[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,30,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0005,0
Style: Default - Italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Flashback,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B0207,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Song,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743752,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Default - Onscreen,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0030,0030,1
Style: Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFF6EB,&H000000FF,&H00AC6E4A,&H00BC9680,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0055,0010,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,28,&H006500BC,&H000000FF,&H00FBF0FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0027,0065,0
Style: Next_Time,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00000000,&H000000FF,&H00E9EEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0010,0040,1
Style: Oden_13:08,Humana Sans Md ITC TT,34,&H002653DA,&H00FBFCFA,&H00CCDCF9,&H00506CA2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Red_Bean_Soup,Humana Sans Md ITC TT,30,&H000F1058,&H000000FF,&H00CCC9D9,&H00C7AEEA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: high_school_math_11:10,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Idol_Study_Club,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: School Idol Shop,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00FFF3FF,&H000000FF,&H00EFCAF9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Sign_of_three,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00410BCD,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0050,1
Style: Words,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EFECD8,&H000000FF,&H00787856,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0060,1
Style: Street_Concert,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0015,0015,0120,1
Style: Muse_corner,Humana Sans Md ITC TT,30,&H007C00D0,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0015,0015,0050,1
Style: New_items,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H0060E0F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0050,0015,0020,1
Style: Street_Concert - Copy,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0120,1
Style: Swimming/Running,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Exit,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00A2ADA7,&H000000FF,&H0045414B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0070,0070,0
Style: Swimming/Running2,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0100,0015,0120,1
Style: Sonoda_Umi,Humana Sans Md ITC TT,30,&H0082070E,&H000000FF,&H00E9EBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0055,0120,1
Style: Kosaka_Honoka,Humana Sans Md ITC TT,42,&H001B1E1E,&H000000FF,&H00EAEDED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0025,0000,0010,1
Style: Otonokizaka/Admissions,Humana Sans Md ITC TT,30,&H005A741E,&H000000FF,&H00F3A94D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0015,0015,0060,1
Style: Next_Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,36,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0050,0065,0
Style: Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,40,&H006500BC,&H000000FF,&H00F2DAEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0033,0010,0060,0
Style: Notice for Next Year's Applicants,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0015,0215,1
Style: Phone-01,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Next_Ep_Title-03,Humana Sans Md ITC TT,38,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0050,0065,0
Style: Idol_Study_Club-02,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0145,1
Style: Aiyueni,Humana Sans Md ITC TT,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0016,0015,1
Style: Default - Song v2,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743752,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0065,0
Style: Uta Pri Award,Humana Sans Md ITC TT,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Script,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00080407,&H000000FF,&H00979A88,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Embrace,Humana Sans Md ITC TT,38,&H004A4E42,&H000000FF,&H00FEFAFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0050,0035,0
Style: Hijirikawa_Masato,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00989497,&H000000FF,&H00FEFAFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0020,0040,0200,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.53,Ep_Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(1,700)}Op.4 Koizakura
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:50.05,Default,MASATO,0000,0000,0000,,The truth is, I will be auditioning.
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:51.39,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.99,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Yes. I'm thinking of singing \Nthe song you gave me.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:56.99,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Would that be all right?
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:01:59.86,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'm so happy to hear that.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.83,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Good luck on your audition.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:05.39,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.84,Script,SCRIPT,0000,0000,0000,,Singing Swordsman of Justice \NHibika Saemon \NAudition Script
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.84,Default - Flashback,MASATO,0000,0000,0000,,An historical musical?
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:17.04,Default - Flashback,SAOTOME,0000,0000,0000,,Mister Hijirikawa, they offered you \Nthis audition because they want you!
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:20.08,Default - Flashback,RINGO,0000,0000,0000,,They said they liked you when \Nthey saw you at your concert.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:21.60,Default - Flashback,MASATO,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.81,Default - Flashback,RINGO,0000,0000,0000,,It's amazing, Ma-kun!
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:28.79,Default - Flashback,RINGO,0000,0000,0000,,This super-hot stage created quite \Na stir in the theater community!
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.30,Default - Flashback,SAOTOME,0000,0000,0000,,This is a big chance to make \Nyour own name more widely known,
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.35,Default - Flashback,SAOTOME,0000,0000,0000,,Mister Hijirikawa!
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:40.13,Default - Flashback,SAOTOME,0000,0000,0000,,Sign on with them and make it \Na step towards winning the Uta Pri Award!
