[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 21212
Audio File: ?video
Video File: oka10_WR_timing_[a0552436].avi
VFR File: oka10_WR_timecodes.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Script,Highlander ITC OS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583B14,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.26,Script,,0000,0000,0000,,It's so heavy.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.30,Script,,0000,0000,0000,,Looks like we bought too much in the end.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.89,Script,,0000,0000,0000,,Thanks to Maki who just kept stuffing everything into the basket.
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.09,Script,,0000,0000,0000,,Don't mind it!
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:10.65,Script,,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:12.99,Script,,0000,0000,0000,,Are you all right, Maki?
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:14.30,Script,,0000,0000,0000,,I lost my balance.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.92,Script,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:17.48,Script,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.55,Script,,0000,0000,0000,,The eggs are all broken.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:22.53,Script,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.86,Script,,0000,0000,0000,,It's okay, we can always buy them again later.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.48,Script,,0000,0000,0000,,I'll pay you back some other time.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:28.80,Script,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.82,Script,,0000,0000,0000,,Speaking of which, that wind was quite strong.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:33.79,Script,,0000,0000,0000,,Perhaps it's the first breeze of Spring.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:35.04,Script,,0000,0000,0000,,Did it only blow for Haruka?
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:39.00,Script,,0000,0000,0000,,That was lame.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.02,Script,,0000,0000,0000,,Pay me back for the eggs, okay?
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:43.73,Script,,0000,0000,0000,,Uh... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.08,Script,,0000,0000,0000,,People find that kind of stuff really funny!
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:58.44,Script,,0000,0000,0000,,I know, I know!
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.54,Script,,0000,0000,0000,,Just thinking about it makes me laugh.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.09,Script,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:05.22,Script,,0000,0000,0000,,What program do you usually watch, Atsuko?
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.77,Script,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:09.51,Script,,0000,0000,0000,,This girl only watches the news.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.23,Script,,0000,0000,0000,,What? How can you be so serious?
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:16.07,Script,,0000,0000,0000,,Besides, what's so interesting about watching the news?
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.76,Script,,0000,0000,0000,,She finds it interesting to learn about different things related to our society.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:23.35,Script,,0000,0000,0000,,Things related to society would mean cases and accidents, right?
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:24.56,Script,,0000,0000,0000,,N–No...
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.51,Script,,0000,0000,0000,,Things like current events and sports.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.15,Script,,0000,0000,0000,,I need to go to the bathroom for a bit.
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:33.90,Script,,0000,0000,0000,,Okay! Come back quickly and tell us all about the fascinating and interesting news.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.01,Script,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:36.44,Script,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:39.39,Script,,0000,0000,0000,,Ah, he came.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.85,Script,,0000,0000,0000,,You guys bought a cat?
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.41,Script,,0000,0000,0000,,No, we didn't. It comes here once in a while.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:48.30,Script,,0000,0000,0000,,This is the fourth floor though. How did it climb up onto the veranda?
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.68,Script,,0000,0000,0000,,Maybe it used the elevator?
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:50.33,Script,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.39,Script,,0000,0000,0000,,Yeah, I lied.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:54.50,Script,,0000,0000,0000,,I suppose you did.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:57.24,Script,,0000,0000,0000,,You sure used the bathroom quickly, Atsuko.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.47,Script,,0000,0000,0000,,What the? Are you playing some kind of game?
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.22,Script,,0000,0000,0000,,Play? What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.69,Script,,0000,0000,0000,,What, you ask...
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.40,Script,,0000,0000,0000,,Hey, it's going under the kotatsu.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.14,Script,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:15.66,Script,,0000,0000,0000,,I think I left my handkerchief in there.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:18.74,Script,,0000,0000,0000,,It came out.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.78,Script,,0000,0000,0000,,Atsuko is so... so adorable.
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:29.22,Script,,0000,0000,0000,,Is that guy the reincarnation of Atsuko?
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.41,Script,,0000,0000,0000,,She isn't dead yet.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.32,Script,,0000,0000,0000,,That's my mandarin orange!
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.10,Script,,0000,0000,0000,,Don't be so stingy!
