[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,30,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0005,0
Style: Default - Italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Flashback,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B0207,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Song,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743752,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Default - Onscreen,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0030,0030,1
Style: Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFF6EB,&H000000FF,&H00AC6E4A,&H00BC9680,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0055,0010,0070,0
Style: Piyo_Eggs_04:21,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00123BD7,&H000000FF,&H00E8E9FA,&H002B4197,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0140,0010,0180,0
Style: phone_08:39,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00ADA6A7,&H000000FF,&H00F9F4F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0200,0010,0220,0
Style: Rules_21:54,Humana Sans Md ITC TT,30,&H002E1F27,&H000000FF,&H00F2EDF4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0150,0030,0
Style: Cecil_21:54,Humana Sans Md ITC TT,30,&H002E1F27,&H000000FF,&H00F2EDF4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0130,0100,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:46.21,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:49.48,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Listen!
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.49,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I've got a job!
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:56.66,Ep_Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(1289,877)}Op. 7 Promise to Sirius
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:54.96,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,A gravure ad?
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.40,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Yes, a lipstick ad.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:58.66,Default,ALL,0000,0000,0000,,Lipstick?
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:03.90,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,It sounds like a mature, \Nstrong, and manly job.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.87,Default,REN,0000,0000,0000,,Mature?
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.34,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Strong?
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:12.91,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,And manly?
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:20.81,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Well, then. Things are \Nstarting to get busy.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.73,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Practice, practice.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:24.97,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What is he going to practice?
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.65,Default,SYO,0000,0000,0000,,It's impossible. There's no way.
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:31.89,Default,REN,0000,0000,0000,,It's a little different from \Nwhat I'd expect from Shinomi.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.66,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,A little different? \NIt's the exact opposite.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.50,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Oh, guys.
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:39.98,Default,SYO,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:45.77,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I just heard from \NTsukimiya-sensei...
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:49.76,Default,SYO,0000,0000,0000,,What? It's an offer for Satsuki?
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.79,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Their cameraman saw the \Nconcert hijacking on TV
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.29,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,and took a liking to Shinomiya-san.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.59,Default,SYO,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.86,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:11.26,Default,SYO,0000,0000,0000,,I guess you guys should know, too.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.13,Default,ALL,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.10,Default,ALL,0000,0000,0000,,His personality changes when \Nhe takes off his glasses?
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:21.07,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Then, at that HAYATO concert...
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:26.71,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Now that you mention it, \Nhe wasn't wearing his glasses then.
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.06,Default,REN,0000,0000,0000,,Why does his personality change?
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.87,Default,SYO,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:34.49,Default,SYO,0000,0000,0000,,He doesn't remember anything that \Nhappens while he's Satsuki, either.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:41.13,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,That explains why Shinomiya-san \Ndoesn't say anything about that concert.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:44.40,Default,SYO,0000,0000,0000,,In any case, once he becomes \NSatsuki, no one can stop him.
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:48.10,Default,SYO,0000,0000,0000,,The only way to turn him back into \NNatsuki is to put his glasses back on.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.70,Default,MASATO,0000,0000,0000,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:51.94,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'm worried.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:57.44,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,They'll ask Shinomiya-san \Nto be Satsuki-san on set.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:00.78,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,We can't talk to Natsuki \Nabout this, can we?
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:04.48,Default,SYO,0000,0000,0000,,He's got to do it himself somehow.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.45,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Piyo, Piyo, Piyo.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.29,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Piyo, Piyo-chan.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:17.19,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Piyo-chan's eggs.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:21.79,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Piyo-chan's eggs are on sale now.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.44,Piyo_Eggs_04:21,PRODUCT,0000,0000,0000,,{\fad(257,1)}Piyo-chan's Eggs
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.43,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,They're delicious.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:26.64,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,What do you think, Syo-chan?
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.45,Default,SYO,0000,0000,0000,,You filmed this \Ncommercial a while ago.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:30.93,Default,SYO,0000,0000,0000,,It's pretty good.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:32.91,Default,SYO,0000,0000,0000,,Anyway, you're not acting \Nin this, are you?
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.06,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Is it that obvious?
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.53,Default,SYO,0000,0000,0000,,Of course it is.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:40.26,Default,SYO,0000,0000,0000,,More importantly, if you act like \Nyourself at this gravure job,
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:41.78,Default,SYO,0000,0000,0000,,you'll mess it up.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.13,Default,SYO,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.42,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:47.96,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,By the way, Syo-chan, \Nwhat are you reading?
