[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1
Style: Internal Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,24,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C40035,&H00FFE100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,613,27,93,1
Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,24,1
Style: End Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C40035,&H00FFE100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,533,27,133,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.04,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Oh, it's done.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.09,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.79,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,37.3 degrees.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:15.12,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Looks like you're through the worst of it.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.00,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That makes me feel better.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.49,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I've put the rest of the \Nporridge in the fridge.
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:22.70,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Microwave it and eat it \Nif you get hungry.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:25.50,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Setsuna.
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:27.77,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Water?
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:31.23,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.63,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.51,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,First, for not being \Nable to go to the party.
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:44.75,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'd rather you apologized for trying \Nto leave the house in your condition.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.29,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The second is for you \Ncoming all the way out here...
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:51.35,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:55.53,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It made me really happy \Nthat you called me...
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:58.30,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That you relied on me.
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.81,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm horrible.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:03.76,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,After what I did...
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.48,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,...how could I go to Setsuna for help?
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.65,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Anyway, I'm going to head home.
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:16.94,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.52,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Nothing. Never mind.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.44,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.58,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You should take tomorrow off, too.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.86,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'll be back once school is over.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:29.80,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Don't do that.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:31.43,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You'll get sick, too.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.95,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:01.51,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,900)}#12 Graduation
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.04,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:11.57,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Vienna?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.84,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,My mom's moving there from Paris.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.26,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'll be going with her.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:18.98,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,But why...
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.22,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Why are you going to Europe, too?
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.94,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,So I can practice piano in Europe,
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.98,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,and live with my mother.
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:31.37,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Is that not enough of a reason?
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:49.08,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Did you tell Haruki-kun?
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:50.65,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.33,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,He says he'll respect my decision.
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:03:00.02,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,He said he'll see me off with a smile.
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.49,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:09.25,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm sorry for breaking our promise \Nto always be together.
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:13.85,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,But someday, the three of us will...
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:14.91,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Was I...
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:17.78,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Was I...
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.64,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,...not a good enough friend?
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:23.55,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Setsuna?
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.72,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I think you still...
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.51,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's not it, I swear.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:30.47,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.12,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:46.56,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're my only friend, \Nand nothing could replace you.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:49.86,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa!
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.22,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's why I'm going.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.57,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm going because of \Nhow you've affected me.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.55,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,To be honest,
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:04.95,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I didn't really hate my mom, \Nor my family, that much, after all.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.80,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Being with you helped me realize that.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.23,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'll be a good daughter to my mom.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:18.60,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,From now on, I'll be a good girl like you.
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:21.45,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa!
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:46.13,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Hey! You okay now?
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:48.74,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Yeah. Sorry if I worried you.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:52.36,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Worried? Who was worried? About whom?
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:55.86,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.10,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,That's a really old song.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:01.69,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Yeah, but I like it.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:07.24,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,That's a song about never \Nforgetting a girl you lost, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:10.65,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Hey, Haruki.
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:11.77,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:13.51,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Forget her.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:16.50,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:19.71,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,What is there to like \Nabout that scary woman?
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:22.28,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,She's got nothing in \Ncommon with you at all.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.66,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I said, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.65,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,You have Setsuna-chan.
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:32.77,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Though it's quite possible \Nshe's too good for you, too.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:45.05,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,But still, you've got a future with her.
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.88,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Starting this spring,
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:50.05,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,you'll have all the guys at the \Nuniversity jealous of you.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:54.21,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Just accept it already.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.46,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,You're not like me.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:02.31,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Don't end up like me, \Nand make me sad.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:15.57,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I still remember how white \Nthe snow was on that day,
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:23.58,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,And I'll never forget the \Nwarmth I felt the first time
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.06,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I touched your lips...
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:30.17,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I still love you!
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.89,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Is that Haruki playing the guitar?
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:43.67,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Hey, do you know what got me \Nto join the Light Music Club?
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:47.00,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Haruki dragged you into it, right?
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.62,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I was up here looking down at the courtyard,
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:53.11,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,when I heard someone playing "White Album."
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.46,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It was a guitar and a piano.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:58.99,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,They were playing in perfect harmony,
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:01.90,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,and they sounded like they \Nwere having so much fun.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:06.86,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,The next thing I knew, \NI had jumped in the middle.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:12.45,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That's right... \NI forced myself between them.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:16.22,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Between the two of them...
