; Script generated by Aegisub r7373
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Tonari no Kaibutsu 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 375
Active Line: 383
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: kaibutsu11_premux.mkv
Video File: kaibutsu11_premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33899
Collisions: Normal
Keyframes File: kaibutsu11_premux_keyframes.log

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,80,80,35,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ep title,Happy Sans,70,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,Happy Sans,45,&H00FDFEFF,&H000000FF,&H00FDFEFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,60,60,30,1
Style: OP top,Happy Sans,45,&H004C4D4F,&H000000FF,&H00FDFEFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,30,1
Style: ED,Lazy Dog,50,&H00ABE9FE,&H000000FF,&H004C39EA,&H96000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.3,0,1,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:07.64,Default,Shi,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:10.82,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Dinner?
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.48,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Dinner works.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.87,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I can offer to feed her.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:16.79,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Okay!
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:17.74,Default,Yama,0,0,0,,He—
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Sour!
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.03,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}She brought food...
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:32.01,Default,,0,0,0,,{op}
Dialogue: 1,0:00:43.28,0:00:47.24,OP top,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)\pos(835,471)\frz8.494}All this time my heart has been troubled
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:47.24,OP,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)\pos(835,471)\frz8.494}All this time my heart has been troubled
Dialogue: 1,0:00:43.28,0:00:47.24,OP top,,0,0,0,,{\pos(919,637)\blur0.5\fad(150,250)}and I feel constricted
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:47.24,OP,,0,0,0,,{\pos(919,637)\blur0.5\fad(150,250)}and I feel constricted
Dialogue: 1,0:00:48.49,0:00:53.61,OP top,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)}The afternoon glow surrounds me and all I do is watch you
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:53.61,OP,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)}The afternoon glow surrounds me and all I do is watch you
Dialogue: 1,0:00:53.61,0:00:57.67,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\frz351.5\pos(497,410)\blur0.5}I try to keep up with you as you go through school
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:57.67,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\frz351.5\pos(497,410)\blur0.5}I try to keep up with you as you go through school
Dialogue: 1,0:00:59.00,0:01:01.67,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz346\pos(312,61)}and make a secret of keeping it up
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.67,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz346\pos(312,61)}and make a secret of keeping it up
Dialogue: 1,0:01:01.67,0:01:04.37,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Little by little
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.37,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Little by little
Dialogue: 1,0:01:05.05,0:01:07.88,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz352.6\pos(213.333,435.334)}I don't mind that I know
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.88,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz352.6\pos(213.333,435.334)}I don't mind that I know
Dialogue: 1,0:01:05.05,0:01:07.88,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz10.78\pos(385,609)}way too much about you already,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.88,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz10.78\pos(385,609)}way too much about you already,
Dialogue: 1,0:01:10.43,0:01:14.31,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(331,231)\frz351.4}and so I've gotten good at
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:14.31,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(331,231)\frz351.4}and so I've gotten good at
Dialogue: 1,0:01:10.43,0:01:14.31,OP top,,0,0,0,,{\pos(275,420)\frz3.598\fad(150,250)\blur0.5}pretending not to overhear you
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:14.31,OP,,0,0,0,,{\pos(275,420)\frz3.598\fad(150,250)\blur0.5}pretending not to overhear you
Dialogue: 1,0:01:14.85,0:01:19.44,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Hey, when I take a deep breath and open my eyes
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:19.44,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Hey, when I take a deep breath and open my eyes
Dialogue: 1,0:01:19.77,0:01:25.35,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}I stop second-guessing myself and impulsively greet you
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:25.35,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}I stop second-guessing myself and impulsively greet you
Dialogue: 1,0:01:27.19,0:01:33.45,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(518,31)\frz349.4}I want everything you offer,
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:33.45,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(518,31)\frz349.4\c&HDAF9F1&\3c&HDAF9F1&}I want everything you offer,
Dialogue: 1,0:01:29.36,0:01:33.45,OP top,,0,0,0,,{\pos(446,146)\frz357.8\fad(150,250)\blur0.5}it overwhelms me
