[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Audio URI: makai_12_wraw.mkv
Scroll Position: 216
Active Line: 220
Video Zoom Percent: 0.625
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 859
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Audio File: ?video
Video File: Makai Ouji 12 [Main].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DevilMain,GillSans,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,50,50,28,0
Style: DevilItalic,GillSans,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,50,50,28,0
Style: DevilOverlap,GillSans,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,20,0
Style: Grrr,DeathFuturist,60,&H00797CC4,&H000000FF,&H007C90C8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,8,0,1,4,0,8,20,20,20,0
Style: Romaji,Disney Simple,25,&H00FFD6F4,&H000000FF,&H007B085D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,5,1
Style: Kanji,@DFPLeiSho-SB,20,&H00FFD6F4,&H000000FF,&H007B085D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,1.5,0,6,20,20,15,1
Style: Translation,Disney Simple,25,&H00FFD6F4,&H000000FF,&H007B085D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,INSERT SONG

Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:07.15,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,A pitiful human should have never been given the right to choose Hell's ruler in the first place.
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:11.86,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,If we take his soul, the Elector himself will vanish.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:16.87,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,And if he doesn't have his ring, the era of Solomon's rule will finally end.
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.62,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,By my name and by my wisdom, I command thee.
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.79,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Thou shalt obey.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:29.80,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,William!
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.93,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,That's the Lesser Key of Solomon!
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:43.73,DevilItalic,Beel,0000,0000,0000,,Has Solomon truly been resurrected?
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:50.02,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Why, everyone's present. Are we having a dinner party?
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.36,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,At this rate, William will...
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:58.57,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,If I can get this off...
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.81,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,And who are you?
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.62,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.23,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,Please do not interfere.
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:56.40,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Solomon!
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:02:59.32,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Dantalion!
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.29,DevilMain,Lam,0000,0000,0000,,Dantalion!
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.02,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Without even batting an eye...
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:22.76,DevilMain,Ast,0000,0000,0000,,He brushed aside Dantalion, Grand Duke of Hell, like he was nothing.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:24.44,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:29.53,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,Dantalion is still bound by his contract with Solomon.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:31.68,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,He cannot go against him.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.02,DevilMain,Lam,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:40.44,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,If their contract is still in effect, why doesn't Solomon recognize him?
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:41.84,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:49.45,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,But demon or not, if he is wounded any further, he may lose his life.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.25,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,You'll have more companions before you know it.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:56.88,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Oh, I get it now!
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:02.29,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,You're summoning all these demons to create your own army!
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:08.51,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Your mother was married to one of your father's former servants.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:15.14,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,The guilt on his conscience after having slept with a servant's wife led him to scorn you,
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:17.23,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,and your siblings to shun you.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:22.20,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,And now you want to exact your revenge on them
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:25.20,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,and bring the entire kingdom under your rule!
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:30.45,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,What's so funny?!
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.48,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Revenge, huh?
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.11,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,That's not a bad idea either.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.93,DevilItalic,All,0000,0000,0000,,Happy birthday, Solomon!
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.39,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:59.76,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,How can he be so happy-go-lucky with a horde of demons?!
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:02.26,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,What's the matter, Dantalion?
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.65,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Hurry up and bring over the grapes!
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:09.33,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Can't you be a little more aware of your position?!
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.33,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Position?
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.47,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Aren't you upset that your own father had you imprisoned?!
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:16.64,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,You could be killed at any time!
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.54,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Get mad! Grieve! Despair!
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.63,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,No. It's too much trouble.
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:25.30,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,T-Too much trouble?!
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:31.35,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,You summon all these demons and contract with them, but do nothing further because...
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.18,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Right. It's too much trouble.
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:34.43,DevilItalic,Girl,0000,0000,0000,,Solomon!
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:36.38,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.61,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.92,DevilItalic,Girl,0000,0000,0000,,This is delicious. Try it, Solomon.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.48,DevilItalic,Sytry,0000,0000,0000,,Try this cake too!
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.50,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.84,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,He may be a mere human, but the thought of what he could become is terrifying.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:51.94,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,He controls every demon here,
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:55.52,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,and possesses wisdom unrivaled by anyone on the face of the earth.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:58.42,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Baalberith, Lord of the Spiders?!
