[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Main,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Eptitle,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H000D1211,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0001,0001,0012,0
Style: Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H0024FDFA,&H0000FFFF,&H0092471D,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0001,0001,0015,0
Style: nextep,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0015,0
Style: College,A-OTF Maru Folk Pro H,20,&H006A86B1,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0060,0
Style: New Year,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00684029,&H0000FFFF,&H00CDB991,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0110,0020,0030,0
Style: This,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00684029,&H0000FFFF,&H009D856B,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0250,0020,0120,0
Style: Knocked,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FDFEF9,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: Happy,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00131E1B,&H0000FFFF,&H007AB4EE,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,0
Style: Over,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00FDFDFD,&H0000FFFF,&H004C494E,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.44,College,,0000,0000,0000,,Future Plans
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.03,Main,Takkun,0000,0000,0000,,What I want to do, huh?
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:17.87,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I don't know what I \Nwant to do in the future.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.25,Main,,0000,0000,0000,,Ah, hell...
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.37,Main,Muromi,0000,0000,0000,,What are you all worried about?
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.40,Main,Muromi,0000,0000,0000,,How about talking to the cutie \Nhere about your problems?
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.96,Main,Takkun,0000,0000,0000,,A mermaid wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:39.49,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Have you ever worried about what \Nmight happen in the future?
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:40.68,Main,Muromi,0000,0000,0000,,The future?
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.11,Main,Muromi,0000,0000,0000,,What's thinking about the \Nfuture gonna get you?
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.44,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Actually, by future, how \Nmany years are we talking?
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.19,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I told you a mermaid wouldn't get it.
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.03,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Humans have to plan a lot of things \Nwhen they live their lives.
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:57.32,Main,Muromi,0000,0000,0000,,That's what you're lost in thought about?
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:00.46,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Thinking about that sort of \Nstuff is just a waste of time.
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:01.99,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Let's have fun together instead.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.37,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Wait—
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:04.63,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Jump!
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:05.84,Main,Takkun,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:15.84,Main,Takkun,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:20.04,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Just relax and take it easy.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:23.35,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You'll only drown faster\Nif you struggle too much.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:26.01,Main,Muromi,0000,0000,0000,,It's better to do nothing at all instead.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:30.05,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Humans have to do lots of \Nthings in a short lifetime.
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:31.46,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Of course it's gonna be busy.
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:34.78,Main,Muromi,0000,0000,0000,,But sometimes it's also important
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.42,Main,,0000,0000,0000,,to just float on the water and \Nlet the current carry you.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:39.99,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You need to ensure you let your body
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.32,Main,,0000,0000,0000,,and your mind rest \Nbefore you start to swim.
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:45.94,Main,Muromi,0000,0000,0000,,It's okay to take your time.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.04,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Take a look around, and when you find
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.67,Main,,0000,0000,0000,,a shore that you want to visit,
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.70,Main,Muromi,0000,0000,0000,,then you can swim for it as hard as you can.
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:56.07,Main,Takkun,0000,0000,0000,,What if I don't find a shore?
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:59.26,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Huh? Uh, then you can \Njust stay floating there!
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.09,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Just staying afloat takes a lot \Nof energy too, you know.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:05.05,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Anyway, your analogy has \Na lot of holes in it.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.64,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I thought that was pretty good.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:12.56,Main,Takkun,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:15.53,Main,,0000,0000,0000,,I guess it did give me a few hints.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.49,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Also, M-Muromi-san...
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:29.52,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Humans don't swim in the ocean in winter.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.29,Main,Muromi,0000,0000,0000,,It was perfect to get you to chill out, though.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.06,Main,Takkun,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.29,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Hey, Muromi-san!
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:55.64,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Mer...
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.64,Main,Takkun,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:57.94,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I'm a Merlion.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.28,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Lame.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.71,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Hey, don't just say that!
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:02.91,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Think about the work I put in for that joke!
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:05.68,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Why the comedy routine?
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.90,Main,Muromi,0000,0000,0000,,It's the season for end of the year parties.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:10.58,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I was thinking about what joke \NI should tell at the party.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.88,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I thought it was disgusting \Nmore than funny.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.30,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Really?! I thought it was pretty good!
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.69,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You're always so critical,
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.83,Main,,0000,0000,0000,,but what about you, Takkun? \NCan you do something funny?
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.76,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I can't, so I won't.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.54,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You're boring.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.15,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Aren't you going to an end of the year party?