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:42.76,Script,,0000,0000,0000,,Atsuko.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:43.85,Script,,0000,0000,0000,,You called?
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.11,Script,,0000,0000,0000,,W–What?
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:56.97,Script,,0000,0000,0000,,The reason I gathered everyone here today is to make an important announcement.
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:57.90,Script,,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.26,Script,,0000,0000,0000,,Spring is coming soon.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:03.29,Script,,0000,0000,0000,,Spring will soon cause those idiots to become more active.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.84,Script,,0000,0000,0000,,Who are these idiots you speak of?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.49,Script,,0000,0000,0000,,Isn't that you, Kana-chan?
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.58,Script,,0000,0000,0000,,No, no, it's probably you, Maki-chan.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:19.49,Script,,0000,0000,0000,,Therefore, in order to respond swiftly to the foolish actions of these idiots, we have to undergo rebuttal training.
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:23.79,Script,,0000,0000,0000,,I wonder what kind of education Chiaki-chan of the Minami household has received.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.31,Script,,0000,0000,0000,,Now then, please repeat after me.
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:28.24,Script,,0000,0000,0000,,I'm going to start.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.44,Script,,0000,0000,0000,,O–Okay.
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:32.28,Script,,0000,0000,0000,,There's only 100 million yen.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.65,Script,,0000,0000,0000,,T–There's only 100 million yen...
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.43,Script,,0000,0000,0000,,When would you use that as a rebuttal?
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:40.05,Script,,0000,0000,0000,,What the heck, you bastard?
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:42.44,Script,,0000,0000,0000,,What the heck... you bastard?
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.61,Script,,0000,0000,0000,,That rebuttal, where are you guys from?
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.97,Script,,0000,0000,0000,,Hey, Maki-chan. This is bad.
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.53,Script,,0000,0000,0000,,Those two are starting to practice rebuttals!
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.07,Script,,0000,0000,0000,,Isn't that a good thing?
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:55.07,Script,,0000,0000,0000,,You're right! It's a good thing!
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.70,Script,,0000,0000,0000,,No, no, are you all right with this, Maki-chan?
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:04.25,Script,,0000,0000,0000,,They're practicing rebuttals without you, so that must mean they think you're an idiot.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:04.79,Script,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:11.88,Script,,0000,0000,0000,,Yeah, Chiaki clearly separates the idiots and the non-idiots into separate folders.
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.62,Script,,0000,0000,0000,,Isn't there a folder for family members to use?
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.80,Script,,0000,0000,0000,,Only Haruka has a shortcut on her desktop!
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.09,Script,,0000,0000,0000,,Hey Chiaki, buy me a computer.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.86,Script,,0000,0000,0000,,I'm busy right now.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:29.35,Script,,0000,0000,0000,,Putting that aside, Kana-chan. I just looked through the stuff Haruka bought earlier.
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.72,Script,,0000,0000,0000,,Tonight's dinner will probably be grilled fish.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.53,Script,,0000,0000,0000,,Meat... I want to eat meat.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:37.69,Script,,0000,0000,0000,,But didn't you just have sukiyaki before?
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.54,Script,,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:41.92,Script,,0000,0000,0000,,Yakiniku. I want to eat yakiniku!
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.14,Script,,0000,0000,0000,,Yakiniku, that's nice.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:46.94,Script,,0000,0000,0000,,Looks like it's done.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.88,Script,,0000,0000,0000,,As I thought, it's really delicious!
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:55.43,Script,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.19,Script,,0000,0000,0000,,Maki-chan. The ribs. The ribs are ready too!
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.95,Script,,0000,0000,0000,,There's also... harami! It won't do without harami!
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.65,Script,,0000,0000,0000,,Oh, not a bad idea. Hanami.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:07.18,Script,,0000,0000,0000,,Flower viewing?
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:11.64,Script,,0000,0000,0000,,No, no, ha-ra-mi.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.58,Script,,0000,0000,0000,,Cherry blossoms should still be buds now.
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:19.99,Script,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right. It's harami.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.27,Script,,0000,0000,0000,,She's as red as a bud.