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:03.61,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Your Excellency, I never expected to see you here.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:08.76,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,Nor did I have any desire to run into Astaroth's favorite Nephilim protégé.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:11.76,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:14.47,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,What should we do now?
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.73,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,The idea of serving a human is deplorable,
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:24.69,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,yet even more so, there's something irresistible about him.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:30.82,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,He was a strange fellow.
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:37.31,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,His father locked him up, but he wouldn't fight back.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:41.61,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,All he did was summon demons and bind them to his will, one after another.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:47.84,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,It finally took his father striking first to get him to act.
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:56.68,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Guess I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:01.69,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Solomon took up arms reluctantly.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:11.82,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Because he had no other choice, Solomon fought.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.44,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,It came to him as naturally as breathing.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.44,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,In the blink of an eye,
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:19.70,DevilItalic,,0000,0000,0000,,he had won.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:26.34,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Having overthrown his father,
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.86,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Solomon had no alternative but to ascend to the throne as king.
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:39.14,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,I swear that I take no joy in locking you up in this cramped room, Father.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:44.61,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Won't you please acknowledge me as your son?
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:47.53,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Even if it's only once.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:54.00,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Do that, and you will be respected and revered as the previous king,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.67,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,instead of an old man who was overthrown in a coup.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:03.49,DevilItalic,Dave,0000,0000,0000,,You are no son of mine, nor of any man.
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:05.81,DevilItalic,Dave,0000,0000,0000,,You are a child of sin.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.56,DevilItalic,Dave,0000,0000,0000,,I can see you clearly,
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:15.58,DevilItalic,,0000,0000,0000,,disgracing our kingdom by calling on the aid of demons!
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:24.89,DevilItalic,Dave,0000,0000,0000,,Solomon, child of sin, someday you will bring ruin to this nation!
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:29.64,DevilItalic,Dave,0000,0000,0000,,You should never have been born into this world!
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.52,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Guess I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:04.82,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Dantalion.
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.41,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,If you've got nothing better to do, can you make me some tea?
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.86,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Don't assume I have nothing to do!
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:14.95,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,But you've been standing there this whole time.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:22.10,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,I've been at your side for a long time now.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:23.95,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,And I still have no idea...
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.81,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,what it is you really desire.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.26,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,You'll find out one day.
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:36.18,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Solomon?
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:42.85,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,I'll need you for something only you can do.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:44.95,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,Only I can do?
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.67,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.31,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,To...
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.18,DevilItalic,,0000,0000,0000,,kill me.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.10,DevilItalic,Sol,0000,0000,0000,,Thank you, Dantalion.
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:18.71,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,It's been a long time. Let's start the festivities.
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:23.10,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,Let us drink and engage in lively debates!
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:27.52,DevilItalic,Sytry,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:33.48,DevilItalic,Sytry,0000,0000,0000,,Why is Dantalion the only one Solomon doesn't recognize?
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:38.57,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,It is a pleasure to see you again, King Solomon.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.32,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,It's been a long time, Baalberith.
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:47.03,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,I'm sorry to inform you that your former kingdom has changed completely.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:52.13,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,Did you know that even here in Hell, we are on the cusp of a revolution?
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:57.31,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,Your dear friend, His Highness Lucifer, has fallen into a slumber
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.84,DevilMain,,0000,0000,0000,,from which he rarely awakes,
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.59,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,and we still have not found someone to rule in the interim.
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:07.19,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,My point is, if I take your ring,
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.80,DevilMain,,0000,0000,0000,,and with it the power God blessed you with,
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:13.36,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,even conquering Hell would be a trivial feat.
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:14.73,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:17.03,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,I shall have...
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:19.39,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,that ring!
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:25.08,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,What's the meaning of this, Baalberith?
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.04,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,This is the only chance I'll ever have to take the ring!
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.97,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,Baalberith, this is unacceptable.
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:49.10,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,If you're going to behave like that,
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:52.77,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,I'll be forced to punish you.
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:59.44,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,Not yet... Solomon's full power hasn't awakened yet!
