[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33988
Audio File: F:\Nouveau dossier (3)\08_audio.mp4
Video File: F:\Nouveau dossier (3)\ANDM08_video.mkv
Last Style Storage: Ano Natsu

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00251611,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: Alternative,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00311934,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: KaraOPRomaji,KFhimaji,38,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraOPJP,Komika Text,34,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,1
Style: KaraOPEnglish,KFHimaji,38,&H00FFFFFF,&H00E6E6E6,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,36,1
Style: KaraEDRomaji,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraEDJP,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,80,1
Style: KaraEDEnglish,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Show Title,Electrolize,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,1,0,0,2,13,13,10,1
Style: Show Title Highlight,Electrolize,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,3,1,0,2,13,13,10,1
Style: Signs,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.09,Default,Ichika,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.42,Default,Ichika,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.54,Default,Ichika,0000,0000,0000,,{\i1}If Tanigawa-san hadn't interrupted us,{cockblock is the term}
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.54,Default,Ichika,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sure I...
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:30.84,Default,Kaito,0000,0000,0000,,I almost had it back in Okinawa.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:35.01,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Just a little bit... a little bit more... and...
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.23,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Whoops.
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,584)\fax0.1\alpha&H20&\fs66\b1\blur0.75\c&H10140D&\fnHandlee\move(431,568,431,780)\frx8\fry0\frz331.245}Okinawa, on location!
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:54.53,Default,Ichika,0000,0000,0000,,{\i1}But I can't forget.
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:02.70,Default,Ichika,0000,0000,0000,,{\i1}I came to this planet to...
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.47,Default,Ichika,0000,0000,0000,,More trouble?
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:09.44,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinon?
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:11.29,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinon!
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.15,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Oh, what could she be up to?
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.69,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,310)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.69,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,355)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.69,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,400)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:27.82,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\fad(200,0)}Ano Natsu\N{\alpha&HFF&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(720,513,720,408)}d
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(751,509,751,408)}e
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(807,541,807,408)}M
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(848,591,848,408)}a
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(874,582,874,408)}t
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(895,587,895,408)}t
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(921,547,921,408)}e
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(949,595,949,408)}r
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(975,600,975,408)}u
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\Nde Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(459,0)\fscx152.5\fscy56.25\pos(906,345)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:28.32,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\fad(459,0)\bord0\blur1\alpha&HFF&}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:31.69,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\N{\r\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:31.69,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx152.5\fscy56.25\t(\fscx145.5\fscy51.25)\move(906,345,903,348,0,3358)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:31.69,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\clip(827,291,987,345)\t(\fscx125.5\fscy113)\blur1\alpha&HFF&\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.69,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,310,689,315)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.69,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,355,689,357)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.69,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,400,689,399)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.49,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k25}{\k22}ho{\k25}ho {\k18}wo {\k27}su{\k19}gi{\k22}ru {\k37}shi{\k21}o{\k15}ka{\k96}ze
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.49,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k25}{\k47}頬{\k18}を{\k27}過{\k19}ぎ{\k22}る{\k58}潮{\k111}風
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.49,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The sea breeze brushes against my face.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:39.36,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(200,300)\k15}{\k16}ki{\k28}mi {\k27}wa {\k22}da{\k20}ma{\k20}t{\k35}te{\k22}ru {\k14}da{\k126}ke
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:39.36,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(200,300)\k15}{\k44}君{\k27}は{\k42}黙{\k20}っ{\k35}て{\k22}る{\k14}だ{\k126}け
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:39.36,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}You stand there, not saying a word.
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:43.41,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k27}{\k34}ho{\k18}n{\k27}to {\k15}wa {\k13}so{\k35}no {\k29}yo{\k74}ko{\k25}ga{\k69}o
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:43.41,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k27}{\k52}本{\k27}当{\k15}は{\k13}そ{\k35}の{\k103}横{\k94}顔
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:43.41,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The truth is I wanted to reach out
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:47.13,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k10}{\k22}fu{\k31}re{\k41}te {\k27}mi{\k71}tai {\k20}no{\k98}ni
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:47.13,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k10}{\k22}触{\k31}れ{\k41}て{\k27}み{\k71}たい{\k20}の{\k98}に
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:47.13,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,and lay my hand on your cheek.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:51.05,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k19}{\k14}ku{\k25}chi{\k27}zu{\k22}ke{\k16}ta {\k34}ki {\k17}ga {\k31}shi{\k17}te{\k93}ta
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:51.05,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k19}{\k39}口{\k27}付{\k22}け{\k16}た{\k34}気{\k17}が{\k31}し{\k17}て{\k93}た
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:51.05,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I felt like we kissed,
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:54.84,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}a{\k23}re {\k16}wa {\k24}so{\k17}u, {\k40}yu{\k22}me {\k25}no {\k16}na{\k111}ka
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:54.84,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}あ{\k23}れ{\k16}は{\k24}そ{\k17}う、{\k62}夢{\k25}の{\k127}中
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:54.84,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}but it was no more than a dream.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:02:01.98,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k13}{\k25}ge{\k22}n{\k21}ji{\k25}tsu {\k18}no {\k30}kyo{\k28}u{\k76}ka{\k24}i {\k95}wo {\k35}ka{\k36}ze {\k19}ga {\k38}sa{\k41}ra{\k151}u
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:02:01.98,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k13}{\k47}現{\k46}実{\k18}の{\k58}境{\k100}界{\k95}を　{\k71}風{\k19}が{\k38}さ{\k41}ら{\k151}う
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:02:01.98,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,The wind blurs the boundaries of reality.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:09.92,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k14}{\k22}na{\k29}ni{\k19}ge {\k29}na{\k24}i {\k39}ko{\k32}to{\k26}ba {\k45}de {\k27}ka{\k26}ga{\k19}ya{\k76}ki{\k40}da{\k57}shi{\k45}ta {\k24}ni{\k27}chi{\k74}jou
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:09.92,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k14}{\k51}何{\k19}気{\k29}な{\k24}い{\k71}言{\k26}葉{\k45}で{\k72}輝{\k76}き{\k40}だ{\k57}し{\k45}た{\k51}日{\k74}常
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:09.92,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Our days glowed warmly with those carefree words
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:16.13,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k29}i{\k40}tsu{\k28}ka {\k36}mi{\k38}ta {\k25}e{\k32}i{\k32}ga {\k28}mi{\k31}ta{\k19}i {\k18}da{\k217}ne
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:16.13,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k29}い{\k40}つ{\k28}か{\k36}見{\k38}た{\k57}映{\k32}画{\k28}み{\k31}た{\k19}い{\k18}だ{\k217}ね
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:16.13,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,just like in that movie I once saw.