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:25.94,Script,,0000,0000,0000,,Like a bud.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.01,Script,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.24,Script,,0000,0000,0000,,Welcome back, Haruka!
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.81,Script,,0000,0000,0000,,Listen to this, Chiaki just mistook harami as–
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:35.31,Script,,0000,0000,0000,,Don't say it, idiot!
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.57,Script,,0000,0000,0000,,Kana, you're going to catch a cold like that.
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.97,Script,,0000,0000,0000,,What happened with Chiaki?
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:42.66,Script,,0000,0000,0000,,Chiaki-chan said she wants to go flower viewing.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:45.03,Script,,0000,0000,0000,,Flower viewing?
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:48.81,Script,,0000,0000,0000,,Rather than flower viewing, it's more like bud viewing.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:49.48,Script,,0000,0000,0000,,Nice rebuttal...
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.32,Script,,0000,0000,0000,,Sounds interesting.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.15,Script,,0000,0000,0000,,It's quite cold though, you still want to go?
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.86,Script,,0000,0000,0000,,Haruka-neesama!
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:06.03,Script,,0000,0000,0000,,I'm so looking forward to it, harami.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.87,Script,,0000,0000,0000,,Oops, I mean hanami.
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:12.27,Script,,0000,0000,0000,,This curry is so good.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:14.97,Script,,0000,0000,0000,,Since we have the opportunity, let's invite Fuyuki-kun as well.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:19.20,Script,,0000,0000,0000,,Oh, good idea! I'll go over when I finish eating.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:21.68,Script,,0000,0000,0000,,Don't cause any trouble for our neighbor, okay?
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.43,Script,,0000,0000,0000,,He won't go.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:29.77,Script,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.07,Script,,0000,0000,0000,,Fuyuki said he'll go.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:35.25,Script,,0000,0000,0000,,All right. Then I'll make preparations for the number of people going.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:39.00,Script,,0000,0000,0000,,Oh yeah, the bath water is ready. You can go first.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.13,Script,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:51.40,Script,,0000,0000,0000,,Sounds like fun! I want to go! I'll go! I'll go!
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.96,Script,,0000,0000,0000,,But isn't it too early for flower viewing?
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:55.13,Script,,0000,0000,0000,,Was it Kana-chan's idea?
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:58.51,Script,,0000,0000,0000,,Yeah, kind of.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.44,Script,,0000,0000,0000,,That's just like Kana-chan.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:03.40,Script,,0000,0000,0000,,Maybe we should tell her straight up that it's too early?
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:05.43,Script,,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:07.00,Script,,0000,0000,0000,,We were just talking about flower viewing.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.70,Script,,0000,0000,0000,,Cherry blossoms still haven't bloomed though.
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.28,Script,,0000,0000,0000,,Can you even call that flower viewing?
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:12.96,Script,,0000,0000,0000,,I guess not.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.52,Script,,0000,0000,0000,,That sounds so silly.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:22.82,Script,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to having yakiniku!
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.63,Script,,0000,0000,0000,,Eh? Aren't we going flower viewing?
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:27.62,Script,,0000,0000,0000,,Isn't it nice? We can eat yakiniku while viewing flowers.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.04,Script,,0000,0000,0000,,Yeah, that works too.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:32.11,Script,,0000,0000,0000,,What are you guys discussing?
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:33.31,Script,,0000,0000,0000,,Hi, there!
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:34.38,Script,,0000,0000,0000,,Hi, there...
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:38.06,Script,,0000,0000,0000,,We were discussing about going flower viewing with everyone.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:39.32,Script,,0000,0000,0000,,Flower viewing?
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.76,Script,,0000,0000,0000,,It seems a bit early though.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.53,Script,,0000,0000,0000,,So there you have it! Come flower viewing with us!
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:50.97,Script,,0000,0000,0000,,I don't really understand what's going on though...
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.43,Script,,0000,0000,0000,,But I already have something planned.
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:55.79,Script,,0000,0000,0000,,What? Is there something more important than flower viewing?
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.57,Script,,0000,0000,0000,,Uhh, I have a practice test...
