[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Bungaku Shoujo
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 6770
Video File: BSM 720 10 bit.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,64,64,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,8,64,64,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,64,64,32,1
Style: Signs,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1
Style: Insert,Franklin Gothic Book,42,&H00FFCCCC,&H80FFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,1:34:02.33,1:34:11.25,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}shi{\kf39}ro{\kf29}i {\kf30}ha{\kf33}na {\kf154}ga{\kf181} {\kf52}sa{\kf27}i {\kf36}ta{\kf29}a{\kf31}no {\kf33}hi {\kf128}wo
Dialogue: 0,1:34:02.33,1:34:11.25,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}On the day the white flowers bloom,
Dialogue: 0,1:34:12.60,1:34:21.70,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}do{\kf33}n{\kf27}na {\kf34}to{\kf36}ki {\kf30}de{\kf155}mo{\kf160} {\kf24}wa{\kf44}su{\kf36}re{\kf34}na{\kf27}i {\kf34}da{\kf79}ro{\kf70}u
Dialogue: 0,1:34:12.60,1:34:21.70,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I will never be able to forget it, no matter when.
Dialogue: 0,1:34:22.50,1:34:32.64,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}mi{\kf31}t{\kf35}tsu {\kf33}a{\kf30}mi {\kf31}no {\kf63}ka{\kf65}mi {\kf87}ga{\kf107} {\kf56}ka{\kf42}ze {\kf31}ni {\kf29}yu{\kf36}re{\kf58}te{\kf66}i{\kf97}ru
Dialogue: 0,1:34:22.50,1:34:32.64,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The three braids swaying with the wind...
Dialogue: 0,1:34:32.64,1:34:36.19,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf34}ka{\kf42}su{\kf23}mu {\kf43}su{\kf29}ga{\kf35}ta {\kf122}wo
Dialogue: 0,1:34:32.64,1:34:36.19,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}The gradually hazy figure...
Dialogue: 0,1:34:43.23,1:34:52.47,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}ki{\kf34}mi {\kf34}no {\kf20}ho{\kf51}so{\kf127}i{\kf210} {\kf36}ka{\kf32}ta {\kf34}no {\kf27}u{\kf36}e {\kf31}ni {\kf164}mo
Dialogue: 0,1:34:43.23,1:34:52.47,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}From your narrow shoulders
Dialogue: 0,1:34:53.45,1:35:02.70,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}ho{\kf26}n{\kf21}to{\kf13}u {\kf19}no {\kf41}shi{\kf34}a{\kf21}wa{\kf153}se{\kf141} {\kf36}fu{\kf22}ri{\kf34}so{\kf47}so{\kf33}gu {\kf12}yo{\kf18}u{\kf152}ni
Dialogue: 0,1:34:53.45,1:35:02.70,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}True happiness descends.
Dialogue: 0,1:35:03.37,1:35:08.14,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf61}i{\kf39}tsu{\kf33}ma{\kf27}de {\kf28}mo {\kf69}zu{\kf63}t{\kf102}to
Dialogue: 0,1:35:03.37,1:35:08.14,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}No matter when,
Dialogue: 0,1:35:08.50,1:35:15.56,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf61}bo{\kf36}ku {\kf33}no {\kf19}ba{\kf47}sho {\kf62}de {\kf63}i{\kf33}no{\kf32}t{\kf36}te{\kf29}i{\kf196}ru
Dialogue: 0,1:35:08.50,1:35:15.56,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}you will be praying at my place.
Dialogue: 0,1:35:17.70,1:35:20.60,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf35}ma{\kf61}t{\kf70}te{\kf54}ru {\kf40}ka{\kf30}ra
Dialogue: 0,1:35:17.70,1:35:20.60,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Awaiting
Dialogue: 0,1:35:20.60,1:35:24.40,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf65}ha{\kf66}ru{\kf67}ka{\kf26}na {\kf35}hi{\kf85}bi
Dialogue: 0,1:35:20.60,1:35:24.40,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Those distant days
Dialogue: 0,1:35:24.40,1:35:30.75,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}yu{\kf33}u{\kf29}hi {\kf24}ni {\kf70}so{\kf66}ma{\kf93}ru {\kf31}hi{\kf40}ka{\kf31}ri {\kf33}no {\kf34}he{\kf72}ya
Dialogue: 0,1:35:24.40,1:35:30.75,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Inside the room dyed crimson by the sunset.
Dialogue: 0,1:35:30.75,1:35:40.17,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf72}fu{\kf70}ta{\kf61}ri {\kf26}da{\kf41}ke {\kf109}no{\kf73} {\kf34}ji{\kf39}ka{\kf28}n {\kf27}wo {\kf30}to{\kf39}ji{\kf226}te
Dialogue: 0,1:35:30.75,1:35:40.17,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Ending the time belonging to both of us.
Dialogue: 0,1:35:40.17,1:35:48.53,Insert,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf54}a{\kf38}ta{\kf79}ra{\kf46}shi{\kf128}ku {\kf61}ka{\kf67}ki{\kf66}to{\kf35}me{\kf216}ta
Dialogue: 0,1:35:40.17,1:35:48.53,Insert,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}A fresh new page is being written.
Dialogue: 0,1:36:07.57,1:36:16.37,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}ki{\kf31}mi {\kf35}ni {\kf32}a{\kf31}e{\kf351}ta {\kf31}ko{\kf28}no {\kf38}yo{\kf29}ro{\kf32}ko{\kf30}bi {\kf130}wo
Dialogue: 0,1:36:17.74,1:36:26.88,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf33}do{\kf32}n{\kf28}na {\kf32}to{\kf38}ki {\kf29}de{\kf321}mo {\kf27}wa{\kf37}su{\kf30}re{\kf35}na{\kf33}i {\kf26}da{\kf161}rou
Dialogue: 0,1:36:27.67,1:36:37.39,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}mi{\kf44}ttsu {\kf31}a{\kf30}mi {\kf29}no {\kf68}sa{\kf50}ki {\kf198}ni {\kf53}ka{\kf50}su{\kf31}ka {\kf28}ni {\kf35}to{\kf59}mo{\kf70}t{\kf94}ta
Dialogue: 0,1:36:37.85,1:36:42.85,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}chi{\kf29}i{\kf39}sa{\kf33}na {\kf32}yu{\kf31}me {\kf257}mo
Dialogue: 0,1:36:48.40,1:36:57.32,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}bo{\kf32}ku {\kf32}no {\kf31}ho{\kf32}o{\kf346}ni {\kf38}fu{\kf28}re{\kf30}ta {\kf34}te{\kf35}no {\kf35}hi{\kf135}ra
Dialogue: 0,1:36:58.53,1:37:07.71,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}fu{\kf29}ru{\kf40}e{\kf31}ru {\kf29}yu{\kf37}bi {\kf309}wo {\kf35}tsu{\kf36}tsu{\kf31}mu {\kf34}te{\kf31}no {\kf33}hi{\kf157}ra
Dialogue: 0,1:37:08.50,1:37:13.13,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf57}i{\kf41}tsu{\kf31}ma{\kf30}de {\kf33}mo {\kf56}zu{\kf72}t{\kf93}to
Dialogue: 0,1:37:13.55,1:37:27.69,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf66}no{\kf38}ko{\kf30}t{\kf40}te{\kf29}i{\kf62}ru {\kf56}a{\kf34}ta{\kf31}ta{\kf31}ka {\kf39}sa {\kf472}wo {\kf32}i{\kf72}da{\kf56}i{\kf276}te
Dialogue: 0,1:37:28.19,1:37:32.11,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf73}no{\kf68}bi{\kf59}ru {\kf36}ka{\kf31}ge {\kf87}wo
Dialogue: 0,1:37:32.11,1:37:38.37,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}ki{\kf27}mi {\kf33}no {\kf31}to{\kf57}na{\kf73}ri {\kf95}de {\kf31}mi{\kf34}tsu{\kf30}me {\kf35}te{\kf29}i{\kf79}ta
Dialogue: 0,1:37:38.37,1:37:47.00,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf78}na{\kf53}ki {\kf73}sou{\kf33}na {\kf35}ho{\kf190}do {\kf36}ki{\kf29}re{\kf33}i {\kf28}na {\kf27}ke{\kf40}shi{\kf160}ki
Dialogue: 0,1:37:47.08,1:37:48.71,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf33}ha{\kf35}ka{\kf30}na{\kf32}ku{\kf32}te
Dialogue: 0,1:37:48.71,1:37:52.59,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf61}ki{\kf68}mi {\kf57}ga {\kf35}tsu{\kf35}ge{\kf93}ta
Dialogue: 0,1:37:52.59,1:37:58.93,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}ta{\kf33}t{\kf28}ta {\kf38}hi{\kf51}to{\kf73}tsu {\kf92}no {\kf41}ne{\kf35}ga{\kf27}i {\kf31}ko{\kf32}to {\kf96}ni
Dialogue: 0,1:37:58.93,1:38:08.19,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf57}ko{\kf62}no {\kf72}o{\kf34}mo{\kf31}i {\kf188}wo {\kf29}ka{\kf36}sa{\kf33}ne {\kf34}te{\kf26}yu{\kf40}ke{\kf247}ba
Dialogue: 0,1:38:08.19,1:38:18.41,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf66}e{\kf34}i{\kf95}e{\kf33}n {\kf119}ga {\kf68}mi{\kf65}e{\kf60}ru {\kf37}ka{\kf395}ra
Dialogue: 0,1:38:39.13,1:38:47.10,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}i{\kf30}ma {\kf61}hi{\kf69}to{\kf63}mi {\kf27}to{\kf40}ji{\kf123}te {\kf32}ko{\kf32}ko{\kf31}ro {\kf34}ni {\kf61}u{\kf65}ka{\kf64}bu
Dialogue: 0,1:38:47.10,1:39:00.20,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf32}ki{\kf36}mi {\kf31}no {\kf31}ko{\kf38}to{\kf117}ba {\kf56}ya{\kf72}sa{\kf70}shii {\kf32}e{\kf34}ga{\kf191}o {\kf23}a{\kf39}za{\kf36}ya{\kf27}ka {\kf30}na {\kf37}ma{\kf217}ma {\kf30}ma{\kf34}t{\kf37}te{\kf28}ta{\kf32}yo
Dialogue: 0,1:39:00.20,1:39:03.95,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf66}ha{\kf67}ru{\kf66}ka {\kf27}na {\kf36}hi{\kf92}bi
Dialogue: 0,1:39:03.95,1:39:10.42,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}su{\kf33}be{\kf32}te {\kf26}wo {\kf63}ki{\kf60}za{\kf101}mu {\kf35}hi{\kf36}ka{\kf31}ri {\kf27}no {\kf37}he{\kf93}ya
Dialogue: 0,1:39:10.42,1:39:19.80,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf60}fu{\kf71}ta{\kf60}ri {\kf35}da{\kf32}ke{\kf190}wo {\kf35}tsu{\kf33}na{\kf26}gu {\kf34}su{\kf33}to{\kf35}u{\kf246}rii
Dialogue: 0,1:39:19.97,1:39:28.60,ED Romaji,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf35}ma{\kf34}ta {\kf92}hi{\kf24}to{\kf140}tsu {\kf61}ka{\kf68}ki {\kf63}to{\kf37}me{\kf261}ta
Dialogue: 0,1:36:07.57,1:36:16.37,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf61}君{\kf35}に{\kf32}逢{\kf31}え{\kf351}た{\kf31}こ{\kf28}の{\kf99}喜{\kf30}び{\kf130}を
Dialogue: 0,1:36:07.57,1:36:16.37,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The happiness after I met you
Dialogue: 0,1:36:17.74,1:36:26.88,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf33}ど{\kf32}ん{\kf28}な{\kf70}時{\kf29}で{\kf321}も{\kf64}忘{\kf30}れ{\kf35}な{\kf33}い{\kf26}だ{\kf161}ろう
Dialogue: 0,1:36:17.74,1:36:26.88,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I will never be able to forget it, no matter when
Dialogue: 0,1:36:27.67,1:36:37.39,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}三{\kf44}つ{\kf31}編{\kf30}み{\kf29}の{\kf118}先{\kf198}に {\kf103}微{\kf31}か{\kf28}に{\kf94}点{\kf70}っ{\kf94}た
Dialogue: 0,1:36:27.67,1:36:37.39,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The tips of the three braids lit up slightly
Dialogue: 0,1:36:37.85,1:36:42.85,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf59}小{\kf39}さ{\kf33}な{\kf63}夢{\kf257}も
Dialogue: 0,1:36:37.85,1:36:42.85,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}In that brief dream.
Dialogue: 0,1:36:48.40,1:36:57.32,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf68}僕{\kf32}の{\kf63}頬{\kf346}に{\kf38}触{\kf28}れ{\kf30}た{\kf34}手{\kf35}の{\kf35}ひ{\kf135}ら
Dialogue: 0,1:36:48.40,1:36:57.32,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Your palm touches my face
Dialogue: 0,1:36:58.53,1:37:07.71,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf66}震{\kf40}え{\kf31}る{\kf66}指{\kf309}を{\kf71}包{\kf31}む{\kf34}手{\kf31}の{\kf33}ひ{\kf157}ら
Dialogue: 0,1:36:58.53,1:37:07.71,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}They cover with trembling fingers
Dialogue: 0,1:37:08.50,1:37:13.13,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf57}い{\kf41}つ{\kf31}ま{\kf30}で{\kf33}も{\kf56}ず{\kf72}っ{\kf93}と
Dialogue: 0,1:37:08.50,1:37:13.13,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Forever and ever
Dialogue: 0,1:37:13.55,1:37:27.69,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf104}残{\kf30}っ{\kf40}て{\kf29}い{\kf62}る{\kf121}温{\kf31}か{\kf39}さ{\kf472}を{\kf104}抱{\kf56}い{\kf276}て
Dialogue: 0,1:37:13.55,1:37:27.69,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}You are always holding onto that lingering warmth
Dialogue: 0,1:37:28.19,1:37:32.11,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf73}伸{\kf68}び{\kf59}る{\kf67}影{\kf87}を
Dialogue: 0,1:37:28.19,1:37:32.11,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}While the shadows are extending
Dialogue: 0,1:37:32.11,1:37:38.37,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf65}君{\kf33}の{\kf161}隣{\kf95}で{\kf31}見{\kf34}つ{\kf30}め{\kf35}て{\kf29}い{\kf79}た
Dialogue: 0,1:37:32.11,1:37:38.37,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I'm there gazing at you by your side
Dialogue: 0,1:37:38.37,1:37:47.00,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf78}泣{\kf53}き{\kf73}そう{\kf33}な{\kf125}程 {\kf36}綺{\kf62}麗{\kf28}な{\kf67}景{\kf160}色　
Dialogue: 0,1:37:38.37,1:37:47.00,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Those sceneries are so beautiful I cried
Dialogue: 0,1:37:47.08,1:37:48.71,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf98}儚{\kf32}く{\kf32}て
Dialogue: 0,1:37:47.08,1:37:48.71,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Because they are ephemeral
Dialogue: 0,1:37:48.71,1:37:52.59,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf129}君{\kf57}が{\kf35}告{\kf35}げ{\kf93}た
Dialogue: 0,1:37:48.71,1:37:52.59,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}You told me
Dialogue: 0,1:37:52.59,1:37:58.93,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}た{\kf33}っ{\kf28}た{\kf89}一{\kf73}つ{\kf92}の{\kf76}願{\kf27}い{\kf63}事{\kf96}に
Dialogue: 0,1:37:52.59,1:37:58.93,ED English,R,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}My one and only wish
Dialogue: 0,1:37:58.93,1:38:08.19,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf57}こ{\kf62}の{\kf106}想{\kf31}い{\kf188}を{\kf65}重{\kf33}ね{\kf34}て{\kf26}ゆ{\kf40}け{\kf247}ば
Dialogue: 0,1:37:58.93,1:38:08.19,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}If I repeat those feelings
Dialogue: 0,1:38:08.19,1:38:18.41,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf100}永{\kf128}遠{\kf119}が{\kf68}見{\kf65}え{\kf60}る{\kf37}か{\kf395}ら
Dialogue: 0,1:38:08.19,1:38:18.41,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I will be able to see eternity
Dialogue: 0,1:38:39.13,1:38:47.10,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf66}今　{\kf193}瞳{\kf27}閉{\kf40}じ{\kf123}て{\kf95}心{\kf34}に{\kf61}浮{\kf65}か{\kf64}ぶ
Dialogue: 0,1:38:39.13,1:38:47.10,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}In my heart, when I close my eyes now
Dialogue: 0,1:38:47.10,1:39:00.20,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf68}君{\kf31}の{\kf69}言{\kf117}葉 {\kf128}優{\kf70}しい{\kf66}笑{\kf191}顔 {\kf62}鮮{\kf36}や{\kf27}か{\kf30}な{\kf37}ま{\kf217}ま {\kf30}待{\kf34}っ{\kf37}て{\kf28}た{\kf32}よ
Dialogue: 0,1:38:47.10,1:39:00.20,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Your words and gentle smile are still freshly waiting
Dialogue: 0,1:39:00.20,1:39:03.95,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf133}遥{\kf66}か{\kf27}な{\kf36}日{\kf92}々
Dialogue: 0,1:39:00.20,1:39:03.95,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Those distant days
Dialogue: 0,1:39:03.95,1:39:10.42,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf73}全{\kf32}て{\kf26}を{\kf123}刻{\kf101}む{\kf102}光{\kf27}の{\kf37}部{\kf93}屋
Dialogue: 0,1:39:03.95,1:39:10.42,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Everything is carved into this bright room
Dialogue: 0,1:39:10.42,1:39:19.80,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf131}二{\kf60}人{\kf35}だ{\kf32}け{\kf190}を{\kf68}繋{\kf26}ぐ{\kf34}ス{\kf33}ト{\kf35}ー{\kf246}リー
Dialogue: 0,1:39:10.42,1:39:19.80,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}It links the story of two people
Dialogue: 0,1:39:19.97,1:39:28.60,ED Kanji,K,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf35}ま{\kf34}た{\kf116}一{\kf140}つ{\kf61}書{\kf68}き{\kf63}留{\kf37}め{\kf261}た
Dialogue: 0,1:39:19.97,1:39:28.60,ED English,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}And it is waiting to write down another one
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:47.06,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,650)\an1\c&H000000&\pos(796,123)\bord3\3c&HFFFFFF&\blur0.5\3a&H7F}This is
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:47.06,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,650)\an1\c&H000000&\pos(796,176)\bord3\3c&HFFFFFF&\blur0.5\3a&H7F}the story of me and the
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:47.06,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,650)\an1\c&H000000&\bord3\3c&HFFFFFF&\blur0.5\3a&H7F\pos(796,232)}"literature girl".