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.37,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Wait... what are you saying?
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.37,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,This isn't how it was supposed to happen.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.20,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,This wasn't...
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:28.34,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,But Haruki chose you, right?
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:31.58,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Nothing's going to change that now.
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:40.98,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,What if I was the one who \Nconfessed to him?
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:45.80,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Would he refuse me?
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.80,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Whose feelings would be \Nmore important to him?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.53,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Mine, or his own?
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:56.30,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:01.31,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,On the night of the school fair, you said...
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:06.28,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yeah. I remember what I told you, Io.
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.76,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That for a while, I wanted the \Nthree of us to be together.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.88,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,So then, why?
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.65,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I changed my mind.
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:18.65,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,You changed your mind?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.95,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That's not fair, Touma-san!
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:52.76,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'm an ugly girl...
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.93,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,A nasty girl...
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:09:01.76,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That's why I changed my mind.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:09.23,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It's not that I didn't know how they felt,
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:12.31,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,or what the answer was, when I ruined things...
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.60,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I knew exactly how they felt.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.67,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I knew what the best answer \Nfor everyone was.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:26.70,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,But that wasn't the answer that \Nwould bring me the most happiness.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.43,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,So I ruined things.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:34.57,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That's the kind of awful, \Nself-centered person I am.
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:35.90,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Stop it...
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:39.36,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.86,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,That has nothing to do with \NTouma-san going to Europe!
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:46.55,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:50.25,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,What kind of girl runs away \Nbecause a guy rejects her?
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.35,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,That's just pathetic.
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.87,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,You're taking things too seriously!
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:55.95,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,It's unbelievable!
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:03.79,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It wasn't supposed to happen this way.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:15.01,Signs,,0000,0000,0000,,Houjou Academy \N33rd Graduation Ceremony
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:12.59,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,We've come to the end,
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:17.60,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,but I'd like to send our \Ngraduating class off with high hopes
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.55,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,for good health and continued success.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:23.51,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,March 1, 2008.
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:27.02,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,On behalf of the entire school, \NI am Aki Fukaya.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:43.03,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,And now a word from the \Nrepresentative of the graduating class,
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:44.63,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,Haruki Kitahara.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:46.27,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.55,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'd like to thank everyone, \Nstarting with the principal,
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:58.63,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,visitors, the teachers,
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:04.29,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,and parents and guardians, \Nfor coming here today.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:09.19,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Thinking back, it was three years \Nago on a warm spring day
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:12.06,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,when the cherry blossoms \Nwere in full bloom,
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:17.08,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,that we first came to Houjou Academy.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:35.08,Signs,,0000,0000,0000,,Congratulations on Graduating, Class 3-A!
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:34.67,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.24,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,Say cheese!
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:39.64,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,See you at university, Ogiso-san.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:40.80,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,Did it turn out okay?
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:41.46,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,It looks perfect!
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.04,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:56.45,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Yeah, let's hang out sometime.
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:11:59.79,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.50,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Congratulations, you two.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:04.61,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Same to you.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.21,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,I was just looking for you.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:13.02,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,I brought extras, but I still ran \Nout of second jacket buttons.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:15.13,Signs,I,0000,0000,0000,,Note: Guys give their second jacket button\N to the girl they like at graduation.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.13,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Can I borrow yours?
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:18.00,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,You're popular with every girl \Nexcept the one you like.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.96,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Where's Setsuna-chan, by the way?
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.95,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,You've still got your second button on.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.83,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,She's still in the classroom.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:27.93,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,And stop talking about buttons.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:29.05,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:37.31,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,So I guess Touma never showed, huh?
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:40.36,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,She didn't?
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.31,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I was so busy, I didn't notice.
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:48.55,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,I was going to tell her that I liked her.
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:52.00,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,That I always have.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.03,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:56.56,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You never said a word about that.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:03.24,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,You'd damn well better not do \Nthat in front of Setsuna-chan.
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:07.09,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,So now Takeya's lecturing \Nyou about girls, huh?
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.01,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,You're finished, Haruki.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:12.52,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:17.22,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:19.27,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Congratula—
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.52,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It looks like Kazusa was here!
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:30.53,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma was here?