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.45,OP,,0,0,0,,{\pos(446,146)\frz357.8\fad(150,250)\blur0.5\c&HDAF9F1&\3c&HDAF9F1&}it overwhelms me
Dialogue: 1,0:01:30.74,0:01:33.45,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz344.4\pos(1005,326)}My tears are full of my feelings
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:33.45,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz344.4\pos(1005,326)\c&HDAF9F1&\3c&HDAF9F1&}My tears are full of my feelings
Dialogue: 1,0:01:33.45,0:01:38.16,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz349.5\pos(234,26)}I don't really understand
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:38.16,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz349.5\pos(234,26)}I don't really understand
Dialogue: 1,0:01:33.45,0:01:38.16,OP top,,0,0,0,,{\pos(365,201)\frz8.973\fad(150,250)\blur0.5}how love works yet
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:38.16,OP,,0,0,0,,{\pos(365,201)\frz8.973\fad(150,250)\blur0.5}how love works yet
Dialogue: 1,0:01:38.69,0:01:44.00,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz347.9\pos(870,384)}I keep repeating that to myself and miss my chances
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:44.00,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz347.9\pos(870,384)}I keep repeating that to myself and miss my chances
Dialogue: 1,0:01:44.00,0:01:49.88,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(188,167)\frz38.96}Sorry, no sweet girly heart here
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.88,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(188,167)\frz38.96}Sorry, no sweet girly heart here
Dialogue: 1,0:01:49.88,0:01:52.83,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}This is my "I love you"
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.82,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}This is my "I love you"
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:06.98,ep title,EpTitle,0,0,0,,{\blur0.4\fs70\c&HFEFEFE&\pos(895,682)\b0}The Yamaguchis' Son, Kenji
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.88,Default,Yama,0,0,0,,{\i1\an8}I am very pleased with who I am.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:16.59,Default,Yama,0,0,0,,{\i1\an8}and I easily accepted and met the expectations of my parents and others.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:21.55,Default,Yama,0,0,0,,{\i1\an8}and I easily accepted and met the expectations of my parents and others.
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:30.06,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I sound elitist?
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:37.47,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}If I'm not considered elite,
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.12,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}who is?
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:43.68,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}So then...
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.70,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}why am I in this stuffy prep class?
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:45.52,Default,A,0,0,0,,{\an8}Listen up!
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.51,Default,A,0,0,0,,{\an8}College exams are a battlefield!
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:53.48,Default,A,0,0,0,,{\an8}Fast as wind! Quiet as a forest! Bold as fire! Immovable as a mountain!
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.37,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Damn, the more I see her, the harder she's studying.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.48,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}How could I possibly be attracted to...
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.58,Default,Sasa,0,0,0,,The pictures are ready.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.54,Default,Natsu,0,0,0,,That was fast.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.12,Default,Sasa,0,0,0,,Put a mark on the back if there's one you want.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.83,Default,Sasa,0,0,0,,I can make copies.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:20.70,Default,Haru,0,0,0,,That was lots of fun.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:21.59,Default,Natsu,0,0,0,,Next year!
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.85,Default,Natsu,0,0,0,,Next year, we only invite people who are really close!
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:25.31,Default,Haru,0,0,0,,People who are close?
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.68,Default,Haru,0,0,0,,You should bring your family then, Natsume.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.35,Default,Natsu,0,0,0,,What? M-My family...
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.18,Default,Haru,0,0,0,,Why are you so surprised?
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.06,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Seriously...
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.16,Default,Yama,0,0,0,,Why does it have to be all or nothing?
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:37.36,Default,Yama,0,0,0,,Are you a robot?
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.35,Default,Haru,0,0,0,,You must have done a lot of spying to take all these.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.58,Default,Sasa,0,0,0,,Hey, that's uncalled for.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:48.95,Default,Sasa,0,0,0,,I've got even better ones.
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:53.01,Default,Haru,0,0,0,,How many pictures did you take, Sasayan?