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:21.17,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k19}ki{\k29}se{\k27}tsu {\k73}ga {\k11}me{\k12}gu{\k25}ri {\k47}me{\k48}gu{\k24}tte{\k64}mo
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:21.17,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k19}季{\k56}節{\k73}が{\k23}巡{\k25}り{\k95}巡{\k24}って{\k64}も
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:21.17,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Though the seasons may pass us by,
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:25.31,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k22}bo{\k26}ku{\k24}ra {\k70}wo {\k25}zu{\k26}tto {\k46}ma{\k50}t{\k47}te{\k66}ru
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:25.31,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k48}僕{\k24}ら{\k70}を{\k25}ず{\k26}っと{\k46}待{\k50}っ{\k47}て{\k66}る
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:25.31,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,we'll always be able to return
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:32.59,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k23}ko{\k48}ge{\k24}ta {\k54}fi{\k44}ru{\k44}mu {\k51}no {\k43}you {\k50}na {\k23}na{\k49}tsu {\k27}no {\k47}ka{\k54}o{\k120}ri
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:32.59,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k23}焦{\k48}げ{\k24}た{\k54}フィ{\k44}ル{\k44}ム{\k51}の{\k43}よう{\k50}な{\k72}夏{\k27}の{\k101}香{\k120}り
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:32.59,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,to that summer filled with the scent of charred film.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:36.60,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k19}u{\k19}zu{\k24}i{\k72}te {\k13}ki{\k13}e{\k18}na{\k51}i {\k51}yo{\k25}ka{\k55}n
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:36.60,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k38}疼{\k24}い{\k72}て{\k13}消{\k13}え{\k18}な{\k51}い{\k51}予{\k80}感
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:36.60,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,I'm filled with a throbbing anticipation.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:41.36,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k25}no{\k24}zo{\k24}i{\k61}ta {\k26}re{\k11}n{\k48}zu {\k26}to{\k47}bi{\k47}ko{\k49}e{\k72}te
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:41.36,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k49}覗{\k24}い{\k61}た{\k26}レ{\k11}ン{\k48}ズ{\k26}飛{\k47}び{\k47}越{\k49}え{\k72}て
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:41.36,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,It bursts out from the lens I gazed through.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.91,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,300)}{\k29}so{\k29}no {\k47}te {\k21}wo {\k77}tsu{\k24}ka{\k71}mu {\k25}ka{\k193}ra...
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.91,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,300)}{\k29}そ{\k29}の{\k47}手{\k21}を{\k101}掴{\k71}む{\k25}か{\k193}ら…
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.91,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Come, I'll take your hand...
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.69,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Stomp.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.36,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Roar.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.26,Default,Kaito,0000,0000,0000,,"Damn you, enormous monster sent by aliens!{i don't like the phrasing here, but "damn you, you enormous" doesn't sound good}{the line is supposed to be stilted. Their script isn't very good}
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.32,Default,Kaito,0000,0000,0000,,MIA missiles, fire!"
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.41,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Fwooh.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:07.35,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Pew, pew.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.12,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Graah.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.37,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Zappy-zappy.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.71,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:13.75,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Vroom... boom.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.04,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Doo-doo-doo-doo.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:17.34,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Thump.
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:20.83,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Hi-yah!
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.07,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Hey, Tetsurou.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.39,Default,Kaito,0000,0000,0000,,What kind of movie are we shooting, again?
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:32.60,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.24,Default,Kaito,0000,0000,0000,,How many times are you gonna die in the movie?
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.56,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,How am I supposed to know?
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.88,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Good point.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.09,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Looks like you're working hard. How about a break?
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.87,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Here, Ishigaki-kun.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.53,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Thankya muchly.{really}{yeah it's on purpose. He says something... that doesn't sound like proper Japanese no matter how you hear it}{works, then}
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:48.94,Default,Ichika,0000,0000,0000,,You too, Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.56,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.33,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Th-Thanks!
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:56.41,Default,Ichika,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:58.62,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Oh, I have to finish the laundry!
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.62,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Keep up the good work!
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:03.90,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.17,Default,Kaito,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.39,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Like, with Ichika-senpai.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.25,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Nothing has happened. Yet.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.68,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,"Yet?"
