[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004294B,&H00021608,0,0,0,0,90,110,0,0,1,0.8,1,2,4,4,24,1
Style: OP English,Tekton Pro Cond,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00616166,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,2,1,1,1,1
Style: OP Romaji,18thCentury,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00616166,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,2,5,5,5,1
Style: ED English,Magenta,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C3A15,&H00000000,0,0,0,0,100,140,0.7,0,1,1,1.5,3,4,80,4,1
Style: ED Romaji,18thCentury,22,&H00F0EFE9,&H000000FF,&H006C494A,&H00010131,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1.2,7,80,4,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,~Golden Warrior Gold Lightan - 01~
Comment: 0,0:04:04.08,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,腕白レンジャー
Comment: 0,0:13:07.74,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,All right!{Off it goes.- I don't think it's even necessary to sub it}
Comment: 0,0:13:35.80,0:13:39.80,Default,,0000,0000,0000,,{http://www.youtube.com/watch?v=He82NBjJqf8}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP Song Lyrics
Comment: 0,0:00:07.65,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,変わるんだ変わるんだ　無敵のロボに
Comment: 0,0:00:14.12,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ゆくぞ黄金戦士　ゴールドライタン
Comment: 0,0:00:20.60,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,明日に駆けてゆくオレたちの願いが
Comment: 0,0:00:27.14,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,届いているか聞こえるか　はるかメカ次元
Comment: 0,0:00:33.61,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,おまえなら信じた
Comment: 0,0:00:36.88,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,おまえならやれるはず
Comment: 0,0:00:40.12,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,危なげな世界護るんだ
Comment: 0,0:00:46.69,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,風を切って飛び立て　ライタン軍団
Comment: 0,0:00:53.13,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,闘う闘う　舞台は大空だ
Comment: 0,0:00:59.57,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,正義を秘めて　勇気に燃えて
Comment: 0,0:01:06.04,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,ゆくぞ黄金戦士ゴールド・ライタン
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0000,0000,0000,,ED Song Lyrics
Comment: 0,0:21:20.42,0:21:23.54,Default,,0000,0000,0000,,メカニカル ダンシング ファイト
Comment: 0,0:21:23.67,0:21:26.73,Default,,0000,0000,0000,,メカニカル ダンシング ファイト
Comment: 0,0:21:26.88,0:21:32.85,Default,,0000,0000,0000,,アイツ　と　オレ　は　親友々々
Comment: 0,0:21:33.05,0:21:38.76,Default,,0000,0000,0000,,息もふれ合うほど　親友々々
Comment: 0,0:21:39.13,0:21:42.32,Default,,0000,0000,0000,,いつもてのひらの中
Comment: 0,0:21:42.52,0:21:45.47,Default,,0000,0000,0000,,見つめてる守ってる
Comment: 0,0:21:45.47,0:21:48.62,Default,,0000,0000,0000,,待ってる燃えてる
Comment: 0,0:21:48.62,0:21:50.89,Default,,0000,0000,0000,,ハート ハート ハート ハート
Comment: 0,0:21:50.89,0:21:54.71,Default,,0000,0000,0000,,戦うハートがフュージョン
Comment: 0,0:21:54.91,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,ショット ショット ショット ショット
Comment: 0,0:21:57.23,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,狙え悪のイバルダ
Comment: 0,0:22:01.21,0:22:03.95,Default,,0000,0000,0000,,ゴーゴーゴールド ライタン
Comment: 0,0:22:03.95,0:22:07.16,Default,,0000,0000,0000,,ライタン
Comment: 0,0:21:20.42,0:21:23.54,ED Romaji,,0000,0000,0000,,mechanical dancing fight
Comment: 0,0:21:23.67,0:21:26.73,ED Romaji,,0000,0000,0000,,mechanical dancing fight
Comment: 0,0:21:48.62,0:21:50.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(408,430)}heart heart heart heart
Comment: 0,0:21:54.91,0:21:57.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(8,457)}shoot shoot shoot shoot
Comment: 0,0:22:01.21,0:22:03.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,go- go- gold lightan
Comment: 0,0:22:03.95,0:22:07.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,lightan
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,~End of File~

Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,We exist in a three-dimensional world. {I wanted to use "Mecha-dimensional Space" instead of "Mechanic Dimension" because it has a ring to it. How do you think?}
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,However, far beyond the boundaries of the three-dimensional world, there exists a Mecha Dimension, and very little is known about it. {mechanic dimension about in which it is little to be known to anyone.} {maybe "a Robot Dimension"?}
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,And, as we speak, a mystical phenomenon has just occurred in this Mecha Dimension.{changed}
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,The Mecha Dimension continued to shatter and one of its fragments scattered into the three-dimensional world.{changed}
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Due to the active volcanoes under the Pacific Ocean, a great evil force, that dwelt within the mecha fragment, has slowly awakened.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Demon of the Mecha Dimension
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Taikai, Hiroshi. Alias: Hiro.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,He's mischievous and exceptionally sportive.
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,However, his academic performance is no good.{changed}
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Nanjo, Osamu. Alias: Sam.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,A rebellious type and also known as a "city boy".