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:54.92,Default,Sasa,0,0,0,,Oshima happened to be there.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.63,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}My face looks really round.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.07,Default,Sasa,0,0,0,,Hey! What was that for, Yoshida?
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:10.64,Default,Haru,0,0,0,,I didn't want to see that.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.90,Default,Natsu,0,0,0,,You shouldn't take it out on the picture.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.00,Default,Sasa,0,0,0,,Natsume, what are you doing?
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.49,Default,Natsu,0,0,0,,Wait, what was I clapping for?
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.63,Default,Haru,0,0,0,,Shizuku, Shizuku.
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:32.92,Default,Haru,0,0,0,,Your underwear's showing in this one.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.00,Default,Shi,0,0,0,,You're seeing things.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.67,Default,Haru,0,0,0,,This one, too.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.30,Default,Tomi,0,0,0,,I want love!
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:47.20,Default,Tomi,0,0,0,,I want love! Passionate love!
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.35,Default,Mabo,0,0,0,,Up for another group date?
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.92,Default,Mabo,0,0,0,,Wait, you have class again today, Yamaken?
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.04,Default,Yama,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:57.36,Default,Mabo,0,0,0,,Don't tell me that you're seriously interested in the studybug.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:01.62,Default,Mabo,0,0,0,,I know it's almost Christmas, but that's just wrong.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:04.40,Default,Yama,0,0,0,,Idiot, I'm not like you fools.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:05.73,Default,Tomi,0,0,0,,{\an8}Hey, Joji.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.60,Default,Mabo,0,0,0,,See ya, Yamaken.
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:08.16,Default,Tomi,0,0,0,,{\an8}Don't look for girls on the Internet!
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.64,Default,A,0,0,0,,Oh, there you are! Yamaken, lookit!
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:14.37,Default,Yama,0,0,0,,Lookit?
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:19.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fs20\fnArial Rounded MT\blur0.6\c&H777778&\pos(446,51)}From: Yumi
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:19.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fs23\fnArial Rounded MT\blur0.6\c&H3E3E3E&\b1\pos(556,161)}(No subject)
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:19.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fs30\an7\fnArial Rounded MT\blur0.65\c&H303031&\b0\pos(414,438)}Sorry... I'm not coming if Yamaguchi isn't\Nthere... so don't talk to me.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:19.38,Default,A,0,0,0,,That girl from Oto Girls' wants you to ask her out.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.38,Default,Yama,0,0,0,,Oto Girls'?
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:22.86,Default,Yama,0,0,0,,Screw that.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:26.88,Default,Yama,0,0,0,,Tell her to come ask me out if she's so interested.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.39,Default,A,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.38,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Otowa Girls' Academy?
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.21,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I think she was pretty cute.
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:35.06,Default,A,0,0,0,,Oh, Yamaken, the door's not that way.
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:36.69,Default,A,0,0,0,,It's this way.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:42.98,Default,A,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.12,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}There you go.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.70,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I have no trouble getting women,
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:52.24,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}and that will never change.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:05.99,Default,Yama,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:08.05,Default,Yama,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:33.50,Default,Shi,0,0,0,,Yamaken.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:35.70,Default,Shi,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:37.42,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}So plain.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.09,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}No difference from that woman I saw earlier.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.78,Default,Mabo,0,0,0,,{\i1}Don't tell me that you're seriously interested in the studybug.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.04,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Am I supposed to hit on her?
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.58,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I won't let myself sink that low.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:49.93,Default,Yama,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.11,Default,A,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:55.26,Default,Shi,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:04.40,Default,Haru,0,0,0,,Get away from her, Yamaken.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:05.78,Default,Shi,0,0,0,,Haru.
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.53,Default,Yama,0,0,0,,That hurt, bastard!
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:11.60,Default,Yama,0,0,0,,I hate it most when people touch my head!
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.18,Default,Haru,0,0,0,,Don't touch Shizuku.
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.71,Default,Haru,0,0,0,,You had a dirty look on your face.
