[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: gits alt,Tw Cen MT Condensed Extra Bold,48,&H00EFFEFF,&H0000FFFF,&H002E0F03,&H32630D2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,I en fjern fremtid,\Nhvor de fleste menneskelige tanker...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,...er blevet accelereret gennem\Nkunstig intelligens og extern hukommelse...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,...kan blive delt på et universalt matrix,\Ner Batou, en agent i elitekorpset...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,...Section 9 Security Force, og et\Nmenneske, som er blevet så forbedret...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,...så det essentielt er en robot,\Nblevet sat til sammen med...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,...hans mest menneskelige makker, Togusa,\Nat efterforske en række grusomme mord.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Lang tid er gået siden Batous rigtige\Nmakker, Major Motoko Kusanagi...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,...cybergenetisk forbedret\Ni en sådan grad...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,...at kun hendes "sjæl" forblev\Nmenneskelig, forsvandt ind på nettet.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Siden da har Batou tænkt over,\Nhvor hendes sjæl kunne være...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,...og om majoren nogensinde\Nville vende tilbage...
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:15.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis vores guder og vores håb ikke er andet\Nend blot videnskabeligt fænomener,
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:19.90,gits alt,,0000,0000,0000,,så må man konkluderer at kærlighed\Nogså er videnskabelig -"L'Eve Future"
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:10.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Repo 202 til kontroltårn.\NJeg er ankommet.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Påbegynder dataoverførsel.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:57.86,gits alt,,0000,0000,0000,,Fortæl mig hvad der er sket.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:02.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Gerningsmanden dræbte ejeren for 52 minutter\Nsiden, ved det første gerningssted, og stak så af.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:07.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Overfaldte og dræbte to betjente\Nved det andet gerningssted, i en ukendt gyde.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:12.41,gits alt,,0000,0000,0000,,Alle indgange er blokeret.\NVi stormer stedet om 2 minutter.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.28,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er cyborg betjenten\Nfra Sektion 9.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.77,gits alt,,0000,0000,0000,,Pas på. Jeg har hørt at hans\Nsorte uheld smitter som pesten.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:27.90,gits alt,,0000,0000,0000,,E-politiet ønsker at assisterer os.\NDe beder om et data link.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:30.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Først er det offentlige myndigheder,\Nog nu er det E-politiet.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.77,gits alt,,0000,0000,0000,,Afslå deres tilbud på en venlig måde.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Hjælp mig.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.53,gits alt,,0000,0000,0000,,Hjælp mig.
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:21.69,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi har haft otte tilfælde hvor\Nhvor gynoider har dræbt deres ejere.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:25.46,gits alt,,0000,0000,0000,,Efter hvert mord, har de destrueret sig selv,\Nderes elektroniske hjerne er blevet formateret.
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:31.46,gits alt,,0000,0000,0000,,I hver sag, har modellen været\Nen Locus Solus #2052,''Hadaly'' typen.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.10,gits alt,,0000,0000,0000,,En prototype fremstillet til tests,
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.94,gits alt,,0000,0000,0000,,de blev leveret gratis\Ntil aftageren.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.67,gits alt,,0000,0000,0000,,Nu har de tilbagekaldt\Nalle prototyperne.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:42.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Ifølge deres seneste rapport,
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:47.27,gits alt,,0000,0000,0000,,har de hverken fundet fejl i\Nsoftware eller hardware.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Fik du fat i alt det?
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.86,gits alt,,0000,0000,0000,,Producentens seneste gynoider\Ngik amok, og angreb deres ejere,
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:08.20,gits alt,,0000,0000,0000,,firmaet gik i panik\Nog tilbagekaldte hver og en.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:11.26,gits alt,,0000,0000,0000,,De kan forvente sagsanlæg\Nfra berørtes familier,
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:14.71,gits alt,,0000,0000,0000,,uundgåelige ansvarsretssager\Nog kæmpe erstatningskrav.
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:18.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Det forstår jeg godt alt sammen,\Nbortset fra, hvorfor Sektion 9 er indblandet.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Forstår du det?
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:24.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvad du mener med at forstå det\Nkan meget vel være ønsketænkning.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:28.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Lige nu er Sektion 9 involveret\Npå grund af to ting.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:32.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Den første, ikke en eneste familie\Nhar ønsket en retssag.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:37.20,gits alt,,0000,0000,0000,,I hvert tilfælde er der indgået et forlig\Nmed Locus Solus udenfor retssalen.
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:41.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Den anden, fordi der blandt\Nofrene var en politiker
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:44.80,gits alt,,0000,0000,0000,,og en pensioneret offentlig person.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Fordi terrorisme er et muligt motiv,
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:51.87,gits alt,,0000,0000,0000,,det er vores job at overveje\Nom dette er en sag for Sektion 9.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:55.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Ishikawa og Azuma\Ner ved at skaffe informationer om ofrene.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:58.29,gits alt,,0000,0000,0000,,I to checker gynoiderne.
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:02.29,gits alt,,0000,0000,0000,,Ingen spørgsmål. Gå.
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:18.37,gits alt,,0000,0000,0000,,Bare for at pointerer det,\Njeg har ikke meldt mig frivilligt.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:23.41,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg kan på ingen måde\Nmåle mig med borgmesteren.
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:26.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Det har intet med sagen at gøre.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.65,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg har hørt hun stadig er forsvundet.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:39.42,gits alt,,0000,0000,0000,,Borgmesteren kan kun kalde\Nsin hjerne og sit spøgelse hendes eget.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:43.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Også selv om hun blev i tvivl om,\Nom de var ægte eller ej.
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:46.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Hendes hjerne og hardware\Ntilhører regeringen
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.87,gits alt,,0000,0000,0000,,og hele hendes hukommelse,\Nde hemmelige informationer inkluderet,
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.41,gits alt,,0000,0000,0000,,var en del af aftalen.
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:55.57,gits alt,,0000,0000,0000,,Dine fine herre i ledelsen bekymrer sig\Nkun om at få hukommelsen tilbage.
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:58.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Hendes liv er de ligeglade med.
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Nå, hvor skal vi starte?
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:08.21,gits alt,,0000,0000,0000,,Locus Solus befinder sig\Nved den nordlige grænse.
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:11.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Det første vi gør er at snakke\Nmed den lokale retsmedicinsk.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.09,gits alt,,0000,0000,0000,,Drenge...
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.86,gits alt,,0000,0000,0000,,Angående gynoiderne\Nen af de dræbte i går...
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:51.83,gits alt,,0000,0000,0000,,Hun kostede os to unge officerer.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:54.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Du siger ikke, at du vil have hende tilbage?
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:58.01,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er en af de ting\Nvi er kommet frem til.
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:05.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Retsmedicinsk er oppe på 19,\Ngå til højre ved enden af gangen.
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:10.01,gits alt,,0000,0000,0000,,- Brug for en guide?\N- Nej tak, vi sløjfer rundturen.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:15.22,gits alt,,0000,0000,0000,,''Fugle hakker aldrig\Ni umodne daddelblommer,
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:18.75,gits alt,,0000,0000,0000,,de venter til frugten er moden.''
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Dengang du var en detektiv,
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.68,gits alt,,0000,0000,0000,,ville du have haft et visdomsord eller to\Ntil nogen som os
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:44.55,gits alt,,0000,0000,0000,,kigget på vores sag\Nog udvekslet informationer.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:49.08,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er derfor det er så irriterende.\NDet er som at kigge på mit gamle jeg.
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:54.56,gits alt,,0000,0000,0000,,''Der er ingen grund til at give spejlet skylden\Nhvis dit ansigt er skævt.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:59.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Spejlet er ikke et instrument som er til\Nfor at skabe nydelse men illustrationer.''
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:04.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er lige meget, ingen af os har udseende\Nsom gør det værd at kigge i et spejl.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:50.38,gits alt,,0000,0000,0000,,I kan komme rendende alt det i vil,\Njeg deler ikke mine viden om denne sag.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:53.05,gits alt,,0000,0000,0000,,Og hvis i skal være så hårdnakket,\Nfår jeg jer tilbageholdt.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:58.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg er Togusa fra Sektion 9.\NDenne frygtindgydende fyr...
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:02.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Skød hende i stykker med dobbeltløbet haglgevær.
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:08.57,gits alt,,0000,0000,0000,,En mindre kaliber ville have gjort det\Nnemmere for os at rekonstruere.
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:16.01,gits alt,,0000,0000,0000,,Hun skød 3 mennesker,\Nto af dem var betjente.
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:21.05,gits alt,,0000,0000,0000,,Hun prøvede at begå selvmord\Nfør du skød hende. Er det ikke rigtig?
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:42.29,gits alt,,0000,0000,0000,,- ''At begå selvmord'' betyder... Frøken...\N- Haraway.
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:46.74,gits alt,,0000,0000,0000,,Frøken Haraway, hvor kan\Nen robot begå selvmord?
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.01,gits alt,,0000,0000,0000,,En tilsigtet funktionsfejl,
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:54.28,gits alt,,0000,0000,0000,,disse gynoider er i stand til\Nselvautoriserede angreb mod mennesker.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:59.01,gits alt,,0000,0000,0000,,Dette frigøre dem fra moral kode #3.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:03.65,gits alt,,0000,0000,0000,,Som stiller til betingelse, ''At opretholde\Nderes eksistens uden at skade mennesker.''
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:07.25,gits alt,,0000,0000,0000,,Er ''selvdestruktion'' ikke mere passende?
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:15.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis du antager at forskellen mellem\Nmennesker og maskiner er åbenlyse.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:18.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Er sådanne ''selvmord''\Nbegrænset til en specifik model?
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:20.87,gits alt,,0000,0000,0000,,Ikke nødvendigvis.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:25.57,gits alt,,0000,0000,0000,,I den seneste tid har vi set en bølge\Naf robot relateret problemer,
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:28.41,gits alt,,0000,0000,0000,,især blandt ''dyrene''.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.58,gits alt,,0000,0000,0000,,Årsagen?
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:35.18,gits alt,,0000,0000,0000,,E-hjernen er blevet smittet med\Nmikrober og viruser,
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:40.96,gits alt,,0000,0000,0000,,menneske produceret fejl,\Nfunktionelle fejl ved slid
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:43.97,gits alt,,0000,0000,0000,,- Vælg en af grundene, men...\N- Men?
Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:49.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg tror det er fordi mennesker\Nkasserer robotter når de er blevet overflødige.