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Takakura, Emi. Alias: Emi.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,She is every boy's dream girl.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Mizumi, Futoshi. Alias: Big.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,He's gentle and strong.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,But no one can stop him when he gets mad.{got-gets}
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Kokarashi, Monkichi. Alias: Monkey.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,A mecha fanboy.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Gokuraku, Tomokazu. Alias: Tonbo.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,A teen prodigy.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,They are all the students of Aburada cram school.{added "all", is Aburada the name of the school?}
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,They're known as the Bratty Brigade.
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,All right, everyone! It's time to go back to the classroom.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,That last earthquake caused a real mess here.{added "last", "real"}
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,That really was a big one last night.{serious - a big one}
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Uh. I heard that{of} the earthquake's epicenter was underneath the Pacific.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,That was scary.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm kind of bored.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,By the way, where's Hiro?
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,He must be pretending to be sick and playing with his dog again.{away "leave", playing-pretending to be, otherwise 2 times play with diff meaning}
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Whaaat?!
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Not helping out after the earthquake, just what does he think I'm teaching him?!{did-does}
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, you jerk! Get back to school!
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ohina!
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Chibi.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you playing sick again, Hiro-niichan?
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not! There's an earthquake yesterday, so no school today.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,That means we can play together, Ohina.{added "together"}
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,All right, Chibi, go!
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,What the... Ohina, did you train him to do that?
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Good boy, good boy.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Well then, let me throw it this time. Go!
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Ohina, did you see that just now?
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Did you see something?{changed}
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Guess I'm seeing things.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,He fetched wrong again.{changed}
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a lighter! A brand-new one too!
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Lemme see it! Lemme see it!
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful. Look.{it suits better}
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Eat more and grow bigger.
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,It's awesome.{gorgeous - awesome, I don't like using the same word ,lol}
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,How can I use it?
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:06.99,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Th-The lighter's moving on its own!
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:20.97,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,S-Stop! Stop it!
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, God! Help me!
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.85,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't get near me!
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't... Don't get near!
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Greetings, King Ibaruda.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Uyokka, General of the Right Wing. At your service.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Greetings, King Ibaruda.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Sayokka, General of the Left Wing. At your service.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Greetings, King Ibaruda.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Mannakka, General of the Centre. At your service.
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Listen closely, everyone.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,We must learn from our previous{past} mistakes.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,As a matter of fact, Earth is the only place that can contain our existence.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,For ages, Earth has been ruled by human beings.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,However, the time has come. We, the Mecha Union, will take it over!{changed}
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,I, Uyokka, will fulfill this mission!
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,I, Sayokka, will fulfill this mission!
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Use your power wisely as you fight!
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sire!
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Well then, your plan?
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Sire. Allow me to introduce my robotic beast.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Show yourself, beast of the Mecha Dimension - Wanpiko!
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,S-Spare me!
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll do whatever you want, so please...!{changed}
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. My bad.{added "sorry"}
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean to startle you, Hiro-kun.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,I am Gold Lightan.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Gold Lightan?
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,It's because you tried to take me apart that my defense system got activated, without you knowing it.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are you?!
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I just told you.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,The name's Gold Lightan, I said.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:34.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm from the Mecha Dimension.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Mecha Dimension?
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Right. I came here because I must fight the demon from the Mecha Dimension - the King Ibaruda.{changed}
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,He and other demons are already here in the three-dimensional world.{third-three, changed}
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:47.80,Default,,0000,0000,0000,,King Ibaruda? The demons from the Mecha Dimension?{does it have to be capped?}
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Right. Hiro-kun. Can you help me with that?{changed}
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,It will be a disaster for the whole world,{The world will come to a catastrophe} if we don't stop King Ibaruda.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Hiro-niichan. Who are you talking to?{with-to}
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ohina. This lighter is amazing-
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,How strange.
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:08.19,Default,,0000,0000,0000,,It reverted to normal.{reverts-reverted}
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Hiro-niichan is acting weird.
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,What was that...
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Gold Lightan
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Human beings!
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.36,Default,,0000,0000,0000,,I, Uyokka, will show you what I am capable of!
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,All right, my lovely puppies! It's dinner tim-
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What's happening...?!
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Dogs! Haven't you guys been restrained for too long?{changed}
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Go against the humans who took control over you guys.{changed}
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,It's time for your vengeance!
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Where are you going?
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Come back, Chibi!
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Chibi, is there something you don't like about me? Chibi!
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:45.31,Default,,0000,0000,0000,,To all civilians, due to the increased amount of infested dogs, keep your pets inside. Don't ever let them out! Thank you!{home-inside}
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Where did you go?
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Chibi, where are you?{changed}
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Chibi, are you in there?
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Where did you go? Come out!
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Show yourself!
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Chibi!
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking for you. Now, let's go back.
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Chibi, why are you so angry?{added "are you"}
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Chibi, it's me.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,It's me, Chibi.
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Chibi. It's me, Ohina.
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:38.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm Ohina.
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Chibi. Pull yourself together.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Chibi!
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Chibi!
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Chibi!
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Chibi...!