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:52.81,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\fad(1000,650)\an1\c&H000000&\bord3\3c&HFFFFFF&\blur0.5\3a&H7F\pos(773,359)}Why am I writing once again?
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:59.53,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\fad(1000,650)\an1\c&H000000&\bord3\3c&HFFFFFF&\blur0.5\3a&H7F\pos(810,295)}That's because on that day,
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:59.53,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\fad(1000,650)\an1\c&H000000&\bord3\3c&HFFFFFF&\blur0.5\3a&H7F\pos(810,384)}under the Magnolia Tree...
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:07.54,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fs48\fad(1000,0)\an1\c&H000000&\bord3\3c&HFFFFFF&\blur0.5\3a&H7F\pos(773,359)}I chanced upon her...
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:14.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs72\fnMonotype Corsiva\b1\i1\pos(339,163)\c&HA65D06&\bord7\blur6\3c&H8F7615&}Bungaku Shoujo
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:14.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs72\fnMonotype Corsiva\b1\i1\pos(339,163)\c&HA65D06&\3c&HF4E2C1&\bord3\blur0.5}Bungaku Shoujo
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:14.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\fs54\fnMonotype Corsiva\b1\i1\pos(830,620)\c&H7A00D2&\bord5\blur6\3c&H8F7615&}The Movie
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:14.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\fs54\fnMonotype Corsiva\b1\i1\pos(830,620)\c&H7A00D2&\bord2.4\3c&HF4E2C1&\blur0.5}The Movie
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:42.51,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscx80\an1\fnHandwritten Crystal v2\fs28\fay-.3\fax.1\c&H63615B&\b1\move(474,550,440,577)\t(\fscx105\fscy105\fay-.35\fsp-1.15)}Those who want to fulfil their\N love should write a letter. \NBy the Literature Club
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:00.11,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnEraserDust\fs72\b1\c&H605849&\pos(590,273)}On duty: Kotobuki Inoue
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.52,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\1c&H5F767C&\fnArial\fs100\b1\pos(746,325)\blur0.5}Library
Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:54.26,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscx80\an8\fnHandwritten Crystal v2\fs36\pos(610,445)\c&H2A2D2C&\b1}Happy New Year. \NI'll work harder, \Nplease take good care \Nof me this year. \NKotobuki Nanase
Dialogue: 0,0:25:05.23,0:25:09.19,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fnThrow My Hands Up in the Air\c&H7D716C&\b1\fs54\move(306,603,306,780,0,3944)}Happy New Year. \NI'll leave the Literature \NClub to you. \NAmano Touko
Dialogue: 0,0:26:03.21,0:26:05.79,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\1c&H607992&\fnHandwritten Crystal v2\fs36\pos(662,117)\c&H587590&}Kotobuki Nanase
Dialogue: 0,0:28:36.53,0:28:38.32,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fs36\fnHandwritten Crystal v2\c&H434548&\blur0.5\b1\move(910,371,978,22,18,1770)}Asakura \NMiu
Dialogue: 0,0:30:35.14,0:30:36.60,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\an8\frz16.166\fnFranklin Gothic Book\fs42\c&H6D6249&\blur0.5\b1\pos(363,251)}I'm sorry            Kotobuki Nanase
Dialogue: 0,0:30:41.31,0:30:47.78,Signs,Nanase,0000,0000,0000,,{\p1\blur2\frz22.085\c&HF8F3E7&\move(764,674,764,485,0,6453)}m 0 0 l 720 0 720 680 0 680{\p0}\N
Dialogue: 0,0:30:41.31,0:30:47.78,Signs,Nanase,0000,0000,0000,,{\fnFranklin Gothic Book\c&H6D6249&\blur0.5\an1\fs66\frz20.2\fax.04\move(394,665,401,476,0,6470)}I was afraid you would \Nrecall bad memories, so I \Ndidn't tell you. Actually, \NAsakura sent a letter back\N in December. Afterwards, \Nwe contacted each other a \Ncouple of times.
Dialogue: 0,0:45:38.59,0:45:41.05,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\pos(401,202)\c&HF2FAF5&\clip(m 295 164 l 543 107 542 52 291 105)}m 0 0 l 400 0 400 200 0 200{\p0}\N
Dialogue: 0,0:45:38.59,0:45:41.05,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\frz13.075\1c&H8C6F65&\fnHandwritten Crystal v2\fs54\pos(421,134)}Asakura Miu
Dialogue: 0,1:24:06.27,1:24:07.27,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fnHandwritten Crystal v2\fs96\frz287.119\pos(334,408)\blur1\c&H434343&}Resignation Letter
Dialogue: 0,1:39:36.75,1:39:39.49,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fnCentury\fs70\b1\c&HBFE8D0&\bord3.5\3c&H379061&\blur1.5\shad2\4c&H87ADA4&\move(288,482,288,-7,0,2724)}Inoue Miu's \Nwidely anticipated \Nsecond novel
Dialogue: 0,1:39:43.67,1:39:47.13,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\1c&H4886D5&\3c&H538ACC&\fnArial Rounded MT Bold\fay-0.4\fax1.3\fs36\fry-1\frx2\pos(995.333,540)}Literature Girl - Inoue Miu
Dialogue: 0,1:40:15.12,1:40:18.58,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H030303&\pos(324,111)}Why am I writing once again?
Dialogue: 0,1:40:33.50,1:40:35.75,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&H0C0C0C&\fnTimes New Roman\pos(730,190)\clip(720,126,736,193)\t(0,540,\clip(720,126,870,201))}That's...
Dialogue: 0,1:40:35.80,1:40:39.27,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\an1\c&H070707&\fnTimes New Roman\pos(730,190)\clip(721,132,729,260)\t(0,1600,\clip(721,132,1257,206))}...because under the Magnolia tree
Dialogue: 0,1:40:39.30,1:40:46.93,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\an1\c&H010101&\fnTimes New Roman\pos(786,191)\clip(771,132,783,260)\t(0,2240,\clip(771,132,1085,206))}I chanced upon her.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.11,Default,Touko,0000,0000,0000,,You saw it, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.82,Default,Konoha,0000,0000,0000,,No, that's...
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.31,Default,Touko,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:41.86,Default,Touko,0000,0000,0000,,And your class?
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:43.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Inoue Konoha.
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.01,Default,,0000,0000,0000,,First year, in Class 3.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:49.11,Default,Touko,0000,0000,0000,,I see, so you're a first year.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:51.50,Default,Touko,0000,0000,0000,,Well then, you...
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.17,Default,Touko,0000,0000,0000,,Join the Literature Club.{Literature Club}
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:55.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Literature Club?
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.44,Default,Touko,0000,0000,0000,,I want you by my side so I can monitor you,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,to make sure you don't leak out the secret.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.97,Default,Touko,0000,0000,0000,,From today on, you're a Literature Club member. Got it?
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:08.55,Default,Konoha,0000,0000,0000,,P-Please wait...
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:12.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I-I'm not interested... {Lit: I'm... Literary Club...}
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.10,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Speaking of which, who are you?
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:21.53,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'm a second year, in Class 8. Amano Touko.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:25.54,Default,Touko,0000,0000,0000,,As you can see, I'm the literature girl.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:15.12,Default,Touko,0000,0000,0000,,Gallico's stories{novels} are filled with the fragrance of winter.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:19.65,Default,Touko,0000,0000,0000,,Just like freshly fallen white snow melting slowly on the surface of the tongue.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:24.40,Default,Touko,0000,0000,0000,,It seems even the soul has been purified by that ice-cold surreality.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.37,Default,Touko,0000,0000,0000,,Such beauty brings with it a tinge of sadness.
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.78,Default,Konoha,0000,0000,0000,,It's been almost two years since that chanced meeting.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I, who have become one of the only two members of the Literary Club,
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,come to this activity room after school.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm currently writing a "snack" for senpai.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,"Snack."
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.53,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.23,Default,Konoha,0000,0000,0000,,The third year Literature Club president,
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Amano Touko-senpai, eats stories.
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,It replaces the drinking of water and eating of bread.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:22.23,Default,Konoha,0000,0000,0000,,She deliciously eats the pages and words of the book.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.74,Default,Touko,0000,0000,0000,,Gallico is indeed really delicious.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:30.35,Default,Touko,0000,0000,0000,,You know Gallico?
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.35,Default,Touko,0000,0000,0000,,He's a novelist born in New York.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:36.22,Default,Touko,0000,0000,0000,,The movie "Poseidon" may have been very famous,
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:41.04,Default,Touko,0000,0000,0000,,but to me, his best work is still "The Snow Goose".
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:50.22,Default,Touko,0000,0000,0000,,A lonely artist, Rhayader, resides in a lighthouse near the marsh.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.64,Default,Touko,0000,0000,0000,,A young girl, Fritha, appeared carrying a goose.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:56.60,Default,Touko,0000,0000,0000,,The quiet and miserable souls of the two came into contact.
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:07:02.88,Default,Touko,0000,0000,0000,,Both of them had heartfelt feelings but did not express them in words.
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:06.53,Default,Touko,0000,0000,0000,,Such a pure love.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.23,Default,Touko,0000,0000,0000,,Do you understand, Konoha-kun?
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:14.38,Default,Touko,0000,0000,0000,,You can't just say it hastily.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:18.88,Default,Touko,0000,0000,0000,,Important genuine feelings must be carried together into the grave.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.44,Default,Touko,0000,0000,0000,,When you shut your mouth and endure,
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,only then will it have the beautiful yet tragic ambiance.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.25,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.37,Default,Touko,0000,0000,0000,,What sort of story will it be today?
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:37.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm really looking forward to Konoha-kun's development.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:40.43,Default,Touko,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:50.56,Default,Touko,0000,0000,0000,,Handwritten essays are my favourite.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:54.22,Default,Touko,0000,0000,0000,,The writers I read from books have a mature taste.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:08:00.99,Default,Touko,0000,0000,0000,,Handwritten words like these feel like dipping your hands into a flowing river and drinking from it.
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.29,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's extremely delicious.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:11.88,Default,Touko,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:17.12,Default,Touko,0000,0000,0000,,The strawberry daifuku box crashed and killed his first love.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.64,Default,Touko,0000,0000,0000,,I hate this weird taste.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:23.24,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's just like tofu miso soup with a tinge of red bean paste.
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:25.29,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's horrible.
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:28.61,Default,Konoha,0000,0000,0000,,If it's so horrible, you can just not eat it.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.05,Default,Touko,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:34.43,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'm the literature girl and I love every single story in this world.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:37.42,Default,Touko,0000,0000,0000,,I can't waste food.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:39.04,Default,Konoha,0000,0000,0000,,"Food" you say...
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:51.99,Default,Touko,0000,0000,0000,,When spring comes,
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:57.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll graduate and attend my first choice Hokkaido University.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.38,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Have you been studying properly?
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:01.78,Default,Touko,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:04.19,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'm an enthusiastic candidate.
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.90,Default,Touko,0000,0000,0000,,I even solved the maths compilation questions yesterday.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:11.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Isn't that for first years?
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.33,Default,Touka,0000,0000,0000,,That's rude.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,They're second year compilation questions.
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Shouldn't they be third year?
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:22.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Once you enter college, what's going to happen to your snacks?
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:25.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,You don't expect me to send them via letters to you daily, do you?
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:30.04,Default,Konoha,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:34.41,Default,Touko,0000,0000,0000,,I won't ask for such a thing.
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:38.72,Default,Touko,0000,0000,0000,,I may not be able to eat the snacks that you always write for me...
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:45.24,Default,Touko,0000,0000,0000,,But someday, do let me read your novel.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:52.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That's impossible for me.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.37,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's getting cold.
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.20,Default,Touko,0000,0000,0000,,Let's go back.
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:05.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.52,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:14.05,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Such peaceful everyday life...
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:19.04,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Without pain, misery nor despair...
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:21.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Living on peacefully...
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.69,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That's my...
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,...greatest wish.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.63,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Good morning, Akutagawa-kun.
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.71,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Does the Archery Club have practice during Winter break?
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.05,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Not every day.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.03,Default,,0000,0000,0000,,I still need to go to the hospital.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,How's your mother doing?
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.65,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Well, same as usual.
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:10.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:16.94,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Are you going anywhere during Winter break?
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:20.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,No, nowhere in particular.
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:23.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'll be going to Hatsumode, though. {Note: Hatsumode = First shrine visit of the new year}
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:23.50,Note,Note,0000,0000,0000,,[Hatsumode: First shrine visit of the year.]
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:24.77,Default,Mori,0000,0000,0000,,Inoue-kun!
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Who are you going to the Hatsumode with?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.68,Default,Nanase,0000,0000,0000,,W-Wait... Mori-chan.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.86,Default,Mori,0000,0000,0000,,Well then, why don't you go with Nanase.
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:34.09,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.55,Default,,0000,0000,0000,,E-Eh?
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.14,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Do you want to go to Hatsumode with me?
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.56,Default,Girls,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.15,Default,Girls,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:12:00.11,Default,Guy,0000,0000,0000,,Inoue, you're on duty today.
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.72,Default,Guy,0000,0000,0000,,Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:28.85,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:33.31,Default,Touko,0000,0000,0000,,Good morning, Konoha-kun.
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:34.17,Default,Touko,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,You were looking at Nanase-chan.
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,What's up so early in the morning?
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:41.70,Default,Touko,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:43.45,Default,Touko,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Something really bad has happened.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:46.98,Default,Touko,0000,0000,0000,,We're heading there immediately!
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:48.52,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai!
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:01.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Didn't you get rid of this post box?
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.41,Default,Touko,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:07.61,Default,Touko,0000,0000,0000,,The sweetness of love letters... it's the cupid of love.
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.63,Default,Touko,0000,0000,0000,,That's the mission of our Literature Club.
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:12.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.86,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm the one writing anyway.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:17.11,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Besides, there was only one letter.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:19.90,Default,Konoha,0000,0000,0000,,After that, there wasn't even a single request.
Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:29.37,Default,Touko,0000,0000,0000,,Ta-da~
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:32.90,Default,Konoha,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,There's one.
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:38.25,Default,Touko,0000,0000,0000,,This joy has to be shared with the entire Literature Club.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:42.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,"Entire"? Isn't that just you and me?
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:46.68,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun, you're too mindful of the details.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:49.20,Default,Touko,0000,0000,0000,,Well then, once again.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.85,Default,Touko,0000,0000,0000,,Rea-dy cheers!
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:59.23,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'm so anxious that I'm afraid of opening it.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.75,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'm going to open it now.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.39,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yes, go ahead.
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:18.29,Default,Konoha,0000,0000,0000,,What's this... It's a prank.
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:22.38,Default,Touko,0000,0000,0000,,No, this isn't a prank.
Dialogue: 0,0:14:24.27,0:14:27.37,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun, let's go and investigate.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.39,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai!
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:43.13,Default,Chia,0000,0000,0000,,Sorry, I'm late!
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.63,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Oh, it's Takeda.
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and help.
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:15:00.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miyazawa Kenji?
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:04.29,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun, have you read his works?
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:09.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I've only read "Night on the Galactic Railroad" from the comics when I was young. {銀河鉄道の夜}
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:11.26,Default,Touko,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.56,Default,Touko,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.38,Default,Touko,0000,0000,0000,,Compare the two.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:17.93,Default,,0000,0000,0000,,It's exactly the same.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:24.44,Default,Touko,0000,0000,0000,,This is Miyazawa Kenji's graffiti.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:29.89,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's a drawing found at the corner of the\Noriginal poem "The Song of the Fallen Boy". {败れし少年の歌}
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:32.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Fallen Boy...
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.83,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Twinkling of the stars at the daybreak boundary{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:39.49,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Emitting light as if that of a sapphire{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:43.29,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}That which can be comparable to you{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.70,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}It gives a kind of sadness like that\Nwhich is about to dissolve in the sky.{\i0} {This is a well-known poem and is only the first 4 lines.}
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:56.09,Default,Touko,0000,0000,0000,,Miyazawa Kenji was born in 1896 in Iwate Prefecture.
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:58.18,Default,Touko,0000,0000,0000,,He's a poet and author of children's stories.
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:01.89,Default,Touko,0000,0000,0000,,Some of his established works include "Night on the Galactic Railroad".
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:05.51,Default,Touko,0000,0000,0000,,"Restaurant with Many Orders", "Wind of Matasaburo",
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:10.40,Default,Touko,0000,0000,0000,,"Gauche the Cellist ", "Memoirs of Gusukoubudori", etc...
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:15.49,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun, you look sick.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:18.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I just didn't get enough sleep, that's all.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.37,Default,Touko,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:21.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:26.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,We now know that this drawing belongs to Miyazawa Kenji,
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:29.05,Default,,0000,0000,0000,,so it has to be a prank, right?
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:32.93,Default,Touko,0000,0000,0000,,Then why choose this particular drawing?
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:36.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,He must have chanced upon it,
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.93,Default,,0000,0000,0000,,thought it was fun and tried drawing it.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:45.39,Default,Miu,0000,0000,0000,,You're already a middle school student,
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:47.28,Default,,0000,0000,0000,,yet you're still reading Miyazawa Kenji?
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:49.47,Default,Miu,0000,0000,0000,,You're such a kid.
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:55.86,Default,Touko,0000,0000,0000,,Hey, did you know about Inoue Miu?
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:58.56,Default,Girl,0000,0000,0000,,Is the news true?
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:16:59.72,Default,Girl,0000,0000,0000,,It's shocking.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:00.95,Default,,0000,0000,0000,,I was even a fan of her.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:03.30,Default,Girl,0000,0000,0000,,She should be about the same age as us, right?
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:04.01,Default,Girl,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:06.92,Default,Girl,0000,0000,0000,,I really love "Just Like the Sky"{Sora ni Niteiru}.
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:09.17,Default,Girl,0000,0000,0000,,Especially the last scene.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.01,Default,Girl,0000,0000,0000,,I watched the movie three times.
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:12.92,Default,Girl,0000,0000,0000,,I cried like mad.
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:22.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ah, this one.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.31,Default,Guy,0000,0000,0000,,It's been a long time since we had news about Inoue Miu.
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:30.06,Default,Guy,0000,0000,0000,,Inoue Miu seems to have died.
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:30.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:34.91,Default,Guy,0000,0000,0000,,This is indeed why there wasn't a sequel.
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:32.25,Note,Sign,0000,0000,0000,,[Sign: Best-selling work: "Just Like the Sky"]
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:33.69,Note,Sign,0000,0000,0000,,[Sign: Genius beautiful young female writer, Inoue Miu, committed suicide!?]
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.16,Note,Sign,0000,0000,0000,,[Sign: Best-selling work: "Just Like the Sky"]
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.66,Note,Sign,0000,0000,0000,,[Sign: Genius beautiful young female writer, Inoue Miu, committed suicide!?]
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:35.53,Default,Sis,0000,0000,0000,,Onii-chan, welcome back!
Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:41.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:46.45,Default,Dad,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.19,Default,Mum,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:54.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.50,TNR,Sis,0000,0000,0000,,Onii-chan, help me get a spoon.
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:18:59.80,Default-Alt,Konoha,0000,0000,0000,,Such peaceful everyday life.
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:00.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:01.50,Default,Sis,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yes, Inoue speaking.
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:08.59,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Kotobuki-san, good evening.
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:12.81,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:16.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,If it's fine with you, let's go to the Hatsumode together.
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:18.72,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yeah, fine.
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:22.69,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I want to carry on living like this.
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:25.14,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}[Sign: Suicide]
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:33.44,Default,Touko,0000,0000,0000,,Come on, hurry up, Konoha-kun.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:38.09,Default,Touko,0000,0000,0000,,I forcefully borrowed this equipment from the Drama Society.
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:41.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Those peaceful days turned out to be like this.
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:46.25,Default,Chia,0000,0000,0000,,Nanase-senpai!
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:48.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm going on ahead.
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:51.04,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Thanks for the hard work.
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:08.11,Default,Touko,0000,0000,0000,,You know, I think the culprit is a young man.
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:11.38,Default,Touko,0000,0000,0000,,Didn't I say before?
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:12.36,Default,Touko,0000,0000,0000,,From then on,
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:15.97,Default,,0000,0000,0000,,we received this same drawing in the next five consecutive days.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:22.39,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's a drawing found on the original\Nscript of "The Song of the Fallen Boy."
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:27.74,Default,Touko,0000,0000,0000,,That poem is also known as the breakup poem.
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:31.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,So that means the young man's love failed?
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:32.90,Default,Touko,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:35.69,Default,,0000,0000,0000,,In other words, this is a message.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:40.86,Default,Touko,0000,0000,0000,,A heartbroken young man is seeking help.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:44.42,Default,Touko,0000,0000,0000,,He wants to convey his feelings to her.
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:49.59,Default,Touko,0000,0000,0000,,Oh, what misery... bitter yet sweet.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:54.76,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun, write an excellent love letter for the sake of that young man, all right?
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:56.74,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Why is it me again?
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:21:01.65,Default,Touko,0000,0000,0000,,Because I'm about to take tests and I have to study.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:05.64,Default,Konoha,0000,0000,0000,,In that case, let's just go home.
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:08.01,Default,Touko,0000,0000,0000,,No, we can't.
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:10.61,Default,Touko,0000,0000,0000,,Not until we find out the truth.
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:11.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Truth?
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:17.54,Default,Touka,0000,0000,0000,,Yes, don't you wish to find out the truth?
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:28.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I think there are truths that don't need to be discovered.
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:37.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,He's here.
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:38.48,Default,Touko,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:45.94,Default,Touko,0000,0000,0000,,Now's the time.
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:56.33,Default,Touko,0000,0000,0000,,The person who kept putting Miyazawa Kenji's drawing over the past week was you, right?
Dialogue: 0,0:21:59.18,0:22:01.48,Default,Chia,0000,0000,0000,,I got caught.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.84,Default,Touko,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:11.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,If I'm not mistaken, you're Kotobuki-san's junior, Takeda-san.
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:14.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Why are you doing something like that?
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:18.65,Default,Chia,0000,0000,0000,,Inoue Miu-san gave it to me.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:35.87,Default,Touko,0000,0000,0000,,W-Wait a minute!
Dialogue: 0,0:22:39.43,0:22:40.99,Default,Touko,0000,0000,0000,,She got away.
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:44.06,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun, what did she say?
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:49.18,Default,Konoha,0000,0000,0000,,No... It was indeed a prank.
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:54.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,She said there weren't many requests, so she put it in just for fun.
Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:57.85,Default,Touko,0000,0000,0000,,No way... I was so looking forward to it.
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:13.79,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Inoue, did something happen?
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:19.21,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,No, you seem really troubled.
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:20.86,Default,Konoha,0000,0000,0000,,It's nothing like that.
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:27.65,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,I think of you as a true friend. If there's anything, please tell me.
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:29.43,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,It's fine whenever it is.
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:33.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:31.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:42.89,Default,Touko,0000,0000,0000,,Hey, Konoha-kun.
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:45.38,Default,Touko,0000,0000,0000,,The second term ends today.
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:49.38,Default,Touko,0000,0000,0000,,Leave that snack as a winter break anticipation.
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:57.41,Default,Touko,0000,0000,0000,,For the sake of the students who are still studying for the exams this month,
Dialogue: 0,0:23:57.92,0:24:00.28,Default,Touko,0000,0000,0000,,treat it as a New Year card and send it over to me.
Dialogue: 0,0:24:01.46,0:24:05.31,Default,Touko,0000,0000,0000,,Make sure you finish writing and send it to me before New Year's Eve.
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:04.50,Default-Alt,Konoha,0000,0000,0000,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:06.21,Default,Nanase,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:24:08.66,0:24:13.39,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Even though that's what she said, I couldn't write anything.
Dialogue: 0,0:24:13.95,0:24:16.25,Default,Konoha,0000,0000,0000,,In the end, I didn't send it.
Dialogue: 0,0:24:18.52,0:24:20.31,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Is it all right not to write?
Dialogue: 0,0:24:22.53,0:24:26.42,Default,Nanase,0000,0000,0000,,If you don't feel like writing, don't force yourself to.
Dialogue: 0,0:24:31.08,0:24:33.16,Default,Nanase,0000,0000,0000,,T-That's how I feel...
Dialogue: 0,0:24:35.15,0:24:36.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:24:39.87,0:24:42.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Thanks a lot, Kotobuki-san.
Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:44.49,Default,Nanase,0000,0000,0000,,No... It's nothing...
Dialogue: 0,0:24:46.59,0:24:49.67,Default,Nanase,0000,0000,0000,,I'll work harder.
Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:54.26,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Please take good care of me this year.
Dialogue: 0,0:24:59.78,0:25:01.60,Default,Konoha,0000,0000,0000,,This one's from Akutagawa-kun.
Dialogue: 0,0:25:06.67,0:25:08.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai.
Dialogue: 0,0:25:28.16,0:25:30.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm telling you, please stop it!
Dialogue: 0,0:25:31.30,0:25:33.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Why must you send me that drawing?
Dialogue: 0,0:25:34.39,0:25:35.92,Default,Chia,0000,0000,0000,,New Year card?
Dialogue: 0,0:25:35.92,0:25:38.16,Default,,0000,0000,0000,,I didn't send any.
Dialogue: 0,0:25:39.63,0:25:42.81,Default,Chia,0000,0000,0000,,More importantly, is Nanase-senpai doing all right?
Dialogue: 0,0:25:42.81,0:25:44.85,Default,Chia,0000,0000,0000,,I heard she was hospitalised.
Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:47.81,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Hospitalised?
Dialogue: 0,0:25:48.37,0:25:50.87,Default,Chia,0000,0000,0000,,I heard she fell from the stairs and got hurt.
Dialogue: 0,0:25:50.87,0:25:54.28,Default,Chia,0000,0000,0000,,How come you didn't know about it?
Dialogue: 0,0:25:55.09,0:25:56.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Injured?
Dialogue: 0,0:25:56.31,0:25:57.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:25:57.70,0:25:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Which hospital is she in?
Dialogue: 0,0:26:17.45,0:26:20.01,Default,Nanase,0000,0000,0000,,You're the worst!
Dialogue: 0,0:26:24.19,0:26:26.91,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Don't ever come near Inoue again!
Dialogue: 0,0:26:30.02,0:26:34.95,Default,Nanase,0000,0000,0000,,A terrible woman like you doesn't have the right to be near Inoue!
Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:45.29,Default,Asakura Miu,0000,0000,0000,,Konoha! {Don't be confused, she isn't Inoue Miu}
Dialogue: 0,0:26:48.07,0:26:49.00,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha!
Dialogue: 0,0:26:49.87,0:26:51.21,Default,Miu,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Konoha!
Dialogue: 0,0:26:52.12,0:26:53.51,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha!
Dialogue: 0,0:26:54.85,0:26:56.84,Default,Miu,0000,0000,0000,,You finally came to see{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:26:56.84,0:26:58.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu!
Dialogue: 0,0:27:03.35,0:27:06.07,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha, Konoha!
Dialogue: 0,0:27:06.07,0:27:07.84,Default,Miu,0000,0000,0000,,I wanted to see you.
Dialogue: 0,0:27:07.84,0:27:09.61,Default,Miu,0000,0000,0000,,I really wanted to see you.
Dialogue: 0,0:27:10.46,0:27:13.32,Default,Miu,0000,0000,0000,,I've always been waiting for you.
Dialogue: 0,0:27:14.88,0:27:16.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu...
Dialogue: 0,0:27:18.10,0:27:21.61,Default,Miu,0000,0000,0000,,Kotobuki-san said really mean things to me.
Dialogue: 0,0:27:22.48,0:27:25.04,Default,Miu,0000,0000,0000,,She told me she would definitely stop me from seeing you.
Dialogue: 0,0:27:29.28,0:27:32.09,Default,Miu,0000,0000,0000,,She said I don't deserve to see you.
Dialogue: 0,0:27:33.08,0:27:35.55,Default,Nanase,0000,0000,0000,,No... I was just...
Dialogue: 0,0:27:36.01,0:27:37.91,Default,Miu,0000,0000,0000,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:27:37.91,0:27:39.92,Default,Miu,0000,0000,0000,,She's staring at me.
Dialogue: 0,0:27:39.92,0:27:41.38,Default,Nanase,0000,0000,0000,,I didn't...
Dialogue: 0,0:27:42.66,0:27:46.10,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha, help me back to the ward.
Dialogue: 0,0:27:46.88,0:27:48.31,Default,Miu,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:27:50.19,0:27:51.49,Default,konoha,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:27:57.47,0:27:59.10,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Inoue...
Dialogue: 0,0:28:03.16,0:28:06.56,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Sorry, Kotobuki-san.
Dialogue: 0,0:28:17.84,0:28:19.91,Default,Miu,0000,0000,0000,,I'm sorry, Konoha.
Dialogue: 0,0:28:20.70,0:28:24.90,Default,Miu,0000,0000,0000,,I came back about one year ago.
Dialogue: 0,0:28:24.90,0:28:26.47,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That's so long ago.
Dialogue: 0,0:28:27.54,0:28:30.50,Default,Miu,0000,0000,0000,,I was waiting for you to come,
Dialogue: 0,0:28:30.50,0:28:35.06,Default,Miu,0000,0000,0000,,so I asked Kazushi to help me deliver the letter to you.
Dialogue: 0,0:28:36.91,0:28:38.47,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Kazushi?
Dialogue: 0,0:28:40.83,0:28:41.99,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Inoue?
Dialogue: 0,0:28:43.61,0:28:44.91,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Akutagawa-kun.
Dialogue: 0,0:28:44.91,0:28:47.16,Default,Miu,0000,0000,0000,,That's mean, Kazushi!
Dialogue: 0,0:28:47.16,0:28:51.06,Default,Miu,0000,0000,0000,,You didn't deliver my letter to Konoha.
Dialogue: 0,0:28:51.06,0:28:52.88,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Asakura, calm down.
Dialogue: 0,0:28:53.41,0:28:54.59,Default,Miu,0000,0000,0000,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:28:56.13,0:28:59.58,Default,Miu,0000,0000,0000,,You said Konoha was your best friend, so I believed you.