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:52.67,gits alt,,0000,0000,0000,,Når ejere vil have nye modeller,
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:59.48,gits alt,,0000,0000,0000,,bliver nogle af de efterladte\Ntil omstrejfende og vanslægtet robotter.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:04.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Måske er det en protest\Nimod deres egen forældelse.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Absurd.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:11.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Mennesker og robotter\Ner forskellige.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:14.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Sådan er det bare,\Nligesom sort ikke er hvid.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er ikke mere nyttigt end den grundlæggende\Nviden om at mennesker ikke er maskiner.
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:28.70,gits alt,,0000,0000,0000,,I modsætning til de industrielle robotter, er androider og gynoider designet som ''dyr,''
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:32.58,gits alt,,0000,0000,0000,,ikke designet med henblik på nyttemæssige\Neller praktiske grunde.
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.98,gits alt,,0000,0000,0000,,I stedet, modellerer vi dem\Nefter et menneskeligt billede,
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:40.79,gits alt,,0000,0000,0000,,en idealisering af den.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:47.29,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvorfor er mennesker så besat\Naf at genskabe dem selv?
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:04.85,gits alt,,0000,0000,0000,,- Har du nogen børn?\N- En datter.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:06.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Børn er blevet undtaget
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.45,gits alt,,0000,0000,0000,,fra den sædvanlige standard\Naf menneskelige adfærd,
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:12.78,gits alt,,0000,0000,0000,,hvor du definerer mennesker som skabninger\Nder besidder en konventionel identitet
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:15.15,gits alt,,0000,0000,0000,,som handler ud fra fri vilje.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:20.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvad er så børn der døjer med\Nmed kaoset som er at blive moden?
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:24.99,gits alt,,0000,0000,0000,,De afviger markant fra ''mennesker,''\Nmen de har iøjnefaldende menneskelige former.
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:32.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Dukker som har børn som mødre,\Ner ikke reservemødre for rigtige børn.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:36.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Små piger prøver ikke\Nså meget at imiterer børneopdragelse,
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:41.61,gits alt,,0000,0000,0000,,som at de oplever noget\Ndybt beslægtet med børneopdragelse.
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.12,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvad pokker snakker du om?
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:47.55,gits alt,,0000,0000,0000,,At opdrage børn\Ner den simpleste måde
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:52.22,gits alt,,0000,0000,0000,,at opnå den ældgamle drøm\Nom kunstigt liv.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:54.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er i hvert fald min hypotese.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:57.73,gits alt,,0000,0000,0000,,Børn er ikke dukker!
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:03.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Descartes skelnede ikke mellem mand\Nog maskine, livlig og livløs.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:06.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Han mistede sin elskede\Nfemårig datter
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:09.11,gits alt,,0000,0000,0000,,og navngav derefter en dukke efter hende,\NFrancine. Han forgudede hende.
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:11.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er i hvert fald hvad man siger.
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:17.85,gits alt,,0000,0000,0000,,Kan vi lige vende tilbage til virkeligheden tak?
Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:22.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg finder dine observationer\Nomhandlende Hadaly robotten spændende,
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:25.69,gits alt,,0000,0000,0000,,model #2O52,\Nfremstillet af Locus Solus.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:28.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Nemlig.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Den er rigtig godt designet.
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:34.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg kan forstå det er en prototype, men\Nat den er målrettet mod særlige funktioner.
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Særlige funktioner?
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:40.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Den er udstyret med organer\Nsom er unødvendige i en service robot.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:42.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Og det betyder?
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.65,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er en sexrobot.
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:51.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Ikke lige det man fortæller sine naboer,\Nmen næppe ulovlig.
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:55.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg forstår. Sikke en skandale. Intet under\Nfamilierne ønskede forlig udenom retten.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:58.89,gits alt,,0000,0000,0000,,Når systemet lukkes ned,\Nbliver den elektroniske hjerne formateret.
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:04.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er standard beskyttelsen for\Nproducentens software.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.86,gits alt,,0000,0000,0000,,- Men...\N- Men hvad?
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:10.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi fandt en fil i lyd bufferen.\NVil du høre den?
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Hjælp mig.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:18.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Hjælp mig. Hjælp mig.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:44.04,gits alt,,0000,0000,0000,,Tak for hjælpen.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:52.17,gits alt,,0000,0000,0000,,Et sidste spørgsmål.\NDet kommer ikke mig ved, men...
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:57.08,gits alt,,0000,0000,0000,,Nej, jeg har aldrig opdraget et barn.
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:20:00.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Der er intet registreret\Ni fertilitetsklinikken.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:03.05,gits alt,,0000,0000,0000,,Mange tak, Frøken...
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:06.82,gits alt,,0000,0000,0000,,Haraway.\NIngen grund til frøken eller fru.
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:21.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Hun er ikke så god\Ntil det tekniske arbejde.
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:25.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Hendes rapporter er utvivlsomt fyldt med\Nuopfordrede meninger, ligesom mine.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvilket gjorde, at du ikke\Nfik din forfremmelse.
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:31.89,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi fik fat i gynoidens hjerne\Nden er i Sektion 9 laboratorier.
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:34.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er det sidste vi får at se til hende.
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:37.66,gits alt,,0000,0000,0000,,- Er hun din type?\N- Faktisk er jeg til ældre kvinder.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:39.99,gits alt,,0000,0000,0000,,- Hvad så nu?\N- Følg proceduren.
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:43.19,gits alt,,0000,0000,0000,,- Undersøg Hadaly, inspektør?\N- 09 kalder 907.
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Der er begået en 602\Ni distrikt 20 1 ved bådehuset.
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:47.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Ofret er en inspektør for Locus Solus.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.37,gits alt,,0000,0000,0000,,Stedet blev gjort sikkert to minutter\Nfør det lokal politi ankom.
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:53.84,gits alt,,0000,0000,0000,,- Modtaget, 9O7.\N- Utrolig timing.
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.57,gits alt,,0000,0000,0000,,''En fin forårsdag.
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:58.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Et forår bragt mellem\Ndenne verden og den næste.''
Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:15.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Du er her helt alene?
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:20.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Koga brækkede sig\Nog tog tilbage med ligene.
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:22.66,gits alt,,0000,0000,0000,,Sikker da en slapsvans.
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:28.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Gerningsstedet 22 minutter siden.
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:39.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Du fik en rekrut\Ntil at tage sig af dette roderi?
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:44.12,gits alt,,0000,0000,0000,,Livet er en læringskurve.\NDette er hvad vi har fundet ud af.
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:46.72,gits alt,,0000,0000,0000,,En analyse af ofrets hjerne system...
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:51.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Jack Volkerson, 54 år.\NFragt inspektør for Locus Solus.
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:54.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Han sagde op for 5 dage siden\Nog forsvandt derefter.
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:59.30,gits alt,,0000,0000,0000,,For tre dagen siden,\Nlejede han dette bådehus.
Dialogue: 0,0:22:00.14,0:22:02.70,gits alt,,0000,0000,0000,,Mordvåbnet var et køkken redskab.
Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:05.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Gennem en undersøgelse af området,\Nfandt vi et kørekort
Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:06.70,gits alt,,0000,0000,0000,,som har forbindelser til organiseret kriminalitet.
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:11.04,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi er i gang med at undersøge det.
Dialogue: 0,0:22:13.69,0:22:17.42,gits alt,,0000,0000,0000,,Syv kreditkort fundet i en jakke,\Nformentlig ofrets.
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:19.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi er i gang med at gennemgå\Nde forskellige transaktioner.
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:45.95,gits alt,,0000,0000,0000,,En 38 kaliber SW Model 26O2.
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:49.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Det ser ud som om han løb tør for tid.
Dialogue: 0,0:22:49.69,0:22:52.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg tvivler på at det ville have gavnet ham.
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:57.53,gits alt,,0000,0000,0000,,''En ulovlig kraftfuld cyborg,''\Nmåske en professionel forklædt som psykopat.
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:02.54,gits alt,,0000,0000,0000,,969 kalder 906, vi er 20 sekunder\Nvæk fra gerningsstedet, rør intet.
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:04.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Intet.
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:08.74,gits alt,,0000,0000,0000,,Lad retsmedicinsk ordne det.
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:13.21,gits alt,,0000,0000,0000,,9O7 kalder O9.\N969 overtager gerningsstedet.
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:17.35,gits alt,,0000,0000,0000,,09, modtager.
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:20.29,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er min datters fødselsdag.
Dialogue: 0,0:23:20.36,0:23:23.35,gits alt,,0000,0000,0000,,- Familiefar, hvad?\N- Jeg sætter dig af.
Dialogue: 0,0:23:23.43,0:23:26.95,gits alt,,0000,0000,0000,,- Det er den forkerte retning. Ishikawa?\N- Jeg skal heller ikke i den retning.
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:30.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Okay.\NHendes fødselsdagen har en høj prioritet.
Dialogue: 0,0:23:30.23,0:23:31.89,gits alt,,0000,0000,0000,,I er nogle fornøjelige nogen.
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Kommer chefen til gerningsstedet?
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.87,gits alt,,0000,0000,0000,,Liget mangler nogle kropsdele derfor.
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:39.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Stedet er jeres.\NTag jeres tid.
Dialogue: 0,0:23:39.51,0:23:41.41,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvorfor sådan et stort postyr\Nover en lokal sag?
Dialogue: 0,0:23:41.51,0:23:44.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Chefen har en interesse for sagen.
Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:47.98,gits alt,,0000,0000,0000,,De er fundet!\NFordelt i glas i køleskabet.
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:51.61,gits alt,,0000,0000,0000,,Hjerte, lever, nyrer,\Nselv bugspytkirtelen.
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:53.66,gits alt,,0000,0000,0000,,Samvittighedsfulde svin.
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:13.04,gits alt,,0000,0000,0000,,Frisk hundemad, hmm?\NKøb tørfoder i stedet så holder han længere.
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:15.87,gits alt,,0000,0000,0000,,Det kan jeg da ikke give ham.
Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:24.05,gits alt,,0000,0000,0000,,Du er sat sammen med Togusa?
Dialogue: 0,0:24:24.12,0:24:28.42,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er da bedre end at være\Nsat samme med en rekrut lige fra skolen.
Dialogue: 0,0:24:28.49,0:24:32.33,gits alt,,0000,0000,0000,,For en tidligere kriminalbetjent er han god.\NJeg har intet at klage over.
