{\k32}te{\k16}ku{\k37}re{\k29}ta {\k37}hi{\k16}to {\k57}e
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:46.26,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}手{\k123}を{\k22}引{\k18}い{\k32}て{\k16}く{\k37}れ{\k29}た{\k53}人{\k57}へ
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:46.26,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I look to the person who’s been holding my hand...
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:50.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}de{\k23}ki{\k101}ru {\k21}ko{\k57}to {\k23}sa{\k30}ga{\k21}shi{\k112}ta
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:50.30,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}出{\k23}来{\k101}る{\k21}こ{\k57}と{\k53}探{\k21}し{\k112}た
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:50.30,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}...and find what I can do for them.
Dialogue: 0,0:22:51.59,0:22:55.97,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}ki{\k18}zu{\k33}tsu{\k17}ki{\k34}na{\k33}ga{\k45}ra {\k21}wa{\k31}ra{\k28}u {\k40}su{\k20}ga{\k91}ta
Dialogue: 0,0:22:51.59,0:22:55.97,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}傷{\k33}つ{\k17}き{\k34}な{\k33}が{\k45}ら {\k52}笑{\k28}う{\k151}姿
Dialogue: 0,0:22:51.59,0:22:55.97,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}While being hurt, you smile,
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:23:01.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k18}ko{\k32}ro {\k17}no {\k34}u{\k32}ra {\k44}na{\k22}mi{\k34}da {\k31}ga {\k22}mi{\k31}e{\k66}ta
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:23:01.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k74}心{\k17}の{\k66}裏{\k100} 涙{\k31}が{\k22}見{\k31}え{\k66}た
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:23:01.02,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}but inside your heart, there are tears.
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:06.57,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}su{\k34}ku{\k20}i{\k34}mo{\k33}to{\k50}me{\k16}ru {\k20}ko{\k67}e {\k34}ki{\k15}ki{\k35}to{\k34}re{\k31}ru {\k16}no {\k89}wa
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:06.57,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}救{\k20}い{\k67}求{\k50}め{\k16}る{\k87}声{\k0} {\k34}聴{\k15}き{\k35}取{\k34}れ{\k31}る{\k16}の{\k89}は
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:06.57,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}The ones who can hear your cries for help,
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:12.91,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}yu{\k19}ru{\k50}sa{\k131}re{\k126}ta {\k27}mo{\k32}no {\k17}da{\k187}ke
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:12.91,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k64}許{\k50}さ{\k131}れ{\k126}た{\k59}者{\k17}だ{\k187}け
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:12.91,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}are those few you allowed.
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:17.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}ka{\k35}zo{\k18}e{\k35}ki{\k15}re{\k100}nu {\k33}a{\k10}ra{\k53}shi {\k21}o {\k24}ko{\k25}e{\k73}te
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:17.79,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k78}数{\k18}え{\k35}切{\k15}れ{\k100}ぬ {\k96}嵐{\k21}を{\k24}越{\k25}え{\k73}て
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:17.79,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I overcome countless storms.
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:23.25,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}a{\k36}na{\k18}ta {\k34}no {\k17}ya{\k60}mi {\k73}sa{\k65}ku {\k32}hi{\k30}ka{\k23}ri {\k35}ni {\k17}na{\k88}ru
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:23.25,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}あ{\k36}な{\k18}た{\k34}の{\k77}闇{\k73} 裂{\k65}く{\k32}ヒ{\k30}カ{\k23}リ{\k35}に{\k17}な{\k88}る
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:23.25,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will become the light that shatters your darkness.
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:28.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}mo{\k29}u {\k32}ma{\k19}yo{\k34}wa{\k16}na{\k97}i {\k37}to{\k19}mo {\k48}ni {\k20}i{\k28}ki{\k20}ta{\k64}i
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:28.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}も{\k29}う {\k51}迷{\k34}わ{\k16}な{\k97}い {\k37}と{\k19}も{\k48}に{\k20}生{\k28}き{\k20}た{\k64}い
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:28.34,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will no longer hesitate.  I want to live by your side.