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:15.63,Default,Yama,0,0,0,,The hell are you on?!
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:16.87,Default,Shi,0,0,0,,Haru.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.91,Default,Shi,0,0,0,,I told you to stop following me.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:20.70,Default,Haru,0,0,0,,I wasn't following you.
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:21.62,Default,Haru,0,0,0,,I was just passing by.
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:25.63,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Yeah, this is stupid.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.21,Default,Shi,0,0,0,,{\an8}The hell you were!
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:28.13,Default,Shi,0,0,0,,{\an8}Didn't you promise to care about the things I care about?!
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.80,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Why is he so upset about this?
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.26,Default,Haru,0,0,0,,{\an8}That's different. Doesn't count.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.26,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Does he have no pride?
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:35.97,Default,Shi,0,0,0,,Anyway, my response was made under the assumption that I would be able to study.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.15,Default,Shi,0,0,0,,My grades are still more important!
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:17.84,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}"I love Haru."
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:22.60,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}It wasn't easy for me to confess my feelings.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.89,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I didn't want any more mistakes.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:28.19,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I wanted him to understand...
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:30.86,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}But then...
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.65,Default,Haru,0,0,0,,Th-That means you won't take the winter prep course?
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:35.65,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}In other words...
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:43.79,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}We won't get anywhere if I'm the only one doing the right thing.
Dialogue: 1,0:08:50.13,0:08:50.17,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,-16)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:50.17,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,-16)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.17,0:08:50.21,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,-9.57)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:50.21,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,-9.57)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.21,0:08:50.25,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,-3.21)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:50.25,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,-3.21)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.25,0:08:50.30,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,3.14)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:50.30,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,3.14)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.30,0:08:50.34,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,9.49)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:50.34,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,9.49)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.34,0:08:50.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,15.83)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:50.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,15.83)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.38,0:08:50.42,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,22.13)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:50.42,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,22.13)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.42,0:08:50.46,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,28.4)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:50.46,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,28.4)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.46,0:08:50.50,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,34.64)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:50.50,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,34.64)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.50,0:08:50.55,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,40.89)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:50.55,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,40.89)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.55,0:08:50.59,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,47.1)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:50.59,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,47.1)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.59,0:08:50.63,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,53.21)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:50.63,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,53.21)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.63,0:08:50.67,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,59.35)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:50.67,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,59.35)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.67,0:08:50.71,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,65.38)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:50.71,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,65.38)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.71,0:08:50.76,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,71.38)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:50.76,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,71.38)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.76,0:08:50.80,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,77.37)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:50.80,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,77.37)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.80,0:08:50.84,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,83.35)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:50.84,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,83.35)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.84,0:08:50.88,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,89.21)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:50.88,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,89.21)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.88,0:08:50.92,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,95.03)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:50.92,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,95.03)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.92,0:08:50.96,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,100.78)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:50.96,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,100.78)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:50.96,0:08:51.01,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,106.43)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:51.01,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,106.43)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.01,0:08:51.05,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,112.06)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:51.05,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,112.06)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.05,0:08:51.09,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,117.56)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:51.09,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,117.56)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.09,0:08:51.13,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,123.05)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:51.13,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,123.05)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.13,0:08:51.17,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,128.47)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:51.17,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,128.47)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.17,0:08:51.21,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,133.76)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:51.21,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,133.76)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.21,0:08:51.26,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,139.03)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:51.26,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,139.03)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.26,0:08:51.30,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,144.12)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:51.30,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,144.12)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.30,0:08:51.34,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,149.12)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:51.34,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,149.12)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.34,0:08:51.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,154.12)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:51.