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:03.98,Script,,0000,0000,0000,,Y–You can just keep doing your important tests forever and go to sleep!
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:07.15,Script,,0000,0000,0000,,Fujioka! Are you free tomorrow?
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:12.80,Script,,0000,0000,0000,,Tomorrow? Hmm... Tomorrow, I'm free.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:13.99,Script,,0000,0000,0000,,All right! Then come along.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:17.92,Script,,0000,0000,0000,,Okay. Even though I don't know what's happening, I'll come along.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:19.51,Script,,0000,0000,0000,,You're such a good guy.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:22.26,Script,,0000,0000,0000,,What's with her?
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.23,Script,,0000,0000,0000,,Morning, everyone!
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.85,Script,,0000,0000,0000,,I assume everyone here already knows, the key to flower viewing is getting good spots.
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:35.02,Script,,0000,0000,0000,,Also, not to mention shopping.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:38.49,Script,,0000,0000,0000,,That's why, I want to delegate each of you your roles now.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.67,Script,,0000,0000,0000,,Huh? Where's Makoto?
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:42.36,Script,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, he's probably not coming.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.94,Script,,0000,0000,0000,,What on Earth is that guy doing?
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:46.58,Script,,0000,0000,0000,,Didn't he say he would come?
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:50.71,Script,,0000,0000,0000,,Umm, if you don't mind, I can go pick our spots.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.06,Script,,0000,0000,0000,,I'll go pick our spots too!
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:54.12,Script,,0000,0000,0000,,I-I'll go do that too!
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:57.26,Script,,0000,0000,0000,,But it seems shopping is more interesting after all.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.10,Script,,0000,0000,0000,,I guess I'll go shopping instead.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:02.14,Script,,0000,0000,0000,,What should I be doing?
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:02.14,Script,,0000,0000,0000,,I'm going too. {background}
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.87,Script,,0000,0000,0000,,Okay! The three guys can go pick the spots.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.10,Script,,0000,0000,0000,,Eh? Three?
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.74,Script,,0000,0000,0000,,What are you being so indecisive for?
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:11.85,Script,,0000,0000,0000,,Then Uchida, you can help out with the shopping.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:12.91,Script,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:15.31,Script,,0000,0000,0000,,Hey, hey, Kana-chan! Can we buy lots of snacks?
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.70,Script,,0000,0000,0000,,I'll be in your care.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:19.08,Script,,0000,0000,0000,,Ah, same here.
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:22.30,Script,,0000,0000,0000,,Then let's all meet up under the cherry tree later.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.22,Script,,0000,0000,0000,,I wish for everyone's success!
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:25.78,Script,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:37.11,Script,,0000,0000,0000,,All right, are you guys ready?
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:37.92,Script,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:40.37,Script,,0000,0000,0000,,Let's move out!
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:41.67,Script,,0000,0000,0000,,Hey, you two!
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:43.55,Script,,0000,0000,0000,,They're gone.
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:46.46,Script,,0000,0000,0000,,They're both so energetic.
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:48.18,Script,,0000,0000,0000,,That's what I don't like about it.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:56.07,Script,,0000,0000,0000,,This way is more comfy.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:57.82,Script,,0000,0000,0000,,Haruka's home.
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:00.23,Script,,0000,0000,0000,,It's so peaceful...
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:02.70,Script,,0000,0000,0000,,I'm about to fall asleep.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.07,Script,,0000,0000,0000,,Hey now, you two.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:06.04,Script,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:09.32,Script,,0000,0000,0000,,It's not "What is it?", come help me out.
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:12.88,Script,,0000,0000,0000,,The one who said having grilled meat is too plain was you, Maki.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.27,Script,,0000,0000,0000,,Okay, okay, I'm coming to help you now.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.62,Script,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:18.09,Script,,0000,0000,0000,,Here's your apron.
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:22.13,Script,,0000,0000,0000,,What do you think? Does it suit me?
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:28.06,Script,,0000,0000,0000,,How could these kinds of clothes suit me?