Dialogue: 0,0:28:59.58,0:29:03.05,Default,Miu,0000,0000,0000,,Then you told Kotobuki-san about me, making her bully me.
Dialogue: 0,0:29:03.72,0:29:05.84,Default,Miu,0000,0000,0000,,Why must you do such terrible things?
Dialogue: 0,0:29:06.16,0:29:08.46,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Don't be like this, Asakura.
Dialogue: 0,0:29:08.46,0:29:10.03,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Stop talking about it.
Dialogue: 0,0:29:10.03,0:29:11.64,Default,Miu,0000,0000,0000,,I hate you.
Dialogue: 0,0:29:11.64,0:29:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Get lost.
Dialogue: 0,0:29:13.04,0:29:14.56,Default,Miu,0000,0000,0000,,Don't ever come back.
Dialogue: 0,0:29:14.56,0:29:17.27,Default,Miu,0000,0000,0000,,Don't stand between Konoha and me.
Dialogue: 0,0:29:17.94,0:29:18.29,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Asa{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:29:18.29,0:29:19.77,Default,Miu,0000,0000,0000,,Get lost right now!
Dialogue: 0,0:29:31.72,0:29:32.87,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha.
Dialogue: 0,0:29:34.85,0:29:37.00,Default,Miu,0000,0000,0000,,Help me to my bed.
Dialogue: 0,0:29:42.05,0:29:45.51,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha, now we can be together again.
Dialogue: 0,0:29:45.93,0:29:47.60,Default,Miu,0000,0000,0000,,Just like before.
Dialogue: 0,0:29:50.49,0:29:51.60,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:30:09.86,0:30:13.51,Default,Sis,0000,0000,0000,,Onii-chan, welcome back!
Dialogue: 0,0:30:17.49,0:30:18.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:30:22.44,0:30:23.84,Default,Sis,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:39.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Kotobuki-san.
Dialogue: 0,0:30:53.46,0:30:54.66,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:30:55.40,0:31:00.43,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,I wanted to explain everything to you in person today no matter what.
Dialogue: 0,0:31:00.43,0:31:01.75,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:31:02.23,0:31:05.40,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,My mum is staying in that hospital.
Dialogue: 0,0:31:05.40,0:31:09.34,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,I only started talking to Asakura after I met her a few times.
Dialogue: 0,0:31:09.87,0:31:12.03,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,It's been almost a year since that happened.
Dialogue: 0,0:31:13.03,0:31:14.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:31:15.56,0:31:19.48,Default,Miu,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Kazushi will definitely meet with you tonight.
Dialogue: 0,0:31:21.21,0:31:24.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I was the only one who didn't know anything.
Dialogue: 0,0:31:24.81,0:31:27.99,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Asakura passed me the letters she wanted to deliver.
Dialogue: 0,0:31:29.29,0:31:32.95,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,She seemed to have some sort of misunderstanding about you.
Dialogue: 0,0:31:34.23,0:31:38.23,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,I thought those letters were written to blame you.
Dialogue: 0,0:31:39.57,0:31:45.42,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,That's why I thought it was best for\Nboth of you if you didn't read them.
Dialogue: 0,0:31:46.48,0:31:50.91,Default,Miu,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}He will find excuses to say that the\Nletters contain things you shouldn't see.
Dialogue: 0,0:31:51.85,0:31:54.68,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,I hope you stop believing in her words.
Dialogue: 0,0:31:55.70,0:31:58.27,Default,Miu,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Don't believe what Kazushi tells you.
Dialogue: 0,0:31:59.19,0:32:04.58,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,At least I didn't let Kotobuki pick on her.
Dialogue: 0,0:32:04.58,0:32:07.32,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Kotobuki didn't do anything bad to her either.
Dialogue: 0,0:32:08.75,0:32:13.36,Default,Miu,0000,0000,0000,,He even collaborated with Kotobuki-san,
Dialogue: 0,0:32:13.36,0:32:15.74,Default,,0000,0000,0000,,to make you think I'm the only bad person.
Dialogue: 0,0:32:23.90,0:32:25.30,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun.
Dialogue: 0,0:32:36.36,0:32:38.93,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha, you came. {Man, can't Konoha see that she's using him...}
Dialogue: 0,0:32:38.93,0:32:40.75,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Be careful!
Dialogue: 0,0:32:40.75,0:32:42.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,You'll fall down, Miu.
Dialogue: 0,0:32:46.42,0:32:50.15,Default,Miu,0000,0000,0000,,Sorry, I used too much strength without thinking. {So you think...}
Dialogue: 0,0:32:50.47,0:32:53.54,Default,Miu,0000,0000,0000,,When I'm alone, I can't trim my nails properly.
Dialogue: 0,0:32:53.54,0:32:55.37,Default,Miu,0000,0000,0000,,So I left them and they grew longer.
Dialogue: 0,0:33:05.73,0:33:09.96,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha, do you love me? {Like}
Dialogue: 0,0:33:11.65,0:33:12.76,Default,Miu,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Do you love me?
Dialogue: 0,0:33:12.90,0:33:14.18,Default,Miu,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Do you love me?
Dialogue: 0,0:33:14.92,0:33:15.99,Default,Miu,0000,0000,0000,,Do you love me?
Dialogue: 0,0:33:28.23,0:33:35.07,Default,Miu,0000,0000,0000,,If you really love me, stop talking to Kotobuki-san and Kazushi.
Dialogue: 0,0:33:40.20,0:33:41.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Such a promise...
Dialogue: 0,0:33:42.36,0:33:43.79,Default,Miu,0000,0000,0000,,You can't do it?
Dialogue: 0,0:34:01.04,0:34:02.14,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu...
Dialogue: 0,0:34:03.03,0:34:04.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:34:04.89,0:34:07.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Why did you jump down?
Dialogue: 0,0:34:14.57,0:34:16.45,Default,Miu,0000,0000,0000,,What do you think the reason is?
Dialogue: 0,0:34:17.94,0:34:19.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,How would I know...
Dialogue: 0,0:34:23.97,0:34:27.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Sorry, I really don't know.
Dialogue: 0,0:34:27.85,0:34:31.04,Default,Konoha,0000,0000,0000,,So... So, please tell me.
Dialogue: 0,0:34:31.60,0:34:34.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Why did you do something like that?
Dialogue: 0,0:34:48.68,0:34:50.94,Default,Miu,0000,0000,0000,,Hey, Konoha.
Dialogue: 0,0:34:51.78,0:34:56.01,Default,Miu,0000,0000,0000,,What do you think Campanella's wish is?
Dialogue: 0,0:35:12.49,0:35:15.42,Default,Chia,0000,0000,0000,,You met up with Asakura Miu-san, right?
Dialogue: 0,0:35:19.49,0:35:25.97,Default,Chia,0000,0000,0000,,Last summer, Nanase-senpai injured herself and was also warded at that hospital, right?
Dialogue: 0,0:35:25.97,0:35:27.23,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:27.59,0:35:31.44,Default,Chia,0000,0000,0000,,I bumped into her on my way to see senpai.
Dialogue: 0,0:35:32.59,0:35:36.65,Default,Chia,0000,0000,0000,,She told me to give a drawing to Inoue Konoha,
Dialogue: 0,0:35:36.65,0:35:39.01,Default,,0000,0000,0000,,a second year at our school.
Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:47.55,Default,Chia,0000,0000,0000,,Inoue Konoha and Asakura Miu.
Dialogue: 0,0:35:47.55,0:35:50.38,Default,Chia,0000,0000,0000,,Where have I heard this from?
Dialogue: 0,0:35:50.38,0:35:51.63,Default,Chia,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:35:51.97,0:35:55.96,Default,Chia,0000,0000,0000,,I really love "Just Like the Sky."
Dialogue: 0,0:35:57.60,0:36:00.19,Default,Chia,0000,0000,0000,,Hatori, who wanted to become a writer;
Dialogue: 0,0:36:00.19,0:36:02.80,Default,,0000,0000,0000,,and Itsuki, who supported him.
Dialogue: 0,0:36:02.80,0:36:04.98,Default,Chia,0000,0000,0000,,A pure love story.
Dialogue: 0,0:36:04.98,0:36:08.61,Default,Chia,0000,0000,0000,,All the characters are beautiful and also pure.
Dialogue: 0,0:36:08.61,0:36:10.69,Default,Chia,0000,0000,0000,,All of them are really respectable.
Dialogue: 0,0:36:10.69,0:36:13.02,Default,Chia,0000,0000,0000,,Even though I don't really understand...
Dialogue: 0,0:36:18.86,0:36:22.41,Default,Chia,0000,0000,0000,,That person is Inoue Miu, right?
Dialogue: 0,0:36:24.32,0:36:27.16,Default,Miu,0000,0000,0000,,I want to become a writer. {If anyone is still confused, Konoha is Inoue Miu}
Dialogue: 0,0:36:27.54,0:36:31.25,Default,Miu,0000,0000,0000,,I want many people to read my book.
Dialogue: 0,0:36:31.56,0:36:36.73,Default,Miu,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}It would be great if those people became happy because of it.
Dialogue: 0,0:36:38.54,0:36:44.64,Default,Chia,0000,0000,0000,,I've always wanted to read Inoue Miu's new novel.
Dialogue: 0,0:36:48.64,0:36:54.23,Note,Sign,0000,0000,0000,,[Sign: New title, Night on the Galactic Railroad by Miyazawa Kenji]
Dialogue: 0,0:36:59.52,0:37:02.36,Default,Bro,0000,0000,0000,,Touko-nee, phone.
Dialogue: 0,0:37:03.96,0:37:04.58,Default,Touko,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:04.58,0:37:07.41,Default,,0000,0000,0000,,The telephone changed hands, Touko speaking.
Dialogue: 0,0:37:08.19,0:37:10.19,Default,Miu,0000,0000,0000,,Stay away from Inoue Konoha.
Dialogue: 0,0:37:44.32,0:37:45.72,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun!
Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:46.40,Default,Touko,0000,0000,0000,,Seriously!
Dialogue: 0,0:37:46.40,0:37:48.57,Default,,0000,0000,0000,,You have to be more careful when you're dealing with books.
Dialogue: 0,0:37:49.50,0:37:50.72,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:50.72,0:37:52.49,Default,Touko,0000,0000,0000,,Are you looking for something?
Dialogue: 0,0:37:53.32,0:37:56.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miyazawa Kenji's "Night on the Galactic Railroad".
Dialogue: 0,0:37:57.05,0:37:59.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Strangely, all of them have been borrowed from the library.
Dialogue: 0,0:38:00.41,0:38:02.39,Default,Touko,0000,0000,0000,,"Night on the Galactic Railroad"?
Dialogue: 0,0:38:05.18,0:38:07.66,Default,Touko,0000,0000,0000,,Look! I found it.
Dialogue: 0,0:38:08.43,0:38:09.64,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Incredible.
Dialogue: 0,0:38:12.35,0:38:15.35,Default,Touko,0000,0000,0000,,Kenji's works are really simple.
Dialogue: 0,0:38:15.35,0:38:17.77,Default,Touko,0000,0000,0000,,It consists of the soil, wind and scent of the sunlight.
Dialogue: 0,0:38:17.77,0:38:22.20,Default,Touko,0000,0000,0000,,Transparent yet tragic, it's a nostalgic taste.
Dialogue: 0,0:38:22.20,0:38:25.41,Default,Touko,0000,0000,0000,,"Yellow Tomatoes." This is my personal favourite.
Dialogue: 0,0:38:25.92,0:38:27.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yellow Tomatoes...
Dialogue: 0,0:38:27.58,0:38:31.34,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's a story about a pair of close siblings called Tempelle and Nerii.
Dialogue: 0,0:38:31.34,0:38:34.37,Default,Touko,0000,0000,0000,,It might be sad, but it's a story that's worth remembering.
Dialogue: 0,0:38:35.15,0:38:38.85,Default,Touko,0000,0000,0000,,The child, Tempelle, is a really good kid,
Dialogue: 0,0:38:38.85,0:38:40.58,Default,,0000,0000,0000,,but he did something very pitiful.
Dialogue: 0,0:38:42.11,0:38:49.01,Default,Touko,0000,0000,0000,,His sister Nerii is very adorable, and a good child, but what a pity...
Dialogue: 0,0:38:50.03,0:38:54.22,Default,Touko,0000,0000,0000,,Oh, it's just too pitiful, very pitiful.
Dialogue: 0,0:38:54.56,0:38:58.58,Default,Touko,0000,0000,0000,,At that moment, inside the casement, there's...
Dialogue: 0,0:38:58.58,0:38:59.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I can't hear!
Dialogue: 0,0:39:01.61,0:39:03.36,Default,Touko,0000,0000,0000,,...a broken fragment.
Dialogue: 0,0:39:04.28,0:39:05.20,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun?
Dialogue: 0,0:39:07.59,0:39:08.16,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:39:10.15,0:39:12.08,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's all right, Konoha-kun.
Dialogue: 0,0:39:12.60,0:39:13.79,Default,Touko,0000,0000,0000,,Try taking a deep breath.
Dialogue: 0,0:39:16.57,0:39:17.45,Default,Touko,0000,0000,0000,,Now breathe out.
Dialogue: 0,0:39:28.93,0:39:30.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai.
Dialogue: 0,0:39:31.31,0:39:32.81,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's all right now.
Dialogue: 0,0:39:34.64,0:39:36.47,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:39:36.47,0:39:37.94,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:39:37.94,0:39:44.92,Default,,0000,0000,0000,,You didn't look very well when we were talking about Miyazawa Kenji at the library either.
Dialogue: 0,0:39:44.92,0:39:48.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Even so, I have to understand him.
Dialogue: 0,0:39:49.28,0:39:53.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I need to know what Campanella's wish is.
Dialogue: 0,0:39:55.61,0:39:57.95,Default,Touko,0000,0000,0000,,Did something happen, Konoha-kun?
Dialogue: 0,0:40:05.12,0:40:06.47,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai.
Dialogue: 0,0:40:07.11,0:40:10.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Have you heard of a writer called Inoue Miu?
Dialogue: 0,0:40:10.50,0:40:11.18,Default,Touko,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:13.13,0:40:14.06,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:40:14.96,0:40:16.14,Default,Konoha,0000,0000,0000,,...me.
Dialogue: 0,0:40:21.59,0:40:23.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,During the second year of middle school,
Dialogue: 0,0:40:23.87,0:40:28.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I sent the novel I had written for the first time to\Naudition for the Literature Magazine's novice award.
Dialogue: 0,0:40:28.79,0:40:31.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That novel won a big prize.
Dialogue: 0,0:40:32.14,0:40:34.21,Default,Touko,0000,0000,0000,,"Just Like the Sky," right?
Dialogue: 0,0:40:34.21,0:40:35.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:35.01,0:40:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Before that, I came up with the pen-name{alias}, Inoue Miu.
Dialogue: 0,0:40:39.68,0:40:44.29,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Subsequently, the editor told me girls would be more popular.
Dialogue: 0,0:40:44.29,0:40:48.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Just like that, I became a mysterious\Nbeautiful young female masked writer.
Dialogue: 0,0:40:48.35,0:40:51.80,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu is actually my childhood friend's name.
Dialogue: 0,0:40:55.98,0:40:57.22,Default,Touko,0000,0000,0000,,So, what's next?
Dialogue: 0,0:40:58.51,0:40:59.90,Default,Touko,0000,0000,0000,,Ino Tansei.
Dialogue: 0,0:40:59.90,0:41:01.87,Default,Touko,0000,0000,0000,,There, let's go there.
Dialogue: 0,0:41:01.87,0:41:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:41:03.38,0:41:04.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'll lead the way.
Dialogue: 0,0:41:04.94,0:41:06.90,Default,Touko,0000,0000,0000,,Campanella.
Dialogue: 0,0:41:07.48,0:41:10.57,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's one of the characters in "Night on the Galactic Railroad."
Dialogue: 0,0:41:10.57,0:41:11.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:12.30,0:41:19.30,Default,Touko,0000,0000,0000,,On the night of the festival, Campanella started the\NGalactic Railroad journey with his best friend Giovanni.
Dialogue: 0,0:41:19.30,0:41:22.27,Default,Touko,0000,0000,0000,,But eventually, Giovanni got off the train half way through,
Dialogue: 0,0:41:22.27,0:41:24.68,Default,,0000,0000,0000,,and only Campanella continued the trip.