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,154.12)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.38,0:08:51.42,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,158.9)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:51.42,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,158.9)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.42,0:08:51.46,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,163.65)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:51.46,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,163.65)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.46,0:08:51.51,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,168.27)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:51.51,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,168.27)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.51,0:08:51.55,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,172.82)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:51.55,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,172.82)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.55,0:08:51.59,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,177.17)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:51.59,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,177.17)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.59,0:08:51.63,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,181.42)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:51.63,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,181.42)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.63,0:08:51.67,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,185.48)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:51.67,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,185.48)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.67,0:08:51.71,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,189.47)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:51.71,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,189.47)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.71,0:08:51.76,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,193.33)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:51.76,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,193.33)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.76,0:08:51.80,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,196.99)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:51.80,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,196.99)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.80,0:08:51.84,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,200.51)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:51.84,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,200.51)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.84,0:08:51.88,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,203.78)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:51.88,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,203.78)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.88,0:08:51.92,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,206.98)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:51.92,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,206.98)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.92,0:08:51.96,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,209.96)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:51.96,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,209.96)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:51.96,0:08:52.01,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,212.71)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:52.01,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,212.71)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.01,0:08:52.05,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,215.32)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:52.05,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,215.32)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.05,0:08:52.09,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,217.67)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:52.09,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,217.67)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.09,0:08:52.13,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,219.82)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:52.13,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,219.82)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.13,0:08:52.17,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,221.74)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:52.17,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,221.74)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.17,0:08:52.21,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,223.34)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:52.21,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,223.34)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.21,0:08:52.26,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,224.82)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:52.26,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,224.82)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.26,0:08:52.30,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,225.87)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:52.30,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,225.87)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.30,0:08:52.34,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,226.68)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:52.34,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,226.68)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.34,0:08:52.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.2)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:52.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.2)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.38,0:08:52.42,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.36)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:52.42,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.36)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.42,0:08:52.51,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.35)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:52.51,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.35)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.51,0:08:52.55,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.34)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:52.55,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.34)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.55,0:08:52.63,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.33)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:52.63,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.33)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.63,0:08:52.72,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.32)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:52.72,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.32)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.72,0:08:52.76,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.31)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:52.76,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.31)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.76,0:08:52.84,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.3)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:52.84,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.3)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.84,0:08:52.88,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.29)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:52.88,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.29)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.88,0:08:52.97,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.28)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:52.97,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.28)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:52.97,0:08:53.01,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.27)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:53.01,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.27)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:53.01,0:08:53.09,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.26)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:53.09,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.26)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:53.09,0:08:53.13,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.25)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:53.13,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.25)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:53.13,0:08:53.22,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.24)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:53.22,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.24)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:53.22,0:08:53.26,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.23)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:53.26,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.23)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:53.26,0:08:53.30,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.22)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:53.30,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.22)}Sasaki Seminar
Dialogue: 1,0:08:53.30,0:08:53.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fsp2\blur0.6\fs55\c&H9A7921&\pos(640,227.21)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:53.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\bord3\fsp2\blur0.6\fs55\c&H110D04&\3c&H110D04&\pos(640,227.21)}Sasaki Seminar
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.46,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Man, there's a bump now.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:01.04,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Damn, he's too strong for his own good.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.36,Default,Shi,0,0,0,,Is that where Haru hit you?
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.25,Default,Shi,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:04.89,Default,Yama,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:06.61,Default,Shi,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.98,Default,Shi,0,0,0,,I didn't mean for you to get involved.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.10,Default,Yama,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:12.15,Default,Yama,0,0,0,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:17.00,Default,Shi,0,0,0,,I decided to tell him how I feel,
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:24.72,Default,Shi,0,0,0,,but for some reason, he was jealous of you and derailed the conversation.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.15,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Dammit.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:27.31,Default,Shi,0,0,0,,{\an8}Did I do something wrong?
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:27.84,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I told her to wait.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:31.88,Default,Yama,0,0,0,,Well, you make a nice couple, since you're so similar.
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:36.11,Default,Yama,0,0,0,,There are two types of people.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:40.00,Default,Yama,0,0,0,,Dumb people and smart people.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.73,Default,Yama,0,0,0,,You dumb people can only focus on one thing at a time.
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:45.83,Default,Yama,0,0,0,,You can't see the big picture.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:48.18,Default,Yama,0,0,0,,I'm on this side.
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,You guys are on the other side.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.90,Default,Shi,0,0,0,,What makes us so different?
