[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Mahou Shoujo Madoka Magica

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,32,&H00FFEEEE,&H1EFFFFFF,&H00420021,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,2,42,42,21,1
Style: Default-Alt,Vesta,32,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,8,42,42,21,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,8,42,42,21,0
Style: Signs,Arial,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,7,7,7,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,32,&H00FFFFFF,&H80969696,&H00937AFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,42,42,21,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,22,&H00FFFFFF,&H80969696,&H00937AFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,42,42,21,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00937AFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,42,42,21,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,28,&H00BF45B5,&H80FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,7,42,42,21,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,22,&H00BF45B5,&H80FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,7,42,42,21,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,28,&H00BF45B5,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,1,42,42,21,1
Style: Insert,Franklin Gothic Book,28,&H00000000,&H80FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,7,42,42,24,1
Style: Insert 2,Franklin Gothic Book,28,&H00FCFCFC,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,7,42,42,24,1
Style: Insert Kanji,DFKai-SB,22,&H00FCFCFC,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,7,42,42,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,--OP--
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{break}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,--ED--

Dialogue: 0,0:24:16.82,0:24:24.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}sa{\kf18}bi{\kf28}tsu{\kf22}i{\kf24}ta {\kf51}ko{\kf23}ko{\kf26}ro {\kf46}o{\kf25}to{\kf23}mo{\kf37}na{\kf30}i {\kf30}se{\kf43}ka{\kf22}i {\kf32}na{\kf46}ni {\kf25}o {\kf42}mi{\kf28}te{\kf24}ru{\kf66}no?
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:29.04,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}ma{\kf26}ta{\kf27}ne {\kf19}o {\kf28}i{\kf45}e{\kf28}ru {\kf47}ka{\kf22}o {\kf26}o {\kf25}sa{\kf47}ga{\kf46}su{\kf33}yo
Dialogue: 0,0:24:29.04,0:24:31.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}so{\kf20}re {\kf23}o {\kf26}ku{\kf22}ri{\kf26}ka{\kf23}e{\kf24}su {\kf20}da{\kf43}ke
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:34.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}ki{\kf22}zu{\kf27}ke{\kf61}ba {\kf32}so{\kf27}ko {\kf23}ni {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:24:34.63,0:24:38.87,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}hi{\kf24}to{\kf26}ri{\kf48}ki{\kf22}ri {\kf66}de {\kf34}na{\kf39}ku {\kf32}u{\kf20}shi{\kf21}ro {\kf29}su{\kf18}ga{\kf14}ta
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:43.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}tsu{\kf50}ra{\kf24}i {\kf26}you{\kf46}na {\kf27}sa{\kf17}bi{\kf50}shi{\kf26}i {\kf24}you{\kf47}na {\kf24}ba{\kf60}sho
Dialogue: 0,0:24:43.47,0:24:47.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf34}te {\kf21}o {\kf26}tsu{\kf27}na{\kf23}i{\kf39}de {\kf29}i{\kf26}ta{\kf22}i{\kf25}n{\kf101}da
Dialogue: 0,0:24:47.78,0:24:51.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}na{\kf24}n{\kf29}do {\kf25}de{\kf42}mo {\kf30}na{\kf30}ma{\kf18}e {\kf26}o {\kf22}yo{\kf25}bu {\kf52}yo
Dialogue: 0,0:24:51.34,0:24:55.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}fu{\kf22}ta{\kf26}shi{\kf26}ka {\kf22}na {\kf49}mi{\kf27}ra{\kf46}i {\kf44}de{\kf63}mo
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:25:02.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}ha{\kf52}na{\kf43}se{\kf42}na{\kf32}i {\kf25}mo{\kf74}no {\kf26}o{\kf37}mo{\kf31}u {\kf26}da{\kf47}ke {\kf22}ko{\kf26}ko{\kf46}ro {\kf24}ga {\kf48}i{\kf29}ta{\kf20}i {\kf90}yo
Dialogue: 0,0:25:02.94,0:25:04.75,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}ko{\kf27}ko {\kf23}ni {\kf26}i{\kf20}ru {\kf51}yo
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf42}ko{\kf22}ko {\kf25}ni {\kf25}i{\kf24}ru {\kf57}yo
Dialogue: 0,0:25:06.71,0:25:12.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf48}ka{\kf16}e{\kf20}ru {\kf19}ba{\kf34}sho {\kf47}wa {\kf23}ko{\kf48}ko {\kf40}da {\kf225}yo?
Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:14.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf41}i{\kf26}tsu{\kf44}da{\kf26}tte {\kf27}ka{\kf24}wa{\kf19}ra{\kf29}na{\kf38}i
Dialogue: 0,0:25:14.94,0:25:21.32,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,1500)}{\kf30}o{\kf32}mo{\kf17}i {\kf49}o {\kf24}no{\kf43}ko{\kf57}su {\kf343}no
Dialogue: 0,0:24:16.82,0:24:24.47,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}錆{\kf18}び{\kf28}つ{\kf22}い{\kf24}た{\kf100}心{\kf71}音{\kf23}も{\kf37}な{\kf30}い{\kf30}世{\kf43}界{\kf54}何{\kf71}を{\kf42}見{\kf28}て{\kf24}る{\kf66}の?
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:29.04,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}ま{\kf26}た{\kf27}ね{\kf19}を{\kf28}言{\kf45}え{\kf28}る{\kf69}顔{\kf51}を{\kf47}探{\kf46}す{\kf33}よ
Dialogue: 0,0:24:29.04,0:24:31.76,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}そ{\kf20}れ{\kf23}を{\kf26}繰{\kf22}り{\kf49}返{\kf24}す{\kf20}だ{\kf43}け
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:34.63,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}気{\kf22}付{\kf27}け{\kf61}ば{\kf32}そ{\kf27}こ{\kf23}に{\kf61}は
Dialogue: 0,0:24:34.63,0:24:38.87,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}ひ{\kf24}と{\kf26}り{\kf48}き{\kf22}り{\kf66}で{\kf34}泣{\kf39}く{\kf52}後{\kf21}ろ{\kf61}姿
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:43.47,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf87}辛{\kf24}い{\kf26}よう{\kf46}な{\kf44}寂{\kf50}し{\kf26}い{\kf24}よう{\kf47}な{\kf24}場{\kf60}所
Dialogue: 0,0:24:43.47,0:24:47.78,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf34}何{\kf21}度{\kf26}目{\kf27}の{\kf62}気{\kf55}持{\kf47}ち{\kf101}だ
Dialogue: 0,0:24:47.78,0:24:51.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf54}何{\kf29}度{\kf25}で{\kf42}も{\kf30}名{\kf30}前{\kf44}を{\kf22}呼{\kf25}ぶ{\kf52}よ
Dialogue: 0,0:24:51.34,0:24:55.00,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf60}不{\kf26}確{\kf26}か{\kf22}な{\kf76}未{\kf46}来{\kf44}で{\kf63}も
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:25:02.94,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf107}離{\kf43}せ{\kf42}な{\kf32}い{\kf25}も{\kf74}の{\kf63}思{\kf31}う{\kf26}だ{\kf47}け{\kf94}心{\kf24}が{\kf48}痛{\kf29}い{\kf110}よ
Dialogue: 0,0:25:02.94,0:25:04.75,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}こ{\kf27}こ{\kf23}に{\kf26}い{\kf20}る{\kf51}よ
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.71,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf42}こ{\kf22}こ{\kf25}に{\kf25}い{\kf24}る{\kf57}よ
Dialogue: 0,0:25:06.71,0:25:12.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf64}帰{\kf20}る{\kf19}場{\kf34}所{\kf47}は{\kf23}こ{\kf48}こ{\kf40}だ{\kf225}よ?
Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:14.94,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf41}い{\kf26}つ{\kf44}だ{\kf26}って{\kf27}変{\kf24}わ{\kf19}ら{\kf29}な{\kf38}い
Dialogue: 0,0:25:14.94,0:25:21.32,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,1500)}{\kf62}思{\kf17}い{\kf73}を{\kf43}残{\kf57}す{\kf343}の
Dialogue: 0,0:24:16.82,0:24:24.47,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Two hearts rusting together in a world without sound; what do you see?