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.29,Default,SYO,0000,0000,0000,,Fan letters.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:50.69,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:54.70,Default,SYO,0000,0000,0000,,It makes me so happy to know \Nthere are people cheering me on.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.03,Default,SYO,0000,0000,0000,,I've got to work even harder.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.17,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:07.74,Default - Italics,NATSUKI,0000,0000,0000,,He worked so hard by \Nhimself that time.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.98,Default - Italics,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan keeps getting \Nstronger and stronger.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.05,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I need to work hard, too.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:21.01,Default,SYO,0000,0000,0000,,Oh, right. I've got work on the \Nday of your shoot, so I can't go.
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:23.41,Default,SYO,0000,0000,0000,,I asked Nanami to \Ngo with you instead.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:23.72,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.45,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You want me to go with Haru-chan?
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:29.28,Default,SYO,0000,0000,0000,,Do a good job.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.25,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,It's finally finished.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:46.61,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Shinomiya-san.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:50.43,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Haru-chan.
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:57.91,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:02.09,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,It's all right. I came too early.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:07.03,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Going out with you is \Nlike a dream, so I...
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:11.07,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Oh, thank you for going out \Nof your way for me today.
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:12.81,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:16.24,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I was just thinking \NI'd like to get out.
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:19.08,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Actually, I was just \Nwith Tomo-chan earlier.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.78,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.91,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You two are such great friends.
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:30.96,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Haru-chan.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.25,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I have a favor to ask you.
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.16,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:40.00,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Today I want you to \Nbe only my Haru-chan.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:41.30,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:45.03,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I love you so, so much.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.56,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I want you all to myself.
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:50.64,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You understand, don't you?
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.61,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I-I see...
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.11,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.08,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:07:00.79,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I wanted to show you this.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:06.59,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.80,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I wrote lyrics to the \Nsong you gave me.
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:17.00,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What? You really wrote \Nthis, Shinomiya-san?
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:17.88,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.32,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,They're amazing.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:24.11,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,These lyrics are overflowing \Nwith such strength
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.28,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I can't imagine them coming \Nfrom your usual self.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.79,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,They have such resolve...
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:32.94,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,What? You can tell?
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.22,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Yes, somehow.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:42.88,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,The truth is, I feel like someone's \Nbeen protecting me all my life.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:47.54,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,But I know I can't go on this way.
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:52.75,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,That's why I want \Nto become stronger.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:58.24,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I'll become stronger, \Nand someday I'll...
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.11,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I'm sorry for springing this on you.
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:08.59,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:15.42,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Haru-chan, will you support me?
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:18.91,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:24.60,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Thank you. Hearing you say \Nthat gives me great strength.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.77,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,It's good, but something's not right.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.61,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Shinomiya-kun, look over here.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.28,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Be wilder, like you're roaring.
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.30,phone_08:39,PHONE,0000,0000,0000,,Shinomiya-san's shoot has started!
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:44.46,Default,SYO,0000,0000,0000,,Natsuki's shoot started.
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.02,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:49.76,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,If you keep worrying about \Nothers, you'll fail.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:53.73,Default,SYO,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:57.82,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Be wild and hot.
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:00.37,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Hotter, hotter!
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:04.30,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Shinomiya-kun, you're different \Nfrom what I saw the other day.
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.29,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Don't hold back. Give it your all!
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.41,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Everything.
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:09.28,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.36,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,It's a man's strength.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:13.15,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Strong, strong.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:16.25,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Don't forget the pheromones.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:18.29,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Okay, it's lunch time.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:19.35,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Take a break.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.70,Default,PRODUCER,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.62,Default,PRODUCER,0000,0000,0000,,He's tenacious, isn't he?
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.62,Default,PRODUCER,0000,0000,0000,,But we're counting on you.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:26.16,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Counting on me?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.01,Default,PRODUCER,0000,0000,0000,,Eat your lunch, \Nand let's change gears.
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.01,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:35.80,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,This is pathetic.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:40.24,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,It's hard being strong, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:42.20,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:43.70,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,You can do it.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.24,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,You can do it, Shinomiya-san.
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:51.45,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It was overflowing \Nfrom those lyrics...
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:57.97,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Your strong desire to change.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:02.93,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.00,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You're exactly right.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:09.33,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I can't get discouraged here.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.23,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:14.47,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I want to help you, Shinomiya-san.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:16.47,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,You can ask me for anything.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.81,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Thank you, Haru-chan.
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:20.70,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,The truth is, I have a secret plan.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:25.45,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,The cameraman just suggested \NI take off my glasses.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:29.34,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I think it will change my aura, too.