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:50.82,Default - Italics,MASATO,0000,0000,0000,,I have studied the fundamentals, \Nbut serious acting is unfamiliar to me.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.31,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Masa, are you here?
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:57.75,Default,SYO,0000,0000,0000,,We heard the news.
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.89,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You're auditioning \Nfor the lead role?
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.10,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:04.21,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Really? Let me see the script.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:05.82,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.60,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Out of the way! Out of the way!
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:12.70,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Ren-sama is coming through!
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.34,Default,SYO,0000,0000,0000,,I will avenge my mother!
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:38.76,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Revenge? Don't say such \Nscandalous things.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.19,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Isn't that right, Ren-sama?
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.49,Default,REN,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:45.47,Default,REN,0000,0000,0000,,Just because he's a child,
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:47.25,Default,REN,0000,0000,0000,,I won't go easy \Non those who defy me.
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:55.52,Default,REN,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you'd \Nbetter say your prayers.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:56.59,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.40,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Don't do this to a child.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.41,Default,REN,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.92,Default,REN,0000,0000,0000,,I don't recognize you.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:09.39,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Leave him to me.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.00,Default,NATSUKO,0000,0000,0000,,H-He's... strong!
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.37,Default,REN,0000,0000,0000,,You're no ordinary man, are you?
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:31.24,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Leave... or I will cut you down.
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.00,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You won't get away with this!
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:40.00,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.12,Default,SYO,0000,0000,0000,,Th-Thank you...
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:48.08,Default,SYO,0000,0000,0000,,My mother
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.73,Default,SYO,0000,0000,0000,,suffered from a long illness \Nand was confined to bed,
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.04,Default,SYO,0000,0000,0000,,but she had energy...
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:59.80,Default,SYO,0000,0000,0000,,But since he showed up, \Nprices have been rising,
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.48,Default,SYO,0000,0000,0000,,and poor people like us couldn't \Nafford to buy medicine anymore.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:06.99,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mom...
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:10.11,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'm sorry I couldn't avenge you...
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:15.75,Default,MASATO,0000,0000,0000,,If he is a demon living \Namong people...
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.67,Default,MASATO,0000,0000,0000,,He must be punished.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:26.56,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Don't say anything.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:30.84,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I simply wish for you
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:34.57,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,to know how I feel.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:35.99,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I have
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.44,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,always loved you.
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:47.41,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,This looks interesting.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.75,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Historical plays get pretty \Nintense, don't they?
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:53.98,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan, you're much more suited \Nto being a villager instead of a samurai.
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:55.76,Default,SYO,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.09,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Hey, Masa, we'll help you practice.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.09,Default,MASATO,0000,0000,0000,,It's fine. I'll do it myself.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.29,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What? But why?
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.97,Default,SYO,0000,0000,0000,,We'll do anything to help \Nyou land the lead role.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.44,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I have always loved you!
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.58,Default,SYO,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:12.65,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Always...
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:13.41,Default,SYO,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:18.84,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,{\a6}"The protagonist grabs her by the \Nshoulders, and they embrace passionately."
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.18,Default,SYO,0000,0000,0000,,Stop that! Let go of me!
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I will not!
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.81,Default,REN,0000,0000,0000,,It's all about this scene.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:27.09,Default,REN,0000,0000,0000,,Hearing the beautiful woman confess her \Npassionate feelings for him, they embrace...
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.09,Default,REN,0000,0000,0000,,It's easy.
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:33.28,Default,MASATO,0000,0000,0000,,An embrace is something \Nthat occurs naturally once
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.23,Default,MASATO,0000,0000,0000,,the feelings of both people \Nreach a boiling point.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.06,Default,MASATO,0000,0000,0000,,How am I supposed to do that \Nwith a girl I'm meeting
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.20,Default,MASATO,0000,0000,0000,,for the first time at the audition?
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.92,Default,SYO,0000,0000,0000,,Hey, now. It's just acting, right?
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.70,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Masa, why don't you relax a little?
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:49.04,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Fools. An embrace is not \Nto be taken lightly.
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.11,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Yeah, but you need \Nto be able to do this...
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:56.46,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You need to be able to squeeze her.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:57.98,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Don't say it so easily.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:01.33,Default,REN,0000,0000,0000,,Good grief. \NAt this rate, you'll fail.