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:29.04,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Searching for the face that will say "see you again",
Dialogue: 0,0:24:29.04,0:24:31.76,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I want to do this all over again.
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:34.63,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Then, behind me, I noticed...
Dialogue: 0,0:24:34.63,0:24:38.87,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...a solitary crying figure.
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:43.47,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}It's heartbreaking, and lonely, but in this place,
Dialogue: 0,0:24:43.47,0:24:47.78,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}our hands connected.
Dialogue: 0,0:24:47.78,0:24:51.34,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Whatever you might call this,
Dialogue: 0,0:24:51.34,0:24:55.00,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}even if the future is uncertain,
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:25:02.94,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}the only thing I won't let go of is these thoughts. My heart is in pain.
Dialogue: 0,0:25:02.94,0:25:04.75,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I'm right here.
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.71,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I'm right here.
Dialogue: 0,0:25:06.71,0:25:12.18,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Is this a place to call home?
Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:14.94,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}They won't ever change;
Dialogue: 0,0:25:14.94,0:25:21.32,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,1500)}these feelings were left behind.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf15}ka{\kf15}wa{\kf22}shi{\kf20}ta {\kf49}ya{\kf13}ku{\kf24}so{\kf34}ku {\kf9}wa{\kf24}su{\kf30}re{\kf42}nai {\kf32}yo
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf69}me {\kf17}wo {\kf14}to{\kf37}ji {\kf9}ta{\kf21}shi{\kf21}ka{\kf20}me{\kf31}ru
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:10.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}o{\kf20}shi{\kf16}yo{\kf60}se{\kf13}ta {\kf17}ya{\kf36}mi {\kf16}fu{\kf16}ri{\kf29}ha{\kf44}ra{\kf24}tte {\kf104}su{\kf24}su{\kf17}mu {\kf135}yo
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:25.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}i{\kf24}tsu {\kf33}ni {\kf14}na{\kf37}t{\kf17}ta{\kf35}ra {\kf25}na{\kf11}ku{\kf50}shi{\kf33}ta {\kf16}mi{\kf36}rai {\kf103}wo
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:31.96,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf32}wa{\kf13}ta{\kf37}shi {\kf34}ko{\kf22}ko {\kf30}de {\kf36}ma{\kf17}ta {\kf20}mi{\kf31}ru {\kf32}ko{\kf21}to {\kf67}de{\kf69}ki{\kf72}ru {\kf100}no
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:36.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}a{\kf24}fu{\kf33}re{\kf52}da{\kf17}shi{\kf35}ta {\kf30}fu{\kf54}an {\kf32}no {\kf19}ka{\kf35}ge {\kf100}wo
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:42.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf36}nan{\kf17}do {\kf31}de{\kf34}mo {\kf23}sa{\kf33}i{\kf34}te {\kf13}ko{\kf18}no {\kf18}se{\kf37}kai {\kf35}a{\kf51}yun{\kf50}de{\kf94}kou
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:47.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf15}to{\kf20}me{\kf102}do{\kf19}na{\kf84}ku {\kf34}ki{\kf38}za{\kf48}ma{\kf50}re{\kf106}ta
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:53.23,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf16}to{\kf18}ki {\kf54}wa {\kf44}i{\kf55}ma {\kf50}ha{\kf36}ji{\kf21}ma{\kf111}ri {\kf24}tsu{\kf119}ge
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:58.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf14}ka{\kf23}wa{\kf101}ra{\kf22}na{\kf83}i {\kf29}o{\kf38}mo{\kf51}i {\kf49}wo {\kf15}no{\kf90}se
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:03.87,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf34}to{\kf28}za{\kf43}sa{\kf15}re{\kf32}ta {\kf35}to{\kf17}b{\kf32}i{\kf19}ra {\kf36}a{\kf38}ke{\kf213}you
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:09.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf32}me{\kf16}za{\kf18}me{\kf19}ta {\kf49}ko{\kf17}ko{\kf20}ro {\kf32}wa {\kf10}ha{\kf29}shi{\kf30}ri{\kf8}da{\kf30}shi{\kf29}ta {\kf70}mi{\kf19}ra{\kf16}i {\kf30}wo {\kf21}e{\kf19}ga{\kf16}ku {\kf18}ta{\kf34}me