Dialogue: 0,0:41:24.68,0:41:27.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Incidentally, when I was young,
Dialogue: 0,0:41:27.57,0:41:30.37,Default,,0000,0000,0000,,after reading the comic of "Night on the Galactic Railroad,"
Dialogue: 0,0:41:30.37,0:41:32.63,Default,Konoha,0000,0000,0000,,both of us even made a map of the universe.
Dialogue: 0,0:41:34.10,0:41:35.18,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun!
Dialogue: 0,0:41:35.18,0:41:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Where's that map?
Dialogue: 0,0:41:55.93,0:41:58.89,Default,Touko,0000,0000,0000,,This is the starting point of the Galactic Railroad.
Dialogue: 0,0:41:58.89,0:42:01.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yeah, this is my middle school.
Dialogue: 0,0:42:03.44,0:42:04.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Want to go in and have a look?
Dialogue: 0,0:42:04.98,0:42:05.91,Default,Touko,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:42:09.27,0:42:12.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,You know, Miu also auditioned for that prize.
Dialogue: 0,0:42:14.26,0:42:17.04,Default,Konoha,0000,0000,0000,,She always wanted to become a writer.
Dialogue: 0,0:42:21.53,0:42:25.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,But I took the prize.
Dialogue: 0,0:42:26.20,0:42:31.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I couldn't keep it from her, so I told her the truth.
Dialogue: 0,0:42:34.47,0:42:36.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Not long after that...
Dialogue: 0,0:42:48.24,0:42:49.79,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun?
Dialogue: 0,0:42:53.80,0:42:55.20,Default,Touko,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:42:55.20,0:42:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you tired?
Dialogue: 0,0:43:17.08,0:43:17.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu!
Dialogue: 0,0:43:21.15,0:43:24.85,Default,Miu,0000,0000,0000,,You will probably never understand.
Dialogue: 0,0:43:26.67,0:43:30.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu!
Dialogue: 0,0:43:32.21,0:43:34.24,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun!
Dialogue: 0,0:43:34.24,0:43:35.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:43:37.89,0:43:40.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That prize should have been Miu's...
Dialogue: 0,0:43:41.11,0:43:43.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,If I hadn't written my novel...
Dialogue: 0,0:43:45.60,0:43:50.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,At that moment, Miu abandoned me and left on her own.
Dialogue: 0,0:43:50.34,0:43:52.53,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Exactly like Campanella.
Dialogue: 0,0:43:54.71,0:43:56.32,Default,Touko,0000,0000,0000,,For Miu-chan's sake...
Dialogue: 0,0:43:56.97,0:43:59.02,Default,Touko,0000,0000,0000,,For her sake.
Dialogue: 0,0:43:59.02,0:44:02.28,Default,,0000,0000,0000,,That's why you wanted to know Campanella's wish.
Dialogue: 0,0:44:02.99,0:44:08.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,If I don't make this clear, Miu might just leave on her own again.
Dialogue: 0,0:44:08.03,0:44:10.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,But I still don't understand.
Dialogue: 0,0:44:11.12,0:44:13.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,What is Campanella's wish?!
Dialogue: 0,0:44:13.13,0:44:14.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I don't understand at all!
Dialogue: 0,0:44:17.72,0:44:21.47,Default,Touko,0000,0000,0000,,There's only one person in this world who knows the answer.
Dialogue: 0,0:44:25.50,0:44:29.40,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun, you have to face the truth.
Dialogue: 0,0:44:30.66,0:44:32.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Truth...
Dialogue: 0,0:44:34.15,0:44:35.31,Default,Touko,0000,0000,0000,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:44:35.31,0:44:38.07,Default,Touko,0000,0000,0000,,The you right now should be able to face it properly.
Dialogue: 0,0:44:46.13,0:44:47.16,Default,Touko,0000,0000,0000,,Shall we go back?
Dialogue: 0,0:44:48.73,0:44:49.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:44:50.62,0:44:54.76,Default,Touko,0000,0000,0000,,I won't be able to visit the school often from now on.
Dialogue: 0,0:44:54.76,0:44:56.59,Default,Touko,0000,0000,0000,,If there's anything, just call me.
Dialogue: 0,0:44:56.59,0:44:57.75,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:44:57.75,0:45:00.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,But, you shouldn't worry about me.
Dialogue: 0,0:45:00.01,0:45:01.80,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Work hard for the exams.
Dialogue: 0,0:45:10.81,0:45:13.62,Default,Miu,0000,0000,0000,,I want to be like Campanella one day,
Dialogue: 0,0:45:13.62,0:45:17.61,Default,Miu,0000,0000,0000,,to take the Galactic Railroad to the edge of the universe and play.
Dialogue: 0,0:45:17.61,0:45:20.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Can I also become Giovanni and go there with you?
Dialogue: 0,0:45:20.94,0:45:23.06,Default,Miu,0000,0000,0000,,Well then, let's make a map.
Dialogue: 0,0:45:23.06,0:45:25.92,Default,Miu,0000,0000,0000,,With that, no matter how far apart we are in the universe,
Dialogue: 0,0:45:25.92,0:45:27.16,Default,Miu,0000,0000,0000,,we'll still be able to meet again.
Dialogue: 0,0:45:27.16,0:45:28.67,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yeah, let's make one.
Dialogue: 0,0:45:28.67,0:45:30.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,A map that only belongs to the two of us.
Dialogue: 0,0:45:54.34,0:45:55.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu?
Dialogue: 0,0:46:16.90,0:46:18.25,Default,woman,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:46:19.75,0:46:21.09,Default,woman,0000,0000,0000,,Inoue-kun?
Dialogue: 0,0:46:23.28,0:46:25.18,Default,woman,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:46:25.63,0:46:26.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:46:26.70,0:46:28.89,Default,woman,0000,0000,0000,,Are you thinking of doing something to my daughter?
Dialogue: 0,0:46:28.89,0:46:32.65,Default,woman,0000,0000,0000,,When Miu jumped down, you were right beside her.
Dialogue: 0,0:46:32.65,0:46:36.49,Default,woman,0000,0000,0000,,And you used to be such an obedient child...
Dialogue: 0,0:46:36.49,0:46:39.03,Default,woman,0000,0000,0000,,To suddenly do something so frightening!
Dialogue: 0,0:46:39.98,0:46:41.98,Default,woman,0000,0000,0000,,When she regained consciousness,
Dialogue: 0,0:46:41.98,0:46:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Miu said you made her do it and started crying uncontrollably.
Dialogue: 0,0:46:46.88,0:46:49.72,Default,woman,0000,0000,0000,,She said she doesn't want to see you, and it's all your fault.
Dialogue: 0,0:46:49.72,0:46:50.91,Default,woman,0000,0000,0000,,She doesn't want to see your face,
Dialogue: 0,0:46:50.91,0:46:52.87,Default,,0000,0000,0000,,nor does she even want to hear your voice.
Dialogue: 0,0:46:53.61,0:46:57.69,Default,woman,0000,0000,0000,,She wants to leave you, and doesn't want to stay here anymore.
Dialogue: 0,0:46:57.69,0:47:00.36,Default,woman,0000,0000,0000,,Otherwise, she will attempt suicide again.
Dialogue: 0,0:47:00.36,0:47:02.84,Default,woman,0000,0000,0000,,So I had no choice but to transfer her to another hospital!
Dialogue: 0,0:47:03.42,0:47:05.57,Default,woman,0000,0000,0000,,Her grandmother kept blaming me because of you!
Dialogue: 0,0:47:05.57,0:47:08.09,Default,woman,0000,0000,0000,,My husband abandoned me and left Miu to me.
Dialogue: 0,0:47:08.36,0:47:10.34,Default,woman,0000,0000,0000,,Every single one of you are horrible pieces of trash.
Dialogue: 0,0:47:11.43,0:47:12.47,Default,Miu,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:47:12.47,0:47:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Konoha isn't a piece of trash!
Dialogue: 0,0:47:15.71,0:47:17.38,Default,Miu,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:47:17.38,0:47:18.98,Default,Miu,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: 0,0:47:25.97,0:47:27.74,Default,woman,0000,0000,0000,,Stop it, Miu.
Dialogue: 0,0:47:27.74,0:47:29.12,Default,Miu,0000,0000,0000,,Get lost right now.
Dialogue: 0,0:47:32.54,0:47:33.79,Default,Miu,0000,0000,0000,,Get lost.
Dialogue: 0,0:47:45.41,0:47:47.05,Default,Miu,0000,0000,0000,,Go to hell.
Dialogue: 0,0:47:47.88,0:47:49.60,Default,Miu,0000,0000,0000,,Everyone should go to hell.
Dialogue: 0,0:47:49.60,0:47:51.94,Default,Miu,0000,0000,0000,,Rubbish everywhere...
Dialogue: 0,0:47:51.94,0:47:53.26,Default,Miu,0000,0000,0000,,Unforgivable.
Dialogue: 0,0:48:00.89,0:48:01.90,Default,Miu,0000,0000,0000,,Don't touch me.
Dialogue: 0,0:48:04.24,0:48:06.19,Default,Miu,0000,0000,0000,,Haven't you noticed?
Dialogue: 0,0:48:06.19,0:48:09.01,Default,,0000,0000,0000,,I really hate you.
Dialogue: 0,0:48:09.78,0:48:13.58,Default,Miu,0000,0000,0000,,I transferred hospitals because I didn't want to see your face.
Dialogue: 0,0:48:13.58,0:48:16.58,Default,Miu,0000,0000,0000,,Everything I said to you was a lie.
Dialogue: 0,0:48:21.50,0:48:22.72,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:48:22.72,0:48:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Did I do something wrong?
Dialogue: 0,0:48:26.14,0:48:28.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,What should I do to be forgiven?
Dialogue: 0,0:48:30.98,0:48:35.06,Default,Miu,0000,0000,0000,,In that case, go and grant Campanella's wish.
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:41.27,Default,Miu,0000,0000,0000,,But, you will never understand anyway.
Dialogue: 0,0:48:54.55,0:48:55.72,Default,Miu,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:48:56.66,0:48:58.12,Default,Miu,0000,0000,0000,,Hurry and get out of here!
Dialogue: 0,0:49:08.94,0:49:10.48,Default,Nanase,0000,0000,0000,,I'll be in your care.
Dialogue: 0,0:49:10.48,0:49:12.01,Default,Nurse,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:49:12.54,0:49:13.61,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Inoue.
Dialogue: 0,0:49:51.29,0:49:53.07,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun?
Dialogue: 0,0:50:36.07,0:50:40.72,Default,Touko,0000,0000,0000,,When you're down, thinking about stupid things will help.
Dialogue: 0,0:50:41.35,0:50:46.43,Default,Touko,0000,0000,0000,,For example, a senpai who does Pole Vaults at the Athletics Club,
Dialogue: 0,0:50:46.43,0:50:49.15,Default,Touko,0000,0000,0000,,who decided to set out on a journey to train on a bamboo raft.
Dialogue: 0,0:50:49.15,0:50:50.84,Default,Touko,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:50:55.73,0:50:58.72,Default,Touko,0000,0000,0000,,What about... entering a classroom when it's a new school term,
Dialogue: 0,0:50:58.72,0:51:02.61,Default,,0000,0000,0000,,and discovering that all the students are pandas.
Dialogue: 0,0:51:02.61,0:51:05.83,Default,Touko,0000,0000,0000,,It may be slightly unrealistic, but it's quite a pleasant story.
Dialogue: 0,0:51:08.22,0:51:10.46,Default,Touko,0000,0000,0000,,There's another, which is my most precious one.
Dialogue: 0,0:51:10.46,0:51:12.81,Default,Touko,0000,0000,0000,,A macho surfer athlete{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:51:11.30,0:51:12.81,Default-Alt,Konoha,0000,0000,0000,,These stories...
Dialogue: 0,0:51:16.88,0:51:20.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,These stories that you've been talking about... I wrote them, didn't I?
Dialogue: 0,0:51:23.22,0:51:27.07,Default,Touko,0000,0000,0000,,Because you wrote them for me...
Dialogue: 0,0:51:27.07,0:51:29.07,Default,Touko,0000,0000,0000,,I made sure to remember them all.
Dialogue: 0,0:51:29.89,0:51:32.11,Default,Touko,0000,0000,0000,,I've never forgotten even one.
Dialogue: 0,0:51:35.40,0:51:39.66,Default,Touko,0000,0000,0000,,I will always remember them forever.
Dialogue: 0,0:51:49.49,0:51:52.02,Default,Touko,0000,0000,0000,,Apparently it might snow over the weekend.
Dialogue: 0,0:51:52.02,0:51:53.18,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:51:53.18,0:51:55.77,Default,Touko,0000,0000,0000,,I still have an exam on Saturday.
Dialogue: 0,0:51:57.19,0:51:58.25,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Saturday?
Dialogue: 0,0:51:59.30,0:52:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that tomorrow?
Dialogue: 0,0:52:00.59,0:52:04.26,Default,Touko,0000,0000,0000,,Yeah, the day after Friday has always been Saturday.
Dialogue: 0,0:52:04.94,0:52:06.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,What are you doing? You're about to take the exam.
Dialogue: 0,0:52:08.58,0:52:15.10,Default,Touko,0000,0000,0000,,Well, I saw you standing there looking\Ndepressed on the way to visit Nanase-chan.
Dialogue: 0,0:52:17.71,0:52:20.53,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I won't tell you to try those compilation questions or anything like that.
Dialogue: 0,0:52:20.53,0:52:23.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Keep yourself warm tonight and get some sleep.
Dialogue: 0,0:52:23.94,0:52:24.94,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:52:24.94,0:52:26.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm usually very strong when the need arises.
Dialogue: 0,0:52:26.87,0:52:31.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That's just your luck and a miracle, not your ability.
Dialogue: 0,0:52:31.13,0:52:33.58,Default,Touko,0000,0000,0000,,Then, I'll just go and create a miracle.
Dialogue: 0,0:52:41.22,0:52:42.72,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's so warm.
Dialogue: 0,0:52:52.63,0:52:55.09,Default,Touko,0000,0000,0000,,Well then, my house is in this direction.
Dialogue: 0,0:52:55.09,0:52:56.71,Default,Touko,0000,0000,0000,,Thanks for everything, Konoha-kun.
Dialogue: 0,0:52:58.51,0:52:59.86,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai.
Dialogue: 0,0:53:08.22,0:53:10.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,This is a lucky charm that creates miracles.
Dialogue: 0,0:53:22.91,0:53:27.54,Default,Touko,0000,0000,0000,,In that case, I'll have to fulfil those feelings of yours.
Dialogue: 0,0:53:28.96,0:53:32.90,Default,Touko,0000,0000,0000,,So that I can solve the questions...
Dialogue: 0,0:53:33.57,0:53:34.94,Default,Touko,0000,0000,0000,,Pray for me.
Dialogue: 0,0:53:49.07,0:53:51.25,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I pray that a miracle happens,
Dialogue: 0,0:53:51.25,0:53:55.37,Default,,0000,0000,0000,,and that Touko-senpai will be able to get into university.
Dialogue: 0,0:54:20.08,0:54:23.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I wonder if Touko-senpai is doing well?
Dialogue: 0,0:54:50.32,0:54:52.93,Default,Nurse,0000,0000,0000,,Asakura-san, it's time to take your temperature.
Dialogue: 0,0:55:06.65,0:55:09.05,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Asakura-san, a transfer student,
Dialogue: 0,0:55:09.05,0:55:11.64,Default,,0000,0000,0000,,was a rather difficult girl to get close to.
Dialogue: 0,0:55:14.37,0:55:18.55,Default,Konoha,0000,0000,0000,,A-sa-ku-ra Mi-u.
Dialogue: 0,0:55:18.55,0:55:22.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I-no-ue Ko-no-ha.
Dialogue: 0,0:55:26.84,0:55:28.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:55:30.29,0:55:32.65,Default,Miu,0000,0000,0000,,A tadpole is swimming in the sky.
Dialogue: 0,0:55:32.65,0:55:34.67,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Really, where?
Dialogue: 0,0:55:35.21,0:55:37.56,Default,Miu,0000,0000,0000,,The tadpole was as big as a dolphin.
Dialogue: 0,0:55:37.56,0:55:39.30,Default,,0000,0000,0000,,It went over there.