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:30.35,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.56,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,You think you can help Natsuki?
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:44.02,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,S-Satsuki-san.
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:52.48,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,I'm the one protecting Natsuki...
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.41,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,From everyone who tries to hurt him.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:59.75,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,People like you are \Nthe most dangerous.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:04.25,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Those who pretend to be \Nkind and approach Natsuki.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:07.74,Default - Flashback,SENSEI,0000,0000,0000,,Natsuki-kun, you're very good.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:10.64,Default - Flashback,SENSEI,0000,0000,0000,,Let me listen to the song \Nyou composed some time.
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:16.21,Default - Flashback,SENSEI,0000,0000,0000,,Amazing! I'm so happy to \Nhave a student like you.
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.47,Default - Flashback,SENSEI,0000,0000,0000,,You can ask me for anything.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:22.19,Default - Flashback,SENSEI,0000,0000,0000,,I'll help you, Natsuki-kun.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:36.65,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,That woman stole the precious song \NNatsuki wrote and disappeared.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.49,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,I was born from Natsuki's despair.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.59,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,I will stand in for Natsuki.
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.84,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Let's continue where we left off.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:09.85,Default,SYO,0000,0000,0000,,Natsuki.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:11.79,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'm done with work, so I came.
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.86,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Natsuki, where are your glasses?
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.44,Default,SYO,0000,0000,0000,,That's not Natsuki, it's Satsuki!
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:24.63,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.57,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Don't interfere!
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:38.84,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami!
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:43.19,Default,SYO,0000,0000,0000,,Satsuki, you jerk!
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.49,Default,SYO,0000,0000,0000,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:54.93,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Shinomiya-san.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:57.00,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Right, the glasses.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.74,Default - Italics,OTOYA,0000,0000,0000,,Natsuki, I'll turn you \Nback to normal right now.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:21.39,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Ichinose?
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.54,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Sorry to bother you \Nwhile you're recording.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.73,Default,MASATO,0000,0000,0000,,We finished and just arrived.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.55,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Come to the roof as soon as you can.
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:29.98,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:31.27,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I'll tell you later.
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:35.36,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Could Shinomiya have...
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.27,Default,SYO,0000,0000,0000,,Be careful, Otoya!
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:44.65,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:51.92,Default,MASATO,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:53.58,Default,SYO,0000,0000,0000,,Hijirikawa, Ren!
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:03.09,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Ren!
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:08.10,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Kurusu!
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:09.57,Default,SYO,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:23.58,Default,SYO,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:42.02,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Wait, Satsuki-san! \NWhere are you going?
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:45.20,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,To work, in place of Natsuki.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:46.82,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,You can't do that.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.76,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,If it's going to hurt \Nhim, I'll do it.
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:50.94,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:52.08,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:54.88,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,I'll make your fingers useless.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.61,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'll never let go!
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:08.82,Default,SYO,0000,0000,0000,,Wait, Satsuki!
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:12.06,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,{\a6}Nanami, are you okay?
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:12.06,Default,SYO,0000,0000,0000,,{\a6}Satsuki!
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:13.59,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:13.59,Default,SYO,0000,0000,0000,,{\a6}Open up, Satsuki!
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:16.40,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Shinomiya-san can do it himself!
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.06,Default,SYO,0000,0000,0000,,{\a6}Open this door!
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:16.95,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Open up!
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:19.13,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Satsuki-san, please have \Nfaith in Shinomiya-san!
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:22.92,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Look! Look at this!
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.24,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Shinomiya-san wrote these lyrics.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:33.54,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,"I sing for you"?
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:36.98,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,This is a song for you.
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:41.72,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,No. This song is for \Nyou, Satsuki-san.
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:43.98,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:49.73,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,"I feel like we can become \None if I reach out my hand.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:52.23,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I want to walk together.
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:54.73,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,The power to protect."
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:59.20,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,This is how Shinomiya-san \Ntruly feels.
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:05.59,Default - Italics,SATSUKI,0000,0000,0000,,Wanting to change, \Nbut unable to change.
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:09.58,Default - Italics,SATSUKI,0000,0000,0000,,Good bye to this heart.
Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:13.91,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Natsuki-san told me...
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:17.41,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,He feels like he's always been \Nprotected by someone his whole life.
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:22.48,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Please value Natsuki-san's feelings.
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:27.91,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Shinomiya-san is trying to change.
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:31.57,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,He's trying to become stronger.
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:36.19,Default - Italics,SATSUKI,0000,0000,0000,,Natsuki is trying \Nto become stronger?