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:33.77,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Oh yeah, I think my class is \Nhaving a Christmas party.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.67,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Oh, the day people in Japan \Nuse as an excuse to get it on.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.11,Main,Takkun,0000,0000,0000,,That's some prejudice.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.26,Main,Muromi,0000,0000,0000,,W-Wait, is this "Christmas party" of \Nyours really some sort of orgy
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.06,Main,,0000,0000,0000,,you're planning on attending?!
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.59,Main,Takkun,0000,0000,0000,,It's a normal party.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:48.32,Main,Muromi,0000,0000,0000,,But your chastity...
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.08,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I said it was a normal party!
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:52.66,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Well, if you say so.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.43,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Maybe it'd be better if it \Nwas more of a fountain.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.48,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Muromi-san, you can have this.
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.10,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Hm? What is it?
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.59,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I made it out of a broken fishing hook.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:14.06,Main,Takkun,0000,0000,0000,,It'd be weird if I put it \Non, so I'll give it to you.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.98,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Hey, is this a Christmas present?
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:21.08,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I dunno, but...
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:28.13,Main,Takkun,0000,0000,0000,,You helped me feel somewhat \Nbetter the other day, so...
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.22,Main,Muromi,0000,0000,0000,,How about we have an orgy of our own?
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:33.26,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Where did that come from?!
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:36.46,Main,Muromi,0000,0000,0000,,But you giving me a \NChristmas present means...
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.38,Main,Takkun,0000,0000,0000,,That's not why I gave it to you.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.67,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Then why did you give it to me?!
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.91,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I'm gonna go insane if \Nyou keep leading me on!
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:45.94,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You need to stop toying \Nwith women's hearts!
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:47.55,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I'm not toying with anything!
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.51,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Also, take off this mask!
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.65,New Year,Takkun,0000,0000,0000,,End of the Year Party
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.65,This,Takkun,0000,0000,0000,,This way
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:05:00.11,Main,Mermaids,0000,0000,0000,,She's gonna do it, she's gonna do it!
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.10,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Mer...
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:05.47,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Merlion.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.80,Main,Hiichan,0000,0000,0000,,She did it!
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:19.96,Main,Muromi,0000,0000,0000,,{\i1}Takkun just doesn't have the \Nsame sense of humor we do.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Muromi-san.
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.30,Main,Muromi,0000,0000,0000,,They're ringing the New Year's bell.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:33.14,Main,Muromi,0000,0000,0000,,It feels like it was just summer \Nand then fall not too long ago,
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.89,Main,Muromi,0000,0000,0000,,but now it's already a new year.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.35,Main,Sumida,0000,0000,0000,,Now, now, now...
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.26,Main,All,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.03,Main,Harpy,0000,0000,0000,,Year!
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:48.74,Main,Yeti,0000,0000,0000,,It's hot...
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.95,Main,Sumida,0000,0000,0000,,I guess you can't handle the heat \Nbecause you're always in cold places?
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.33,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You can get out if you need to, Yetchi.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:57.92,Main,Yeti,0000,0000,0000,,I think I will.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.24,Main,Sumida,0000,0000,0000,,She didn't take off her hide even to bathe.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.98,Main,Muromi,0000,0000,0000,,So maybe she can't take it off, then?
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.63,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Maybe nobody bathes naked\N where she comes from?
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.72,Main,Sumida,0000,0000,0000,,Harpy took off her clothes, though.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:08.83,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Well, whatever's the case,
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:12.55,Main,,0000,0000,0000,,the fact that she doesn't just up and \Nattack us anymore is good progress.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.60,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Yetchi really taught her well.
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:18.33,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Fuji-san, have you been in too long?
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:22.70,Main,Fuji,0000,0000,0000,,Muromi-san's hot flesh...
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.42,Main,Fuji,0000,0000,0000,,So sexy...
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:32.41,Main,Otohime,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.26,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I did invite you,
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.72,Main,,0000,0000,0000,,but I never thought you'd actually come.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.04,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Even I like to take it easy on \NNew Year's, you know?
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.54,Main,Hiichan,0000,0000,0000,,Dolphins, the hot springs \Nfeel good, don't they?
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:48.22,Main,Sumida,0000,0000,0000,,Oh yeah, where did Levia-san go?
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.08,Main,Muromi,0000,0000,0000,,She said the hot springs \Nweren't hot enough,
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.15,Main,Muromi,0000,0000,0000,,so she headed for Sakura Island.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.85,Main,Levia,0000,0000,0000,,The lava's warm.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.42,Main,Houman,0000,0000,0000,,Hi, everyone. How was the water?