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:33.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}chi{\k34}ka{\k22}u {\k35}yu{\k16}me {\k66}ga {\k71}do{\k3}n{\k59}na {\k13}mu{\k23}bo{\k30}u {\k18}de {\k34}a{\k4}t{\k11}te {\k91}mo
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:33.93,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k63}誓{\k22}う{\k51}夢{\k66}が {\k71}ど{\k3}ん{\k59}な{\k36}無{\k30}謀{\k18}で{\k34}あ{\k4}っ{\k11}て{\k91}も
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:33.93,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}No matter how reckless the promised dream is.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:43.77,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}o{\k98}bo{\k39}e{\k97}te{\k30}i{\k159}te {\k43}shi{\k31}n{\k37}ji{\k97}ra{\k34}re{\k68}ru {\k23}ba{\k45}sho {\k140}wa
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:43.77,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}お{\k98}ぼ{\k39}え{\k97}て{\k30}い{\k159}て {\k74}信{\k37}じ{\k97}ら{\k34}れ{\k68}る{\k23}場{\k45}所{\k140}は
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:43.77,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Remember, the place you can believe in,
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:47.90,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k31}ko {\k21}ni {\k31}a{\k23}ru {\k283}to
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:47.90,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}こ{\k31}こ{\k21}に{\k31}あ{\k23}る{\k283}と
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:47.90,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}is right here.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:34.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\bord1\3c&H141210&\shad2\4a&HFF&\4c&HFFFFFF&\t(0,100,1.5,\4a&H00&\4c&H141210&)\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,120)}Episode Three
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:34.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\bord1.3\blur0.7\3c&H141210&\shad2.3\4a&HFF&\4c&HFFFFFF&\t(0,100,1.5,\4a&H00&\4c&H141210&)\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,496)}The Mino Disturbance
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx200\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx195\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx190\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx185\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx180\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx175\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\bord7\fnAd Hoc\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\alpha&H88&\blur2\move(-180,593,239,593)}Asai Nagamasa
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\c&H0F0F0F&\fnAd Hoc\4c&HC2BAB7&\move(-180,593,239,593)\shad3\4a&H66&}Asai Nagamasa
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:45.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx200\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:45.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx195\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:45.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx190\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:45.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx185\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:45.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx180\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:45.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx175\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:45.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\bord7\fnAd Hoc\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\alpha&H88&\blur2\move(239,593,259,593,0,5000)}Asai Nagamasa
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:45.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\move(239,593,259,593,0,5000)\fs45\c&H0F0F0F&\fnAd Hoc\4c&HC2BAB7&\shad3\4a&H66&}Asai Nagamasa
Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:04.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\4a&H00&\4c&H080505&\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,120)\3c&H080505&}Episode Four
Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:04.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.3\blur0.7\3c&H080505&\shad2.3\4a&H00&\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,635)\4c&H080505&}Winds of Change! Okehazama!
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Not yet!
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Draw them closer!
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Yoshitatsu.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,War isn't a simple matter of overwhelming the enemy.
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Inaba-dono has betrayed us!
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Ujiie-dono and Andou-dono have defected as well!
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,The Mino Three have all betrayed us?
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,You've brought this on yourself, Father!
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,I won't allow you to turn Mino\Nover to that fool of a princess!
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Kill Saitou Dousan!
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Saitou Yoshitatsu rebelled?
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,The nobles... of Mino... are all... siding with him.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,They want... Saitou Yoshitatsu... to be... the next ruler.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Stop pausing in your sentences!
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,You know that ain't happening.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Dousan-dono has left Inabayama Castle,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,and is engaging an army almost ten\Ntimes the size of his at the Nagara river.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,The fighting is fierce and{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Told you.
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,That's insanity.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Challenging them in the open with a much smaller force...
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Dousan-sama intends to die there.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,If he forces them to siege his castle, our princess will send reinforcements.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}That would mean that Imagawa Yoshimoto...
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,...would be certain to attack the now empty Owari Province.
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}He wants to die before Nobuna acts?
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Such resolve is worthy of the title "Viper of Mino".
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Sixty points.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,That's a low score for such a compliment.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.53,Default,,0000,0000,0000,,When I think of how the princess feels...
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,I've heard what happened in Mino.
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,So as for the reinforcements...
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't send any.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,If we go save him,
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,he'll lecture me.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,You sure about this?
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,What's that mean?
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Would you rather see me freak out?
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it, but...
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,So let me ask this.
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,If I said I would send reinforcements, would you let me?
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we're done.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,I said we're done, so we're done.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget your place, you stupid monkey!
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,It's just like with Nobukatsu.
Dialogue: 0,0:04:31.55,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,I can understand why Imagawa would want this place.
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,As do you, yes?