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:59.91,Default,Yama,0,0,0,,You wouldn't have to worry about any of this if you went out with me.
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:03.42,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}What was that?
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:05.52,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}It sounded like I was hitting on her.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:08.91,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}How can he be so confident?
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.12,Default,Yama,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.73,Default,Shi,0,0,0,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:21.01,Default,Shi,0,0,0,,Ah, there's a bump.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.63,Default,Shi,0,0,0,,You should put some ice on it.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:25.04,Default,Shi,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.15,Default,Shi,0,0,0,,I feel partially responsible.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:29.77,Default,Yama,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:31.60,Default,Yama,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.10,Default,Yama,0,0,0,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:34.61,Default,Shi,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:36.15,Default,Shi,0,0,0,,If you say so.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:41.60,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Why did my heart just skip a beat?
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:46.95,Default,Shi,0,0,0,,Well, you should stay away from Haru, and stay away from me.
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:51.51,Default,Yama,0,0,0,,Why should I give a damn about him?
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:53.36,Default,Yama,0,0,0,,You said that he's jealous?
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:54.11,Default,Yama,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.55,Default,Yama,0,0,0,,Are you bragging?
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.51,Default,Shi,0,0,0,,Bragging?
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.06,Default,Shi,0,0,0,,That wasn't my intention.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.09,Default,Shi,0,0,0,,It just shows how much appeal you have.
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:12.78,Default,A,0,0,0,,Did you bring an umbrella?
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:13.52,Default,B,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.61,Default,Shi,0,0,5,,It just shows how much appeal you have.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:25.47,Default,Yama,0,0,5,,{\i1}So she thinks I'm appealing?
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:28.37,Default,Yama,0,0,5,,{\i1}Crap...
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:31.12,Default,Yama,0,0,5,,{\i1}I can't stop smiling.
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:35.13,Default,,0,0,5,,{\i1\fad(0,1604)}Yes!
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.90,Default,Chi,0,0,0,,Y-Yuu, hold on.
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:50.43,Default,Yuu,0,0,0,,I just saw someone grinning like a fool.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.48,Default,Yuu,0,0,0,,He did some kind of victory pose.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.27,Default,Chi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:19.36,Default,Haru,0,0,0,,What are you doing here, Yamaken?
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:21.72,Default,Haru,0,0,0,,Isn't your class over?
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.01,Default,Haru,0,0,0,,Are you lost again?
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.69,Default,Yama,0,0,0,,Buzz off.
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:27.73,Default,Yama,0,0,0,,Why are you still hanging around here?
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:28.76,Default,Yama,0,0,0,,Are you a stalker?
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:30.87,Default,Haru,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:33.23,Default,Haru,0,0,0,,I kinda spaced out and now it's dark out.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.95,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Wait, I just remembered...
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:48.88,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}He was definitely about to push me off.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.35,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Am I in danger here?
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:55.43,Default,Haru,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:57.96,Default,Haru,0,0,0,,Will the bus stop work for you?
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.09,Default,Haru,0,0,0,,Or are you scared of me?
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.52,Default,Yama,0,0,0,,Idiot, don't insult me.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:30.39,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Stop following me. It's creepy.
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:41.00,Default,Yama,0,0,0,,You probably think you're special because you got a higher grade than me.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.97,Default,Yama,0,0,0,,That's why you get bullied,
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.01,Default,Yama,0,0,0,,and I'm the one bullying you.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.67,Default,Yama,0,0,0,,Got it? So watch yourself, newbie.
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:56.25,Default,Haru,0,0,0,,Got it, Yamaken.
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.44,Default,Yama,0,0,0,,Show some respect, Curly.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.52,Default,Haru,0,0,0,,Curly?
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.69,Default,Yama,0,0,0,,And never walk in front of me.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:16.68,Default,Mabo,0,0,0,,You okay, Tomio?
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:18.46,Default,Tomi,0,0,0,,Look out, Mabo!