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.24,DevilItalic,Baal,0000,0000,0000,,I can still do it!
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.25,DevilMain,Lam,0000,0000,0000,,Lady Astaroth...
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:15.79,DevilMain,Ast,0000,0000,0000,,Is Baalberith actually making a play for Solomon's ring?
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:19.15,DevilMain,Beel,0000,0000,0000,,He thinks Solomon in his current state is beatable?
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:31.27,DevilMain,Gill,0000,0000,0000,,Frankly, I don't care who comes out on top.
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:34.55,DevilMain,Gill,0000,0000,0000,,I hope they destroy one another.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:38.56,DevilMain,Gill,0000,0000,0000,,Once it's over, I'll swoop in and take it.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.39,DevilMain,Gill,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:43.03,DevilMain,Gill,0000,0000,0000,,Whoever gets the ring wins!
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.02,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,You worms!
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.23,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,Don't interfere!
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.92,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,Disgusting, low-class scum!
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.26,DevilMain,Gill,0000,0000,0000,,How about this?!
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:28.53,DevilItalic,Ast,0000,0000,0000,,This is pointless...
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:32.95,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,William Twining isn't capable of such destruction!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.17,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,He must really be Solomon...
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.34,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,Filthy pests!
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.22,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.85,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,The ring repelled him?
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.45,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:09.18,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,Dantalion was able to touch the ring...
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:13.39,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,Yet Baalberith was thrown away before he could even lay a finger on it.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:19.83,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:47.02,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,William...
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.18,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,Guess I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:11.46,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,Farewell.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.06,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.35,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,No, William...
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:22.31,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,If this continues... it'll end the same way...
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:27.19,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,You are William, not Solomon!
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.40,DevilItalic,Dan,0000,0000,0000,,I won't let history repeat itself!
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:41.54,DevilMain,Lam,0000,0000,0000,,Dantalion!
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:52.82,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Remember, William.
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:58.31,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Remember who you are.
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:02.02,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.73,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,I am Dantalion.
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:08.95,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.20,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,You are William Twining!
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.91,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,William... Twining...
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:37.85,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Come back,
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.27,DevilMain,,0000,0000,0000,,William!
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:47.56,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:52.54,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:06.79,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,This presence...
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:12.67,DevilMain,Beel,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.47,DevilMain,Sam,0000,0000,0000,,His Highness has awakened?
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.12,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,His Highness Lucifer is...
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:43.79,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,Oh, it's you?
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:00.14,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.56,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,I'll give this back to you.
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:41.81,DevilMain,Beel,0000,0000,0000,,Now that His Highness Lucifer has awakened,
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:45.29,DevilMain,Beel,0000,0000,0000,,there is no longer a need to hurry in choosing his replacement.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:52.63,DevilMain,Beel,0000,0000,0000,,Am I wrong, my lords and ladies?
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.15,DevilMain,Gill,0000,0000,0000,,What a pity.
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:03.91,DevilMain,Ast,0000,0000,0000,,Your silver tongue does come in handy every now and then.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:30.10,DevilMain,Mike,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:34.47,DevilMain,Mike,0000,0000,0000,,We've still got plenty of time.
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.49,DevilMain,Kida,0000,0000,0000,,The results from our last exam have been released!
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:45.70,DevilMain,Kidb,0000,0000,0000,,Twining's on top again. He's incredible!
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:48.11,DevilMain,Kidc,0000,0000,0000,,He's the greatest genius in the history of the academy!
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:51.08,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,You're the talk of the school again, William.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:52.72,DevilMain,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:57.28,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,Aren't you gonna brag and go, "Of course!" like always?
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:58.94,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:20:00.77,0:20:02.51,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Hey, Isaac.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:07.07,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Twining, I've got a message from the Headmaster.
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:09.52,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,They've awarded you a full scholarship.
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:11.64,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,That's great, William!
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.09,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:16.91,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,What's with him?
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:19.45,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,He's been acting strange lately.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.74,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,Dantalion?
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:29.31,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,I don't know any student with that name.
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:32.99,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,Oh, but there was a demon named Dantalion!
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.38,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,A demon, huh?