Dialogue: 0,0:24:32.40,0:24:37.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Den eneste der kunne leve op til\Ndine standarder var borgmesteren.
Dialogue: 0,0:24:41.24,0:24:44.67,gits alt,,0000,0000,0000,,Stop det snakken, Ishikawa.
Dialogue: 0,0:25:13.14,0:25:15.07,gits alt,,0000,0000,0000,,- Vi ses senere.\N- Batou...
Dialogue: 0,0:25:15.14,0:25:18.87,gits alt,,0000,0000,0000,,- Hvad nu?\N- Hold dig til tørfoder.
Dialogue: 0,0:25:18.94,0:25:23.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Det giver en bedre næring,\Ndet er bedst for hunden.
Dialogue: 0,0:29:12.41,0:29:15.61,gits alt,,0000,0000,0000,,Han døde af et hårdt slag\Nmod halsen som ramte ryghvirvelen.
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:21.05,gits alt,,0000,0000,0000,,Køkkenredskabet blev brug til,\Nat tage indvoldene ud, ikke selve mordet.
Dialogue: 0,0:29:21.12,0:29:23.81,gits alt,,0000,0000,0000,,Morderen brugte meget tid\Npå at sønderlemme liget?
Dialogue: 0,0:29:23.89,0:29:25.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Det ser sådan ud.
Dialogue: 0,0:29:25.55,0:29:29.58,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi kan sige med sikkerhed at organerne\Ni køleskabet var offerets.
Dialogue: 0,0:29:29.66,0:29:34.62,gits alt,,0000,0000,0000,,De afslører mavekatar og skrumpelever.\NTilsyneladende en alkoholiker.
Dialogue: 0,0:29:34.70,0:29:36.89,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvorfor tog gerningsmanden sig tid\Ntil det med organerne?
Dialogue: 0,0:29:36.97,0:29:40.09,gits alt,,0000,0000,0000,,Måske for at give det indtryk, at han er\Nen psykopat eller en vanskabning.
Dialogue: 0,0:29:40.17,0:29:43.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Eller for at understrege at det var\Nen straf eller en hævngerning.
Dialogue: 0,0:29:43.24,0:29:47.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi leder altså ikke efter en lejemorder, som\Ngiver sig ud for at være en, der søger spænding.
Dialogue: 0,0:29:47.14,0:29:49.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvad med det mishandlet dørhåndtag?
Dialogue: 0,0:29:49.61,0:29:54.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Analyser tyder på at det er en kinesisk\Nprotese, model NR26.
Dialogue: 0,0:29:55.05,0:29:57.28,gits alt,,0000,0000,0000,,Bedre kendt som jernkloen.\NRent militærudstyr.
Dialogue: 0,0:29:57.35,0:30:00.05,gits alt,,0000,0000,0000,,De kan skaffes på det sorte marked,\Ni hvert fald nogle defekte.
Dialogue: 0,0:30:00.12,0:30:03.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Kloen passer med ligets\Nskamferede hals også.
Dialogue: 0,0:30:04.03,0:30:07.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Sporede i nummerpladen\Npå yakuza bilen?
Dialogue: 0,0:30:07.06,0:30:10.62,gits alt,,0000,0000,0000,,De dækkede deres spor\Nmed en masse illegale modifikationer.
Dialogue: 0,0:30:10.70,0:30:12.33,gits alt,,0000,0000,0000,,Hold dig til kendsgerningerne.
Dialogue: 0,0:30:12.40,0:30:16.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi har sporet bilen\Ntil en parkeringsplads lige i nærheden.
Dialogue: 0,0:30:16.67,0:30:20.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Den pågældende bil\Ntilhører en bande kaldet Kojinkai.
Dialogue: 0,0:30:20.54,0:30:23.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Bilen er skudsikker, med et\Nforstærket understel og bagstøddæmper.
Dialogue: 0,0:30:23.95,0:30:26.85,gits alt,,0000,0000,0000,,Den er blevet kædet sammen\Nmed flere gerningssteder.
Dialogue: 0,0:30:26.92,0:30:29.08,gits alt,,0000,0000,0000,,En speciel bygget bil til en cyborg.
Dialogue: 0,0:30:29.15,0:30:31.75,gits alt,,0000,0000,0000,,En ulovlig kraftfuld bodyguard.
Dialogue: 0,0:30:31.82,0:30:34.88,gits alt,,0000,0000,0000,,- Det var altså en hævnakt fra yakuza?\N- Men hvad er motivet?
Dialogue: 0,0:30:34.96,0:30:38.45,gits alt,,0000,0000,0000,,Kojinkaien er et veletableret\Njapansk forbrydersyndikat.
Dialogue: 0,0:30:38.53,0:30:41.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Stoffer, ludere,\Nspillebuler, svindelnumre,
Dialogue: 0,0:30:41.30,0:30:43.29,gits alt,,0000,0000,0000,,og alt andet hvad yakuza laver.
Dialogue: 0,0:30:43.37,0:30:47.27,gits alt,,0000,0000,0000,,En Hadaly gynoide huggede\Nhovedet af bossen, Inoue for tre dage siden.
Dialogue: 0,0:30:47.34,0:30:49.70,gits alt,,0000,0000,0000,,En ung tyrker, Wakabayashi,\Novertog foretagende.
Dialogue: 0,0:30:49.77,0:30:51.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er egentlig ret nemt.
Dialogue: 0,0:30:51.31,0:30:54.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Hævn bossens død og tronen er din.
Dialogue: 0,0:30:54.58,0:30:56.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Stop lige et øjeblik.
Dialogue: 0,0:30:56.65,0:30:59.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis Volkerson vidste\Nde var efter ham,
Dialogue: 0,0:30:59.18,0:31:02.67,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvorfor gemte han sig så\Npå deres territorium?
Dialogue: 0,0:31:02.79,0:31:04.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Det ved vi ikke.
Dialogue: 0,0:31:04.62,0:31:07.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Hans e-hjerne blev slettet,\Nså bilen er vores eneste spor.
Dialogue: 0,0:31:07.26,0:31:10.12,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi lader de lokale overtage sagen.
Dialogue: 0,0:31:10.19,0:31:13.65,gits alt,,0000,0000,0000,,Et muligt scenario er terrorister\Nforklædt som forvirrede robotter?
Dialogue: 0,0:31:13.73,0:31:17.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Der er ingen politisk sammenkædning\Nmellem ofrene,
Dialogue: 0,0:31:17.40,0:31:18.99,gits alt,,0000,0000,0000,,så det vist et dødt spor.
Dialogue: 0,0:31:19.90,0:31:24.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg sætter dog alligevel Batou og Togusa\Npå Hadaly sagen fuldtids,
Dialogue: 0,0:31:24.34,0:31:26.27,gits alt,,0000,0000,0000,,denne inkluderet.
Dialogue: 0,0:31:26.34,0:31:31.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Resten af jeg kan, vende tilbage\Ntil jeres normale vagter. Det var det hele.
Dialogue: 0,0:31:31.78,0:31:33.77,gits alt,,0000,0000,0000,,Togusa.
Dialogue: 0,0:31:36.32,0:31:38.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Kom lige ind til mig før du smutter.
Dialogue: 0,0:31:46.66,0:31:48.29,gits alt,,0000,0000,0000,,Snak med mig.
Dialogue: 0,0:31:48.36,0:31:52.93,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi skal undersøge ethvert spor\Nmellem Kojinkai og Locus Solus.
Dialogue: 0,0:31:53.00,0:31:55.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg mener Batou.
Dialogue: 0,0:31:55.64,0:32:00.30,gits alt,,0000,0000,0000,,Det hører med til dit arbejde at holde øje\Nmed din partners følelsesmæssige stadie.
Dialogue: 0,0:32:00.38,0:32:04.33,gits alt,,0000,0000,0000,,Det ved jeg, men jeg er ikke nogen cyborg\Neller nogen elektronisk neurolog.
Dialogue: 0,0:32:04.41,0:32:08.41,gits alt,,0000,0000,0000,,''Man behøver ikke være Cæsar\Nfor at forstå Cæsar.''
Dialogue: 0,0:32:08.52,0:32:13.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Du er en familiefar, ik?\NBetragter du dig selv som lykkelig?
Dialogue: 0,0:32:13.22,0:32:14.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Ja de gør jeg da.
Dialogue: 0,0:32:14.66,0:32:18.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Ingen af os er hverken så lykkelige\Neller så ulykkelige som vi går rundt og tror.
Dialogue: 0,0:32:18.99,0:32:23.73,gits alt,,0000,0000,0000,,Det gælder om at have et mål med sit liv.
Dialogue: 0,0:32:23.80,0:32:25.99,gits alt,,0000,0000,0000,,Det forstår jeg ikke.
Dialogue: 0,0:32:26.07,0:32:31.47,gits alt,,0000,0000,0000,,På det seneste har Batou mindet mig\Nom borgmesteren, før hun forsvandt.
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:38.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Der er et ordsprog, ''Lad folk gå alene,\Nså begår de ingen synd,
Dialogue: 0,0:32:38.45,0:32:42.14,gits alt,,0000,0000,0000,,med få ønsker,\Nsom en elefant i en skov.''
Dialogue: 0,0:32:51.96,0:32:55.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Chef, hvorfor valgte du mig\Ntil det her arbejde?
Dialogue: 0,0:32:56.00,0:33:00.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Fordi det var borgmesteren\Nsom håndplukkede dig fra de lokale afdeling.
Dialogue: 0,0:33:06.11,0:33:07.41,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvad ville han?
Dialogue: 0,0:33:07.51,0:33:11.81,gits alt,,0000,0000,0000,,Du behøver åbenbart ikke at være Cæsar\Nfor at kunne forstå ham.
Dialogue: 0,0:33:11.88,0:33:13.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Nej det har du nok ret i.
Dialogue: 0,0:33:13.55,0:33:17.75,gits alt,,0000,0000,0000,,''Verden kan ikke fungere på samme niveau\Nsom niveauet på mægtige mænd.''
Dialogue: 0,0:33:25.56,0:33:27.93,gits alt,,0000,0000,0000,,Har du planer om at starte en krig?
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:32.83,gits alt,,0000,0000,0000,,Du behøver ikke at tilhøre yakuza for at\Naflægge dem et besøg, men du får brug for våben.
Dialogue: 0,0:33:32.90,0:33:36.03,gits alt,,0000,0000,0000,,- Jeg vil lige have en ting på det rene.\N- Og det er?