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.40,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Oh, yeah, I gotta go grab the camera.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.68,Default,Kaito,0000,0000,0000,,I'll be right ba{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.75,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Let's have the story.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:33.47,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinon?
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.50,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Say, where were you yesterday?
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:44.20,Default,Ichika,0000,0000,0000,,You've been a bit strange ever since the Okinawa trip.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.19,Default,Ichika,0000,0000,0000,,But your terminal has been acting up.{any way to remove the repetitiveness?}{you mean in the word "you"?}{"acting" is used twice in consecutive sentences}
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.31,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Are you sure you're okay?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.72,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\blur0.75\b1\fnJunge\frz27.672\t(\fscy110\fscx110)\move(687,496,691,506,0,1698)\frx352\fry26}Kaito
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.98,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Maybe I'll make hamburger steak for dinner.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.84,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's Kaito-kun's favorite food...
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.61,Default,Ichika,0000,0000,0000,,A-And one of mine, too. Right?
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:09.95,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinon?
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:11.24,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.08,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,K-Kiss?!
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.63,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Keep it down, stupid!
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:18.48,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Senpai will hear you!
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.68,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,You kissed her?
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:24.65,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Well, more like we were about to...
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.34,Default,Kaito,0000,0000,0000,,You know, just a bit more and...
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.98,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,So you didn't.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:31.43,Default,Kaito,0000,0000,0000,,I was pretty darn close, though.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:35.93,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I feel bad for Kanna.
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:38.71,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,She's got almost no chance left.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:41.09,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Wh-What do you want me to do about it?
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:44.23,Default,Kaito,0000,0000,0000,,I'm not even sure you were telling the truth.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:45.88,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I was.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.19,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Kanna's in love with you, Kai.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.14,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Are you trying to hook the two of us up or something?
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.57,Default,Kaito,0000,0000,0000,,If so, I'm sorry. I{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.08,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.08,Default,Tetsuro,0000,0000,0000,,Yo! Over here!
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.79,Default,Kanna,0000,0000,0000,,What are you doing over there?
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.14,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:06.84,Default,Kanna,0000,0000,0000,,They sent us the developed film.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:07.83,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:12.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,Apparently there was some high ISO film mixed in, so it took longer.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:15.14,Default,Kaito,0000,0000,0000,,K-Kitahara, your hair.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.29,Default,Mio,0000,0000,0000,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.56,Default,Mio,0000,0000,0000,,The weather's been hot lately, so I thought I'd try a new look.
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:22.98,Default,Mio,0000,0000,0000,,Does it look funny?
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:27.48,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Nope, it looks great. Right, Tetsurou?
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.24,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Huh? Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.40,Default,Mio,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.29,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.09,Default,Mio,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:38.64,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kitahara-san?
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:41.79,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Is that really you?
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.41,Default,Ichika,0000,0000,0000,,You cut your hair!
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:46.74,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It looks great on you! I love the outfit, too.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:51.17,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Wait right here. I'll go grab tea.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:52.59,Default,Kanna,0000,0000,0000,,It's okay, don't bother.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:53.72,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Well, come in already.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.98,Default,Kaito,0000,0000,0000,,I spliced together the giant monster fight to see how it looks.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.39,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Cool, I wanna see!
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:01.19,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:02.78,Alternative,Kanna(background),0000,0000,0000,,{\an8}Which one is it?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:02.78,Default,Mio,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:05.13,Alternative,Kaito(background),0000,0000,0000,,{\an8}This one. It's only a short segment.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.22,Default,Mio,0000,0000,0000,,You don't have to worry about me today.{we all know what :that: means ( ¬‿¬)}
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.34,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:10.65,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Something the matter?
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.62,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.74,Default,Mio,0000,0000,0000,,Nope, nothing at all.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.03,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:19.97,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I tried my hand at ice cream today.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:20.98,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.16,Default,Mio,0000,0000,0000,,Is it homemade?
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.42,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Yeah. I've never done it before, so I wasn't quite sure.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:27.25,Default,Mio,0000,0000,0000,,It looks really good, though.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.39,Default,Kanna,0000,0000,0000,,No kidding!