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:44.80,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,No one remembered Dantalion, Sitri, or the Head Boy.
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:52.73,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Young master?
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:56.72,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,It's a rare sight to see you in church.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:58.65,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:04.58,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:07.86,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Kevin...
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:10.12,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Do you think demons exist?
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:14.92,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,They do.
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:20.25,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,And they are always trying to corrupt mankind.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:23.09,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Well, not that sort of demon.
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:29.78,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Ones who are more human than humans, and more merciful than angels.
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:34.45,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Overconfident muscular blockheads.
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:37.61,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Brats who prefer candy to real food.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:40.05,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Top students of the class.
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:49.31,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Sorry, I'm a bit out of it today!
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:58.67,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,I must be, to be spouting such nonsense.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:01.21,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,I'm a realist!
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:03.02,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Snap out of it!
Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:08.41,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,The family heirloom!
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:13.96,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Take good care of this.
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.81,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,It belongs to you.
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:51.91,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,Welcome to my kingdom.
Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:55.05,DevilMain,Sol,0000,0000,0000,,I am pleased to welcome you as a citizen for all eternity.
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:46.80,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}toumei na kamen wo tsukerareta you datta
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:51.89,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}mienai misenai hontou no koto sae
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:57.56,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}tashika na mono ga yuragi hajimeta toshitara
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:03.21,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}chikai no hata wo doko ni tatero to iu no darou
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:08.66,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kono mi ni kizamareta sadame ga michibiku
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:13.03,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}aragau kodou no saki e
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:20.24,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kono te wo ima tsutatteru atsui chi ga hashiru you ni
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:24.71,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kusari wo tadzuna ni kae tsuyoku
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:31.27,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kodoku wo tada mitomeru sore ga ishi wo motsu koto
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:36.01,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}ashikase tsukerarete mo takaku
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.46,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Believe My Dice
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:41.61,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kitto kotae nado nai darou
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.37,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}dakara yuzurenai
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:48.69,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}sai wo furu no wa kono te dato
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:03.80,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}tooku made hashireba nuguisareta darou ka
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:08.89,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}senaka ni karanda kage wa mirai datta
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:14.56,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}annei ni ikiru koto mo yurusarenai nara
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:20.21,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}isso subete kono mei ni shitagae you ka
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:25.66,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}chigiri wo kawasu no wa onore to kimetara
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:30.03,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}yami ni sae fumidase yo
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:37.24,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kono me ga ima sadameru atsui kumo no mukou e
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:41.71,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}hikarazu to mo hikari ga aru to
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:48.27,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}mayoi no naka susumou sore ga michi ni naru koto
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:53.01,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}mienai hodo tashika na asu e
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.46,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Believe My Dice
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:58.61,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}itsumo korogaru me ni takushite
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.37,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}subete wo yudane you
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:05.69,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}sai wo furu no ga kono te nara
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:20.58,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kienai kagerou wa
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.26,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}dare ni mo yurameku
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:34.10,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}madowasare uragirare sore demo mata
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:38.90,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}arukidaseru no sa
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:54.24,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kono te wo ima tsutatteru atsui chi ga hashiru you ni
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:58.71,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kusari wo tadzuna ni kae tsuyoku
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:05.27,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kodoku wo tada mitomeru sore ga ishi wo motsu koto
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:10.01,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}ashikase tsukerarete mo takaku
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.46,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Believe My Dice
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:15.61,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}kitto kotae nado iranai sa
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:18.37,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}shinjiru mono wa, sou
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:22.69,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}sai wo furu kono te dake darou
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:46.80,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,408)}透明な仮面を付けられたようだった
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:51.89,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,408)}見えない 見せない 真実のことさえ
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:57.56,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,408)}確かなものが揺らぎ始めたとしたら
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:03.21,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,420)}誓いの旗をどこに立てろと言うのだろう
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:08.66,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(820,380)}この身に刻まれた運命が導く
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:13.03,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(821,295)}抗う鼓動の先へ
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:20.24,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(820,430)}この手を今伝ってる 熱い血が走るように
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:24.71,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,346)}鎖を手綱に変え 強く
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:31.27,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(824,433)}孤独をただ認める それが意志を持つこと