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:31.49,Script,,0000,0000,0000,,Well, it can't be helped that Kana wants you to wear that.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:32.22,Script,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.92,Script,,0000,0000,0000,,So you just moved in recently?
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.12,Script,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:40.13,Script,,0000,0000,0000,,By the way, what's your relationship with Chiaki-chan?
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:40.64,Script,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.53,Script,,0000,0000,0000,,This is full of things that have nothing to do with each other.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:48.94,Script,,0000,0000,0000,,They're all very cheap! See? I'm unrivaled at shopping.
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:50.32,Script,,0000,0000,0000,,Put them back.
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:53.02,Script,,0000,0000,0000,,No, there's a chance we might need them.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.61,Script,,0000,0000,0000,,Canned cat food?
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:57.33,Script,,0000,0000,0000,,Are you going to eat canned cat food while viewing flowers?
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.96,Script,,0000,0000,0000,,Hey! Look guys!
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:04.67,Script,,0000,0000,0000,,Check it out! If we can collect the whole set, we can build a house from it.
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.47,Script,,0000,0000,0000,,Amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:10.74,Script,,0000,0000,0000,,There's only one part in each box.
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:12.19,Script,,0000,0000,0000,,They sure know how to make money.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.65,Script,,0000,0000,0000,,Cut it out, you two!
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.19,Script,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.05,Script,,0000,0000,0000,,Are you all right, Maki?
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:22.96,Script,,0000,0000,0000,,Did you get hurt?
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.39,Script,,0000,0000,0000,,I'm okay!
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:26.34,Script,,0000,0000,0000,,Here, use this.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.55,Script,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:30.62,Script,,0000,0000,0000,,Oh? Could it be Kana and the others?
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:33.37,Script,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:35.49,Script,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:36.03,Script,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:37.36,Script,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:38.58,Script,,0000,0000,0000,,Hayami-senpai?
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:42.08,Script,,0000,0000,0000,,You're going flower viewing, aren't you? Count me in.
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.26,Script,,0000,0000,0000,,Here, gifts from me.
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:48.11,Script,,0000,0000,0000,,How's this area?
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:49.64,Script,,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.16,Script,,0000,0000,0000,,The view is good too.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.72,Script,,0000,0000,0000,,There are also trash cans.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:58.85,Script,,0000,0000,0000,,Yeah... but we should ask for a girl's opinion on these sorts of things.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.00,Script,,0000,0000,0000,,What do you think, Mako-chan?
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.23,Script,,0000,0000,0000,,Uhh...
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:07.38,Script,,0000,0000,0000,,It's not bad, right? Probably.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:10.35,Script,,0000,0000,0000,,Really? Then let's use this place.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.69,Script,,0000,0000,0000,,Us guys don't know much about these things.
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:13.98,Script,,0000,0000,0000,,Right, Touma?
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:16.96,Script,,0000,0000,0000,,Yeah... You're right.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.22,Script,,0000,0000,0000,,Umm, what is it?
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:23.00,Script,,0000,0000,0000,,You are a girl... right?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.58,Script,,0000,0000,0000,,Pardon me for asking such a strange question.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:31.97,Script,,0000,0000,0000,,Do I look like a boy?
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.96,Script,,0000,0000,0000,,I know, right?
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:44.39,Script,,0000,0000,0000,,Hey, there's still plenty of juice left!
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:51.57,Script,,0000,0000,0000,,We have to get to where Kana and the others are fast, or the lunchboxes will...
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:54.42,Script,,0000,0000,0000,,Now, now, it's all good.
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:56.24,Script,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:15:00.66,Script,,0000,0000,0000,,All right! Next, let's try out this Matatabi Special!
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:12.45,Script,,0000,0000,0000,,Minami and the others sure are late.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.04,Script,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:17.44,Script,,0000,0000,0000,,I should've brought my TS along.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.52,Script,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:20.54,Script,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.71,Script,,0000,0000,0000,,What does TS stand for?
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:25.76,Script,,0000,0000,0000,,Tandem Screen.
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:27.50,Script,,0000,0000,0000,,You sure?
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:30.31,Script,,0000,0000,0000,,Hey! Touma! Fujioka!