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.44,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I didn't even know you could make ice cream by yourself.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:31.00,Default,Mio,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H15&\fax-0.3\p1\pos(642,298)\frz351.86\frx56\fry334\c&HA8B1CE&}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H15&\fax-0.3\p1\c&HA8B1CE&\frz349.237\pos(555,359)\frx50\fry328}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\blur1\alpha&H15&\p1\c&HA8B1CE&\frx44\fry358\frz339.22\pos(779,319)}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\blur1\alpha&H15&\p1\c&HA8B1CE&\pos(699,389)\frx38\fry358\frz338.533}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H15&\p1\c&HA8B1CE&\frx42\fry2\frz322.653\pos(863,352)}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H15&\p1\c&HA8B1CE&\frz324.784\pos(786,419)\frx36\fry356}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax0.1\blur1\alpha&H15&\p1\c&HA8B1CE&\frz315.746\pos(962,403)\frx36\fry10}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H15&\p1\c&HA8B1CE&\frz321.466\frx26\fry4\pos(892,476)}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H20&\fax-0.4\fnBaumans\b1\c&H725AAC&\fs90\frx58\fry326\pos(646,293)\frz1.734}Co
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H20&\fax-0.2\fnBaumans\b1\c&H725AAC&\fs90\frx58\fry326\frz350.96\pos(556,349)}for
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H20&\fax-0.4\fnBaumans\b1\c&H725AAC&\fs90\frx52\fry8\pos(786,312)\frz337.44}or
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx70\blur1\alpha&H20&\fax-0.4\fnBaumans\b1\c&H725AAC&\fs90\frx52\fry8\frz335.742\pos(702,377)}this
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H20&\fnBaumans\b1\c&H725AAC&\fs90\frx48\fry12\frz319.057\pos(865,348)}di
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx70\blur1\alpha&H20&\fax-0.1\fnBaumans\b1\c&H725AAC&\fs90\frz320.477\frx44\fry10\pos(797,414)}sum
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax0.1\fscx60\blur1\alpha&H20&\fnBaumans\b1\c&H725AAC&\fs90\frz309.642\pos(972,398)\frx40\fry28}nate
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx70\blur1\alpha&H20&\fax0.2\fnBaumans\b1\c&H725AAC&\fs90\pos(885,462)\frx44\fry14\frz310.14}mer
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H15&\fax-0.3\p1\pos(642,298)\frz351.86\frx56\fry334\c&HA8B1CE&\clip(m 588 308 l 664 213 1129 337 1046 578)}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H15&\fax-0.3\p1\c&HA8B1CE&\frz349.237\pos(555,359)\frx50\fry328\clip(m 529 393 l 630 254 1161 310 1121 629)}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H20&\fax-0.2\fnBaumans\b1\c&H725AAC&\fs90\frx58\fry326\frz350.96\pos(556,349)\clip(m 534 385 l 609 278 973 340 870 560)}for
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:41.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax0.1\blur1\alpha&H15&\p1\c&HA8B1CE&\frz315.746\pos(962,403)\frx36\fry10\clip(m 976 434 l 1040 317 1266 386 1221 566)}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:41.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\alpha&H15&\p1\c&HA8B1CE&\frz321.466\frx26\fry4\pos(892,476)\clip(m 926 533 l 992 404 1236 493 1202 600)}m 0 35 b 0 0 0 0 35 0 l 65 0 b 100 0 100 0 100 35 l 100 65 b 100 100 100 100 65 100 l 35 100 b 0 100 0 100 0 65 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:41.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax0.1\fscx60\blur1\alpha&H20&\fnBaumans\b1\c&H725AAC&\fs90\frz309.642\pos(972,398)\frx40\fry28\clip(m 962 458 l 1049 304 1257 394 1212 618)}nate
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.40,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Manami-senpai.
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:47.35,Default,Lemon,0000,0000,0000,,It's good to see you again.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:51.39,Default,Manami,0000,0000,0000,,You're still doing the high school thing?
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:54.25,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Of course. I'm forever seventeen.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:55.16,Default,Manami,0000,0000,0000,,Really, now?
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:00.30,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Are you here because you got in a fight with Ogura-senpai again?
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:03.93,Default,Manami,0000,0000,0000,,That jerk beat the game I bought before I did.
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:06.61,Default,Manami,0000,0000,0000,,He even spoiled the ending!
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.10,Default,Lemon,0000,0000,0000,,It's good to see you still get along.
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:10.96,Default,Manami,0000,0000,0000,,Do we really?
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.99,Default,Manami,0000,0000,0000,,Anyway, what did you need me for?
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:16.71,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:16.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fnJapanese Brush\fs64\blur1\c&H202837&\frx36\fry16\frz316.59\pos(1206,20)}Secret Notebook
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:16.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fnJapanese Brush\fs64\blur1\c&H202837&\frx36\fry16\frz316.59\pos(1093,86)}Secret Notebook
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:16.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fnJapanese Brush\fs64\blur1\c&H202837&\frx36\fry16\frz316.59\pos(1009,145)}Secret Notebook
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:16.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fnJapanese Brush\fs64\blur1\c&H202837&\frx36\fry16\frz316.59\pos(929,187)}Secret Notebook
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:17.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fnJapanese Brush\fs64\blur1\c&H202837&\frx36\fry16\frz316.59\pos(828,255)}Secret Notebook
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.76,Default,Manami,0000,0000,0000,,Quite the messy situation, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:26.90,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Which is why I'd like {\i1}you{\i0} to help me out.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(1013,551,936.511,755.507)\fax0.15\fs50\blur1\frz317.501\c&H3E4348&\b1\fnPermanent Marker\frx8\fry10}Me
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(616,534,529.377,763.663)\fax0.2\c&H3E4348&\blur1\fnPermanent Marker\fs50\b1\frx14\fry2\frz324.347}Mio
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:33.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(206,260,77.41,600.155)\fax0.15\fs50\blur1\c&H3E4348&\b1\fnPermanent Marker\frx22\fry2\frz356.826}Tetsurou
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:33.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(991,342,862.41,682.155)\fax0.15\fs50\blur1\c&H3E4348&\b1\fnPermanent Marker\frx12\fry354\frz327.404}Ichika
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:33.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(652,65,523.41,405.155)\fax0.15\fs50\blur1\c&H3E4348&\b1\fnPermanent Marker\frx2\fry18\frz315.771}Kaito
Dialogue: 1,0:08:29.71,0:08:31.84,Default,Manami,0000,0000,0000,,What are you up to this time?