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:40.40,Default - Italics,SATSUKI,0000,0000,0000,,Natsuki should be fine \Nas long as he has me.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:45.63,Default - Italics,SATSUKI,0000,0000,0000,,Natsuki changed while \NI wasn't looking...
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:47.48,Default - Italics,SATSUKI,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:51.96,Default - Flashback,SATSUKI,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:54.93,Default - Flashback,HARUKA,0000,0000,0000,,I'll never let go!
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:01.23,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,You're so serious about Natsuki...
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:02.52,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.20,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Oh, Haruka and Natsuki.
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:09.77,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:10.97,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san?
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.48,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Are those glasses?!
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:13.68,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Don't they look good on me?
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:17.45,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I learned disguises are a \Nfundamental of being an idol.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:23.01,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,I understand why Natsuki likes you.
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:30.83,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Satsuki-san.
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:37.28,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Huh? What are you doing, Cecil-kun?
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:40.68,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Haru-chan?
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:42.58,Default,CECI,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:43.76,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:55.12,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I sing for you
Dialogue: 0,0:17:58.27,0:17:59.82,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Good, good.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.69,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,You're so wild, Shinomiya-kun.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:04.36,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:04.36,0:18:07.13,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,Where did you get those sunglasses?
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:10.83,Default,CAMERA,0000,0000,0000,,This is exactly what I wanted. \NIt's perfect.
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:12.87,Default,CECIL,0000,0000,0000,,My sunglasses...
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:16.10,Default,SYO,0000,0000,0000,,Who cares? Everything \Nwrapped up nicely.
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:17.52,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Nicely?
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:28.69,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The moon shining in the night \Nsky makes my heart stir
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:39.39,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I feel like we can become \None if I reach out my hand
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:50.24,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Can you see the future shining
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:56.10,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I want to walk together
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:19:03.01,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The power to protect
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:10.26,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I sing for you
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:15.47,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I give you this love
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:20.94,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Wanting to change, \Nbut unable to change
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:25.75,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Good bye to this heart
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:37.07,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I want to shine stronger than Sirius
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:42.16,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Let me promise you forever
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:47.78,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,I need your love
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.54,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Haru-chan!
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.07,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Shinomiya-san.
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:59.49,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,They're going to let me sing
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.31,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,the song you wrote for \Nme on a music program.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:04.30,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What? That's amazing!
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.64,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,The gravure shoot was \Nwell received, too.
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:10.03,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,That's great, Shinomiya-san.
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:15.30,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I feel like I obtained \Nsomething doing this job.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:17.50,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,It's all thanks to you, Haru-chan.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.82,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:22.13,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I couldn't have done it alone.
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:24.46,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I'm grateful.
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:26.56,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Shinomiya-san.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:29.77,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Well, I'm off to \Npractice my singing.
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:31.63,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Shinomiya-san.
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:35.47,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I look forward to the music show.
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:36.69,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:38.61,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I'll see you later.
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:46.02,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Did Shinomiya change?
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:47.53,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:49.81,Default,SYO,0000,0000,0000,,He looks the same to me.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:53.47,Default,REN,0000,0000,0000,,But he looked good at the shoot.
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:56.63,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Yeah. I had no idea Natsuki \Ncould do something like that.
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:01.01,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I think I understand.
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:08.64,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Satsuki-san must have understood \NShinomiya-san's strength.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:13.60,Default,MASATO,0000,0000,0000,,In other words, Satsuki's change \Naffected Shinomiya, as well.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.34,Default,SYO,0000,0000,0000,,It's possible.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:19.33,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,But Natsuki hasn't changed, right?
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:21.38,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Fundamentally, no.
Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:23.35,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I see. That's good.
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:49.04,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Aijima.
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.84,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Where is your assignment?
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:53.61,Default,CECIL,0000,0000,0000,,It's finished and on the desk.
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:56.42,Rules_21:54,TEXT,0000,0000,0000,,100 Rules to \NBeing an Idol
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:56.42,Cecil_21:54,TEXT,0000,0000,0000,,Aijima Cecil
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:06.53,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Aijima, answer the door.
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:08.56,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:10.60,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Haruka.
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:13.97,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Um, here.
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:18.16,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I know it's late, \Nbut please accept it.
Dialogue: 0,0:22:18.16,0:22:19.24,Default,CECIL,0000,0000,0000,,For me?
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.56,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You wrote a song for me...
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:24.94,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I'm so happy, Haruka.
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:27.14,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:29.82,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I hope you like it.
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:31.79,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Of course I'll like it.