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:14.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf15}mu{\kf16}zu{\kf21}ka{\kf52}shii {\kf12}mi{\kf21}chi {\kf33}de {\kf17}ta{\kf21}chi{\kf29}do{\kf35}ma{\kf37}tte{\kf102}mo {\kf17}so{\kf15}ra {\kf70}wa
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:21.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf19}ki{\kf16}re{\kf17}i {\kf15}na {\kf51}a{\kf17}o{\kf22}sa {\kf28}de {\kf21}i{\kf17}tsu{\kf33}mo {\kf35}ma{\kf37}tte{\kf68}te{\kf17}ku{\kf20}re{\kf28}ru {\kf18}da{\kf20}ka{\kf16}ra {\kf20}ko{\kf33}wa{\kf34}ku{\kf83}nai
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:27.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf35}mou {\kf33}na{\kf37}ni {\kf12}ga {\kf35}a{\kf41}tte {\kf115}mo {\kf38}ku{\kf68}ji{\kf71}ke{\kf127}nai
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.72,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf15}交{\kf15}わ{\kf22}し{\kf20}た{\kf62}約{\kf58}束{\kf33}忘{\kf30}れ{\kf42}ない{\kf32}よ
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.02,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf69}目{\kf17}を{\kf14}閉{\kf37}じ{\kf30}確{\kf21}か{\kf20}め{\kf31}る
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:10.02,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}押{\kf20}し{\kf16}寄{\kf60}せ{\kf13}た{\kf53}闇　{\kf16}振{\kf16}り{\kf73}払{\kf24}って{\kf128}進{\kf17}む{\kf135}よ
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:25.83,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}い{\kf24}つ{\kf33}に{\kf14}な{\kf37}っ{\kf17}た{\kf35}ら{\kf25}な{\kf11}く{\kf50}し{\kf33}た{\kf16}未{\kf36}来{\kf103}を
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:31.96,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf82}私{\kf34}こ{\kf22}こ{\kf30}で{\kf36}ま{\kf17}た{\kf20}見{\kf31}る{\kf32}こ{\kf21}と{\kf67}で{\kf69}き{\kf72}る{\kf100}の？
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:36.76,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf54}溢{\kf33}れ{\kf52}出{\kf17}し{\kf35}た{\kf30}不{\kf54}安{\kf32}の{\kf54}影{\kf100}を
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:42.01,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf36}何{\kf17}度{\kf31}で{\kf34}も{\kf23}裂{\kf33}い{\kf34}て {\kf13}こ{\kf18}の{\kf18}世{\kf37}界{\kf86}歩ん{\kf50}で{\kf94}こう
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:47.60,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf15}と{\kf20}め{\kf102}ど{\kf19}な{\kf84}く{\kf72}刻{\kf48}ま{\kf50}れ{\kf106}た
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:53.23,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf34}時{\kf54}は{\kf99}今{\kf86}始{\kf21}ま{\kf111}り{\kf24}告{\kf119}げ
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:58.57,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf14}変{\kf23}わ{\kf101}ら{\kf22}な{\kf83}い{\kf67}思{\kf51}い{\kf49}を{\kf15}の{\kf90}せ
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:03.87,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf34}閉{\kf28}ざ{\kf43}さ{\kf15}れ{\kf32}た{\kf103}扉{\kf36}開{\kf38}け{\kf213}よう
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:09.71,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf32}目{\kf16}覚{\kf18}め{\kf19}た{\kf86}心{\kf32}は{\kf39}走{\kf30}り{\kf8}だ{\kf30}し{\kf29}た{\kf70}未{\kf35}来{\kf30}を{\kf40}描{\kf16}く{\kf18}た{\kf34}め
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:14.84,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf52}難{\kf52}しい{\kf33}道{\kf33}で{\kf17}立{\kf21}ち{\kf29}止{\kf35}ま{\kf37}って{\kf102}も{\kf32}空{\kf70}は
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:21.84,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf19}き{\kf16}れ{\kf17}い{\kf15}な{\kf68}青{\kf22}さ{\kf28}で{\kf21}い{\kf17}つ{\kf33}も{\kf35}待{\kf37}って{\kf68}て{\kf17}く{\kf20}れ{\kf28}る {\kf18}だ{\kf20}か{\kf16}ら{\kf53}怖{\kf34}く{\kf83}ない
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:27.97,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf35}もう{\kf70}何{\kf12}が{\kf35}あ{\kf41}って{\kf115}も{\kf106}挫{\kf71}け{\kf127}ない
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.72,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}I won't forget the promise we made.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.02,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}I'll close my eyes and make sure of it.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:10.02,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Shaking off the darkness that closed in on me, I continue to move on.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:25.83,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}When can I see once more the future that I lost?