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Chibi! It's me, Ohina!
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back together.
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:27.04,Default,,0000,0000,0000,,S-Scary...!
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.16,Default,,0000,0000,0000,,A... A monster!
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:52.20,Default,,0000,0000,0000,,I already took over this nuclear power station. Since you found out about this...{away "just"}
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't think you can do as you want!{wish-want}
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:00.47,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you could run so quickly, Ohina.{changed}
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,You left me in the dust.{changed}
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Hiro-niichan!
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Here comes another brat, who also happened{managed?} to sneak in.{changed}
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:10.92,Default,,0000,0000,0000,,What good timing.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.65,Default,,0000,0000,0000,,You two are good for a bloodbath!
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Perv!
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ohina!
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Chibi!
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Chibi!
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Rainbow Road!
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Gold Lightan!
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Gold Lightan...
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,What the... Gold Lightan!?
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.14,Default,,0000,0000,0000,,The hell...?!
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Damn you!{changed}
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Chibi? Chibi?
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Ohina...
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:33.80,Default,,0000,0000,0000,,What did you do to Chibi?!
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Chibi!
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Chibi!
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Chibi! Chibi! Thank goodness!
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:21:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Gold Lightan has defeated Wanpiko.
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:04.13,Default,,0000,0000,0000,,However, this marked only the beginning of the battle with{between} King Ibaruda.
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:08.10,Default,,0000,0000,0000,,To save our world from the evil, keep up the great work, Gold Lightan!
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:13.89,OP English,,0000,0000,0000,,Transformation. Transformation into an invincible robot.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:20.36,OP English,,0000,0000,0000,,Let's go. Golden Warrior Gold Lightan!
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:26.90,OP English,,0000,0000,0000,,Moving forward for tomorrow. That's our wish.
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:33.38,OP English,,0000,0000,0000,,I wonder if it could be reached, and could be heard, in the far-off Mecha Dimension.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.65,OP English,,0000,0000,0000,,We always have faith in you.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.88,OP English,,0000,0000,0000,,Nothing is impossible when you are there.
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:46.47,OP English,,0000,0000,0000,,Protecting the world from danger.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:52.90,OP English,,0000,0000,0000,,Striving with wind, we are the Lightan Force.
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:59.34,OP English,,0000,0000,0000,,We fight and fight. This vast sky is our battlefield.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:05.81,OP English,,0000,0000,0000,,Justice won't be abandoned. We light it up with courage.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:12.48,OP English,,0000,0000,0000,,Let's go. Gold Warrior Gold Lightan!
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:13.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,kawa runda kawa runda muteki no robo ni
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:20.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,yukuzo ougon senshi gold lightan
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:26.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,ashita ni kake teyuku ore tachino negai ga
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:33.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,todoi teiruka kiko eruka haruka meka jigen
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,omaenara shinji ta
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,omaenarayareruhazu
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:46.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,abuna gena sekai mamoru nda
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:52.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,kaze wo kitte tobi tate lightan gundan
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:59.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,tatakau tatakau butai ha oozora da
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:05.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,seigi wo hime te yuuki ni moe te
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:12.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,yukuzo ougon senshi gold lightan
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:26.06,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8}TL: Ietias  Edit: Konnakude  QC: Konnakude, Ietias  Timing/Encode/Songs/Etc.: Ietias
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:26.06,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\i1}Not for sale or rent!  Visit us at {\r\fs19}www.saiteisubs.com{\r}  {\i1}Enjoy!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:32.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(326,436)}aitsu to ore wa shinyuu shinyuu
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:38.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(310,436)}ikimofureauhodo shinyuu shinyuu
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:42.32,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(401,436)}itsumotenohiranonaka
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:45.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(381,436)}mitsumeterumamotteru
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:48.62,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(450,436)}matteru moeteru
Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:54.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(378,436)}tatakau heart ga fusion
Dialogue: 0,0:21:57.22,0:22:01.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(432,436)}nerae akunoibaruda
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:23.54,ED English,,0000,0000,0000,,Mechanical Dancing Fight
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:26.73,ED English,,0000,0000,0000,,Mechanical Dancing Fight
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:32.85,ED English,,0000,0000,0000,,He and I are close friends. Close friends.
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:38.76,ED English,,0000,0000,0000,,Like two peas in a pod. Close friends. Close friends.
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:42.32,ED English,,0000,0000,0000,,He usually is within my palm.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:45.47,ED English,,0000,0000,0000,,Staying on watch, staying on guard.
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:48.62,ED English,,0000,0000,0000,,Waiting to spark off.
Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:50.89,ED English,,0000,0000,0000,,Heart. Heart. Heart. Heart.
Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:54.71,ED English,,0000,0000,0000,,It's the fighting hearts' fusion.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.23,ED English,,0000,0000,0000,,Shoot. Shoot. Shoot. Shoot.
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:01.21,ED English,,0000,0000,0000,,Aim at the evil Ibaruda
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:03.95,ED English,,0000,0000,0000,,Go- Go- Gold Lightan
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:07.16,ED English,,0000,0000,0000,,Lightan
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:14.80,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\i1}Thank you for watching!{\i0}