Dialogue: 0,0:55:40.23,0:55:42.48,Default,Miu,0000,0000,0000,,It's busy because of a major incident.
Dialogue: 0,0:55:43.54,0:55:45.11,Default,Konoha,0000,0000,0000,,What's that major incident?
Dialogue: 0,0:55:49.27,0:55:53.39,Default,Konoha,0000,0000,0000,,From that day on, I listened to Miu's stories every day.
Dialogue: 0,0:55:54.23,0:55:58.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu tells them as if she knows magic, manipulating the words at ease.
Dialogue: 0,0:55:58.31,0:56:01.14,Default,Konoha,0000,0000,0000,,She created new stories one after another.
Dialogue: 0,0:56:16.18,0:56:21.14,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Wow, Miyazawa Kenji wrote so many books.
Dialogue: 0,0:56:21.61,0:56:25.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I only read the comic adaptation of "Night on the Galactic Railroad".
Dialogue: 0,0:56:25.36,0:56:27.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I should borrow it.
Dialogue: 0,0:56:32.78,0:56:34.17,Default,Miu,0000,0000,0000,,You're already a middle school student,
Dialogue: 0,0:56:34.17,0:56:36.12,Default,,0000,0000,0000,,yet you still read Miyazawa Kenji.
Dialogue: 0,0:56:36.12,0:56:38.35,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha is such a kid.
Dialogue: 0,0:56:44.43,0:56:50.14,Default,Touko,0000,0000,0000,,The child Tempelle, he's a good kid, but did something very pitiful.
Dialogue: 0,0:56:50.14,0:56:55.25,Default,Touko+Miu,0000,0000,0000,,His sister Nerii is actually very adorable and a good child too.
Dialogue: 0,0:56:55.25,0:56:57.10,Default,,0000,0000,0000,,What a pity.
Dialogue: 0,0:56:57.10,0:57:01.31,Default,Miu,0000,0000,0000,,What a pity, it's really a pity.
Dialogue: 0,0:57:07.08,0:57:09.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu committed plagiarism.
Dialogue: 0,0:57:10.87,0:57:16.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That was why she had such a scary look in her eyes when she stopped me from borrowing Miyazawa Kenji's book.
Dialogue: 0,0:57:19.90,0:57:22.37,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Why did she plagiarise?
Dialogue: 0,0:57:22.37,0:57:24.59,Default,Konoha,0000,0000,0000,,The Miu who wanted to become a writer...
Dialogue: 0,0:57:24.59,0:57:26.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Why would she do such a thing?
Dialogue: 0,0:57:33.28,0:57:34.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Kotobuki-san?
Dialogue: 0,0:57:36.64,0:57:37.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:57:37.87,0:57:41.16,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Inoue, Asakura-san is missing.
Dialogue: 0,0:57:42.87,0:57:46.55,Default,Nanase,0000,0000,0000,,She left a note saying she's going to the universe.
Dialogue: 0,0:57:50.02,0:57:51.04,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:58:33.27,0:58:34.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu...
Dialogue: 0,0:58:35.86,0:58:40.66,Default,Miu,0000,0000,0000,,In my house, Mum, Dad and Grandma hated each other.
Dialogue: 0,0:58:42.28,0:58:47.88,Default,Miu,0000,0000,0000,,I'm just a trash can that others dump their dirty emotions into.
Dialogue: 0,0:58:48.64,0:58:52.93,Default,Miu,0000,0000,0000,,So I only thought about the beautiful,
Dialogue: 0,0:58:52.93,0:58:55.14,Default,,0000,0000,0000,,the warm and the enjoyable things.
Dialogue: 0,0:58:55.95,0:58:59.60,Default,Miu,0000,0000,0000,,But, after I met you, I finally understood.
Dialogue: 0,0:59:02.35,0:59:05.33,Default,Miu,0000,0000,0000,,No matter how many wonderful stories I make up,
Dialogue: 0,0:59:05.33,0:59:07.31,Default,Miu,0000,0000,0000,,they are all lies.
Dialogue: 0,0:59:08.15,0:59:10.87,Default,Miu,0000,0000,0000,,Because I, the person who is making up these stories,
Dialogue: 0,0:59:10.87,0:59:13.21,Default,,0000,0000,0000,,am an ugly and dirty existence.
Dialogue: 0,0:59:14.64,0:59:18.15,Default,Miu,0000,0000,0000,,I'm not as beautiful as you are.
Dialogue: 0,0:59:18.15,0:59:19.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:59:22.12,0:59:24.50,Default,Miu,0000,0000,0000,,I hate you.
Dialogue: 0,0:59:25.75,0:59:28.63,Default,Miu,0000,0000,0000,,That's why I did many despicable things.
Dialogue: 0,0:59:28.97,0:59:32.68,Default,Miu,0000,0000,0000,,Despite that, you still believe in me absolutely,
Dialogue: 0,0:59:32.68,0:59:35.55,Default,,0000,0000,0000,,like a little dog wagging its tail running towards me.
Dialogue: 0,0:59:35.55,0:59:39.56,Default,Miu,0000,0000,0000,,I finally ran out of ideas for stories.
Dialogue: 0,0:59:40.53,0:59:44.32,Default,Miu,0000,0000,0000,,My mind was only obscured with dark fog.
Dialogue: 0,0:59:44.32,0:59:47.02,Default,Miu,0000,0000,0000,,I couldn't even come up with a single beautiful thing.
Dialogue: 0,0:59:47.61,0:59:50.58,Default,Miu,0000,0000,0000,,But, if I don't create stories,
Dialogue: 0,0:59:50.58,0:59:53.48,Default,,0000,0000,0000,,you'll abandon me and run off to play with the other kids.
Dialogue: 0,0:59:54.00,0:59:59.70,Default,Miu,0000,0000,0000,,I only have you, but there are many others who like you.
Dialogue: 0,1:00:00.31,1:00:02.34,Default,Miu,0000,0000,0000,,I can't allow that!
Dialogue: 0,1:00:02.34,1:00:04.71,Default,Miu,0000,0000,0000,,Because you are my dog! {Bitch... -nt}
Dialogue: 0,1:00:08.44,1:00:12.30,Default,Miu,0000,0000,0000,,So I plagiarised from books in my house.
Dialogue: 0,1:00:12.30,1:00:16.47,Default,Miu,0000,0000,0000,,Then I let you see them.
Dialogue: 0,1:00:16.93,1:00:21.27,Default,Miu,0000,0000,0000,,In order to write my own story once again...
Dialogue: 0,1:00:21.27,1:00:23.68,Default,Miu,0000,0000,0000,,I auditioned for the newcomer award.
Dialogue: 0,1:00:24.48,1:00:29.41,Default,Miu,0000,0000,0000,,Day in day out, I sat in front of the table holding a pen.
Dialogue: 0,1:00:30.33,1:00:32.98,Default,Miu,0000,0000,0000,,But, I couldn't write a single word.
Dialogue: 0,1:00:39.38,1:00:43.93,Default,Miu,0000,0000,0000,,In the end, I sent in a blank script.
Dialogue: 0,1:00:48.27,1:00:51.31,Default,Miu,0000,0000,0000,,Initially, I thought I could hide it from you.
Dialogue: 0,1:00:51.31,1:00:53.76,Default,Miu,0000,0000,0000,,Only fourteen years old and winning a prize...
Dialogue: 0,1:00:53.76,1:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,it's definitely impossible.
Dialogue: 0,1:00:56.54,1:01:03.68,Default,Miu,0000,0000,0000,,But a fourteen year old child called Inoue Miu won the prize...
Dialogue: 0,1:01:10.28,1:01:13.56,Default,Miu,0000,0000,0000,,All you had to do was continue being my dog!
Dialogue: 0,1:01:15.96,1:01:20.53,Default,Miu,0000,0000,0000,,If you leave me like that, the only thing left for me to do is{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,1:01:20.53,1:01:24.08,Default,Miu,0000,0000,0000,,The only thing left to do is to jump down in front of you, right?
Dialogue: 0,1:01:24.64,1:01:27.77,Default,Miu,0000,0000,0000,,I can only hurt you, and make you feel miserable.
Dialogue: 0,1:01:27.77,1:01:31.79,Default,Miu,0000,0000,0000,,Make it so that you'll never be able to forget me, right?
Dialogue: 0,1:01:31.79,1:01:35.31,Default,Miu,0000,0000,0000,,You'll never understand these feelings!
Dialogue: 0,1:01:35.31,1:01:37.71,Default,Miu,0000,0000,0000,,You will never understand!
Dialogue: 0,1:01:43.88,1:01:49.48,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha, did you see the New Year card I sent you?
Dialogue: 0,1:01:51.97,1:01:54.09,Default,Miu,0000,0000,0000,,That's the real me.
Dialogue: 0,1:01:55.99,1:01:58.87,Default,Miu,0000,0000,0000,,I'm just an ugly monster.
Dialogue: 0,1:01:59.53,1:02:05.86,Default,Miu,0000,0000,0000,,I wanted you to be the only one who\Ncouldn't see that I had become a monster.
Dialogue: 0,1:02:06.41,1:02:10.12,Default,Miu,0000,0000,0000,,I know once I leave you, I'll be all alone.
Dialogue: 0,1:02:11.06,1:02:15.02,Default,Miu,0000,0000,0000,,But I know you'll definitely be thinking about me,
Dialogue: 0,1:02:15.02,1:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,so I can bear with it.
Dialogue: 0,1:02:17.12,1:02:20.05,Default,Miu,0000,0000,0000,,However, when I was in pain,
Dialogue: 0,1:02:20.05,1:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,you had become a normal high school student.
Dialogue: 0,1:02:23.41,1:02:27.12,Default,Miu,0000,0000,0000,,Because of you, I lost everything.
Dialogue: 0,1:02:27.12,1:02:31.35,Default,Miu,0000,0000,0000,,You betrayed me, and forgot about me.
Dialogue: 0,1:02:31.87,1:02:35.90,Default,Miu,0000,0000,0000,,I sent that drawing to make you remember me once again.
Dialogue: 0,1:02:35.90,1:02:37.81,Default,Miu,0000,0000,0000,,I want to get revenge on you!
Dialogue: 0,1:02:38.55,1:02:40.78,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I have never forgotten!
Dialogue: 0,1:02:49.91,1:02:53.79,Default,Miu,0000,0000,0000,,If that's true, don't betray me.
Dialogue: 0,1:02:53.79,1:02:55.54,Default,Miu,0000,0000,0000,,Will you take the train with me?
Dialogue: 0,1:02:56.28,1:02:59.74,Default,Miu,0000,0000,0000,,Always together, it doesn't matter where...
Dialogue: 0,1:02:59.74,1:03:02.29,Default,Miu,0000,0000,0000,,Even if it's to the end of the universe, will you come with me?
Dialogue: 0,1:03:03.32,1:03:04.51,Default,Miu,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,1:03:05.29,1:03:07.22,Default,Miu,0000,0000,0000,,...Campanella's wish.
Dialogue: 0,1:03:23.98,1:03:24.80,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,1:03:25.90,1:03:27.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll come with you, and it doesn't matter where.
Dialogue: 0,1:03:48.61,1:03:51.48,Default,Miu,0000,0000,0000,,We'll always be together, Konoha.
Dialogue: 0,1:03:54.16,1:03:55.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,1:03:55.51,1:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,1:03:57.33,1:03:59.94,Default,Miu,0000,0000,0000,,Let's go, Konoha.
Dialogue: 0,1:04:07.06,1:04:08.71,Default,Touko,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,1:04:16.41,1:04:18.25,Default,Miu,0000,0000,0000,,What's wrong, Konoha?
Dialogue: 0,1:04:21.60,1:04:22.89,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun!
Dialogue: 0,1:04:29.74,1:04:31.43,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun!
Dialogue: 0,1:04:34.40,1:04:37.14,Default,Miu,0000,0000,0000,,You're going with me, right?
Dialogue: 0,1:04:41.79,1:04:44.06,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun, don't do it!
Dialogue: 0,1:04:44.74,1:04:46.28,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha.
Dialogue: 0,1:05:07.81,1:05:11.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Sorry, I can't do it.
Dialogue: 0,1:05:20.68,1:05:25.61,Default,Touko,0000,0000,0000,,After the test, I went to visit Nanase-chan.
Dialogue: 0,1:05:25.61,1:05:30.93,Default,Touko,0000,0000,0000,,She was very flustered and told me to go and save Konoha-kun.
Dialogue: 0,1:05:32.63,1:05:35.17,Default,Touko,0000,0000,0000,,I thought, both of you would only come to this place.
Dialogue: 0,1:05:35.91,1:05:38.67,Default,Touko,0000,0000,0000,,The starting point of the Galactic Railroad.
Dialogue: 0,1:05:46.64,1:05:47.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,1:06:11.03,1:06:12.48,Default,Miu,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,1:06:17.11,1:06:20.48,Default,Miu,0000,0000,0000,,It would be great if we're in the same class again for fourth year.
Dialogue: 0,1:06:20.48,1:06:22.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,We'll surely be together.
Dialogue: 0,1:06:23.95,1:06:26.33,Default,Miu,0000,0000,0000,,Will I recover?
Dialogue: 0,1:06:26.33,1:06:28.25,Default,Konoha,0000,0000,0000,,If you take the rehabilitation seriously,
Dialogue: 0,1:06:28.25,1:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,you should get well in no time.
Dialogue: 0,1:06:29.38,1:06:34.09,Default,Miu,0000,0000,0000,,But even if I don't get well, I only need you by my side. That's enough.
Dialogue: 0,1:06:34.09,1:06:40.04,Default,Miu,0000,0000,0000,,If you come to visit and play with me, I'll be really happy.
Dialogue: 0,1:06:41.09,1:06:45.33,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,She seems to think that she's a third grade elementary student. {Year three of elementary/grade school}
Dialogue: 0,1:06:46.68,1:06:50.96,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Fortunately, the truck driver stopped in time.
Dialogue: 0,1:06:50.96,1:06:53.40,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,The snow also cushioned the impact.
Dialogue: 0,1:06:53.40,1:06:56.49,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Miraculously, she only suffered minor injuries.
Dialogue: 0,1:06:58.36,1:07:01.13,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,But her hands and legs seemed to be disabled.
Dialogue: 0,1:07:01.13,1:07:05.58,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Inoue has since stopped attending\Nschool and has always been by her side.
Dialogue: 0,1:07:05.58,1:07:08.75,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,She doesn't want to see anyone else except Inoue.
Dialogue: 0,1:07:09.17,1:07:12.73,Default,Nanase,0000,0000,0000,,I can't believe Inoue is actually Inoue Miu.
Dialogue: 0,1:07:56.28,1:07:57.62,Default,Touko,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:08:01.65,1:08:03.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Please let me quit the Literature Club.
Dialogue: 0,1:08:04.52,1:08:06.56,Default,Touko,0000,0000,0000,,May I know why?
Dialogue: 0,1:08:07.33,1:08:10.44,Default,konoha,0000,0000,0000,,I can't write stories anymore.
Dialogue: 0,1:08:10.44,1:08:13.15,Default,konoha,0000,0000,0000,,Regarding your snacks, I...
Dialogue: 0,1:08:13.52,1:08:15.75,Default,konoha,0000,0000,0000,,I can't write them anymore!
Dialogue: 0,1:08:16.32,1:08:20.22,Default,konoha,0000,0000,0000,,These two years you have changed, right now you{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,1:08:20.22,1:08:22.29,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I want to stay by Miu's side.
Dialogue: 0,1:08:22.29,1:08:25.69,Default,konoha,0000,0000,0000,,That's Miu's... Campanella's wish.
Dialogue: 0,1:08:26.39,1:08:30.87,Default,konoha,0000,0000,0000,,This time, I have to fulfil this wish no matter what.
Dialogue: 0,1:08:31.63,1:08:32.46,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun.
Dialogue: 0,1:08:32.46,1:08:37.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Because I took Miu's story away, I can't write anymore!
Dialogue: 0,1:08:37.50,1:08:40.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,So, I will never write stories again!
Dialogue: 0,1:08:41.93,1:08:46.10,Default,Touko,0000,0000,0000,,Even so, I still want to read your stories.
Dialogue: 0,1:08:47.05,1:08:48.86,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,1:08:51.68,1:08:54.80,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun, I'll always be waiting.
Dialogue: 0,1:08:54.80,1:08:57.44,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'll always be waiting for your stories, no matter how much time passes.