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:31.96,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Again and again, I'll tear apart...
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:36.76,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...the shadow of distress that spilled out...
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:42.01,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}...and walk on in this world.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:47.60,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}The time that ticked away...
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:53.23,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}...ceaselessly now announces the beginning.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:58.57,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Putting my unchanging feelings into it,
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:03.87,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}I'll open the closed door.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:09.71,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}My heart awoke to draw the future where I'd start running.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:14.84,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Even if I come to a standstill on a difficult road,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:21.84,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}the sky is always waiting for me in a beautiful blue, so I'm not scared.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:27.97,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}By now, no matter what happens, I won't get broken.
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:26.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(431.95,340)\fad(300,0)\shad2\blur3\fs35}Episode {\fnArial\fs20\fscy150\fscx75}9{\fs35\fscy100}     I won't let that happen
Dialogue: 1,0:03:23.62,0:03:26.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(431.95,340)\fad(300,0)\fs35}Episode {\fnArial\fs20\fscy150\fscx75}9{\fs35\fscy100}     I won't let that happen
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:03.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\shad0\1c&H000000&\fs43.333333\pos(182.1875,242.666667)\1a&H66&}Mi         Homura
Dialogue: 0,0:25:26.04,0:25:41.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.52\shad0.866667\1c&HFFFFFF&\fs15.333333\fnArial\pos(663.825,423.333333)}Illustrator     {\fs17.333333}NamanikuATK (nitro+)
Dialogue: 1,0:25:37.07,0:25:41.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(431.95,340)\fad(1000,0)\fs35\c&H1911E9&\fscx75}Episode 10     {\fs35}I won't rely on anyone any longer
Dialogue: 0,0:25:37.07,0:25:41.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\bord6.666667\blur10\pos(431.95,340)\fad(1000,0)\fs35\c&H1911E9&\fscx75}Episode 10     {\fs35}I won't rely on anyone any longer
Dialogue: 0,0:25:37.07,0:25:41.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\bord6.666667\blur10\pos(431.95,340)\fad(1000,0)\fs35\c&H1911E9&\fscx75}Episode 10     {\fs35}I won't rely on anyone any longer
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,We have to curse someone to balance out a wish for someone else's happiness.
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,That's how we magical girls work, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm really stupid.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Sayaka!
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,The hell?
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.19,Default,,0000,0000,0000,,What did you do to Sayaka?!
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Stand back.
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Grab on.
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,What are you...
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Just do it.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,It just...
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,If you let go of my hand, you'll be frozen in time as well. Be careful.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,What's that witch?
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,It was once Miki Sayaka.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,You saw it happen yourself, did you not?
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you running?
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like that option, toss aside that hunk of meat and we can kill the witch instead.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Can you do that?
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,You must be kidding!
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,You'll just get in the way in your current state.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,We're withdrawing for now.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Sayaka-chan!
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Sayaka-chan, what's wrong?!
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Where's her Soul Gem?
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,W-What happened to Sayaka-chan?
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,After her Soul Gem changed into a Grief Seed, it gave birth to a witch and was destroyed.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,That can't... be true.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,That's the final secret regarding the Soul Gems.
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,When these gems darken and cloud over,
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,they turn into Grief Seeds, and we are reborn as witches.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,That is the inevitable fate of those who have become magical girls.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,That can't be true...