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.29,Default,MASA,0000,0000,0000,,Mind your own business.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.73,Default,MASA,0000,0000,0000,,I don't need your assistance.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.69,Default,MASA,0000,0000,0000,,I can do this myself.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:13.71,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Masa...
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.91,Embrace,TEXT,0000,0000,0000,,Embrace
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.91,Hijirikawa_Masato,TEXT,0000,0000,0000,,Hijirikawa Masato
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.66,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Wh-What is this?
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.89,Default,REN,0000,0000,0000,,I found it when I \Nwoke up this morning.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.35,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I can't believe he \Nwrote this and left.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.46,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,He seems awfully troubled.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:55.67,Default,MASATO,0000,0000,0000,,If I clear my mind \Nof all mundane thoughts,
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:58.55,Default,MASATO,0000,0000,0000,,an embrace is nothing to fear.
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:07:59.92,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Katsu!
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.62,Default,MAN,0000,0000,0000,,You've come awfully far.
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:14.21,Default,MAN,0000,0000,0000,,Your grandfather will be pleased.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.13,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,It's one year.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:26.41,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,Do you know of Saotome Academy?
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.14,Default - Flashback,MASATO,0000,0000,0000,,I believe it is \Na performing arts academy.
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:33.14,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,Your father opposes it, of course,
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:38.41,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,but your mind is full of thoughts \Nother than taking over the family business.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.73,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,It would be possible \Nfor me to bend your will
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.59,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,and convince you to take over \Nthe family business.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:47.91,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:54.00,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,I am the one who taught you \Nto enjoy the performing arts.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:59.17,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,The performing arts are \Njust like these flowers.
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:02.72,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,It's not something \Nto be done alone.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:08.19,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,With those who perform with you, \Nsupport you, and watch you,
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:11.20,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,it is something to be made together.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:19.02,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Wake up by yourself in the morning.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:21.55,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You wake up too early, Camus.
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:22.61,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Hush.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.53,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Tomorrow, you'll begin studying \Ntelevision programs early in the morning.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.48,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What? That early?
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:32.27,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,An idol must charm people.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.27,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Don't complain about trivial difficulties.
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:38.27,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Write a report about everything \Nyou learned today and turn it in to me.
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.41,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.62,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.79,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Camus is always getting mad at me.
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:10:00.89,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Are you all right, Cecil-san?
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:06.94,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san?!
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.54,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I feel so relaxed in your room.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:12.20,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:14.04,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:19.26,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I wanted to spend time \Nrelaxing with you.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.21,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:24.35,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,W-Wait, Cecil-san!
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.82,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,We mustn't! This... this isn't...
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.43,Default,CECIL,0000,0000,0000,,This flower...
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.12,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It's an important keepsake.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:47.88,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,The day I met you was \Nthe beginning for everyone.
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:51.97,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I want to treasure it forever.
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:57.35,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You must really love STARISH.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:58.30,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:04.49,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Haruka, what's so great about them?
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:07.09,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What? Well...
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:14.46,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,They sparkle, and it makes me \Nwant to watch them forever.
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:16.80,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:20.65,Default - Flashback,CAMUS,0000,0000,0000,,An idol must charm people.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:25.93,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san?
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:27.88,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:31.81,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You are their prisoner...
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:42.02,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Masa, welcome back.
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:43.36,Default,SYO,0000,0000,0000,,We're ready.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.13,Default,MASATO,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:48.98,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,We can't just ignore you when \Nyou're so worried about something.
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:52.03,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,We decided to help you practice.
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.74,Default,REN,0000,0000,0000,,This isn't only your audition.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.05,Default,REN,0000,0000,0000,,Our Uta Pri Award depends on this.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:02.48,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Let us help you.
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:06.18,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Because I will help you practice...
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.17,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,You {\i1}will{\i0} succeed.
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:13.02,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Ichinose?! Wh-Why are \Nyou dressed like that?
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:18.59,Default,SYO,0000,0000,0000,,Tokiya has the most experience, \Nso we asked him to play the girl.
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:20.36,Default,MASATO,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.91,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,The performing arts are not \Nsomething to be done alone.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.33,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,It is something to be made together.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.27,Default,MASATO,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.04,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Is it all right, Masa?