Dialogue: 0,0:33:36.10,0:33:38.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi tager derhen for at\Nsnakke med dem, ik?
Dialogue: 0,0:33:38.57,0:33:40.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Du kan ikke lide yakuza?
Dialogue: 0,0:33:40.31,0:33:42.21,gits alt,,0000,0000,0000,,- Nej. Jeg afskyr dem.\N- Jeg har det på samme måde.
Dialogue: 0,0:33:42.31,0:33:44.21,gits alt,,0000,0000,0000,,Men vi skal bare snakke med dem, ik?
Dialogue: 0,0:33:44.28,0:33:47.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Som jeg sagde, du behøver ikke\Nat tilhøre yakuza...
Dialogue: 0,0:33:47.18,0:33:51.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Det ved jeg. For at besøge dem.\NMen du sagde også vi fik brug for våben.
Dialogue: 0,0:33:51.39,0:33:52.85,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg er en familiefar.
Dialogue: 0,0:33:52.92,0:33:54.45,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg kan altid tage derhen alene.
Dialogue: 0,0:33:54.52,0:33:56.79,gits alt,,0000,0000,0000,,Nej. Jeg skal nok tage med,\Njeg er din makker.
Dialogue: 0,0:33:56.86,0:33:58.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Men jeg vil have dit ord på det.
Dialogue: 0,0:33:58.46,0:34:02.86,gits alt,,0000,0000,0000,,Okay. Vi skal kun snakke med dem.\NVi skal undgå at skyde så vidt muligt.
Dialogue: 0,0:34:02.93,0:34:04.73,gits alt,,0000,0000,0000,,- Tilfreds?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:34:04.80,0:34:06.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Så lad os tage af sted.
Dialogue: 0,0:34:21.15,0:34:23.12,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvem fanden er du?
Dialogue: 0,0:34:23.22,0:34:28.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg skal tale med Wakabayashi.\NHent ham.
Dialogue: 0,0:34:40.44,0:34:42.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvad skete der lige med, ''Undgå skyderi?''
Dialogue: 0,0:34:42.50,0:34:45.91,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg gjorde mit bedste.
Dialogue: 0,0:34:45.97,0:34:48.53,gits alt,,0000,0000,0000,,Så er det af sted, du er forrest.\NNu får de forstærkninger.
Dialogue: 0,0:35:12.50,0:35:13.93,gits alt,,0000,0000,0000,,Billeder!
Dialogue: 0,0:35:14.00,0:35:16.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Det var satans\Nde piller ved mit syn!
Dialogue: 0,0:35:25.08,0:35:27.95,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er på grund af dit\Nbillige lorte elektronik.
Dialogue: 0,0:35:45.17,0:35:46.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvad nu?
Dialogue: 0,0:35:46.33,0:35:49.46,gits alt,,0000,0000,0000,,En smal mørk trappe.\NHvad gør vi?
Dialogue: 0,0:35:49.54,0:35:53.10,gits alt,,0000,0000,0000,,- Vi drejer, jeg går forrest.\N- Nej, jeg går forrest.
Dialogue: 0,0:35:53.18,0:35:56.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Du er så satans stor,\Njeg kan ikke dække dig.
Dialogue: 0,0:36:32.18,0:36:35.98,gits alt,,0000,0000,0000,,De eksploderede\Nlige over mit hoved.
Dialogue: 0,0:36:36.05,0:36:39.95,gits alt,,0000,0000,0000,,Selv hvis vi antager at de går af\Npå deres mest dødelige rækkevidde,
Dialogue: 0,0:36:40.02,0:36:44.22,gits alt,,0000,0000,0000,,tror du så at to granater\Nkan gøre det af med to armerede cyborger?
Dialogue: 0,0:36:44.29,0:36:45.95,gits alt,,0000,0000,0000,,Du fornærmer mig.
Dialogue: 0,0:36:52.93,0:36:55.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Start med at fortælle mig om\Nden døde fragtinspektør,
Dialogue: 0,0:36:55.90,0:36:58.13,gits alt,,0000,0000,0000,,og fortæl mig så om din forbindelse\Nmed Locus Solus.
Dialogue: 0,0:37:10.79,0:37:12.69,gits alt,,0000,0000,0000,,Nå, se hvem der kommer der.
Dialogue: 0,0:37:20.23,0:37:24.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Gør dit bedste jernklo. Dig og den\Nser ikke rar ud, men jeg er klar.
Dialogue: 0,0:37:54.16,0:37:57.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Du satser på det sikre træk? Din tåbe.
Dialogue: 0,0:38:11.55,0:38:14.85,gits alt,,0000,0000,0000,,De fortalte mig hvor jeg kunne finde\Nfragtinspektøren...
Dialogue: 0,0:38:14.92,0:38:17.18,gits alt,,0000,0000,0000,,...så vi gav ham en omgang klø.
Dialogue: 0,0:38:19.92,0:38:22.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg er lige kommet ud fra spjældet efter 3 år.
Dialogue: 0,0:38:22.39,0:38:26.85,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg ved ikke en skid om hvad chefens\Nbegrundelse var.
Dialogue: 0,0:38:26.93,0:38:29.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Er du her stadig, makker?
Dialogue: 0,0:38:29.46,0:38:33.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Alt hvad jeg kunne se...\Nvar min kone og datters ansigter.
Dialogue: 0,0:38:34.04,0:38:37.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Det var hverken din kone eller datter.
Dialogue: 0,0:38:37.71,0:38:39.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Det var manden med leen.
Dialogue: 0,0:38:41.84,0:38:44.61,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg befalede dig at\Nefterforske sagen.
Dialogue: 0,0:38:44.71,0:38:48.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg sagde ikke at du skulle skippe papirarbejdet\Nog gå amok på egen hånd.
Dialogue: 0,0:38:48.68,0:38:52.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg kan i hvert fald ikke huske at have givet\Nordre til at storme et yakuza kontor.
Dialogue: 0,0:38:52.69,0:38:57.25,gits alt,,0000,0000,0000,,Dette er ikke junglen og du er ikke\Nen lejemorder fra speciale styrkerne.
Dialogue: 0,0:39:02.06,0:39:05.69,gits alt,,0000,0000,0000,,- Er du stadig sur?\N- Jeg er ikke sur.
Dialogue: 0,0:39:05.77,0:39:08.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Og jeg hader at lyde utaknemmelig\Noverfor manden som redede mit liv...
Dialogue: 0,0:39:11.84,0:39:17.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Men at være din makker kommer\Nåbenbart til at tære på mine kræfter.
Dialogue: 0,0:39:17.55,0:39:20.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Hallo, der er kun os 2 på sagen.
Dialogue: 0,0:39:20.62,0:39:23.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Et halvhjertet forsøg er bare ikke nok.
Dialogue: 0,0:39:23.35,0:39:27.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis Locus Solus har noget at skjule,\Nvil de kommer efter os.
Dialogue: 0,0:39:27.79,0:39:30.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Så det var derfor du lavede\Ndet show med yakuza.
Dialogue: 0,0:39:30.09,0:39:35.46,gits alt,,0000,0000,0000,,Ja, og hvis chefen var virkelig sur,\Nville han suspenderer os.
Dialogue: 0,0:39:35.53,0:39:37.05,gits alt,,0000,0000,0000,,Kør lige ind til siden, vil du ikke nok?
Dialogue: 0,0:39:55.62,0:39:57.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Ses senere.
Dialogue: 0,0:40:36.06,0:40:39.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Du står i skudzonen.
Dialogue: 0,0:42:49.82,0:42:53.49,gits alt,,0000,0000,0000,,Du skal ikke pille ved indstillingerne\Npå din nye arm.
Dialogue: 0,0:42:53.56,0:42:58.09,gits alt,,0000,0000,0000,,En opgradering af dit operativsystem\Nkan ødelægge konfigurationen af våbnene,
Dialogue: 0,0:42:58.17,0:43:00.57,gits alt,,0000,0000,0000,,hvilket ville gøre dem ubrugelige.
Dialogue: 0,0:43:00.64,0:43:02.93,gits alt,,0000,0000,0000,,Så bliver du nødt til at\Nomformaterer.
Dialogue: 0,0:43:03.00,0:43:06.30,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, hvor er resten af\Nmin gamle arm?
Dialogue: 0,0:43:06.37,0:43:09.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Det skal du ikke tænke på.\NDer er intet tilbage.
Dialogue: 0,0:43:09.48,0:43:12.67,gits alt,,0000,0000,0000,,De organiske komponenter\Ni den nye passer med dit DNA.
Dialogue: 0,0:43:12.78,0:43:16.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Jo mere jeg bruger den,\Njo mere føles den som min egen.
Dialogue: 0,0:43:19.19,0:43:22.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Av. Hey, stop det.
Dialogue: 0,0:43:28.93,0:43:31.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Bare det at du kunne bære ham hertil\Nbetyder at...
Dialogue: 0,0:43:31.70,0:43:34.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Endelig.\NJeg brød ind i jeres elskovsrede.
Dialogue: 0,0:43:34.10,0:43:38.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg kunne bare ikke bære tanken\Naf ham liggende sulten,
Dialogue: 0,0:43:38.57,0:43:40.56,gits alt,,0000,0000,0000,,dækket af lort,\Nventende på dig.
Dialogue: 0,0:43:40.64,0:43:42.91,gits alt,,0000,0000,0000,,Tro det eller ej, jeg elsker hunde.
Dialogue: 0,0:43:42.98,0:43:45.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Det var mig\Nder tog ham ind for natten.
Dialogue: 0,0:43:45.48,0:43:49.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Min datter er i himlen og min kone er\Ner rasende over hendes beskidte tæpper.
Dialogue: 0,0:43:49.58,0:43:51.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvornår begyndte du at følge efter mig?
Dialogue: 0,0:43:52.05,0:43:53.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Slap af, det betyder intet.
Dialogue: 0,0:43:53.79,0:43:56.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Nej, det betyder da noget.\NDu brugte mig som en lokkedue.
Dialogue: 0,0:43:56.79,0:43:59.35,gits alt,,0000,0000,0000,,Med lidt erfaring,\Nville du ikke have opdaget det.
Dialogue: 0,0:43:59.43,0:44:01.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Giv chefen skylden.
Dialogue: 0,0:44:02.53,0:44:04.29,gits alt,,0000,0000,0000,,Er denne hund en klon?
Dialogue: 0,0:44:04.37,0:44:06.49,gits alt,,0000,0000,0000,,Er originale ikke\Nafsindigt dyre?