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.73,Script,,0000,0000,0000,,Oh! Over here!
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:39.00,Script,,0000,0000,0000,,You're so slow, Kana.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.71,Script,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:42.48,Script,,0000,0000,0000,,We're the first group here, aren't we?
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:46.41,Script,,0000,0000,0000,,I don't think you'll see a second group coming here even if you wait all day.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:52.93,Script,,0000,0000,0000,,Check this out! You can build a house from this once you've collected all the pieces!
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:54.97,Script,,0000,0000,0000,,What else did you buy?
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:57.15,Script,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:15:57.15,0:15:58.23,Script,,0000,0000,0000,,This!
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:15:58.88,Script,,0000,0000,0000,,Cat food?
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.48,Script,,0000,0000,0000,,By the way, where's Haruka-neesama?
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.03,Script,,0000,0000,0000,,What? They still haven't come?
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:05.68,Script,,0000,0000,0000,,Maybe they're on their way now.
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:09.42,Script,,0000,0000,0000,,Could it be that they've already started eating grilled meat over there?
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:11.57,Script,,0000,0000,0000,,No. There's no way that's possible.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.85,Script,,0000,0000,0000,,I'm going to check on them.
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:13.37,Script,,0000,0000,0000,,H–Hey!
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:16.79,Script,,0000,0000,0000,,Minami is so energetic.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:18.28,Script,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:24.93,Script,,0000,0000,0000,,Hey! Haruka!
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.38,Script,,0000,0000,0000,,Everyone's waiting!
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:31.36,Script,,0000,0000,0000,,Ah! Welcome back, Kana-chan!
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.38,Script,,0000,0000,0000,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:36.22,Script,,0000,0000,0000,,You're late, Kana-chan! We've been waiting for you!
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.89,Script,,0000,0000,0000,,Hurry! Let's drink this together!
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.55,Script,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:50.77,Script,,0000,0000,0000,,Hey Ka-na-chan...
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:52.05,Script,,0000,0000,0000,,Drink with us?
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:54.94,Script,,0000,0000,0000,,N–No... Umm...
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:17:03.81,Script,,0000,0000,0000,,I have to go to the other side... to discuss what we have to do next... I have to go but... I'll be back.
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:06.45,Script,,0000,0000,0000,,Eh? All right...
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:09.13,Script,,0000,0000,0000,,Here, gifts for you.
Dialogue: 0,0:17:09.95,0:17:11.08,Script,,0000,0000,0000,,I'll take them then.
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:17.39,Script,,0000,0000,0000,,3!
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:22.80,Script,,0000,0000,0000,,5!
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:24.30,Script,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.14,Script,,0000,0000,0000,,She's finally back.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.48,Script,,0000,0000,0000,,Here, gifts.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.77,Script,,0000,0000,0000,,Huh? Just what were you doing there?
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:34.57,Script,,0000,0000,0000,,Where's Haruka-neesama?
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.83,Script,,0000,0000,0000,,Haruka... Well...
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.07,Script,,0000,0000,0000,,I didn't make it in time.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:42.33,Script,,0000,0000,0000,,I don't understand what you just said.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:48.48,Script,,0000,0000,0000,,Well, forget it. I shouldn't have counted on you in the first place. I'll go.
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:51.45,Script,,0000,0000,0000,,Take these, Yoshino.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:52.93,Script,,0000,0000,0000,,O–Okay.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:55.55,Script,,0000,0000,0000,,Wait for me, Chiaki!
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:56.34,Script,,0000,0000,0000,,Juice!
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:17:57.70,Script,,0000,0000,0000,,Let's drink them.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.73,Script,,0000,0000,0000,,Eh? What flavors are there?
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:07.36,Script,,0000,0000,0000,,The five dangerous faults of a general.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:09.31,Script,,0000,0000,0000,,He who is reckless can be killed.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.91,Script,,0000,0000,0000,,He who is cowardly can be captured.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:15.09,Script,,0000,0000,0000,,He who is quick tempered can be insulted.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:17.63,Script,,0000,0000,0000,,He who is moral can be shamed.