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:33.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(543,12,445.704,270.381)\fax0.15\fs50\blur1\c&H3E4348&\b1\fnPermanent Marker\frz350.63\frx32\fry0}Kanna
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\alpha&H20&\fnTransport\fs56\blur1\c&H374352&\pos(641,326)}No Entry {oh lol gradients are too much of an effort.}
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:36.14,Default,Mio,0000,0000,0000,,See you later, then.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.08,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:39.01,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.94,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Mio seems different.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:47.20,Default,Kanna,0000,0000,0000,,It's not just her hairstyle.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:48.33,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,She sure does.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:51.88,Default,Kanna,0000,0000,0000,,When I ask her to explain, she just shrugs it off.
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.61,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Tetsurou, do you know what's up?
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:56.49,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,If you don't know, how would I?
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.34,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.16,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Kaito-kun seems different, too.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:07.73,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.19,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I can just tell.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:18.16,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Um, by the way{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.04,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Aren't you excited?
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.36,Default,Kanna,0000,0000,0000,,There's a festival in two days.
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:25.91,Default,Kanna,0000,0000,0000,,We should all go together, like last year.
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:28.88,Default,Kanna,0000,0000,0000,,We'll invite Takatsuki-senpai and Lemon-senpai, too.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.30,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:34.07,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Plus, Mio's mom made a yukata for me that matches Mio's.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:38.01,Default,Kanna,0000,0000,0000,,The obi{or "belt" depending on how much we want to localize} is pink. It's really cute{\fscx200}-{It's yukata specific. I'd keep obi}{yeh, it's not like we localize much else}{literal TL with naturalized english ftw}{Lemon-senpai!}{orz}{+1 for Lemon-senpai!}
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:39.71,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Really, now?
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.22,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I told you, don't casually pat a girl's head like that!{would "don't casually pat a girl's head like that" work here}{yeah}
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.35,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Really, now?
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.06,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I said, stop it!
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:47.69,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Really, now?
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:48.71,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Gosh!
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax0.1\fnJunge\b1\blur0.85\c&H000000&\fs16\move(315,619,359,619)\frx36\fry354\frz38.952}Kirishima
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:01.14,Default,Kaito,0000,0000,0000,,This was our first encounter.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:07.37,Default,Kaito,0000,0000,0000,,{\i1}By then, I was probably already...
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax0.1\fnJunge\b1\blur0.85\c&H000000&\fs16\frx36\fry354\pos(371,619)\frz38.828}Kirishima
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:11.63,Default,Kaito,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:13.97,Default,Kaito,0000,0000,0000,,It's the night sky!
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:15.73,Default,Kaito,0000,0000,0000,,I remember.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:17.82,Default,Kaito,0000,0000,0000,,As expected, nothing's really showing up{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:20.85,Default,Kaito,0000,0000,0000,,What's...
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:24.60,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun! Dinner's ready!
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.81,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:26.72,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:46.04,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs33\pos(728,415)}Episode 8
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:46.04,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs48\pos(814,461)}Senpai's P I N {\alpha&HFF&}C{\alpha&H00&} H.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:46.04,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs48\bord37.5\1a&HFF\c&HFFFFFF&\clip(930,406,985,459)\pos(955,462)}C
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\fax0.1\fnBerylium\fs56\b1\pos(587,355)\frx24\fry16\frz352.237\c&H1D2122&}Kaikoen
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\fax0.1\fnBerylium\fs56\b1\pos(585,356)\c&H2C3333&\frx24\fry16\frz352.237}Kaikoen
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:52.50,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,They're late. What are they doing?
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.76,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Tetsurou!
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.17,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Ta-dah!
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:59.63,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Oh, so that's the yukata you were talking about.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:01.22,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Yeah, it's pretty nice.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.85,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Even with your face, it{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.00,Default,Kanna,0000,0000,0000,,One more word and I'll murder you.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:08.39,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Damn that girl...
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:12.13,Default,Mio,0000,0000,0000,,You should be more frank.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.08,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I think I'm pretty frank already.{why the change? I kinda liked "up-front"}
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:17.43,Default,Mio,0000,0000,0000,,Otherwise, she won't understand how you feel.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.19,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Sorry we're late!
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:24.45,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:28.01,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I've never worn a yukata before, so it took time to get ready.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.23,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,You look stunning in that, Senpai!
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.09,Default,Mio,0000,0000,0000,,I know! It's wonderful!
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:35.06,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Y-You really think so?
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:36.74,Default,Kaito,0000,0000,0000,,It's my sister's, though.
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.09,Default,Mio(background),0000,0000,0000,,Did you manage to put it on all right?
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.75,Alternative,Kanna,0000,0000,0000,,Shown up again.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.22,Default,Ichika(background),0000,0000,0000,,Yeah, I figured it out.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.15,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Hey! What are you{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.77,Alternative,Tetsurou,0000,0000,0000,,Now that we're all here, let's get going.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:45.38,Default,Kaito,0000,0000,0000,,You heard him.
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:46.55,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:48.84,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I told you to stop touching me!
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:48.39,Alternative,Ichika,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:56.51,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Th-This is a festival?
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.46,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Well, why don't we check out all the stalls...
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:11:59.98,Default,Kanna,0000,0000,0000,,What are you saying, Kaito-kun?
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.94,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Don't you know {\i1}that's{\r} the best part of a festival?
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.17,Default,Mio,0000,0000,0000,,Yup. It's gotta be that.
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:06.28,Default,Ichika,0000,0000,0000,,"That"?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.28,Default,Mio+Kanna,0000,0000,0000,,This!