Dialogue: 0,0:44:06.57,0:44:11.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Han var den første af slagsen\Nfrembragt med kunstig insemination.
Dialogue: 0,0:44:11.51,0:44:14.81,gits alt,,0000,0000,0000,,Det ligner ikke dig at lade dem\Nhacke din hjerne.
Dialogue: 0,0:44:14.88,0:44:18.37,gits alt,,0000,0000,0000,,Enhver daglig rutine vil\Ngør dig sårbar og forudsigelig.
Dialogue: 0,0:44:18.48,0:44:20.61,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg sagde du skulle holde dig til tørfoder.
Dialogue: 0,0:44:20.72,0:44:25.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Men han kan godt lide det friske og det\Ner den eneste forretning som sælger det.
Dialogue: 0,0:44:25.69,0:44:28.28,gits alt,,0000,0000,0000,,De fik dig til at gå amok,
Dialogue: 0,0:44:28.36,0:44:31.02,gits alt,,0000,0000,0000,,du skød fem kugler\Nind i din egen arm,
Dialogue: 0,0:44:31.09,0:44:34.29,gits alt,,0000,0000,0000,,og fik dig næsten til at\Ndræbe ejeren af forretningen.
Dialogue: 0,0:44:34.36,0:44:39.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Han er måske en smule skør, men man skal\Nvære ekstrem god for at hacke sig ind her.
Dialogue: 0,0:44:39.40,0:44:41.99,gits alt,,0000,0000,0000,,Lige bortset fra borgmesteren.
Dialogue: 0,0:44:42.67,0:44:46.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvorfor fik de mig ikke til\Nat begå selvmord?
Dialogue: 0,0:44:46.54,0:44:51.04,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg tror, det er fordi de vil\Nvanære dig, ikke dræbe dig.
Dialogue: 0,0:44:51.15,0:44:53.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Først, stormede du et yakuza kontor,
Dialogue: 0,0:44:53.21,0:44:56.27,gits alt,,0000,0000,0000,,og sendte et dusin folk\Ni himlen eller på hospitalet,
Dialogue: 0,0:44:56.38,0:45:00.58,gits alt,,0000,0000,0000,,og den samme dag,\Ntømmer du dit magasin i en grønsagsforretning.
Dialogue: 0,0:45:00.66,0:45:05.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Så vi tror at du enten er blevet skør,\Neller også er det et problem med din e-hjerne.
Dialogue: 0,0:45:05.29,0:45:10.99,gits alt,,0000,0000,0000,,Men det her var et planlagt angreb.\NDet beviser at vores sager ikke var tilfældige.
Dialogue: 0,0:45:11.07,0:45:13.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi kan ikke give op nu.
Dialogue: 0,0:45:13.67,0:45:16.30,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi har sat hele sektion 9's eksistens på spil.
Dialogue: 0,0:45:16.37,0:45:17.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Det samme sagde borgmesteren.
Dialogue: 0,0:45:17.91,0:45:20.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg har også en besked\Nfra chefen.
Dialogue: 0,0:45:20.11,0:45:22.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Bliv på sagen,\Nmen det er slut med den officielle support
Dialogue: 0,0:45:22.61,0:45:24.77,gits alt,,0000,0000,0000,,til i har nogle håndgribelige beviser.
Dialogue: 0,0:45:24.88,0:45:27.35,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi må hen til sagens kerne,\NLocus Solus.
Dialogue: 0,0:45:27.45,0:45:29.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Intet bevarer diskretion som hastighed.
Dialogue: 0,0:45:30.02,0:45:32.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Du skal af sted mod den nordlige grænse\Nmed det samme.
Dialogue: 0,0:45:32.65,0:45:34.62,gits alt,,0000,0000,0000,,- Langt mod nord?\N- Kan i to ikke klarer det?
Dialogue: 0,0:45:34.69,0:45:37.21,gits alt,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig, men hvad med hunden?
Dialogue: 0,0:45:37.29,0:45:42.63,gits alt,,0000,0000,0000,,En hel mand til at holde vagt over\Nen hund, er komplet latterligt!
Dialogue: 0,0:45:42.70,0:45:46.53,gits alt,,0000,0000,0000,,Og af alle hunde, vælger du\Nen hund med høj vedligeholdelse.
Dialogue: 0,0:45:46.60,0:45:49.66,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er ikke mit problem.\NDe må i selv finde ud af!
Dialogue: 0,0:46:47.33,0:46:49.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Dette område var engang betragtet
Dialogue: 0,0:46:49.66,0:46:52.29,gits alt,,0000,0000,0000,,som det fjerne østens mest vigtige\Ninformationscenter,
Dialogue: 0,0:46:52.37,0:46:56.03,gits alt,,0000,0000,0000,,en speciel erhvervszone\Ni sin storhedstid.
Dialogue: 0,0:46:56.10,0:46:59.70,gits alt,,0000,0000,0000,,Disse tårne overlevede som et monument\Nfra byens tidligere storhedstid.
Dialogue: 0,0:46:59.77,0:47:02.77,gits alt,,0000,0000,0000,,Den tvivlsomme suverænitet\Nhar gjort den til et ideelt tilflugtssted
Dialogue: 0,0:47:02.84,0:47:07.37,gits alt,,0000,0000,0000,,for multistater og kriminelle\Nelementer som har trukket sig tilbage.
Dialogue: 0,0:47:07.48,0:47:12.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er en lovløs zone,\Nuden for UN eller E-politiets rækkevidde.
Dialogue: 0,0:47:12.29,0:47:16.28,gits alt,,0000,0000,0000,,Det minder mig om følgende sætning,\N''Hvad kroppen skaber,
Dialogue: 0,0:47:16.36,0:47:19.59,gits alt,,0000,0000,0000,,er lige så meget et udtryk af ens DNA\Nsom kroppen selv.''
Dialogue: 0,0:47:19.66,0:47:23.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Men det samme gælder for\Nbæverdæmninger og edderkoppespind.
Dialogue: 0,0:47:23.13,0:47:27.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg vælger koralrevet\Nsom mit metafor.
Dialogue: 0,0:47:27.14,0:47:29.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Skønt det næppe er så smukt.
Dialogue: 0,0:47:30.77,0:47:34.87,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis meningen med livet\Ner gemt i vores DNA,
Dialogue: 0,0:47:34.94,0:47:38.50,gits alt,,0000,0000,0000,,så er vores samfund og civilisation intet andet,\Nend blot enorme hukommelsessystemer
Dialogue: 0,0:47:38.61,0:47:41.95,gits alt,,0000,0000,0000,,og en hovedstad som denne,\Ner ikke andet henlagte eksterne hukommelser.
Dialogue: 0,0:47:42.02,0:47:44.78,gits alt,,0000,0000,0000,,''Hvor stor er summen af dine tanker.
Dialogue: 0,0:47:44.85,0:47:49.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis de kunne tælles, ville der være\Nflere i numre end der findes sandkorn.''
Dialogue: 0,0:47:49.26,0:47:53.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Salme 1:39, Det gamle testamente.
Dialogue: 0,0:47:53.39,0:47:56.12,gits alt,,0000,0000,0000,,På den måde du spyr disse\Nspontane eksotiske referencer,
Dialogue: 0,0:47:56.20,0:48:00.33,gits alt,,0000,0000,0000,,Ville jeg vove at påstå at din egen\Neksterne hukommelse er pænt forvreden.
Dialogue: 0,0:48:00.40,0:48:02.53,gits alt,,0000,0000,0000,,Tal for dig selv!
Dialogue: 0,0:48:02.60,0:48:06.77,gits alt,,0000,0000,0000,,Undskyld jeg forstyrre, men\Nvi flyver over Locus Solus om lidt.
Dialogue: 0,0:48:06.84,0:48:09.87,gits alt,,0000,0000,0000,,Denne rundflyvning er for dig skyld,\Nså kig godt efter.
Dialogue: 0,0:48:55.56,0:48:59.89,gits alt,,0000,0000,0000,,Det var så den flyvetur.\NGør jer klar til at lande.
Dialogue: 0,0:49:01.30,0:49:03.99,gits alt,,0000,0000,0000,,''Hans legionærer, som er engle,\Nlå ved indgangen.
Dialogue: 0,0:49:04.07,0:49:06.66,gits alt,,0000,0000,0000,,Som et tykt lag efterårsblade\Nsom spredes med vinden.''
Dialogue: 0,0:49:06.73,0:49:11.69,gits alt,,0000,0000,0000,,Nu citerer du Milton,\Nmen vi er ikke Satan.
Dialogue: 0,0:53:03.17,0:53:05.83,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou!
Dialogue: 0,0:53:11.71,0:53:15.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Du er sørme blevet uformel, Lin.\NSiden hvornår skipper du ''Hr.''?
Dialogue: 0,0:53:15.82,0:53:18.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke glemt at jeg\Nstår i gæld til dig.
Dialogue: 0,0:53:18.59,0:53:21.56,gits alt,,0000,0000,0000,,''Jo mindre man glemmer\Njo mindre kan man huske?''
Dialogue: 0,0:53:21.62,0:53:23.89,gits alt,,0000,0000,0000,,Ah kom nu, Batou... Hr.
Dialogue: 0,0:53:23.96,0:53:26.45,gits alt,,0000,0000,0000,,Nu ikke være end fedterøv med det "Hr.".
Dialogue: 0,0:53:26.53,0:53:29.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Undskyld, tilgiv mig, jeg beder dig.\NJeg bønfalder dig.
Dialogue: 0,0:53:29.70,0:53:33.46,gits alt,,0000,0000,0000,,- Kender du en fyr kaldet Kim?\N- Aldrig hørt om ham.
Dialogue: 0,0:53:33.53,0:53:37.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Faktisk, kan du få et dusin for en krone her.
Dialogue: 0,0:53:37.14,0:53:39.77,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg leder efter en specifik en.
Dialogue: 0,0:53:39.84,0:53:42.04,gits alt,,0000,0000,0000,,Han har loyalitet selv i mit erhverv.
Dialogue: 0,0:53:42.11,0:53:46.57,gits alt,,0000,0000,0000,,''Der er loyalitet som beskytter hemmeligheder,\Nog der er loyalitet som beskytter sandheder. ''
Dialogue: 0,0:53:46.65,0:53:50.05,gits alt,,0000,0000,0000,,Man kan ikke tjene begge herre,\Nså hvem er du loyal overfor?