Dialogue: 0,1:08:57.98,1:08:58.90,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'll be waiting!
Dialogue: 0,1:09:13.06,1:09:14.30,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Inoue?
Dialogue: 0,1:09:14.30,1:09:15.38,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Kotobuki-san.
Dialogue: 0,1:09:15.38,1:09:19.60,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Say, I'm going to get discharged tomorrow.
Dialogue: 0,1:09:19.60,1:09:20.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,1:09:20.95,1:09:22.90,Default,Nanase,0000,0000,0000,,You went to school today, right?
Dialogue: 0,1:09:23.63,1:09:25.37,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I had some business there.
Dialogue: 0,1:09:25.37,1:09:26.68,Default,Nanase,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:09:26.68,1:09:28.81,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I quit the Literature Club.
Dialogue: 0,1:09:29.28,1:09:31.67,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Not even Touko-senpai...
Dialogue: 0,1:09:32.32,1:09:36.10,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Is there anything I can do to help you?
Dialogue: 0,1:09:36.10,1:09:38.99,Default,Nanase,0000,0000,0000,,I might not be able to make much of a difference,
Dialogue: 0,1:09:38.99,1:09:41.17,Default,Nanase,0000,0000,0000,,but if there's anything I can do, please tell me!
Dialogue: 0,1:09:41.17,1:09:42.82,Default,Nanase,0000,0000,0000,,It doesn't matter what...
Dialogue: 0,1:09:42.82,1:09:44.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Thank you, but I'll be fine.
Dialogue: 0,1:09:45.51,1:09:46.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,1:10:02.03,1:10:04.01,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha, you're so slow.
Dialogue: 0,1:10:04.01,1:10:08.73,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Sorry... But, we'll always be together from now on.
Dialogue: 0,1:10:09.08,1:10:10.18,Default,Miu,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,1:10:10.63,1:10:12.49,Default,Miu,0000,0000,0000,,You know, I thought of a new story.
Dialogue: 0,1:10:12.49,1:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Want to listen?
Dialogue: 0,1:10:13.51,1:10:14.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,1:10:14.72,1:10:16.84,Default,Miu,0000,0000,0000,,Say... In a village in another country,
Dialogue: 0,1:10:16.84,1:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,there's a pair of very close siblings.
Dialogue: 0,1:10:18.85,1:10:21.21,Default,Miu,0000,0000,0000,,They planted tomatoes in the field.
Dialogue: 0,1:10:21.21,1:10:23.71,Default,Miu,0000,0000,0000,,One day, yellow tomatoes sprouted.
Dialogue: 0,1:10:23.71,1:10:27.71,Default,Miu,0000,0000,0000,,Both of them thought it was gold when they saw it.
Dialogue: 0,1:10:28.67,1:10:32.16,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu... That story isn't yours.
Dialogue: 0,1:10:32.16,1:10:35.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,It's from Miyazawa Kenji's "Yellow Tomatoes."
Dialogue: 0,1:10:35.13,1:10:37.92,Default,Miu,0000,0000,0000,,I don't know who that is.
Dialogue: 0,1:10:37.92,1:10:39.87,Default,Miu,0000,0000,0000,,This is my very own story. {Bitch. -nt}
Dialogue: 0,1:10:39.87,1:10:41.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu...
Dialogue: 0,1:10:41.51,1:10:42.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Kotobuki-san?
Dialogue: 0,1:10:44.09,1:10:45.39,Default,Miu,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:10:47.10,1:10:48.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Kotobuki-san!
Dialogue: 0,1:10:48.01,1:10:50.42,Default,Miu,0000,0000,0000,,How dare you do that, you cat thief!
Dialogue: 0,1:10:50.42,1:10:51.76,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Who are you calling a cat?
Dialogue: 0,1:10:51.76,1:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,You big cheating spoiled cat!
Dialogue: 0,1:10:55.36,1:10:57.14,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Kotobuki did this for you.
Dialogue: 0,1:10:58.08,1:11:01.04,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,She was already prepared for you to hate her.
Dialogue: 0,1:10:59.14,1:11:03.21,Default-Alt,Miu,0000,0000,0000,,I won't allow anyone to stand between me and Konoha.
Dialogue: 0,1:11:01.04,1:11:05.24,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,She's acting as the antagonist to free you from Asakura.
Dialogue: 0,1:11:03.21,1:11:05.24,Default-Alt,Nanase,0000,0000,0000,,Really? You sure can move around well!
Dialogue: 0,1:11:05.24,1:11:07.15,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Now that you're drenched in water,
Dialogue: 0,1:11:07.15,1:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,have you finally remembered how old you are?
Dialogue: 0,1:11:09.20,1:11:11.73,Default,Nanase,0000,0000,0000,,For someone who can't move her arms and legs,
Dialogue: 0,1:11:11.73,1:11:13.27,Default,Nanase,0000,0000,0000,,you sure are able to keep your hair neat,
Dialogue: 0,1:11:13.27,1:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,dress properly and have a pleasant smell.
Dialogue: 0,1:11:16.33,1:11:18.92,Default,Nanase,0000,0000,0000,,As a woman, I can see through your lies easily!
Dialogue: 0,1:11:18.92,1:11:20.88,Default,Miu,0000,0000,0000,,What do you know?!
Dialogue: 0,1:11:20.88,1:11:23.25,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha has always belonged to me.
Dialogue: 0,1:11:23.25,1:11:24.88,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Who decides these things anyway?
Dialogue: 0,1:11:24.88,1:11:26.72,Default,Nanase,0000,0000,0000,,It's obvious Inoue likes you a lot...
Dialogue: 0,1:11:26.72,1:11:29.55,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Why do you still hurt him like that?
Dialogue: 0,1:11:29.55,1:11:31.05,Default,Nanase,0000,0000,0000,,You jumped down from a building in front of him,
Dialogue: 0,1:11:31.05,1:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,and leapt in front of a moving truck.
Dialogue: 0,1:11:32.99,1:11:35.60,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Now you're lying to make him suffer more!
Dialogue: 0,1:11:34.94,1:11:37.73,Default-Alt,Miu,0000,0000,0000,,If I don't do that, he'll forget about me!
Dialogue: 0,1:11:37.73,1:11:39.14,Default,Miu,0000,0000,0000,,Then he'll leave me!
Dialogue: 0,1:11:43.29,1:11:47.07,Default,Miu,0000,0000,0000,,When you were hospitalised last summer, I saw everything.
Dialogue: 0,1:11:56.38,1:12:00.87,Default,Miu,0000,0000,0000,,I want to chase away anyone who gets near Konoha.
Dialogue: 0,1:12:00.87,1:12:03.84,Default,Miu,0000,0000,0000,,I have nothing else but him.
Dialogue: 0,1:12:04.26,1:12:06.22,Default,Miu,0000,0000,0000,,I can't use my imagination{creativity}.
Dialogue: 0,1:12:06.22,1:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,I can't depict scenarios of a beautiful world!
Dialogue: 0,1:12:08.17,1:12:11.27,Default,Miu,0000,0000,0000,,Only dirty things are left in my body! {Atta girl! -nt}
Dialogue: 0,1:12:11.27,1:12:13.56,Default,Miu,0000,0000,0000,,True happiness doesn't exist anywhere.
Dialogue: 0,1:12:13.56,1:12:16.48,Default,Miu,0000,0000,0000,,Be it in this world or be it in me, there is only darkness and foulness.
Dialogue: 0,1:12:16.48,1:12:19.30,Default,Miu,0000,0000,0000,,So, I pretended to be a kid.
Dialogue: 0,1:12:19.30,1:12:24.05,Default,Miu,0000,0000,0000,,I pretended to be the me who made a\Npromise to go to the universe together.
Dialogue: 0,1:12:24.87,1:12:33.32,Default,Miu,0000,0000,0000,,If I grow up, Konoha will leave me again and will never go with me.
Dialogue: 0,1:12:33.32,1:12:37.24,Default,Miu,0000,0000,0000,,That's why I want to stay like this forever!
Dialogue: 0,1:12:37.24,1:12:39.23,Default,Miu,0000,0000,0000,,I beg you! Please don't stand in my way!
Dialogue: 0,1:12:39.23,1:12:41.46,Default,Miu,0000,0000,0000,,Don't snatch Konoha away from me!
Dialogue: 0,1:12:47.56,1:12:48.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu...
Dialogue: 0,1:12:49.43,1:12:53.05,Default,Touko,0000,0000,0000,,Then let me tell you where you can find happiness.
Dialogue: 0,1:12:55.00,1:12:56.81,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai...
Dialogue: 0,1:12:58.24,1:13:02.34,Default,Touko,0000,0000,0000,,I couldn't introduce myself when we first met on the roof.
Dialogue: 0,1:13:02.97,1:13:05.78,Default,Touko,0000,0000,0000,,Though, we did speak once via the phone.
Dialogue: 0,1:13:06.16,1:13:09.24,Default,Touko,0000,0000,0000,,That was you, right Miu-chan?
Dialogue: 0,1:13:09.78,1:13:10.41,Default,Touko,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:13:10.41,1:13:13.16,Default,,0000,0000,0000,,The telephone changed hands, Touko speaking.
Dialogue: 0,1:13:13.16,1:13:15.82,Default,Miu,0000,0000,0000,,Stay away from Inoue Konoha.
Dialogue: 0,1:13:17.01,1:13:18.50,Default,Touko,0000,0000,0000,,Are you Miu-chan?
Dialogue: 0,1:13:27.49,1:13:31.30,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'm Amano Touko, Konoha-kun's senpai.
Dialogue: 0,1:13:31.30,1:13:33.60,Default,Touko,0000,0000,0000,,As you can see, I'm a literature girl.
Dialogue: 0,1:13:38.01,1:13:42.15,Default,Touko,0000,0000,0000,,Let's go and find Campanella's real wish.
Dialogue: 0,1:14:05.12,1:14:06.27,Default,Nanase,0000,0000,0000,,This place?
Dialogue: 0,1:14:06.89,1:14:08.17,Default,Kazushi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:14:23.89,1:14:25.57,Default,Maki,0000,0000,0000,,I've made all the arrangements.
Dialogue: 0,1:14:25.57,1:14:27.36,Default,Touko,0000,0000,0000,,Thanks a lot, Maki.
Dialogue: 0,1:14:27.36,1:14:29.50,Default,Maki,0000,0000,0000,,I'll make sure to collect what you owed me...
Dialogue: 0,1:14:30.97,1:14:32.68,Default,Maki,0000,0000,0000,,...eventually.
Dialogue: 0,1:14:52.91,1:14:54.79,Default,Touko,0000,0000,0000,,Please sit anywhere you like.
Dialogue: 0,1:15:21.81,1:15:26.43,Default,Touko,0000,0000,0000,,This is the sky that can be seen from the mountain plains in Iwate Prefecture.
Dialogue: 0,1:15:29.95,1:15:35.89,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's rumoured that Miyazawa Kenji's "Night on the Galactic Railroad" was born here.
Dialogue: 0,1:15:39.60,1:15:45.68,Default,Touko,0000,0000,0000,,The main characters in "Night on the Galactic Railroad" are Campanella and Giovanni.
Dialogue: 0,1:15:45.68,1:15:51.20,Default,Touko,0000,0000,0000,,To Giovanni, the intelligent Campanella is a dazzling and respectable existence.
Dialogue: 0,1:15:51.20,1:15:54.29,Default,Touko,0000,0000,0000,,A partner whom he had a warm past with,
Dialogue: 0,1:15:54.29,1:15:58.96,Default,,0000,0000,0000,,as well as an important companion wherever they went.
Dialogue: 0,1:15:58.96,1:16:02.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,What is Touko-senpai trying to say?
Dialogue: 0,1:16:03.54,1:16:05.66,Default,Touko,0000,0000,0000,,Giovanni and Campanella.
Dialogue: 0,1:16:05.66,1:16:13.46,Default,Touko,0000,0000,0000,,Their relationship is very similar to the one Itsuki and Hatori had in Inoue Miu's "Just Like the Sky."
Dialogue: 0,1:16:14.57,1:16:17.45,Default,Touko,0000,0000,0000,,A second year middle school girl, Itsuki,
Dialogue: 0,1:16:17.45,1:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,had a crush on her childhood friend Hatori.
Dialogue: 0,1:16:20.83,1:16:26.15,Default,Touko,0000,0000,0000,,Hatori's dream was to become a writer, while Itsuki supported him.
Dialogue: 0,1:16:26.61,1:16:31.14,Default,Touko,0000,0000,0000,,She said, "If it's you, you'll definitely become a real writer."
Dialogue: 0,1:16:31.14,1:16:37.40,Default,Touko,0000,0000,0000,,But in the real world, Itsuki is a boy and Hatori is a girl.
Dialogue: 0,1:16:37.40,1:16:45.83,Default,Touko,0000,0000,0000,,After that, the person who made a dazzling début as a writer wasn't Hatori, who wanted to become a writer, but Itsuki.
Dialogue: 0,1:16:46.25,1:16:49.87,Default,Touko,0000,0000,0000,,Miu-chan, have you read "Just Like the Sky"?
Dialogue: 0,1:16:52.71,1:16:54.10,Default,Touko,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,1:16:55.95,1:17:01.76,Default,Miu,0000,0000,0000,,In the eyes of Itsuki, Hatori was strong and beautiful.
Dialogue: 0,1:17:02.10,1:17:05.36,Default,Miu,0000,0000,0000,,She gave it all for her dream.
Dialogue: 0,1:17:05.36,1:17:08.73,Default,Miu,0000,0000,0000,,It's totally different from the real me.
Dialogue: 0,1:17:09.25,1:17:11.52,Default,Miu,0000,0000,0000,,That's how he felt about me.
Dialogue: 0,1:17:11.52,1:17:17.17,Default,Miu,0000,0000,0000,,In his eyes, I was beautiful like an angel.
Dialogue: 0,1:17:17.17,1:17:19.16,Default,Miu,0000,0000,0000,,Just thinking about it takes my breath away.
Dialogue: 0,1:17:20.63,1:17:25.16,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha's story is too beautiful for me.
Dialogue: 0,1:17:29.48,1:17:31.08,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Not losing to the rain{\i0} {This is Miyazawa Kenji's "Ame ni mo Makezu" a poem}
Dialogue: 0,1:17:31.08,1:17:32.95,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Not losing to the wind{\i0}
Dialogue: 0,1:17:32.95,1:17:35.42,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Not losing to the snow, not to summer's heat{\i0}
Dialogue: 0,1:17:35.42,1:17:37.59,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}With a strong body{\i0}
Dialogue: 0,1:17:38.11,1:17:39.61,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Unfettered by desire{\i0}
Dialogue: 0,1:17:39.61,1:17:41.33,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Never losing temper{\i0}
Dialogue: 0,1:17:41.33,1:17:43.56,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Cultivating a quiet joy{\i0}
Dialogue: 0,1:17:44.54,1:17:47.29,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}When there's drought, shedding of sympathy{\i0}
Dialogue: 0,1:17:47.29,1:17:50.02,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}When the summer's cold, wandering upset{\i0}
Dialogue: 0,1:17:50.57,1:17:53.17,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Called a blockhead by everyone.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:53.17,1:17:54.74,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Without being praised{\i0}
Dialogue: 0,1:17:54.74,1:17:56.24,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Without being blamed{\i0}
Dialogue: 0,1:17:56.72,1:17:58.25,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}Such is the person{\i0}
Dialogue: 0,1:17:58.25,1:17:59.89,Default,Touko,0000,0000,0000,,{\i1}I wish to become.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:01.23,1:18:07.87,Default,Touko,0000,0000,0000,,Miyazawa Kenji was described as a saint who\Nworked very hard for the villagers of his hometown.
Dialogue: 0,1:18:07.88,1:18:11.13,Default,Touko,0000,0000,0000,,The fact was, he wasn't very adept interacting with others.
Dialogue: 0,1:18:11.13,1:18:13.69,Default,Touko,0000,0000,0000,,His relationship with his father wasn't very good.
Dialogue: 0,1:18:14.42,1:18:18.60,Default,Touko,0000,0000,0000,,He even broke off ties with his beloved sister.
Dialogue: 0,1:18:18.60,1:18:22.88,Default,Touko,0000,0000,0000,,When he was alive, his status as a writer was never acknowledged.