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,It just can't be.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,That can't be... why...
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Sayaka-chan just wanted to save people from the witches.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,She wanted to become a hero.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,She became a magical girl wanting to do that...
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,So why?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,She just ended up bearing a curse as powerful as her wish.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,She will now live cursing as many people as she had saved.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell do you think you are?
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to brag about how much you know?
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.43,Default,,0000,0000,0000,,How can you say all of that like you're so proud of yourself?
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,That's Sayaka's{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Sayaka's best friend right there, you know?
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,You now understand what you aspired to be, do you not?
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Since you decided to bring the corpse with you, you'll have to dispose of it carefully.
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,If you leave it somewhere carelessly, it'll be really troublesome for you later.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,And you call yourself human?!
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,And neither are you.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Can I come in?
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk to you about something.
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,So you're alive...
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Was what Homura-chan said correct?
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Nothing so wrong that I'd need to correct it.
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Then you're only turning everyone into magical girls to make them witches?
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:48.63,Default,,0000,0000,0000,,I hope you don't misunderstand, but it's not like we hold any malice towards mankind.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,All of this is done to extend the lifespan of the universe.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Madoka, have you heard the word "entropy"?
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,To give you a simple example, the heat energy you gain by burning wood in a campfire...
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,...is unequal to the amount of energy it takes to grow the tree you're burning.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,When you convert energy between forms, there's loss involved.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,And so, the total amount of energy in the universe is diminishing.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,That's why we searched for a form of energy not bound by the laws of thermodynamics,
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,and what we discovered was the magical energy from magical girls.
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,What... are you?
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Our civilisation developed the technology to convert the emotions of sentient lifeforms into energy.
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,But unfortunately, we ourselves don't have any emotions.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:44.98,Default,,0000,0000,0000,,So we started to look at the many species' across the universe, and we found humans.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,The number of human individuals and their reproductive rate...
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,...indicates that the amount of emotional\Nenergy produced by a single human exceeds...
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,...the amount of energy that was\Nexpended during its birth and growth.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Your souls are capable of generating enough energy to overcome entropy.
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,The most effective source of energy comes from the phase change between hope and despair of young women
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,who are undergoing development of their secondary sexual characteristics.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,When a Soul Gem burns away and changes into a Grief Seed, in that moment, an enormous amount of energy is released.
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,It is our {\fscx300}-{\r}the Incubators'{\fscx300}-{\r} job to collect that energy.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Are we just disposable to you?
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Are we supposed to just die for you?
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how many civilisations are crowded together in the universe and how much energy is used up in one second?
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Eventually you humans will leave this planet as well and join us.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't want to be handed an empty, desolate universe then, would you?
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,So if you look at it in the long-term, we believe this to be a beneficial trade for all of you, as well.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,You can't be serious...
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,You're telling me that Mami-san died and Sayaka-chan\Nwent through so much just for something crazy like that?
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.09,Default,,0000,0000,0000,,That's too much...
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:09.27,Default,,0000,0000,0000,,That's too cruel.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Our contracts are completely dependent upon you agreeing to them first.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,I think that, in and of itself, is quite kind of us.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,You're just tricking everyone!
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,We don't even understand what it means to trick someone.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, whenever a human regrets a bad choice they've made...
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,...due to a difference in understanding with someone, they start to detest that person.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,I can't even follow what you're saying.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,I can't accept it at all.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,We have a pretty hard time understanding your value system, too.
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Right now there are six billion, nine hundred million of you, and every four seconds, you grow by ten.
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Why do you make such a fuss if a single one of you lives or dies?
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,If you really think that, then you are our enemies.
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,I came here to try and explain our actions for you, you know?
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,I wanted you to understand just how significant your sacrifices are, but it doesn't look like that'll happen.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Madoka, someday you will become the greatest magical girl, and then the worst witch.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:24.17,Default,,0000,0000,0000,,At that moment, we'll gain an extremely large amount of energy, the likes of which has never been seen before.
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,If you ever feel like dying to help the universe, just let me know.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Why are you going so far to keep the corpse fresh?
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Is there any way to get her Soul Gem back?