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,But the princess of the Oda is the greatest fool in the land.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,She may head to Mino on her own.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Then we're going with the Imagawa.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Yoshimoto's a woman, too.
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,She'll be easy for you to seduce.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,I pity all the women who try to rule during these civil wars.
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll take advantage of them all.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about earlier.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't come in without asking.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I thought at first you didn't care about the Viper.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,But I know you want to save him, too.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Will the Viper die?
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,The person who gave me this was a barbarian missionary.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,The person whom you care about?
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,As I was learning from him,
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,I decided I wanted to unite Japan and travel the world.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,He, who came from beyond the seas,
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,was the beginning of my dream.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to meet him, too.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,He's dead.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:59.93,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, all the people I love die quickly.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,That was the case with my father.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,And the Viper, too.
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I can't love anybody.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Your face says, "I'm not going to die."
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:18.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty stubborn that way.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm never going to love you, after all.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,That's harsh.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,I am the head of the Asai clan, Asai Nagamasa.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm very honoured to meet such a beautiful princess.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Asai Nagamasa is the young daimyo of northern Oumi.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,To reach the capital, you have to go through him.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Look at that asshole's smirk!
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet, Monkey!
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,So you have a pet monkey?
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ignore him.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm still training him.
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, what do you want?
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,I've come to remove the cause of your suffering, Princess Nobuna.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,My suffering?
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Saitou Dousan-dono of Mino.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,He will die in the next few days.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,But the Oda cannot act.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,If the Asai and Oda forces attack from the north and south simultaneously,
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,the battle will end immediately.
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,You'll be able to rescue Dousan-dono.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,And with Oumi, Mino, and Owari united,
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,even the Imagawa will not be able to stand against us.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,You're proposing an alliance?
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,It's a good deal, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Too good.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you really after?
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,You're not like the stories I've heard at all.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll be honest.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Oda Nobuna-dono,
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,I've come to make you my wife.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.21,Default,,0000,0000,0000,,We're losing badly.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,What kind of monster attacks his own father?
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Father?
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,If he had even a portion of my blood,
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,he could have been friends with Nobuna-chan.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Dousan-sama, Inoue-dono has perished in battle.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Many have left us.
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,The enemy now number above 15,000.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,None of them have the slightest bit of loyalty!
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:44.80,Default,,0000,0000,0000,,It may be impossible for any of them\Nto understand Nobuna-chan's genius.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuhide.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,I have a request of you.
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Y-You want to get married?!
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,We'll be the most beautiful couple in Japan.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,I-It's just way too sudden! That's crazy!
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful couple?!
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,He's right, he's better looking than I am!
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Let us conquer Japan together, Nobuna-dono.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,D-Does that mean you're in love with me?
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:18.07,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Political marriages are the way of the world.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,If anything, love gets in the way.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,What a jerk!
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,I want to...
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,...choose my own husband.
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to marry the person I love.
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,That's my dream!
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Have you already decided on someone?
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is it the monkey?
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,He's just my servant!
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm never ever going to marry him!
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you kicking me for?!
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,You say something, too!
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,But I'm just a servant.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.25,Default,,0000,0000,0000,,You're giving up because he's better looking than you!
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,You're lame!
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Who's giving up on what?
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,You're about to lose the prettiest girl in the land!
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't that bother you?
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,It does, right?
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to do it, then just refuse.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll marry Nagamasa!
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Go on then!
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,I won't miss a girl who's told she isn't loved and gets married!
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,A lovers' quarrel in front of another daimyo is unacceptable.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Five points.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Lovers' quarrel?
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,That was certainly an unexpected ambush.
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,But if you refuse the marriage, Dousan-dono will die.
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you threatening her?
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Coupled with a Mino without Dousan and the Imagawa,
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:56.16,Default,,0000,0000,0000,,if you make an enemy of the Asai as well, the Oda clan will fall.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,You'd do well to think this over.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna...
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.48,Default,,0000,0000,0000,,There's still a way to save Dousan-sama.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,The knowledge of that...
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,...brought back all the emotions she had sealed within her heat.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,But she can't marry that guy!
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.37,Default,,0000,0000,0000,,I feel bad for the princess.
Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:29.23,Default,,0000,0000,0000,,The Imagawa armies gather at our borders.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:30.87,Default,,0000,0000,0000,,We cannot go on our own.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,And the alliance is the strategically correct choice.
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,You're not going to accept this marriage are you?
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:41.13,Default,,0000,0000,0000,,If the Oda Clan's only interest is in conquering Japan,
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,this marriage is...