Dialogue: 0,0:53:50.12,0:53:52.59,gits alt,,0000,0000,0000,,De siger at der ikke findes sandheder\Nuden hemmeligheder.
Dialogue: 0,0:53:52.65,0:53:55.25,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg spørger dig igen,\Nkender du en kaldet Kim?
Dialogue: 0,0:53:55.32,0:53:59.05,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg har aldrig hørt om ham.\NFaktisk, der er et dusin for en krone...
Dialogue: 0,0:54:00.39,0:54:04.73,gits alt,,0000,0000,0000,,''Liv og død kommer og gør\Nsom marionet dukker dansende på et bord.
Dialogue: 0,0:54:04.80,0:54:09.03,gits alt,,0000,0000,0000,,når deres snore klippes over,\Nfalder de let sammen.''
Dialogue: 0,0:55:11.70,0:55:15.53,gits alt,,0000,0000,0000,,Han var engang ansat som spotter\Ni militæret.
Dialogue: 0,0:55:15.60,0:55:19.13,gits alt,,0000,0000,0000,,''Uegnet som kommandør,\Nuegnet til at blive kommandør,
Dialogue: 0,0:55:19.21,0:55:22.07,gits alt,,0000,0000,0000,,kun egnet til at ligge i en vejkant.''
Dialogue: 0,0:55:22.14,0:55:26.08,gits alt,,0000,0000,0000,,Han hoppede frem og tilbage mellem\Nspecial styrkerne og ingeniør tropperne,
Dialogue: 0,0:55:26.18,0:55:29.95,gits alt,,0000,0000,0000,,og havnede på det sorte våben marked.\NDer røg hans renommé.
Dialogue: 0,0:55:30.02,0:55:34.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Det kan gøre enhver dataspion nervøs.
Dialogue: 0,0:55:34.19,0:55:36.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Det var da noget af en historie.
Dialogue: 0,0:55:36.82,0:55:41.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Ja, Lige meget hvor langt æselet løber,\Nkommer den aldrig hjem som en hest.
Dialogue: 0,0:55:41.23,0:55:45.93,gits alt,,0000,0000,0000,,Hans undergang blev\Nat hans rækkevidde blev for stor.
Dialogue: 0,0:55:46.00,0:55:47.93,gits alt,,0000,0000,0000,,Lad os smutte.
Dialogue: 0,0:58:38.31,0:58:40.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou,\Nstudereværelset på øverste sal.
Dialogue: 0,0:58:59.46,0:59:01.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi kom vist lidt for sent.
Dialogue: 0,0:59:01.23,0:59:05.32,gits alt,,0000,0000,0000,,De aktive firewalls må have zappet ham,\Nda han prøvede at hacke sig ind et sted.
Dialogue: 0,0:59:05.40,0:59:09.46,gits alt,,0000,0000,0000,,Uanset hvad, ser det ikke ud til\Nat han ville have været til megen gavn.
Dialogue: 0,0:59:15.81,0:59:18.33,gits alt,,0000,0000,0000,,''Den afdøde afslår bestemt
Dialogue: 0,0:59:18.41,0:59:22.37,gits alt,,0000,0000,0000,,gaver af friske eller kunstige blomster\Neller fugle sat løs til ære for ham.''
Dialogue: 0,0:59:29.66,0:59:31.85,gits alt,,0000,0000,0000,,''Du skal ikke sove som de døde.''
Dialogue: 0,0:59:31.93,0:59:35.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Selv Confucius siger at du aldrig\Nskal lade som om du sover som en død.
Dialogue: 0,0:59:35.96,0:59:39.66,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke tid til\Ndine små dumme jokes, Kim.
Dialogue: 0,1:00:00.45,1:00:04.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke set dig siden\Nlandgangsoperationen i Nemuro.
Dialogue: 0,1:00:04.46,1:00:06.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg er her for at arbejde.
Dialogue: 0,1:00:06.23,1:00:08.22,gits alt,,0000,0000,0000,,For Locus Solus?
Dialogue: 0,1:00:08.30,1:00:10.73,gits alt,,0000,0000,0000,,De kom for sent til robot postyret,
Dialogue: 0,1:00:10.80,1:00:16.26,gits alt,,0000,0000,0000,,men ekspanderede markant da de begyndte\Nat fokusere på high-end gynoider.
Dialogue: 0,1:00:16.34,1:00:19.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Der snakkes i krogene om forbindelser\Ntil politikere, bureaukrater,
Dialogue: 0,1:00:19.47,1:00:21.77,gits alt,,0000,0000,0000,,endda kriminelle konsortier.
Dialogue: 0,1:00:24.81,1:00:27.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Varsomme overfor lokale regulatorer\Nimod disse ''specielle'' dukker,
Dialogue: 0,1:00:27.95,1:00:31.18,gits alt,,0000,0000,0000,,skiftede de al produktionen\Nover til et multi-nationalt fremstillingsskib
Dialogue: 0,1:00:31.25,1:00:34.85,gits alt,,0000,0000,0000,,som ligger for anker i internationalt farvand.
Dialogue: 0,1:00:34.92,1:00:38.88,gits alt,,0000,0000,0000,,De har fået fremstillet\Nnogle meget fine dukker.
Dialogue: 0,1:00:38.96,1:00:42.73,gits alt,,0000,0000,0000,,Fine nok til at begå selvmord\Nefter at have myrdet mennesker?
Dialogue: 0,1:00:42.80,1:00:46.70,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis det er rigtig,\Ner det meget usømmeligt.
Dialogue: 0,1:00:58.75,1:01:01.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Det ville betyde en kopiering af mennesker\Nved at komme sjæle i robotter.
Dialogue: 0,1:01:02.08,1:01:04.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvem ville dog gøre sådan noget?
Dialogue: 0,1:01:04.38,1:01:07.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Definitionen på en utrolig smuk dukke
Dialogue: 0,1:01:07.22,1:01:10.71,gits alt,,0000,0000,0000,,er en levende, vejrtrækkende\Nblottet for al sjæl.
Dialogue: 0,1:01:10.79,1:01:16.59,gits alt,,0000,0000,0000,,''Et urokkelig lig,\Npå kanten af et sammenbrud.''
Dialogue: 0,1:01:16.66,1:01:21.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Eller reduceret til et hærget lig\Nmed en e-hjerne... som dig.
Dialogue: 0,1:01:21.30,1:01:24.53,gits alt,,0000,0000,0000,,Mennesket har ingen chance overfor dukken,
Dialogue: 0,1:01:24.61,1:01:28.97,gits alt,,0000,0000,0000,,i dens givne form, dens elegante væremåde,\Nja hele dens eksistens.
Dialogue: 0,1:01:29.04,1:01:31.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Menneskets utilstrækkelige bevidsthed
Dialogue: 0,1:01:31.98,1:01:36.54,gits alt,,0000,0000,0000,,bliver til livets utilstrækkelige realitet.
Dialogue: 0,1:01:36.65,1:01:39.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Perfektion er mulig\Nkun for dem uden en samvittighed,
Dialogue: 0,1:01:40.05,1:01:42.49,gits alt,,0000,0000,0000,,eller udstyret en\Nuendelig stor samvittighed.
Dialogue: 0,1:01:42.56,1:01:46.39,gits alt,,0000,0000,0000,,sagt på en anden måde,\Nfor dukker og guder.
Dialogue: 0,1:01:46.46,1:01:49.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Skulle vi ikke lige vende tilbage til sagens kerne?
Dialogue: 0,1:01:49.63,1:01:53.53,gits alt,,0000,0000,0000,,Faktisk, findes der en\Nmere slags eksistens
Dialogue: 0,1:01:53.60,1:01:55.86,gits alt,,0000,0000,0000,,som svarer til dukker og guddommelighed.
Dialogue: 0,1:01:55.94,1:01:57.73,gits alt,,0000,0000,0000,,Dyr?
Dialogue: 0,1:01:57.80,1:02:02.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Shelleys sanglærke har en\Nmeget dybsindig glæde.
Dialogue: 0,1:02:02.31,1:02:05.68,gits alt,,0000,0000,0000,,En glæde vi mennesker, som er dreven\Nat vores bevidsthed, aldrig vil kende.
Dialogue: 0,1:02:05.78,1:02:09.27,gits alt,,0000,0000,0000,,For dem af os\Nsom hungre efter viden,
Dialogue: 0,1:02:09.38,1:02:17.22,gits alt,,0000,0000,0000,,er det en ting som er mere vanskelig\Nat få fingre i end guddommelighed.
Dialogue: 0,1:02:17.29,1:02:21.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Og denne gåde fik dig til\Nat leve i en dukke og spille død?
Dialogue: 0,1:02:21.30,1:02:22.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Er det din grund?
Dialogue: 0,1:02:22.60,1:02:28.19,gits alt,,0000,0000,0000,,''Uden at kende livet,\Nhvordan kan vi da kende døden?''
Dialogue: 0,1:02:29.17,1:02:32.83,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er hvad der forvirre mig.
Dialogue: 0,1:02:44.65,1:02:46.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er kun sjældent for folk\Nat kende til døden.
Dialogue: 0,1:02:46.69,1:02:50.71,gits alt,,0000,0000,0000,,De fleste møder døden uforberedt,\Nkun bevæbnet med uviden fortrolighed.
Dialogue: 0,1:02:50.79,1:02:54.12,gits alt,,0000,0000,0000,,Sagt med andre ord, folk dør\Nkun fordi det er uundgåeligt.
Dialogue: 0,1:02:54.19,1:02:59.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Men døden er en forhåndsbetingelse\Nfor livet for en dukke.
Dialogue: 0,1:02:59.47,1:03:04.73,gits alt,,0000,0000,0000,,Kim valgte at blive en cyborg.\NDet var hans grund.
Dialogue: 0,1:03:04.81,1:03:09.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Han hoppede frem og tilbage mellem\Nspecial styrkerne og ingeniør tropperne,
Dialogue: 0,1:03:09.14,1:03:12.91,gits alt,,0000,0000,0000,,og havnede på det sorte våben marked.\NHvor hans renommé røg i vasken.
Dialogue: 0,1:03:13.01,1:03:15.85,gits alt,,0000,0000,0000,,Det kan gøre enhver dataspion nervøs.
Dialogue: 0,1:03:15.92,1:03:17.58,gits alt,,0000,0000,0000,,Det var da noget af en historie.