Dialogue: 0,0:14:19.05,0:14:21.59,Default,Yama,0,0,0,,Hey, aren't you guys finished yet?
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:23.69,Default,Mabo,0,0,0,,Nice, Joji!
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.67,Default,Mabo,0,0,0,,That's what you get!
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.67,Default,Haru,0,0,0,,{\an8}Ow.
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:27.13,Default,Haru,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:29.98,Default,Haru,0,0,0,,Which one of you threw this guy?
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:31.60,Default,Haru,0,0,0,,You hit me.
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:34.93,Default,Yama,0,0,0,,Wait, aren't you...
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:37.72,Default,Haru,0,0,0,,Was it you?
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:44.18,Default,Yama,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:49.07,Default,Yama,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:53.55,Default,Yama,0,0,0,,You've changed.
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:59.46,Default,Shi,0,0,0,,Y-Yoshida thinks you guys are his friends.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:04.40,Default,Shi,0,0,0,,So, if you consider him a friend,
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:08.45,Default,Shi,0,0,0,,you should be honest with him!
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.83,Default,Haru,0,0,0,,I've changed?
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.06,Default,Haru,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.20,Default,Haru,0,0,0,,I haven't changed.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:18.65,Default,Haru,0,0,0,,Nothing's changed.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.12,Default,Haru,0,0,0,,Shizuku's the one who keeps changing.
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:27.62,Default,Haru,0,0,0,,I can only wonder if she's going to leave me behind one of these days.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.49,Default,Haru,0,0,0,,Makes me consider tearing off her arms and legs.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.81,Default,Yama,0,0,0,,Your ideas are scary.
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:35.68,Default,Haru,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.61,Default,Haru,0,0,0,,Well, I wouldn't do it.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:38.58,Default,Yama,0,0,0,,No kidding!
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:44.79,Default,Haru,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.10,Default,Haru,0,0,0,,I'm always looking up.
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:19.71,Default,Yama,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:20.52,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:25.58,Default,Haru,0,0,0,,Yamaken.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:29.22,Default,Haru,0,0,0,,I wouldn't do that to Shizuku,
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:31.30,Default,Haru,0,0,0,,but everyone else is fair game.
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:35.51,Default,Haru,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.53,Default,Yama,0,0,0,,That was a lame threat.
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:53.00,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Jealousy, huh?
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.95,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I don't think it's simple jealously.
Dialogue: 0,0:16:58.09,0:16:59.26,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Whatever.
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:02.73,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}You just sit tight.
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:27.09,Default,Yu,0,0,0,,Wow, Haru!
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:29.52,Default,,0,0,0,,You can become an entomologist when you grow up!
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:35.85,Default,Yu,0,0,0,,We don't have a choice.
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:38.91,Default,Yu,0,0,0,,It's what we have to put up with to stay in this house.
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:55.80,Default,Yu,0,0,0,,Why did you run away from home?
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.43,Default,Yu,0,0,0,,Did you think you could go back to Tone?
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.53,Default,Yu,0,0,0,,You're so dumb.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:03.81,Default,Yu,0,0,0,,You and I have no place to go back to.
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:06.61,Default,Yu,0,0,0,,Yuzan!
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.45,Default,Haru,0,0,0,,Do you hate me now?
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:15.94,Default,Yu,0,0,0,,I wish I could.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:20.28,Default,Yu,0,0,0,,Did you know, Haru?
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:24.87,Default,Yu,0,0,0,,You're the reason we were brought to this house.
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:31.47,Default,Yu,0,0,0,,I'm guessing you've never even tried to imagine how I feel when I see you.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.89,Default,Yu,0,0,0,,I've always wished that you didn't exist.
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:13.18,Default,Shi,0,0,0,,What are you doing, Haru?
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:15.59,Default,Shi,0,0,0,,Were you waiting for me?
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.56,Default,Shi,0,0,0,,How am I supposed to react?
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:28.26,Default,Shi,0,0,0,,Should I be happy?