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,...seventy points.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,However!
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,If we think of our princess, then it's less than zero points.
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Women are not tools of conquest!
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Nagahide...
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,With all of the wars going on,
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,I'd at least hoped our princess...
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Monkey?
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,...ended up with someone she liked.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey, lowlife!
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,If you want to seduce a girl,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.53,Default,,0000,0000,0000,,there are better ways to go about it!
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,She may not look it, but Nobuna's very naive!
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,A loveless marriage proposal is too much of a shock for her!
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:34.35,Default,,0000,0000,0000,,A man's jealousy is an ugly thing.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.53,Default,,0000,0000,0000,,T-That's not it!
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,I won't say that a political marriage is a bad thing,
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.86,Default,,0000,0000,0000,,but you should at least tell her you like her!
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Telling a lie like that is worse.
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.99,Default,,0000,0000,0000,,If you want to be a female daimyo,
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:50.89,Default,,0000,0000,0000,,you have to throw away any chance of happiness as a woman.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:54.28,Default,,0000,0000,0000,,You can't stay a woman if you want to survive the civil wars.
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:13:00.79,Default,,0000,0000,0000,,If she hopes for both love and the unification of Japan,
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:03.14,Default,,0000,0000,0000,,it's better that someone make her give up that naive dream early.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,That's the kind thing to do.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,I swore I'd make her dream come true!
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:16.43,Default,,0000,0000,0000,,If she won't give up on conquest or love,
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I'll make sure she gets both of them!
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:23.61,Default,,0000,0000,0000,,So... if you could at least...
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.83,Default,,0000,0000,0000,,I don't love her.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:28.48,Default,,0000,0000,0000,,And I never will.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Why you...
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:33.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to keep having her carve up provinces.
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,For me, her husband.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,You monster!
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:45.18,Default,,0000,0000,0000,,No, Monkey!
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Let me go, Inuchiyo.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:50.35,Default,,0000,0000,0000,,If you hit him, there'll be war.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.35,Default,,0000,0000,0000,,You're just one of her retainers.
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much you love her, it will never be.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Never, huh?
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Have you made your decision, Nobuna-dono?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:33.97,Default,,0000,0000,0000,,This will solve all your problems.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,I... I will...
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.90,Default,,0000,0000,0000,,I won't give you Nobuna!
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Ever.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Monkey...
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:51.47,Default,,0000,0000,0000,,I mean the Oda aren't going to be the Asai's slaves.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Get out of here, Monkey.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:57.63,Default,,0000,0000,0000,,This is a matter between the daimyo{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,I won't give our princess to a playboy like you!
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:07.03,Default,,0000,0000,0000,,You both lose points for not being honest with yourselves, but...
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Eighty points.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Discussions are over.
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:15.47,Default,,0000,0000,0000,,I hope you don't regret it.
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad that's over...
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Akechi Mitsuhide-dono has come from Mino.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:37.96,Default,,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Where's the Viper?
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.32,Default,,0000,0000,0000,,The Viper's with you, right?
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Dousan-sama's daughter, Kichou-sama.
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:53.39,Default,,0000,0000,0000,,What happened to the Viper?
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.39,Default,,0000,0000,0000,,I have a letter.
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Oda Nobuna, my daughter...
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:06.29,Default,,0000,0000,0000,,When I met you, I learned that my dream was not over.
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:10.28,Default,,0000,0000,0000,,I learned that the life I spent expanding my borders was not in vain.
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:12.53,Default,,0000,0000,0000,,I could have no greater joy.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.53,Default,,0000,0000,0000,,All men will die someday.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:18.54,Default,,0000,0000,0000,,The time to say goodbye will come to us all.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,If Oda Nobuna will carry on the dream of the Viper,
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.54,Default,,0000,0000,0000,,that is enough for me.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:28.16,Default,,0000,0000,0000,,I leave now for the next world,
Dialogue: 0,0:16:28.16,0:16:30.48,Default,,0000,0000,0000,,praying that your dreams come true.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Dousan-sama repeats he does not need reinforcements...
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:43.54,Default,,0000,0000,0000,,All forces... All forces, march...
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:43.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:47.39,Default,,0000,0000,0000,,...for Mino.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Katsuie!
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:52.78,Default,,0000,0000,0000,,We can't send reinforcements!
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to tell her that Dousan died when she wakes up?