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:06:59.79,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Houman-san!
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.21,Main,Muromi,0000,0000,0000,,It was a good bath.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.36,Main,Muromi,0000,0000,0000,,It might have been too \Nhot for Yetchi, though.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:07.05,Main,Houman,0000,0000,0000,,Oh my, did you get dizzy from the heat?
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:08.49,Main,Yeti,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:11.20,Main,Otohime,0000,0000,0000,,It was okay.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.56,Main,Hiichan,0000,0000,0000,,Hiichan had a great time!
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:16.10,Main,Hiichan,0000,0000,0000,,The dolphins had a lot of fun, too!
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:19.15,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Oh, Houman-san.
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:21.29,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Watch out for that bird over there.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.44,Main,Muromi,0000,0000,0000,,She might come after you \Nthinking you're a snake.
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:26.70,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Don't attack her, Harpy.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.05,Main,Houman,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:30.38,Main,Houman,0000,0000,0000,,Hawks grab me and take \Nme away quite often.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:31.72,Main,Sumida/Fuji,0000,0000,0000,,You should mind!
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:34.56,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Anyway, we've warmed ourselves up.
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.31,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Let's head to a place where we can \Nwatch the first sunrise of the year.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.36,Main,All,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:51.58,Main,Takkun,0000,0000,0000,,M-Muromi-san and the others \Nare taking their time.
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:52.56,Main,Kawabata,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:56.89,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I-I wonder what they're doing.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:57.77,Main,Kawabata,0000,0000,0000,,Dunno.
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.57,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}I can't take it anymore!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:03.24,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Muromi-san, hurry up!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.17,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Hey, Takkun!
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.17,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Kawabata-kun!
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:09.19,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Muromi-san!
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:11.33,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Huh? Why are you crying?
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:13.20,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I'm not crying.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.44,Main,Takkun,0000,0000,0000,,You took forever!
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:15.89,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:18.32,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Hey, Kawabata-kun.
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.85,Main,Muromi,0000,0000,0000,,We gonna pound some mochi?
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:22.53,Main,Kawabata,0000,0000,0000,,I wanted to eat some when the sun rose.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:32.10,Main,Hiichan,0000,0000,0000,,Dolphins, get away from Levia-san!
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.45,Main,Levia,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.13,Main,Houman,0000,0000,0000,,Levia-san, you're just in time.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.56,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You're burning up.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.67,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Was the lava bath good?
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.13,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Lava bath?!
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:49.13,Main,Levia,0000,0000,0000,,I would have liked it better \Nif it was just a bit hotter.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.36,Main,Levia,0000,0000,0000,,Oh, Otohime's here too.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.17,Main,Otohime,0000,0000,0000,,You're gonna burn me, so stay away!
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:56.51,Main,Levia,0000,0000,0000,,You're going to do some mochi pounding? \NI wanna do it too!
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.26,Main,All,0000,0000,0000,,You're gonna break it, so no!
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:00.54,Main,Kawabata,0000,0000,0000,,Don't touch it. It'll catch on fire.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.64,Main,Levia,0000,0000,0000,,Boo...
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.19,Main,Harpy,0000,0000,0000,,Mochi! Mochi!
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.55,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Harpy, wait just a little longer.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.15,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Yetchi, you haven't done \Nthis before, right?
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:10.50,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Give it a try.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:14.40,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You use this hammer to \Nknead the mochi dough.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:17.36,Main,Yeti,0000,0000,0000,,I'll give it a try.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.11,Main,Kawabata,0000,0000,0000,,All right. It's ready.
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.21,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Takkun, let's have a good year.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:35.80,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Yeah, let's.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:40.37,Main,Muromi,0000,0000,0000,,All right, Yeti.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.60,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Give it a good one!
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.58,Main,All,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:57.40,Knocked,All,0000,0000,0000,,Knocked into the ground
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.34,Happy,All,0000,0000,0000,,Happy New Year
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.09,Main,Oarfish,0000,0000,0000,,H-Happy New—
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:16.50,Main,All,0000,0000,0000,,The end.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:20.05,Over,All,0000,0000,0000,,{\fad(1,1307)}The End
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:31.48,Eptitle,,0000,0000,0000,,Episode 13\N"The Years Go By Muromi-san"
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:31.48,Title,,0000,0000,0000,,Muromi-san on the Shore