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Not as far as I know.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean there are things you don't know, then?
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Magical girls defy established logic.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be surprised by any absurd things you accomplish.
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,So it's possible, then.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:23.70,Default,,0000,0000,0000,,It hasn't happened before,
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,so I don't know how you'd go about it.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, I have no way of advising you on the matter.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.29,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't need it anyway.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Who'd get help from you?
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:51.16,Default,,0000,0000,0000,,You don't seem well this morning, Madoka-san.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I just couldn't sleep well.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, is Sayaka-chan absent again?
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I should go see her,
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.44,Default,,0000,0000,0000,,but I'm not sure if visiting her would be appropriate.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,It's a little hard for me to talk to her right now...
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Hitomi-chan, I{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Why are you going to school like nothing happened after all that?
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Madoka-san?
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Can you spare a moment?
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Hitomi-chan, I'm sorry. I'm not going to school today either!
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Huh? M-Madoka-san, wait!
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Um, what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to save Miki Sayaka?
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh? We can save her?
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,If we couldn't save her, would you just forget about her?
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.70,Default,,0000,0000,0000,,I said that in a weird way, didn't I?
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,You might think I'm stupid, but I don't want to give up until we know for sure that she can't be saved.
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:22.71,Default,,0000,0000,0000,,She might have turned into a witch, but she might remember the voice of a friend.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,If you call out to her, maybe she'll regain her memories from when she was human.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,You're... probably the only one who could reach her.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Do you think it'll work?
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.83,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying we do it because we don't know.
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,If we cut that witch in two, maybe Sayaka's Soul Gem will just kind of fall out instead of a Grief Seed.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Stories where love and courage win out in the end always turn out like that, you know?
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,When I think about it, I became a magical girl because I always loved those stories.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:12.45,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't something I even think about any more, but Sayaka made me remember.
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:17.81,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to do it, I won't force you.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:21.29,Default,,0000,0000,0000,,It'll be pretty dangerous.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,I can't promise I'll be able to protect you no matter what.
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,No, I'll help you out.
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:31.26,Default,,0000,0000,0000,,I want you to let me help.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm Kaname Madoka.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Man, you're cramping my style.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Sakura Kyouko. Let's do this.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I don't really feel that well. Could I head to the nurse's office?
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Who's the health officer for this class?
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Kaname-san is out today.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Then the class rep should go with{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:25.73,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Homura-chan will help us out.
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:28.10,Default,,0000,0000,0000,,She wouldn't do something like that.
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she a friend?
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess you could say we're after the same thing...
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:40.83,Default,,0000,0000,0000,,We're just teaming up so we can take down something we each couldn't do alone.
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:46.29,Default,,0000,0000,0000,,In a few days, a Walpurgis Night will come to this city.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Walpurgis?
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:53.05,Default,,0000,0000,0000,,A super-dreadnought-class witch.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:59.30,Default,,0000,0000,0000,,She and I most likely won't be able to defeat it alone.
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:02.20,Default,,0000,0000,0000,,That's why we're teaming up to take it down.
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:05.19,Default,,0000,0000,0000,,I guess that's how it is between us.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we've got the place.
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.75,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it's really Sayaka-chan.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.13,Default,,0000,0000,0000,,It could be another witch, right?
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:29.71,Default,,0000,0000,0000,,The magical energy pattern matches the one from yesterday.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:32.26,Default,,0000,0000,0000,,It's definitely her.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm going to ask you one more time.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you really sure about this?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm kind of used to this already.
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:17:01.79,Default,,0000,0000,0000,,I've always followed from behind, never being useful for anything.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.08,Default,,0000,0000,0000,,But please, take me with you.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:07.46,Default,,0000,0000,0000,,You're a really weird girl.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kyouko-chan?
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Am I a coward for letting someone else do all the fighting for me, and not doing anything myself?
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Why would you become a magical girl?
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Why? Because...
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't take this lightly.
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Not everyone can do this job.
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:38.74,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,You eat good food every day,
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:46.50,Default,,0000,0000,0000,,and you're surrounded by your happy family every day.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:50.13,Default,,0000,0000,0000,,If someone who had no qualms about their life became a magical girl...