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:20.52,Script,,0000,0000,0000,,He who is fond of the people can be worried.
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:21.32,Script,,0000,0000,0000,,And finally,
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:25.04,Script,,0000,0000,0000,,to seize the rider, aim for the horse.
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:25.04,Script,,0000,0000,0000,,Isn't he... cold? {background}
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.66,Script,,0000,0000,0000,,Haruka-neesama?
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:30.56,Script,,0000,0000,0000,,Haruka-neesama, we're about to start flower viewing–
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.49,Script,,0000,0000,0000,,Oh, it's Chiaki-chan!
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:35.51,Script,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.41,Script,,0000,0000,0000,,This is for you. Cheers!
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:40.00,Script,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:48.48,Script,,0000,0000,0000,,So right there, after that, it's funny, right?!
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:54.36,Script,,0000,0000,0000,,Like this, facing this way!
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:58.89,Script,,0000,0000,0000,,This is strange! This is too strange!
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:02.37,Script,,0000,0000,0000,,Chiaki! Chiaki!
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:07.84,Script,,0000,0000,0000,,This is so strange, Chiaki!
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:12.38,Script,,0000,0000,0000,,Someone please hurry up and come back!
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:33.81,Script,,0000,0000,0000,,It's coming down harder now.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.40,Script,,0000,0000,0000,,These three minutes must be the longest and most yearning in the world.
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:42.19,Script,,0000,0000,0000,,I even used my own allowance to buy you, you little rascal.
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:43.90,Script,,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:49.41,Script,,0000,0000,0000,,Damn it! It suddenly started raining.
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:52.24,Script,,0000,0000,0000,,What? You're completely drenched.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:55.58,Script,,0000,0000,0000,,Didn't this morning's forecast say it would rain?
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:57.67,Script,,0000,0000,0000,,I didn't bring my umbrella.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:02.65,Script,,0000,0000,0000,,Hurry up and change. I'll heat up the bath for you.
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:04.39,Script,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:30.30,Script,,0000,0000,0000,,You're going to die here. You're not someone who's supposed to live.
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:35.06,Script,,0000,0000,0000,,Come, kill me as you wish.
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:38.14,Script,,0000,0000,0000,,Your ex-fiancée.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:41.46,Script,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:45.42,Script,,0000,0000,0000,,Why did you have to betray the syndicate?
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:46.64,Script,,0000,0000,0000,,Answer me!
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:50.15,Script,,0000,0000,0000,,Hey, you can use it in ten minutes...
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:57.31,Script,,0000,0000,0000,,These noodles...
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:02.27,Script,,0000,0000,0000,,They're really delicious...
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.20,Script,,0000,0000,0000,,Go use the bath after you finish.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:34.43,Script,,0000,0000,0000,,Chiaki? Chiaki?
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:37.97,Script,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.95,Script,,0000,0000,0000,,Which flavor do you want?
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:51.79,Script,,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:53.03,Script,,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:55.42,Script,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:58.65,Script,,0000,0000,0000,,How come the two of you are eating cup noodles?
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:00.28,Script,,0000,0000,0000,,It's almost time for dinner, you know.
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:01.68,Script,,0000,0000,0000,,Umm, this is...
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:04.27,Script,,0000,0000,0000,,Do you want to try, Haruka? It's really delicious!
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:05.54,Script,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:22:06.14,0:22:08.38,Script,,0000,0000,0000,,Then I guess I'll have some.
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:09.85,Script,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:42.90,Script,,0000,0000,0000,,Have you ever encountered nasal congestion when blowing your nose?
Dialogue: 0,0:23:42.91,0:23:45.26,Script,,0000,0000,0000,,That's because the density of mucus and water are different.
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:47.66,Script,,0000,0000,0000,,It'll be fine once you rinse it with saltwater.
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:52.15,Script,,0000,0000,0000,,Press on the other nostril and breathe in the water through the other, then spit it out from your mouth.
Dialogue: 0,0:23:52.15,0:23:53.09,Script,,0000,0000,0000,,You'll feel much better then.
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:54.71,Script,,0000,0000,0000,,You just have to get to it. Good luck.