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:59.33,Default,,0000,0000,0000,,What else can we do?
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Send out a strike force to rescue Dousan.
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:05.01,Default,,0000,0000,0000,,But they'll never survive!
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Who would we send?
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll go!
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Goemon.
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:14.22,Default,,0000,0000,0000,,A servant should do anything for their lord.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Boss, we going to war?
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:20.22,Default,,0000,0000,0000,,We steal the Viper of Mino.
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like a big job.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Anyone who makes it through the enemy lines alive,
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.03,Default,,0000,0000,0000,,head to my daughter in Owari!
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:35.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you how a viper dies!
Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Boy, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:42.62,Default,,0000,0000,0000,,You're coming with us, old man.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:44.01,Default,,0000,0000,0000,,I refuse!
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:45.50,Default,,0000,0000,0000,,You stubborn old man!
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how sad Nobuna will be if you die?
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.25,Default,,0000,0000,0000,,You stupid fool!
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:56.01,Default,,0000,0000,0000,,What if you die here?
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:59.96,Default,,0000,0000,0000,,You are her only hope.
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.26,Default,,0000,0000,0000,,I am?
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:05.77,Default,,0000,0000,0000,,A dream is a dream because you share it with someone.
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.52,Default,,0000,0000,0000,,You are from the future,
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,and the only one who can understand her dream.
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:14.64,Default,,0000,0000,0000,,A dream only one person has is nothing but ambition.
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Will this land be burned by ambition or brightened by dreams?
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Its fate rests on your shoulders.
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Lead Nobuna for me.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.25,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:31.04,Default,,0000,0000,0000,,But I'm going back with you.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Y-You moron!
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:36.74,Default,,0000,0000,0000,,She's not honest with herself, and she's a brat,
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.80,Default,,0000,0000,0000,,but she accidentally told me how she felt!
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:43.43,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, all the people I love die quickly.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:48.46,Default,,0000,0000,0000,,I never want to see her that sad again!
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:04.16,Default,,0000,0000,0000,,What happened in Mino?
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Where's Monkey?
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Um, well... Basically...
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Mino.
Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, Goemon!
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:24.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm giving it my all!
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:31.65,Default,,0000,0000,0000,,We're sitting ducks out here!
Dialogue: 0,0:19:31.65,0:19:34.52,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to trust our luck to heaven.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:19:37.27,0:19:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Keep on firing!
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't let my father escape!
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Props, Goemon!
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Props?
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:00.39,Default,,0000,0000,0000,,It means "thank you".
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Dousan-sama, I hope your dream comes true.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Sagara, any plans?
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Didn't that "game" of yours tell you anything about this?
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.65,Default,,0000,0000,0000,,This wasn't part of the game!
Dialogue: 0,0:20:23.31,0:20:25.16,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to make it on our own!
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:29.52,Default,,0000,0000,0000,,My father will soon be arriving in Owari.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't let him escape!
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Kill him!
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:42.36,Default,,0000,0000,0000,,We're through!
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:44.38,Default,,0000,0000,0000,,We made it to Owari, old man!
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Not yet, boy.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Yoshitatsu will not give up so easily.
Dialogue: 0,0:20:52.47,0:20:53.77,Default,,0000,0000,0000,,We need to run!
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:54.50,Default,,0000,0000,0000,,We can't.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:55.56,Default,,0000,0000,0000,,The horses are faster!
Dialogue: 0,0:20:58.08,0:20:59.48,Default,,0000,0000,0000,,So this is it?
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Push the Yoshitatsu army back!
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Retreat! Retreat!
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:26.83,Default,,0000,0000,0000,,What's Nobuna doing here?
Dialogue: 0,0:21:26.83,0:21:29.18,Default,,0000,0000,0000,,And most of the Oda army?
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:32.68,Default,,0000,0000,0000,,If we leave Owari defenceless, Imagawa will attack!
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Nobody stopped her?
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:38.19,Default,,0000,0000,0000,,We tried.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:41.07,Default,,0000,0000,0000,,But she insisted...
Dialogue: 0,0:21:41.45,0:21:43.03,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:49.46,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault!
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:51.58,Default,,0000,0000,0000,,You just went and left me.
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:54.02,Default,,0000,0000,0000,,You can't even use a spear!
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:55.46,Default,,0000,0000,0000,,What if you had died?!
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna...
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Reporting.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:05.22,Default,,0000,0000,0000,,25,000 Imagawa troops have invaded Owari.