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:36.84,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.38,Default,SYO,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:41.35,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Let's get started.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.35,Default,MASATO,0000,0000,0000,,We'll start at this \Npart of this scene.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:48.55,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Huh? Cecil, good timing.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:50.26,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:53.41,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Over here. Take a seat.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:55.23,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:58.19,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,We're helping Masa practice \Nfor his audition.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:01.09,Default,REN,0000,0000,0000,,We're just the audience, though.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.97,Default,SYO,0000,0000,0000,,Who cares? Just watch quietly.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:06.94,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:09.77,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,It's starting.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.75,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I have always loved you.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.64,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Forget about me.
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.82,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I am not a man who can \Nreciprocate your feelings.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:25.95,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Even so, why does it have to be you?
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.75,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Why do you put yourself in danger?
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.49,Default,SYO,0000,0000,0000,,Tokiya's amazing.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:35.43,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,All right. Now he tightly \Nembraces the girl.
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:39.98,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,What? What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:41.44,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:43.69,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Let's go one more time.
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.31,Default,MASATO,0000,0000,0000,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:59.73,Default,ALL,0000,0000,0000,,All right! You can do it!
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.29,Default,ALL,0000,0000,0000,,Overcome the hurdle of embracing!
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:06.37,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I'm sorry, Ichinose!
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:10.36,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I cannot embrace you!
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:14.20,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Wh-Why not? My acting \Nshould be perfect...
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.51,Default,SYO,0000,0000,0000,,He was so close.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:21.48,Default,REN,0000,0000,0000,,I thought he could do \Nit with Icchi's acting.
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:25.33,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What are we going to do? \NThe audition is tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:29.03,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Why is a man performing \Nthe role of the girl?
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:32.42,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,There is no woman, so I'm doing it.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.27,Default,CECIL,0000,0000,0000,,But there's Haruka.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:34.69,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:37.02,Default,SYO,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.26,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,That might actually be a good idea.
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:40.03,Default,SYO,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:44.01,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,That's right. Why didn't \Nwe think of it earlier?
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.78,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Let's ask Nanami to do it! \NI'm sure that'll be...
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.04,Default,MASATO,0000,0000,0000,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:48.64,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:53.11,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I can't cause Nanami any trouble.
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:54.01,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:57.85,Default,MASATO,0000,0000,0000,,It's all right. \NI'll do something about it.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:21.46,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Masato.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.05,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Aijima?
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.47,Default,MASATO,0000,0000,0000,,What are you doing up there?
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:34.91,Default,MASATO,0000,0000,0000,,You prefer being outside rather \Nthan sharing a room with your senior.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.89,Default,MASATO,0000,0000,0000,,You're struggling \Nas well, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.97,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Are you sure you're all right \Nwith the audition, Masato?
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:46.88,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Why did you become an idol, Masato?
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:50.26,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:53.77,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I'm simply curious.
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:59.74,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I have always been interested \Nin performing arts.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:06.71,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Knowing it would never come true, \NI kept my dream hidden deep in my heart.
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:17.20,Default,MASATO,0000,0000,0000,,However, one day, someone awakened \Nmy secret passion and lead me to this path.
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:23.97,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Because of her, I am here now.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.50,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Does that answer your question?
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.24,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You must love that woman.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:39.51,Default,CECIL,0000,0000,0000,,If you put that passion into your acting, \Nyou will surely succeed.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.62,Default,CECIL,0000,0000,0000,,If you imagine the other \Nactor as the woman you love,
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:46.68,Default,CECIL,0000,0000,0000,,embracing her will be easy.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.79,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Imagine her, you say?
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:55.36,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Hijirikawa-san, \NI've always loved you...
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.11,Default,MASATO,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:58.37,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.65,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I could never do something so base!
Dialogue: 0,0:17:00.65,0:17:02.97,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Acting isn't real!
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:04.80,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:08.31,Default,MASATO,0000,0000,0000,,To the audience, a play is a world \Nof dreams, and the actors...
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:12.04,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,A good actor
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:17.31,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,enters the world of dreams \Nwith his audience.
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:22.29,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,Forgetting the transient world,
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:27.95,Default - Flashback,GRANDFATHER,0000,0000,0000,,the audience and actors enjoy \Na fleeting dream together.
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:37.97,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Aijima, thank you.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:40.97,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What? Masato?
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:49.14,Default - Italics,MASATO,0000,0000,0000,,Grandfather, watch me.