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:36.01,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,362)}足枷付けられても 高く
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:41.61,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(826,362)}きっと答えなどないだろう
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.37,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(821,325)}だから譲れない
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:48.69,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,366)}賽を振るのはこの手だと
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:03.80,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,408)}遠くまで走れば拭い去れただろうか
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:08.89,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(820,376)}背中に絡んだ影は未来だった
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:14.56,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,408)}安寧に生きることも許されないなら
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:20.21,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,399)}いっそ全てこの命に従えようか
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:25.66,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,384)}契りを交わすのは己と決めたら
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:30.03,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(823,338)}闇にさえ踏み出せよ
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:37.24,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,408)}この目が今定める 厚い雲の向こうへ
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:41.71,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(824,343)}光らずとも光があると
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:48.27,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,408)}迷いの中進もう それが道になること
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:53.01,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(825,352)}見えないほど確かな明日へ
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:58.61,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,356)}いつも転がる目に託して
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.37,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(826,290)}全てを委ねよう
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:05.69,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,336)}賽を振るのがこの手なら
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:20.58,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,299)}消えない陽炎は
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.26,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(824,280)}誰にも揺らめく
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:34.10,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(820,392)}惑わされ裏切られそれでもまた
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:38.90,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,311)}歩き出せるのさ
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:54.24,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,428)}この手を今伝ってる 熱い血が走るように
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:58.71,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(821,330)}鎖を手綱に変え 強く
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:05.27,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,426)}孤独をただ認める それが意志を持つこと
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:10.01,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,356)}足枷付けられても 高く
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:15.61,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,371)}きっと答えなど要らないさ
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:18.37,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(822,322)}信じるものは、そう
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:22.69,Kanji,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)\pos(820,349)}賽を振るこの手だけだろう
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:46.80,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}As if it had been veiled by a transparent mask,
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:51.89,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}the truth couldn't even be seen or shown.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:57.56,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}If by any chance my beliefs begin to waver,
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:03.21,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}I hope the flag with my oaths will still be standing somewhere.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:08.66,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Guided by the destiny engraved on this body,
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:13.03,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}I resist the throbbing as I move forward.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:20.24,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Now I follow these hands as though my passionate blood is racing.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:24.71,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}I exchange these chains for reins and become stronger.
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:31.27,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}The determination I possess will only allow me to acknowledge my solitude,
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:36.01,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}and outgrow these shackles that bind me.
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.46,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Believe my dice!
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:41.61,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}I'm sure there are no answers.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.37,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}That's why I cannot surrender,
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:48.69,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}since these hands throw the dice.
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:03.80,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}If you could run far away, would you make a clean break,
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:08.89,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}even though this shadow will follow you into the future?
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:14.56,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}If you're not allowed to live peacefully,
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:20.21,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}would you rather spend your entire life as a follower?
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:25.66,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}It was predetermined that you'd be able to advance, even in the dark
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:30.03,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}when our destinies intersected.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:37.24,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Look closely at the far end of those thick clouds.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:41.71,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Even if it's dim, there is a light there.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:48.27,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}That is the path that will guide you from your hesitation,
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:53.01,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}and make certain that unknown tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.46,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Believe my dice!
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:58.61,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Leave it to these constantly observing eyes.
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.37,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}If these hands throw the dice,
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:05.69,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}you can entrust everything to them.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:20.58,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}A persistent mirage
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.26,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}will cause anybody to waver.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:34.10,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}But even after being deceived and betrayed,
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:38.90,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}we will continue moving forward.
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:54.24,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Now I follow these hands as though my passionate blood is racing.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:58.71,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}I exchange these chains for reins and become stronger.
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:05.27,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}The determination I possess will only allow me to acknowledge my solitude,
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:10.01,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}and outgrow these shackles that bind me.
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.46,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}Believe my dice!
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:15.61,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}I'm sure there are no need for answers.
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:18.37,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}I simply believe in it.
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:22.69,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fad(100,100)}That's why only these hands will throw the dice.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.61,Grrr,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1,501)\fax-0.05\frz292.048\move(284,261,337,237,0,1465)}Grrr...