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:13.99,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Go on, have a bite!
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.61,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.58,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's amashing!
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:23.54,Default,Kaito,0000,0000,0000,,"Amashing"?
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:42.69,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Amashing!
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:45.23,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Festivals are amashing!
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.73,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,She sure is enthusiastic.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:48.70,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Sure is.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:51.03,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Amashing!
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:53.10,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Senpai, what do you want to check out next?
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.34,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Oh, how could I choose? Everything's so amashing!
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:57.37,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:12:59.50,Default,Mio,0000,0000,0000,,Lemon-senpai?
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.71,Default,Lemon,0000,0000,0000,,You seem to be enjoying this summer festival.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:06.46,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Totally, Lemon! Festivals are so amashing!
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:08.37,Default,Lemon,0000,0000,0000,,No, we're just getting started.
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:09.92,Default,Lemon,0000,0000,0000,,There's more.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:14.10,Default,Lemon,0000,0000,0000,,We aren't enjoying this festival to the fullest yet.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:15.87,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Are we missing out on something?
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.12,Default,Kanna,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.35,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Well, what else?
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:21.77,Default,Lemon,0000,0000,0000,,A test of courage.
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:25.98,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What's a test of courage?
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:27.82,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Well, how do I explain...
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:29.23,Default,Lemon,0000,0000,0000,,It's a very simple game.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:36.77,Default,Lemon,0000,0000,0000,,You just have to climb up those stairs to the shrine, make an offering, and come back.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:42.16,Default,Mio,0000,0000,0000,,U-Um, I'm bad with scary things.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:46.04,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Not to worry. We'll draw for pairs.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:48.46,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Kaito-kun!
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.84,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun!
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:55.89,Default,Kanna+Kaito,0000,0000,0000,,Sure, let's do this!
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:58.92,Default,Lemon,0000,0000,0000,,I'm glad you're so willing.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.00,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:07.26,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}D-Dear God, thank you so much!
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:10.52,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}Now I just need to find the right timing...
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:17.24,Default,Kaito,0000,0000,0000,,S-Sorry. I think a bug stung me...
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:20.23,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Whoa! Er, I'm really sorry...
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.86,Alternative,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}Not what I was expecting,
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:21.86,Default,Kaito(overlap),0000,0000,0000,,Um, let's go.
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:23.88,Alternative,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}but I'll take it!
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:31.13,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I told you, nothing's there.
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:34.82,Default,Mio,0000,0000,0000,,B-But I swear I saw something!
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:35.64,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,There's nothing there.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:38.14,Default,Mio,0000,0000,0000,,But still...
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:42.26,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Monsters. Ghosts. Spirits of the dead.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:43.97,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Wanderers of the mortal realm.
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:47.31,Default,Ichika,0000,0000,0000,,They exist in myth and urban legend,
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:50.14,Default,Ichika,0000,0000,0000,,but there is no scientific proof of them.
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:56.41,Default,Ichika,0000,0000,0000,,In other words, they're just illusions created by humans out of fear and superstition.{i'm hearing this, but i'm not sure}
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.37,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:01.41,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Le... mon?
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.36,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:09.20,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry for calling it all superstition!
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:09.20,Alternative,Lemon,0000,0000,0000,,That's a wonderful reaction, Ichika.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:12.20,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.78,Alternative,Lemon,0000,0000,0000,,Now then, who's next?
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:21.82,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,And we're done.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.25,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,We're still alive, aren't we?
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:25.96,Default,Mio,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:29.93,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Let's head back, then.
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:31.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:34.92,Default,Mio,0000,0000,0000,,Sorry you got stuck with me.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:36.24,Default,Mio,0000,0000,0000,,I know{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:37.93,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Oh, by the way.
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Your hair...
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:42.68,Default,Mio,0000,0000,0000,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:44.40,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I thought I saw...
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.63,Default,Kaito,0000,0000,0000,,W-Was that Tetsurou and Kitahara?
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:01.47,Default,Kaito,0000,0000,0000,,You all right?
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:05.06,Default,Kanna,0000,0000,0000,,S-Sorry. Give me a moment.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.78,Default,Kaito,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:12.85,Default,Kaito,0000,0000,0000,,I-I hope the others are okay.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:18.48,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Wh-What was that? Who screamed?
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:22.20,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Oh, where in the world did Lemon go?
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:40.30,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,S-Sorry.{HOW THE FUCK DO YOU FALL DOWN LIKE THAT}
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.31,Default,Manami,0000,0000,0000,,Hey, are you all right?
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:48.73,Default,Manami,0000,0000,0000,,Sorry. I didn't expect you to freak out like that.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.31,Default,Manami,0000,0000,0000,,That's not nice. It's only me.
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:54.52,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,N-Nee-chan?
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:54.52,Alternative,Mio(simultaneous),0000,0000,0000,,M-Manami-san?
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:57.28,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,What's the big idea?
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:17:00.91,Default,Manami,0000,0000,0000,,Um, I was helping with your test of courage?
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.62,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.11,Default,Manami,0000,0000,0000,,For crying out loud, calm down.
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:06.42,Default,Manami,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mio-chan.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.33,Default,Mio,0000,0000,0000,,It's okay. Um...
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.77,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,That was too much, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:12.17,Default,Manami,0000,0000,0000,,That's why I'm apologizing.
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.04,Alternative,Lemon,0000,0000,0000,,Very nice, Manami-senpai.