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:56.82,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Next person, please get ready.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:01.68,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I am Shining Agency's \NHijirikawa Masato.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:03.19,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Thank you for your consideration.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:10.57,Default - Flashback,CECIL,0000,0000,0000,,If you put that passion into your acting, \Nyou will surely succeed.
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:25.28,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Your sound quietly resonates \Nthrough my impermanent heart
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:16.27,Default,SAMURAI,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:21.71,Default,EVIL,0000,0000,0000,,Get him! Get him!
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:23.28,Default,EVIL,0000,0000,0000,,Kill the rogue!
Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:36.64,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,A millennium causes me no pain, \Nbut the rain of love pierces my heart
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:42.50,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Softly, sadly it falls
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:43.70,Default,EVIL,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:48.37,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,This dream that teaches \Nme of the final form
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:46.42,Default,EVIL,0000,0000,0000,,I-Is it money you want?
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:48.37,Default,EVIL,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.48,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Do not misjudge me, heretic!
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:54.43,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The love colored cherry \Nblossoms are blowing like snow
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:56.74,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Because of you, there are those \Nwho must live in the shadows!
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:19:00.29,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,They are blowing like \Na storm of flowers
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:06.05,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,My feelings pile up until I feel \Nas though they will explode
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:11.63,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,A spray of water hazily \Nreflecting spring
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:09.92,Default,EVIL,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:17.84,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,A violently abused love song
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:25.57,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Because I love you, \NI follow the way of the man
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:27.55,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I'll never let you go.
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:28.77,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Masa-sama.
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:33.71,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I love you more than anyone else.
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:44.73,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,Wonderful!
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:47.26,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,I've never seen \Nan audition like this!
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:49.73,Default,STAFF C,0000,0000,0000,,He moved me as much as \Nan actual performance!
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:56.10,Default - Italics,MASATO,0000,0000,0000,,This is what it means to perform.
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:01.43,Default,MASATO,0000,0000,0000,,This is acting.
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:04.11,Default,MASATO,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:11.03,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,All right! Congratulations, Masa!
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:12.85,Default,SYO,0000,0000,0000,,You finally overcame your wall!
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:16.07,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I knew you could do it, Masato-kun!
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:20.12,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Hijirikawa-san!
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:24.06,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Congratulations \Non passing the audition.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.83,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Thank you. It was all \Nbecause of you, Nanami.
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:31.73,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:35.84,Default,MASATO,0000,0000,0000,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:39.31,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Nanami,
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:44.08,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I want you to come watch me perform.
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:47.55,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'll definitely go.
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:49.84,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I'll let you know once \Nthe date is decided.
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:51.59,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:53.42,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Well, I need to get going.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:01.46,Default - Italics,MASATO,0000,0000,0000,,You saved me again, Nanami.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.73,Default,CECIL,0000,0000,0000,,So that's how it is.
Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:07.44,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Aijima? You again?
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:11.74,Default,CECIL,0000,0000,0000,,It's Haruka, isn't it? \NThe girl you love.
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:16.58,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Wh-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:20.78,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Why don't you tell her you love her?
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:23.97,Default,MASATO,0000,0000,0000,,What? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:26.29,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Why do you hide it?
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:29.72,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Have you not confessed \Nyour feelings to her yet?
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:31.73,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:35.07,Default,MASATO,0000,0000,0000,,There's no need for me \Nto speak of that with you.
Dialogue: 0,0:21:35.07,0:21:38.78,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Oh, I see. Is it because \Nidols are forbidden to love?
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:39.40,Default,MASATO,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.63,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Because I keep my feelings hidden...
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:45.37,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Because they are so important \Nto me, I cannot say them.
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:47.55,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:50.79,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I don't understand why you can't \Ntell her when she's right next to you.
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:51.81,Default,MASATO,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:21:53.03,0:21:57.78,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I am connected to her \Nthrough the bond of music.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.65,Default,CECIL,0000,0000,0000,,The bond of music?
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:06.24,Default,MASATO,0000,0000,0000,,By singing Nanami's songs...
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:11.93,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I believe I am firmly bound to her.
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:19.27,Default,MASATO,0000,0000,0000,,That is why it is enough for now.
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:25.66,Default - Flashback,HARUKA,0000,0000,0000,,They sparkle.
Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:31.46,Default - Italics,CECIL,0000,0000,0000,,Connected to Haruka... \Nthrough the bond of music...