Dialogue: 0,1:18:23.47,1:18:27.35,Default,Touko,0000,0000,0000,,Even so, Kenji stayed true to his dreams.
Dialogue: 0,1:18:28.70,1:18:34.70,Default,Touko,0000,0000,0000,,He hoped the day would come when he'd become the person he wanted to be.
Dialogue: 0,1:18:36.50,1:18:40.77,Default,Touko,0000,0000,0000,,Miu-chan, what kind of person do you want to be?
Dialogue: 0,1:18:41.63,1:18:46.74,Default,Miu,0000,0000,0000,,I used to dream about becoming\Nsomeone who brings happiness to others.
Dialogue: 0,1:18:47.47,1:18:48.52,Default,Touko,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:18:49.49,1:18:52.32,Default,Touko,0000,0000,0000,,That's your true happiness.
Dialogue: 0,1:18:53.94,1:18:56.46,Default,Touko,0000,0000,0000,,That's Campanella's real wish.
Dialogue: 0,1:18:59.32,1:19:03.03,Default,Miu,0000,0000,0000,,My mum and dad are always unhappy.
Dialogue: 0,1:19:03.90,1:19:07.13,Default,Miu,0000,0000,0000,,I thought, "Wouldn't it be great if they were happy?"
Dialogue: 0,1:19:07.72,1:19:10.05,Default,Miu,0000,0000,0000,,So, I wanted to become a writer.
Dialogue: 0,1:19:12.82,1:19:15.61,Default,Miu,0000,0000,0000,,But I couldn't do it.
Dialogue: 0,1:19:16.26,1:19:21.83,Default,Miu,0000,0000,0000,,I only knew how to steal the work of others and tie down Konoha.
Dialogue: 0,1:19:25.37,1:19:29.00,Default,Miu,0000,0000,0000,,I only have foulness and darkness!
Dialogue: 0,1:19:34.64,1:19:37.68,Default,Touko,0000,0000,0000,,What exactly is true happiness?
Dialogue: 0,1:19:37.68,1:19:43.96,Default,Touko,0000,0000,0000,,Everyone seems to be using true\Nhappiness as a goal to move forward.
Dialogue: 0,1:19:44.82,1:19:46.55,Default,Touko,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,1:19:47.02,1:19:50.51,Default,Touko,0000,0000,0000,,Anyone will have times when they feel tired.
Dialogue: 0,1:19:51.43,1:19:55.47,Default,Touko,0000,0000,0000,,Only because of that, there can be real stories.
Dialogue: 0,1:19:56.93,1:20:01.36,Default,Miu,0000,0000,0000,,But, the stories will never return to me!
Dialogue: 0,1:20:02.94,1:20:07.45,Default,Touko,0000,0000,0000,,If that's the case, you can always go and look for them yourself.
Dialogue: 0,1:20:07.45,1:20:12.16,Default,Touko,0000,0000,0000,,As long as you flip the correct page, anyone's dreams can be met.
Dialogue: 0,1:20:12.16,1:20:15.71,Default,Touko,0000,0000,0000,,If you feel lonely, go grab a book to read.
Dialogue: 0,1:20:15.71,1:20:18.16,Default,Touko,0000,0000,0000,,What is he thinking?
Dialogue: 0,1:20:18.16,1:20:19.92,Default,,0000,0000,0000,,What is he trying to say?
Dialogue: 0,1:20:19.92,1:20:22.07,Default,Touko,0000,0000,0000,,Try thinking about it.
Dialogue: 0,1:20:22.07,1:20:26.21,Default,Touko,0000,0000,0000,,If you do, you might just be able to get some wonderful inspiration.
Dialogue: 0,1:20:29.25,1:20:30.85,Default,Touko,0000,0000,0000,,Hey, Miu-chan.
Dialogue: 0,1:20:30.85,1:20:33.30,Default,Touko,0000,0000,0000,,Raise your head and look at the sky.
Dialogue: 0,1:20:34.10,1:20:39.31,Default,Touko,0000,0000,0000,,The books and imagination in this world are as countless as the stars.
Dialogue: 0,1:20:48.86,1:20:53.56,Default,Touko,0000,0000,0000,,Konoha-kun, what made you decide to write "Just Like the Sky"?
Dialogue: 0,1:20:55.32,1:20:58.21,Default,Touko,0000,0000,0000,,Please tell me, Konoha-kun.
Dialogue: 0,1:21:03.88,1:21:04.67,Default,Konoha,0000,0000,0000,,...Miu.
Dialogue: 0,1:21:01.12,1:21:02.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Because I want to convey my feelings to...
Dialogue: 0,1:21:12.22,1:21:15.05,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu, you always used to tell me:
Dialogue: 0,1:21:17.12,1:21:19.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,"I want to pass the audition,
Dialogue: 0,1:21:19.28,1:21:24.52,Default,,0000,0000,0000,,to have my name printed on the magazine."
Dialogue: 0,1:21:25.86,1:21:29.23,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On the corner of the magazine which you have won the prize...
Dialogue: 0,1:21:29.23,1:21:32.46,Default,Konoha,0000,0000,0000,,As long as Inoue Miu exists, it'll be enough.
Dialogue: 0,1:21:33.40,1:21:35.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,If you managed to find this name,
Dialogue: 0,1:21:35.77,1:21:42.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'll say, "That's me, you know. Can you take a look at my novel?"
Dialogue: 0,1:21:43.89,1:21:46.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Hey Hatori, I want to become a tree.
Dialogue: 0,1:21:49.07,1:21:50.32,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,1:21:51.11,1:21:55.39,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I really really love you, Hatori.
Dialogue: 0,1:21:59.81,1:22:02.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Miu, I loved you. {corrected "love" to "loved"}
Dialogue: 0,1:22:03.62,1:22:07.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I wrote that story to convey this to you.
Dialogue: 0,1:22:08.30,1:22:10.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,You gave me a sky filled with dreams.
Dialogue: 0,1:22:11.48,1:22:14.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,It's because of you that my world became so beautiful.
Dialogue: 0,1:22:15.97,1:22:19.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Thank you for making me so happy.
Dialogue: 0,1:22:22.06,1:22:23.32,Default,Miu,0000,0000,0000,,I'm really happy.
Dialogue: 0,1:22:23.98,1:22:28.04,Default,Miu,0000,0000,0000,,I've always wanted to hear that from someone.
Dialogue: 0,1:22:28.86,1:22:30.89,Default,Miu,0000,0000,0000,,You're happy...
Dialogue: 0,1:22:30.89,1:22:33.17,Default,Miu,0000,0000,0000,,You're happy because of me.
Dialogue: 0,1:22:34.35,1:22:35.38,Default,Miu,0000,0000,0000,,Konoha.
Dialogue: 0,1:22:35.38,1:22:36.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:22:36.20,1:22:40.49,Default,Miu,0000,0000,0000,,I'm sorry for what I did and thank you very much...
Dialogue: 0,1:22:40.49,1:22:42.90,Default,Miu,0000,0000,0000,,...for writing that novel to me.
Dialogue: 0,1:22:43.64,1:22:47.73,Default,Miu,0000,0000,0000,,I'll definitely stand up on my own.
Dialogue: 0,1:22:48.77,1:22:51.25,Default,Miu,0000,0000,0000,,You don't have to worry about me anymore.
Dialogue: 0,1:23:49.60,1:23:51.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai.
Dialogue: 0,1:24:12.21,1:24:13.11,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Inoue.
Dialogue: 0,1:24:21.76,1:24:23.29,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'm going to tell her.
Dialogue: 0,1:24:24.10,1:24:26.75,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I wish to return to the Literature Club.
Dialogue: 0,1:24:28.84,1:24:30.88,Default,Nanase,0000,0000,0000,,You don't have to force yourself to write.
Dialogue: 0,1:24:32.60,1:24:36.17,Default,Nanase,0000,0000,0000,,That's... what I'd like to say.
Dialogue: 0,1:24:42.06,1:24:43.14,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I want to write.
Dialogue: 0,1:25:02.84,1:25:04.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I was rejected.
Dialogue: 0,1:25:17.04,1:25:18.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai.
Dialogue: 0,1:26:41.76,1:26:43.35,Default,Touko,0000,0000,0000,,When spring comes,
Dialogue: 0,1:26:43.35,1:26:49.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll be graduating and will enter my first choice Hokkaido University.
Dialogue: 0,1:26:57.63,1:27:01.70,Default,Touko,0000,0000,0000,,I might not be able to eat the snacks you always write for me.
Dialogue: 0,1:27:04.60,1:27:09.68,Default,Touko,0000,0000,0000,,Please let me read your novel one day.
Dialogue: 0,1:27:58.75,1:28:00.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai.
Dialogue: 0,1:28:06.04,1:28:10.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai, why did you leave by yourself?
Dialogue: 0,1:28:12.80,1:28:15.05,Default,Touko,0000,0000,0000,,The university has accepted me.
Dialogue: 0,1:28:16.31,1:28:17.86,Default,Touko,0000,0000,0000,,Told you so.
Dialogue: 0,1:28:17.86,1:28:20.73,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'm really strong when it comes to the actual thing.
Dialogue: 0,1:28:22.23,1:28:25.67,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai, please let me to take back my resignation letter.
Dialogue: 0,1:28:26.48,1:28:28.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I want to rejoin the Literature Club.
Dialogue: 0,1:28:29.67,1:28:33.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Even though you've graduated, I'll look after the Literature Club.
Dialogue: 0,1:28:34.24,1:28:36.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Please send me your address once you have settled down.
Dialogue: 0,1:28:36.70,1:28:38.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'll write to you.
Dialogue: 0,1:28:38.13,1:28:40.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll also send you daily snacks.
Dialogue: 0,1:28:40.38,1:28:43.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Since it's Hokkaido, it only takes a while to get there via air mail.
Dialogue: 0,1:28:43.24,1:28:45.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I'll definitely visit you during summer vacation.
Dialogue: 0,1:28:55.48,1:28:59.36,Default,Touko,0000,0000,0000,,I can't... eat your snacks anymore.
Dialogue: 0,1:29:09.41,1:29:15.33,Default,Touko,0000,0000,0000,,"But what exactly is true happiness?" Giovanni said.
Dialogue: 0,1:29:16.40,1:29:18.03,Default,Touko,0000,0000,0000,,"I don't know,"
Dialogue: 0,1:29:18.63,1:29:20.84,Default,Touko,0000,0000,0000,,Campanella said.
Dialogue: 0,1:29:46.11,1:29:51.20,Default,Touko,0000,0000,0000,,That's from the novel "The Nighthawk Star," written by Kenji.
Dialogue: 0,1:29:56.15,1:30:01.43,Default,Touko,0000,0000,0000,,Not long after, the Nighthawk suddenly opened its eyes.
Dialogue: 0,1:30:02.26,1:30:08.41,Default,Touko,0000,0000,0000,,It then realised its body had transformed\Ninto a beautiful phosphorescent blue light.
Dialogue: 0,1:30:08.41,1:30:10.92,Default,Touko,0000,0000,0000,,Burning away quietly...
Dialogue: 0,1:30:15.78,1:30:20.14,Default,Touko,0000,0000,0000,,I remember all the stories you wrote for me.
Dialogue: 0,1:30:22.68,1:30:27.07,Default,Touko,0000,0000,0000,,For the past two years, you have been my exclusive writer.
Dialogue: 0,1:30:28.28,1:30:30.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,"Have been"?
Dialogue: 0,1:30:31.08,1:30:33.39,Default,Konoha,0000,0000,0000,,My story isn't over yet.
Dialogue: 0,1:30:33.39,1:30:35.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,No, I won't let it end.
Dialogue: 0,1:30:35.87,1:30:37.50,Default,Touko,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,1:30:38.00,1:30:39.66,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's not the end.
Dialogue: 0,1:30:39.66,1:30:43.46,Default,Touko,0000,0000,0000,,The actual story is just about to begin.
Dialogue: 0,1:30:44.67,1:30:49.75,Default,Touko,0000,0000,0000,,You'll be taking your own train, starting a new journey.
Dialogue: 0,1:30:51.11,1:30:56.34,Default,Touko,0000,0000,0000,,You'll be starting a new journey, on a different train than mine.
Dialogue: 0,1:31:04.62,1:31:07.89,Default,Touko,0000,0000,0000,,I really love the Literature Club in the evening.
Dialogue: 0,1:31:09.49,1:31:13.95,Default,Touko,0000,0000,0000,,Sitting inside the activity room that's been painted a glimmering golden yellow like that of honey...
Dialogue: 0,1:31:13.95,1:31:17.50,Default,Touko,0000,0000,0000,,Waiting in anticipation for your story...
Dialogue: 0,1:31:18.88,1:31:21.33,Default,Touko,0000,0000,0000,,I really treasure those days.
Dialogue: 0,1:31:23.52,1:31:28.87,Default,Touko,0000,0000,0000,,I already knew the day would come when I wouldn't be able to eat your snacks.
Dialogue: 0,1:31:29.58,1:31:33.55,Default,Touko,0000,0000,0000,,Because, I know I shouldn't be holding on to that story.
Dialogue: 0,1:31:34.45,1:31:37.61,Default,Touko,0000,0000,0000,,It's also because I know you have the ability to become everyone's writer.
Dialogue: 0,1:31:40.81,1:31:48.19,Default,Touko,0000,0000,0000,,If I could continue to eat your stories and remain by your side...
Dialogue: 0,1:31:48.19,1:31:50.19,Default,Touko,0000,0000,0000,,It would be really wonderful.
Dialogue: 0,1:31:54.33,1:32:00.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Even so, I still want to be your exclusive writer. Can't I?
Dialogue: 0,1:32:02.64,1:32:03.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,1:32:03.79,1:32:10.41,Default,Touko,0000,0000,0000,,Because I deeply love the stories you wrote.
Dialogue: 0,1:32:13.86,1:32:18.26,Default,Touko,0000,0000,0000,,That's because I'm the literature girl.
Dialogue: 0,1:32:21.00,1:32:24.44,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'm a second year, in Class 8. Amano Touko.
Dialogue: 0,1:32:25.18,1:32:28.60,Default,Touko,0000,0000,0000,,As you can see, I'm the literature girl.
Dialogue: 0,1:32:32.93,1:32:34.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Literature girl.
Dialogue: 0,1:32:36.66,1:32:38.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,From that moment on...
Dialogue: 0,1:32:40.05,1:32:41.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Amano Touko.
Dialogue: 0,1:32:45.21,1:32:49.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,I could write because you were by my side.
Dialogue: 0,1:32:50.69,1:32:52.85,Default,Touko,0000,0000,0000,,Make sure you become a writer, Konoha-kun.
Dialogue: 0,1:32:53.82,1:32:56.93,Default,Touko,0000,0000,0000,,I'm sure I'll be able to read your novel one day.
Dialogue: 0,1:32:57.59,1:33:00.05,Default,Touko,0000,0000,0000,,That's my wish.
Dialogue: 0,1:34:11.24,1:34:13.00,Default,Touko,0000,0000,0000,,Touko-senpai!
Dialogue: 0,1:34:31.81,1:34:35.60,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Touko-senpai's wish... For sure.
Dialogue: 0,1:39:51.84,1:39:54.31,Default,Sis,0000,0000,0000,,Onii-chan, are you still working?
Dialogue: 0,1:39:54.31,1:39:56.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yeah, I'll be done in a bit.
Dialogue: 0,1:39:56.89,1:40:00.97,Default,Sis,0000,0000,0000,,She's going to read Inoue Miu's new novel, right?
Dialogue: 0,1:40:00.97,1:40:02.82,Default,Sis,0000,0000,0000,,What kind of person is she?
Dialogue: 0,1:40:02.82,1:40:04.47,Default,Sis,0000,0000,0000,,Hopefully, she will like it. {I totally have the hots for the little sister. -nt}
Dialogue: 0,1:40:04.89,1:40:07.86,Default,Konoha,0000,0000,0000,,If it's her, she will like it for sure.
Dialogue: 0,1:40:09.18,1:40:10.61,Default,Sis,0000,0000,0000,,You know her?
Dialogue: 0,1:40:28.10,1:40:29.71,Default,Sis,0000,0000,0000,,Oh, she's here.
Dialogue: 0,1:40:29.71,1:40:30.96,Default,Sis,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,1:40:46.97,1:40:51.97,Signs,,0000,0000,0000,,