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:18.06,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Um, Tanigawa?
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:21.80,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Do you think you're okay to, you know...
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:22.68,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Kai-kun.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:27.64,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I... I want you to know...
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:29.14,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Tanigawa...
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:34.45,Default,Ichika,0000,0000,0000,,L-Lemon? Where are you?
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:41.15,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I... I want you to know...
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:45.28,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Somebody...
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:47.46,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun...
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:51.58,Default,Kanna,0000,0000,0000,,That was{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:54.18,Default,Kanna,0000,0000,0000,,This{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:55.79,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Tanigawa, stay right where you are!
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.17,Default,Kanna,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:01.38,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Kaito-kun...{ouch...}
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.31,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Kanna!
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.32,Default,Mio,0000,0000,0000,,That was Takatsuki-senpai, wasn't it?
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.72,Default,Mio,0000,0000,0000,,Where's Kirishima-kun?
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:16.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,Kanna?
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:22.32,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:26.17,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:31.58,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:34.52,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinon?!
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:35.90,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Why are you{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:37.17,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What are you apologizing{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.06,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:39.87,Default,Ichika,0000,0000,0000,,The rescue signal went off automatically?
Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:41.88,Default,Ichika,0000,0000,0000,,You can't cancel it?
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:44.00,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me earlier?!
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.54,Default,Ichika,0000,0000,0000,,So when is the rescue craft coming?
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.10,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Wh-What was that?
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:04.28,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I-It's a Federation...{Is that what we used back ages and ages ago? In that one episode?}
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.02,Default,Ichika,0000,0000,0000,,unmanned rescue craft...
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.93,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Wait! This is a mistake!
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:12.83,Default,Ichika,0000,0000,0000,,The rescue signal was a false alarm!
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:15.50,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm not done on this planet yet!
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:19.55,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinon, jump me!
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.06,Default,Ichika,0000,0000,0000,,An anti-field in the Linkage?!
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.54,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Impossible...
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:28.35,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:33.39,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun?!
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:46.03,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Wh-What is that thing?!
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:55.35,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinon, call Rinna.
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:58.27,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Senpai! What are you doing? Hurry{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:00.00,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito, run away!
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:01.68,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:03.28,Default,Ichika,0000,0000,0000,,No time! Just run!
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:06.08,Default,Kaito,0000,0000,0000,,There's no way I could do that!
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:06.92,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Just listen to me!
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:07.89,Default,Kaito,0000,0000,0000,,S{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:08.55,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:10.80,Default,Kaito,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:11.89,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:14.01,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun!
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:16.10,Default,Kaito,0000,0000,0000,,How could I leave the girl I love...
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:18.39,Default,Kaito,0000,0000,0000,,and just run away?!
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.02,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Now's your chance!
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:32.91,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinna!
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:38.00,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Wh-What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:39.82,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Rinon!{oh god I love Rinon}
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.33,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:48.97,Default,Kaito,0000,0000,0000,,SENPAI!{MY GOD YOU ARE CRAZY MAN}{I HAVEN'T WATCHED THIS EP YET BUT IT SEEMS LIKE SHIT'S GOING DOWN}
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:07.40,Default,Manami,0000,0000,0000,,What on Earth is happening?!
Dialogue: 0,0:21:19.66,0:21:20.62,Default,Kaito,0000,0000,0000,,{\i1}Huh?
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:22.53,Default,Kaito,0000,0000,0000,,{\i1}This is...
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:24.72,Default,Kaito,0000,0000,0000,,{\i1}familiar...
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.51,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito...kun?
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:32.74,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:35.73,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Wh-What's going on?!
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:45.99,Default,Kaito,0000,0000,0000,,What on... Earth...
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.34,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:55.41,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:56.07,0:22:00.01,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:02.85,0:22:04.16,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:10.11,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:22.08,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k50}探{\k31}し{\k20}て{\k26}い{\k62}た{\k46}好{\k30}き{\k17}に{\k25}な{\k49}る{\k21}理{\k70}由{\k112}を
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:22.08,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k34}sa{\k16}ga{\k31}shi{\k20}te {\k26}i{\k62}ta {\k46}su{\k30}ki {\k17}ni {\k25}na{\k49}ru {\k21}ri{\k42}yu{\k28}u {\k112}wo
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:22.08,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}I searched for a reason to fall in love,
Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:28.64,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k40}も{\k17}っ{\k26}と{\k45}も{\k15}ら{\k240}しい{\k47}言{\k23}葉{\k43}だ{\k25}と{\k135}か
Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:28.64,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k40}mo{\k17}t{\k26}to{\k45}mo{\k15}ra{\k240}shii {\k24}ko{\k23}to{\k23}ba {\k43}da {\k25}to{\k135}ka
Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:28.64,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and tried to find words I'd believe.
Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:36.69,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k28}気{\k28}付{\k24}い{\k17}た{\k23}と{\k74}き{\k86}糸{\k68}縺{\k28}れ{\k43}合{\k26}っ{\k96}て
Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:36.69,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k28}ki{\k28}zu{\k24}i{\k17}ta {\k23}to{\k74}ki {\k46}i{\k40}to {\k22}mo{\k46}tsu{\k28}re{\k43}a{\k26}t{\k96}te
Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:36.69,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}When I realized it, our fates were tangled together
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:44.27,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k68}固{\k69}結{\k23}び{\k225}が{\k25}ひ{\k23}ど{\k24}く{\k139}な{\k20}って{\k142}た
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:44.27,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k47}ka{\k21}ta{\k21}mu{\k48}su{\k23}bi {\k225}ga {\k25}hi{\k23}do{\k24}ku {\k139}na{\k20}tte{\k142}ta
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:44.27,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}in an ever-tightening knot.