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.91,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,There was a letter in my desk.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.07,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It wasn't here when I came this morning.
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:39.27,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,She came to the graduation ceremony!
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:43.04,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,She was here until just a second ago!
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:56.92,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Haruki!
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:15:00.88,Signs,,0000,0000,0000,,Kazusa Touma\NNo subject\N\NWhere are you?\NCall me!
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.45,Internal Dialogue,I,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:00.88,Internal Dialogue,I,0000,0000,0000,,Call me!
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.15,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,Let me see you so can we can talk!
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:06.15,Signs,,0000,0000,0000,,Kazusa Touma\NNo subject\N\NLet me see you so we can talk!
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:11.89,Signs,,0000,0000,0000,,Kazusa Touma\NNo subject\N\NPlease, answer me!
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.89,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,Please, answer me!
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:17.16,Signs,,0000,0000,0000,,Kazusa Touma\NNo subject\N\NPlease!
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:16.44,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.41,Signs,,0000,0000,0000,,I miss you.
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.37,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,I miss you.
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:40.24,Signs,,0000,0000,0000,,Missed Calls\NSetsuna Ogiso: 3 calls
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:48.26,Signs,,0000,0000,0000,,Incoming Call\NKazusa Touma
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:51.48,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.55,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Hey. It's been a while.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:55.90,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:56.99,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Where are you right now?
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.47,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Far away.
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:03.77,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Somewhere you'll never be able to find me.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:05.38,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.71,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:09.27,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,If you came to the graduation \Nceremony, then why—
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:12.39,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I heard your speech.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:17.28,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm amazed you were able to \Ngive a speech that boring.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:24.28,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Hey. Don't cry, Kitahara.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:27.06,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're a man. \NDon't embarrass yourself.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.74,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:30.65,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Send me off with a smile.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.19,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Because this is...
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.64,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,...the last time we'll ever talk.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:38.31,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't throw a tantrum.
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:44.31,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're acting like a child.
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.04,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I... Touma, I...
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:51.05,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:52.31,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:04.04,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I don't like people who betray others.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:06.42,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,So I hate you...
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:09.10,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,...and...
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:13.45,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,...I hate myself.
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:26.18,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's snowing.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:29.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,There's a lot of snow this year.
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:35.59,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:54.35,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Hey, Kitahara...
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:58.61,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Whenever I see snow,
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:03.22,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,I'll remember how I sang \N"White Album" with you two.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:08.79,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,How much fun I had with you two \Nin the snow in the mountains.
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:14.78,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,How we touched on that snowy street...
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:20.03,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Every time the snow falls and \NI look up into the sky, I'll remember.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.11,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,No matter how far away I am,
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:29.04,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,I'll always, always remember.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:30.88,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:33.54,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:34.54,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I found you!
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:41.83,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You call this "far away"?
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:43.09,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You liar...
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:46.81,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Were you really planning \Non not seeing me?
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:48.83,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Of course I was!
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.66,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I just wanted to get a glimpse of you.
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:55.47,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,If you'd just gone to the \Nwindow and looked outside,
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:57.23,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I would've...
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:01.76,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You were going to make me sad,\Nand then just disappear?
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.17,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Are you that cruel?
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:11.42,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,There are things you \Ncan say over the phone.
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:17.44,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,There are feelings you can \Nexpress with your voice alone.
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:20.19,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:23.32,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Listen, Kitahara.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:27.30,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I... loved you.
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:29.53,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:34.09,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I loved you, so when you chose Setsuna,
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.54,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,it really, really hurt.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:41.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.85,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It really hurt.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.79,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I was so sad!
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:52.45,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I was so mad!
Dialogue: 0,0:21:00.29,0:21:03.39,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's all your fault.
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:05.23,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:09.97,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's all your fault for making me \Nremember how much fun music was.
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:11.41,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:16.68,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's all your fault for teaching me \Nhow much it hurts to fall in love.
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:19.03,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:22.87,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,For making me want to go forward...
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.99,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,For making me want to run away...
Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:27.38,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:29.80,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:35.55,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Call me "Kazusa."
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:38.10,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's who I am.
Dialogue: 0,0:21:40.49,0:21:41.87,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Kazusa.
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:44.75,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Haruki!
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:07.43,End Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}#12 Graduation