Dialogue: 0,1:03:17.68,1:03:23.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Lige meget hvor langt æselet løber,\Nkommer den aldrig hjem som en hest.
Dialogue: 0,1:03:24.86,1:03:27.33,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvad er der i vejen? Lad os smutte.
Dialogue: 0,1:04:36.00,1:04:37.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou!
Dialogue: 0,1:04:59.09,1:05:02.68,gits alt,,0000,0000,0000,,''Den afdøde bekendtgøre hermed,\Nat på denne dag i denne måned,
Dialogue: 0,1:05:02.76,1:05:05.73,gits alt,,0000,0000,0000,,''Har jeg opnået\Nmin egen prominente død.''
Dialogue: 0,1:05:28.98,1:05:31.85,gits alt,,0000,0000,0000,,Meget foruroligende, er det ikke?
Dialogue: 0,1:05:31.92,1:05:34.05,gits alt,,0000,0000,0000,,Det forstår jeg virkelig.
Dialogue: 0,1:05:42.13,1:05:48.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Tvivlen er hvorvidt et dyr\Nsom virker til at være i live,
Dialogue: 0,1:05:48.07,1:05:49.43,gits alt,,0000,0000,0000,,virkelig er det.
Dialogue: 0,1:05:49.50,1:05:54.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Alternativt, kan tvivlen være\Nom et livløst objekt kan tilegne sig liv.
Dialogue: 0,1:05:54.11,1:05:58.13,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er derfor dukker hjemsøger os.
Dialogue: 0,1:05:58.21,1:06:01.48,gits alt,,0000,0000,0000,,De er modeller af mennesker.
Dialogue: 0,1:06:01.58,1:06:05.02,gits alt,,0000,0000,0000,,De er faktisk, intet andet,\Nend blot mennesker.
Dialogue: 0,1:06:05.09,1:06:07.32,gits alt,,0000,0000,0000,,De får os til at se rædselen i øjnene,
Dialogue: 0,1:06:07.39,1:06:12.22,gits alt,,0000,0000,0000,,om at blive reduceret til en simpel mekanisme.
Dialogue: 0,1:06:12.29,1:06:15.28,gits alt,,0000,0000,0000,,Sagt på en anden måde,\Nfrygten for, i bund og grund,
Dialogue: 0,1:06:15.36,1:06:19.96,gits alt,,0000,0000,0000,,at alle mennesker høre til i tomrummet.
Dialogue: 0,1:06:20.37,1:06:23.73,gits alt,,0000,0000,0000,,Så er det nok. Lad os komme tilbage til sagen.
Dialogue: 0,1:06:23.80,1:06:27.17,gits alt,,0000,0000,0000,,Ydermere, søger videnskaben,\Nat finde nøglen til livets mysterier,
Dialogue: 0,1:06:27.24,1:06:30.87,gits alt,,0000,0000,0000,,hvilket har skabt denne terror.
Dialogue: 0,1:06:30.94,1:06:33.81,gits alt,,0000,0000,0000,,Ideen om at naturen er beregnelig
Dialogue: 0,1:06:33.91,1:06:37.08,gits alt,,0000,0000,0000,,fører uundgåeligt til den konklusion,\Nat mennesker,
Dialogue: 0,1:06:37.18,1:06:39.65,gits alt,,0000,0000,0000,,i bund og grund kan reduceres,\Ntil mekaniske dele.
Dialogue: 0,1:06:39.72,1:06:43.02,gits alt,,0000,0000,0000,,''Den menneskelige krop er en maskine\Nsom smøre sine egne tandhjul.
Dialogue: 0,1:06:43.09,1:06:45.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er det levende bevis på\Npå en evig bevægelse.''
Dialogue: 0,1:06:46.03,1:06:49.86,gits alt,,0000,0000,0000,,I denne tidsalder, hvor de to teknologier\Naf robotteknik og elektronisk neurologi
Dialogue: 0,1:06:49.93,1:06:53.46,gits alt,,0000,0000,0000,,blev genoplivet i det 18. århundredes teori\Nom mennesket som en maskine.
Dialogue: 0,1:06:53.53,1:06:57.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Og nu har computerne\Ngjort det muligt med ydre hukommelse,
Dialogue: 0,1:06:57.27,1:07:01.60,gits alt,,0000,0000,0000,,stræber mennesket aggressivt\Nefter at blive mere maskine,
Dialogue: 0,1:07:01.68,1:07:05.27,gits alt,,0000,0000,0000,,for at udvide grænserne\Nfor vores egne muligheder.
Dialogue: 0,1:07:05.35,1:07:08.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Fast besluttet på at efterlade\NDarwins naturlige selektion,
Dialogue: 0,1:07:08.38,1:07:11.01,gits alt,,0000,0000,0000,,denne menneskelige beslutsomhed\Nom at slå evolutionens odds
Dialogue: 0,1:07:11.12,1:07:13.55,gits alt,,0000,0000,0000,,afsløre også begæret om at overskride
Dialogue: 0,1:07:13.65,1:07:17.95,gits alt,,0000,0000,0000,,den selv samme søgen efter perfektion,\Nsom den har affødt.
Dialogue: 0,1:07:19.63,1:07:24.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Illusionen af liv sammensat\Nmed den perfekte hardware
Dialogue: 0,1:07:24.26,1:07:26.86,gits alt,,0000,0000,0000,,fremkaldte dette mareridt.
Dialogue: 0,1:07:26.93,1:07:30.87,gits alt,,0000,0000,0000,,''Guds evindelige geometri.''
Dialogue: 0,1:07:38.21,1:07:40.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Sådan!
Dialogue: 0,1:07:57.00,1:07:58.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou!
Dialogue: 0,1:09:01.19,1:09:04.49,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvordan har du det?
Dialogue: 0,1:09:04.56,1:09:06.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvordan gjorde jeg...
Dialogue: 0,1:09:06.63,1:09:10.13,gits alt,,0000,0000,0000,,Det ser ud til at være en virtuel oplevelse,\Nder er blevet lagt ind i din e-hjerne.
Dialogue: 0,1:09:11.37,1:09:16.17,gits alt,,0000,0000,0000,,Ligesom held kommer tre ad gangen,\Nopstår uheld ligeledes tre gange.
Dialogue: 0,1:09:16.24,1:09:20.08,gits alt,,0000,0000,0000,,Et blik bortvendt i ubehag,\Nen erkendelse usagt, et ubuden råd.
Dialogue: 0,1:09:20.15,1:09:22.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Uden at opdage det,\Nvelkommer vi en katastrofe.
Dialogue: 0,1:09:22.38,1:09:27.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Men verden har ikke råd til at ignorerer\Ndet første tegn, for ikke at tale om alle tre.
Dialogue: 0,1:09:27.79,1:09:31.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Som jeg sagde, Kim, jeg har ikke tid\Ntil dine åndsvage vittigheder!
Dialogue: 0,1:09:33.16,1:09:34.85,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvornår opdagede du det?
Dialogue: 0,1:09:34.93,1:09:38.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Der er ingen der er nemmere at fiduser med,\Nend ham der skal lave fiduserne.
Dialogue: 0,1:09:38.87,1:09:41.99,gits alt,,0000,0000,0000,,Du er måske en\Nekspert i elektronisk krigsførelse,
Dialogue: 0,1:09:42.07,1:09:44.56,gits alt,,0000,0000,0000,,men du glemmer anlægget for min intelligens.
Dialogue: 0,1:09:44.64,1:09:47.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Desuden...\NHar jeg en skytsengel.
Dialogue: 0,1:09:47.87,1:09:53.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Prøv at finde en tegning over entreen\Ni din eksterne hukommelses database.
Dialogue: 0,1:10:01.02,1:10:05.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Jacob Grimm indgraverede\N''aemaeth'' i Golems bue,
Dialogue: 0,1:10:05.29,1:10:10.25,gits alt,,0000,0000,0000,,Ler-golemen levede af den energi\Nhan kunne få fra ordet ''sandhed''.
Dialogue: 0,1:10:10.33,1:10:13.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Ved simpelt at fjerne ''ae''\Nså der stod ''maeth'' eller ''død,''
Dialogue: 0,1:10:13.27,1:10:16.26,gits alt,,0000,0000,0000,,blev Golemen til almindeligt ler igen.
Dialogue: 0,1:10:16.34,1:10:19.74,gits alt,,0000,0000,0000,,Den profeti fortalte mig at ingen sandhed\Nville kunne findes, indenfor disse vægge.
Dialogue: 0,1:10:19.81,1:10:22.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Nogen har brudt gennem\Nde firewalls jeg har opfundet?
Dialogue: 0,1:10:22.98,1:10:25.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er jo latterligt. Det er der ingen der kan!
Dialogue: 0,1:10:25.35,1:10:29.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Som jeg fortalte dig,\Nmin skytsengel.
Dialogue: 0,1:10:29.65,1:10:33.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Spillet er ude, Kim.\NDet er på tide du fortæller alt du ved...
Dialogue: 0,1:10:39.83,1:10:42.85,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er bare en dukke.
Dialogue: 0,1:10:43.80,1:10:48.46,gits alt,,0000,0000,0000,,Du kan ikke finde ud af at sige fra, Kim.\NJeg hopper ikke på endnu en afledningsmanøvre.
Dialogue: 0,1:10:48.54,1:10:52.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou, hvordan kan du modbevise\Nat denne virkelighed er ægte
Dialogue: 0,1:10:52.27,1:10:56.23,gits alt,,0000,0000,0000,,eller er en udvidelse af en falsk illusion,\Nfrembragt af virtuelle signaler?
Dialogue: 0,1:10:57.64,1:11:00.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Mit spøgelse hvisker til mig.
Dialogue: 0,1:11:00.28,1:11:04.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Mennesker er intet andet end blot den tråd\Nfra hvilket drømmen om liv er frembragt.
Dialogue: 0,1:11:04.35,1:11:07.79,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis drømme, bevidstheder,\Nendog spøgelser ikke er andet end blot en rift
Dialogue: 0,1:11:07.89,1:11:12.52,gits alt,,0000,0000,0000,,i uniformen,\Nsom alt sammen er flettet ind i et matrix.
Dialogue: 0,1:11:12.59,1:11:18.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi er begge blot værdiløse mennesker,\Nselv om vi betræder vidt forskellige veje.