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:30.53,Default,Haru,0,0,0,,You're my hero, Shizuku.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:34.60,Default,Haru,0,0,0,,You're always there when I want to see you.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:37.23,Default,Shi,0,0,0,,Huh? Weren't you waiting for me?
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.46,Default,Haru,0,0,0,,I love you...
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:54.28,Default,Haru,0,0,0,,...Shizuku.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:16.98,Default,Haru,0,0,0,,So why am I the only one who has to show restraint?
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.00,Default,Shi,0,0,0,,You've been restraining yourself?
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:21.55,Default,Shi,0,0,0,,When and where?
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:22.97,Default,Haru,0,0,0,,I have.
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:24.39,Default,Haru,0,0,0,,I've been restraining myself like crazy.
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:28.91,Default,Haru,0,0,0,,I wanted to storm in your class and mess everything up.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.75,Default,Shi,0,0,0,,If you do that, we're finished.
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:32.37,Default,Haru,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:36.38,Default,Haru,0,0,0,,Why do I have to suffer so much?
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:41.16,Default,Haru,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:43.23,Default,,0,0,0,,I don't want you to hate me,
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:46.89,Default,Haru,0,0,0,,but I don't want you to leave me behind, either.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.68,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Huh? What?
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.60,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}What is he talking about?
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.90,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}What am I supposed to say?
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:21:03.68,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I always believed that if I told him and showed him how I felt,
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:05.32,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}everything would work out.
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:10.40,Default,Haru,0,0,0,,I need some peace of mind.
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:12.02,Default,Haru,0,0,0,,I want proof.
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.62,Default,Haru,0,0,0,,I want you!
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:15.83,Default,Shi,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:18.00,Default,Shi,0,0,0,,That's not happening!
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:21.81,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Why...
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:26.59,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Why do we keep clashing?
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:32.02,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I'm guessing that we're out of sync somehow,
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:36.56,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}but I don't know how to fix it.
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:40.96,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I don't know the right answer.
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:03.96,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:13.26,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}The stars shine on the trees lining the road
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:17.39,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}Here I walk with you through the city
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:24.03,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}You laughed, the snow fell and the trees seemed frozen over
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:31.16,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}Why, I wonder, is there such a weird tension between us
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:34.70,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}even though we did nothing but joke today?
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:38.75,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}It's a little vexing and painful...
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:45.21,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}The winter days pass by this year
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:48.97,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}How vast the sky seems
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:55.22,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}I'm not good with this, it's a bit sad, and yet I'm happy
Dialogue: 0,0:22:55.22,0:23:02.23,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}You won't tell me, not even in a roundabout way,
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:10.28,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}whether this is love or not and I won't press the issue
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:16.45,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}I like you, even though we fight and have our troubles
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:23.88,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}I'll entrust my wishes to my trembling fingers
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:29.84,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}and hope we can be together
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:32.34,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}for just a little longer
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:33.89,Default,,0,0,0,,{part c}
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:38.28,Default,Shi,0,0,0,,I feel like spaghetti tonight.
Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:41.89,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Pasta!
Dialogue: 0,0:23:41.89,0:23:43.40,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}She can't bring pasta from home!
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:45.94,Default,Yama,0,0,0,,Would you be interested in—
Dialogue: 0,0:23:54.71,0:23:56.14,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:58.33,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}That keeps it warm.
Dialogue: 0,0:24:01.15,0:24:04.22,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I hate girls who are too domestic.
Dialogue: 1,0:24:16.89,0:24:20.89,ep title,Caption,0,0,0,,{\frz341.7\blur0.4\pos(326,75)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:20.89,ep title,Caption,0,0,0,,{\frz341.7\blur0.7\pos(326,75)\c&H6F7582&}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:16.89,0:24:20.89,ep title,Caption,0,0,0,,{\fs100\blur0.4\frz47.23\pos(1079.57,302.999)}The Year Draws\N to a Close
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:20.89,ep title,Caption,0,0,0,,{\fs100\blur1\c&H6F7582&\frz47.23\pos(1079.57,302.999)}The Year Draws\N to a Close