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.31,Default,,0000,0000,0000,,...just because they felt like it, I'd never forgive them.
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:54.34,Default,,0000,0000,0000,,I'd kick their ass before anything else.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Putting your own life in danger should only be done by people who have no other choice.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Anyone else is just doing it for fun.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:08.48,Default,,0000,0000,0000,,They're just messing around.
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.48,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if that's true...
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Someday you may have to fight and put your life on the line, whether you want to or not.
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Only think about it when that time comes.
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko-chan, why do you...
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:37.42,Default,,0000,0000,0000,,We were noticed.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:38.17,Default,,0000,0000,0000,,She's coming!
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Do it like we planned, okay?
Dialogue: 0,0:18:57.35,0:18:58.70,Default,,0000,0000,0000,,R-Right...!
Dialogue: 0,0:18:59.94,0:19:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Sayaka-chan, it's me.
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:03.45,Default,,0000,0000,0000,,It's Madoka.
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you recognise my voice?
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't falter.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Keep talking to her.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Sayaka-chan, stop it.
Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Please remember.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:23.89,Default,,0000,0000,0000,,This isn't something you'd want to do!
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,You're going to become a hero, aren't you Sayaka-chan?
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Please go back to yourself!
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:38.90,Default,,0000,0000,0000,,You can only be so difficult, Sayaka!
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko-chan!
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:52.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:54.92,Default,,0000,0000,0000,,This ain't nothing.
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Keep calling... Sayaka...
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Stop it!
Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Sayaka-chan, recognise us!
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Hah, I guess you're finally paying me back after all this time.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:18.27,Default,,0000,0000,0000,,I guess we did try to kill each other at first, huh?
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:20.86,Default,,0000,0000,0000,,I said you were weak...
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,I guess if I had beat you up even more, you would have just gotten back up.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.27,Default,,0000,0000,0000,,You're mad, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:31.91,Default,,0000,0000,0000,,You can't forgive anyone for what's happened.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Once you feel better, come back to us, okay?
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Sayaka-chan...
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Sayaka!
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:06.99,Default,,0000,0000,0000,,You said you believed you could make people happy with this power!
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,I beg you, God...
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:27.61,Default,,0000,0000,0000,,My life sucked. Let me have a happy dream, just once...
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko!
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Are you...
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Take care of her.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.49,Default,,0000,0000,0000,,I made her go along with my idiocy.
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:54.50,Default,,0000,0000,0000,,You don't fight with somebody who would put you at a disadvantage, right?
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:58.12,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. That's the right choice.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Protect the one thing you want to protect until the end.
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:11.81,Default,,0000,0000,0000,,You know... I thought I was doing that all along.
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:18.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of her.
Dialogue: 0,0:22:22.35,0:22:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Sayaka.
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:29.24,Default,,0000,0000,0000,,It's lonely being by yourself.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.24,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. I'll stay by your side, Sayaka.
Dialogue: 0,0:22:58.13,0:22:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko.
Dialogue: 0,0:23:10.48,0:23:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Did Sakura Kyouko even have a chance to save Miki Sayaka?
Dialogue: 0,0:23:15.36,0:23:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:19.33,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:23:19.33,0:23:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Then why didn't you stop her?
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Of course I would have stopped a pointless sacrifice.
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:30.84,Default,,0000,0000,0000,,But in this specific case, there was a good reason for us to lose her.
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Now you're the only one left who can face the Walpurgis Night,
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:40.10,Default,,0000,0000,0000,,and undoubtedly, there's no way you can win alone.
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:45.11,Default,,0000,0000,0000,,In order to protect this city, Madoka has no choice but to become a magical girl.
Dialogue: 0,0:23:47.24,0:23:50.61,Default,,0000,0000,0000,,I will never let that happen... ever.
Dialogue: 0,0:25:28.74,0:25:31.37,Default-Alt,,0000,0000,0000,,No one will believe the future.
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:35.39,Default-Alt,,0000,0000,0000,,No one will be able to accept the future.
Dialogue: 0,0:25:37.55,0:25:40.02,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I won't rely on anyone any longer.