Dialogue: 0,0:22:45.48,0:22:48.63,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HC4BE9B&\k83}躊{\k24}躇{\k20}わ{\k44}な{\k26}い{\k148}で{\k4}言えたのなら
Dialogue: 0,0:22:45.48,0:22:48.63,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HC4BE9B&\k59}ta{\k24}me{\k24}ra{\k20}wa{\k44}na{\k26}i{\k147}de {\k29}ieta no nara
Dialogue: 0,0:22:45.48,0:22:48.63,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HC4BE9B&}If I could have confessed without hesitating,
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.93,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&\k62}躊躇わないで{\k20}言{\k24}え{\k24}た{\k27}の{\k22}な{\k145}ら
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.93,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&\k0}tamerawanai{\k62}de {\k20}i{\k24}e{\k24}ta {\k27}no {\k22}na{\k145}ra
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.93,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&}If I could have confessed without hesitating,
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.97,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&\k85}君{\k17}は{\k32}も{\k45}う{\k23}泣{\k48}か{\k39}ない{\k31}の
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.97,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&\k62}ki{\k23}mi {\k17}wa {\k32}mo{\k45}u {\k23}na{\k48}ka{\k39}nai {\k31}no
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.97,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&}you wouldn't have to cry anymore.
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:57.62,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H7DC045&}君はもう泣かないの
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:57.62,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\3c&H7DC045&\blur8}kimi wa mou nakanai no
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:57.62,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H7DC045&}you wouldn't have to cry anymore.
Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:02.98,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k28}ku{\k19}mo {\k21}no {\k25}ka{\k41}ta{\k48}chi {\k23}tsu{\k25}ki{\k23}nu{\k23}ke{\k65}ru
Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:02.98,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k47}雲{\k21}の{\k114}形{\k23}突{\k25}き{\k23}抜{\k23}け{\k65}る
Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:02.98,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}Piercing through the clouds
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:05.55,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k24}o{\k26}mo{\k26}i {\k20}no {\k42}shou{\k43}dou {\k30}e{\k25}ga{\k24}ku
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:05.55,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k50}思{\k26}い{\k20}の{\k42}衝{\k43}動{\k55}描{\k24}く
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:05.55,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and outlining my desires,
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:10.18,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k48}ta{\k48}da{\k27}yo{\k83}u {\k24}ma{\k21}na{\k27}tsu {\k22}no {\k50}ka{\k19}o{\k24}ri {\k67}ni
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:10.18,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k123}漂{\k83}う{\k24}真{\k48}夏{\k22}の{\k69}香{\k24}り{\k67}に
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:10.18,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}the scent of summer fills the air
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:13.92,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k44}na{\k46}n{\k15}do{\k44}mo {\k11}o{\k23}mo{\k21}i{\k38}da{\k30}shi{\k25}te{\k61}ru
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:13.92,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k90}何{\k15}度{\k44}も{\k34}思{\k21}い{\k38}出{\k30}し{\k25}て{\k61}る
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:13.92,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and calls my memories back to me.
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:17.49,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k32}da{\k25}re{\k20}ka {\k24}fu{\k44}re{\k50}ta {\k19}ki{\k25}se{\k24}ki {\k20}da{\k70}ke
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:17.49,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k57}誰{\k20}か{\k24}触{\k44}れ{\k50}た{\k19}軌{\k49}跡{\k20}だ{\k70}け
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:17.49,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}The miracle that someone felt
Dialogue: 0,0:23:17.49,0:23:22.53,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k46}yu{\k22}u{\k21}da{\k26}chi {\k39}no {\k50}yo{\k25}u {\k43}ni {\k43}po{\k51}tsu{\k22}ri {\k105}to
Dialogue: 0,0:23:17.49,0:23:22.53,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k68}夕{\k47}立{\k39}の{\k50}よ{\k25}う{\k43}に{\k43}ぽ{\k51}つ{\k22}り{\k105}と
Dialogue: 0,0:23:17.49,0:23:22.53,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}fell like a drop of evening rain
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:30.03,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8\k45}i{\k22}ro {\k87}ga {\k50}shi{\k46}mi{\k15}da{\k307}shi{\k20}te{\k25}i{\k134}ta
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:30.03,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8\k67}色{\k87}が{\k50}染{\k46}み{\k15}出{\k307}し{\k20}て{\k25}い{\k134}た
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:30.03,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8}and steeped the earth in its color.
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:41.02,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.65\b1\fs33\c&HFFFFFF&\pos(838,253)}Episode 9
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:41.02,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.65\fs48\c&HFFFFFF&\pos(777,305)}Senpa{\alpha&HFF&}i{\alpha&H00&}
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:41.02,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs48\bord37.5\1a&HFF\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\clip(852,252,872,300)\pos(861,305)}i
Dialogue: 0,0:23:32.15,0:23:34.05,Default,Kaito,0000,0000,0000,,I can't believe Senpai is an alien!
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:36.60,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Now that I look closely, there's a zipper on her back!
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:36.97,Default,Kaito,0000,0000,0000,,Don't tell me{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:37.52,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Inside her{\fscx200}-