Dialogue: 0,1:11:18.67,1:11:21.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig,\Nhvis du ikke tror på spøgelser,
Dialogue: 0,1:11:21.07,1:11:24.90,gits alt,,0000,0000,0000,,vil du aldrig kende til galskab\Neller skizofreni.
Dialogue: 0,1:11:24.97,1:11:31.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Den lille del som er tilbage af din krop\Nvil aldrig rådne, Kim,
Dialogue: 0,1:11:31.48,1:11:34.24,gits alt,,0000,0000,0000,,men vil blive ved med at fungere\Nindtil du møder døden.
Dialogue: 0,1:11:53.77,1:11:57.29,gits alt,,0000,0000,0000,,Er vi virkelig tilbage\Ni fysiske virkelighed?
Dialogue: 0,1:11:57.37,1:12:00.83,gits alt,,0000,0000,0000,,Man kan på ingen måde se forskel på\Nerindringer fra en sand hukommelse.
Dialogue: 0,1:12:00.91,1:12:07.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvad end de er, så kan de\Nkun blive analyseret på den baggrund.
Dialogue: 0,1:12:07.91,1:12:11.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Tidens egen passage kan\Nikke blive gemt, så det er vanskeligt.
Dialogue: 0,1:12:11.58,1:12:16.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Og uundgåeligt, nu hvor din e-hjerne\Ndeler eksterne hukommelser.
Dialogue: 0,1:12:16.86,1:12:21.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Din kone og datter,\Nder venter derhjemme, eksisterer de virkelig?
Dialogue: 0,1:12:21.46,1:12:24.29,gits alt,,0000,0000,0000,,Eller er du i virkeligheden, stadig single,
Dialogue: 0,1:12:24.36,1:12:27.42,gits alt,,0000,0000,0000,,og bor i et smadret lejet værelse,\Nhvor du drømmer om en familie.
Dialogue: 0,1:12:27.50,1:12:31.73,gits alt,,0000,0000,0000,,Har du ikke lyst til at bekræfte\Nhvad der virkelig skete lige før?
Dialogue: 0,1:12:31.80,1:12:33.97,gits alt,,0000,0000,0000,,Og vis du kendte til\Nnæsten allerede fra stadig, hvorfor så?
Dialogue: 0,1:12:34.04,1:12:37.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg blev nødt til at få konstateret hans motiver.
Dialogue: 0,1:12:37.14,1:12:40.08,gits alt,,0000,0000,0000,,Kim havde lagt en fælde\Nfordi han vidste jeg ville komme,
Dialogue: 0,1:12:40.15,1:12:43.01,gits alt,,0000,0000,0000,,og indsatte derfor virtuelle virkelighed\Nfor at ryste os af.
Dialogue: 0,1:12:43.08,1:12:44.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er sagens kerne.
Dialogue: 0,1:12:44.75,1:12:47.69,gits alt,,0000,0000,0000,,Måske var han hackeren som\Nanbragte noget i min e-hjerne,
Dialogue: 0,1:12:47.75,1:12:50.55,gits alt,,0000,0000,0000,,som fik mig til at gøre hvad han ville\Nog på den måde skyde min højre arm af.
Dialogue: 0,1:12:50.62,1:12:56.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Ligesom Ishikawa mistænkte, der\Ner ikke mange der ville kunne have snøret os.
Dialogue: 0,1:12:56.23,1:12:59.29,gits alt,,0000,0000,0000,,Locus Solus har vist regnet den ud.
Dialogue: 0,1:12:59.37,1:13:01.93,gits alt,,0000,0000,0000,,Så du forventede alt det her.
Dialogue: 0,1:13:02.00,1:13:05.70,gits alt,,0000,0000,0000,,Du lod som om du gik i hans fælde,\Nog slog ham så i hans eget spil...
Dialogue: 0,1:13:05.77,1:13:08.47,gits alt,,0000,0000,0000,,...det var min plan.\NMen Kim var meget sofistikeret.
Dialogue: 0,1:13:08.54,1:13:11.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg opfangede det kun\Npå grund af sporet i entreen.
Dialogue: 0,1:13:11.18,1:13:14.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Skytsenglen du snakkede om...
Dialogue: 0,1:13:14.58,1:13:17.85,gits alt,,0000,0000,0000,,Hun er væk.
Dialogue: 0,1:13:17.95,1:13:20.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Et sted hinsides ''riften\Ni uniformen som er flettet ind matrixen.''
Dialogue: 0,1:13:21.09,1:13:23.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Hun er afgjort i live.
Dialogue: 0,1:13:23.99,1:13:28.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Sammensmeltet med det store net,\Neller hele domænet.
Dialogue: 0,1:13:28.66,1:13:30.82,gits alt,,0000,0000,0000,,Skønt det ikke er noget for mig.
Dialogue: 0,1:13:30.90,1:13:34.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Der er lige så mange måde at bevise ens\Neksistens som der er spøgelser.
Dialogue: 0,1:13:34.23,1:13:36.57,gits alt,,0000,0000,0000,,Og du har din datter.
Dialogue: 0,1:13:36.64,1:13:38.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg troede Kim kendte andre veje,
Dialogue: 0,1:13:38.87,1:13:41.86,gits alt,,0000,0000,0000,,dengang han og jeg\Nvar inde i junglen sammen.
Dialogue: 0,1:13:41.94,1:13:45.27,gits alt,,0000,0000,0000,,- Jeg fandt i det mindste ud af en ting.\N- Hvad er det?
Dialogue: 0,1:13:45.35,1:13:48.41,gits alt,,0000,0000,0000,,At jeg aldrig vil kunne klarer det\Nsom din makker.
Dialogue: 0,1:13:48.48,1:13:50.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Du har ikke nerver til det?
Dialogue: 0,1:13:50.48,1:13:55.01,gits alt,,0000,0000,0000,,Jo, men for at citerer dig,\NJeg har en datter at vende hjem til.
Dialogue: 0,1:13:55.12,1:13:58.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er rigtig, men du har stadig brug for\Npenge til at betale dig ud herfra.
Dialogue: 0,1:13:58.12,1:13:59.85,gits alt,,0000,0000,0000,,Har du ikke nok?
Dialogue: 0,1:13:59.93,1:14:03.95,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi kan afsløre Locus Solus\Nmed dataen fra Kims e-hjerne.
Dialogue: 0,1:14:04.03,1:14:08.66,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi kan kun bevise at han blandede sig i\Nen efterforskning samt de etiske overtrædelser.
Dialogue: 0,1:14:08.74,1:14:11.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Desuden, er vores efterforskning\Nikke officiel mere.
Dialogue: 0,1:14:11.50,1:14:16.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Så, hvis vi har tænkt os at komme\Nfremad i de gynoid seriel mordsager,
Dialogue: 0,1:14:16.38,1:14:20.61,gits alt,,0000,0000,0000,,- så har vi brug for håndfaste beviser.\N- Kims er et dødt spor.
Dialogue: 0,1:14:20.68,1:14:21.94,gits alt,,0000,0000,0000,,Nej han er ikke.
Dialogue: 0,1:14:22.02,1:14:26.04,gits alt,,0000,0000,0000,,Hans spøgelser er måske udenfor rækkevidde,\Nmen hans e-hjerne er stadig hos Locus Solus.
Dialogue: 0,1:14:26.15,1:14:30.99,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi bliver nødt til at opklarer denne sag\Nfør de sletter alle spor til virksomheden.
Dialogue: 0,1:14:31.06,1:14:33.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Der findes et gammelt ordsprog,
Dialogue: 0,1:14:33.66,1:14:37.60,gits alt,,0000,0000,0000,,''Når du hverken har ret eller tager fejl,\Nså er det på tide at blæse til angreb.''
Dialogue: 0,1:14:37.66,1:14:40.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Sagt med andre ord, når dialog fejler,\Nmå man gribe til handling.
Dialogue: 0,1:14:40.70,1:14:44.86,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, dette er altså ikke det samme\Nsom at storme et yakuza kontor!
Dialogue: 0,1:14:45.57,1:14:48.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Så satser jeg ikke på du dækker mig\Nmed din Mateba revolver.
Dialogue: 0,1:14:48.88,1:14:55.14,gits alt,,0000,0000,0000,,''Fugle søger tilflugt i himlen,\Nfisk søger havets dyb.''
Dialogue: 0,1:15:32.75,1:15:34.81,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg er kommet i kontakt\Nmed eskorten.
Dialogue: 0,1:15:34.92,1:15:36.08,gits alt,,0000,0000,0000,,Modtaget.
Dialogue: 0,1:15:36.19,1:15:38.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Dykning er risikabelt\Nfor en tung cyborgs fysik.
Dialogue: 0,1:15:38.99,1:15:42.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er så dybt her, at hvis du sank,\Nville vi aldrig kunne hente dig op.
Dialogue: 0,1:15:42.60,1:15:46.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg kendte engang en cyborg\Nhvis hobby var dykning.
Dialogue: 0,1:15:46.30,1:15:49.13,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg ved virkelig ikke hvad hun tænkte på.
Dialogue: 0,1:15:49.20,1:15:51.73,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg hjælper dig fordi\Ndu er Lins ven,
Dialogue: 0,1:15:51.80,1:15:55.14,gits alt,,0000,0000,0000,,men de siger at ingen nogensinde\Ner vendt tilbage fra det skib i live.
Dialogue: 0,1:15:55.21,1:15:57.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg forstår dig ikke.
Dialogue: 0,1:15:57.18,1:16:00.58,gits alt,,0000,0000,0000,,- Præcis. Lad os komme af sted.\N- Hold fast!
Dialogue: 0,1:16:18.03,1:16:21.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Om 12 sekunder,\Nvil vi ramme deres sensorer.
Dialogue: 0,1:16:21.60,1:16:24.09,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg sender et camouflage signal\Npå to sekunders varighed.
Dialogue: 0,1:16:24.17,1:16:25.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Modtaget.
Dialogue: 0,1:16:25.24,1:16:29.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg har omdirigeret signalet til\Nat gå gennem sikkerhedschefens e-hjerne.
Dialogue: 0,1:16:32.78,1:16:35.41,gits alt,,0000,0000,0000,,Påbegynd synkronisering.
Dialogue: 0,1:17:40.05,1:17:43.28,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg er inde.\NSend bloker dataen.
Dialogue: 0,1:17:46.19,1:17:48.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Downloade færdig.\NKan du se målet?
Dialogue: 0,1:17:49.06,1:17:52.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg optager nu.\NJeg vil ikke gå glip af min mentors angreb.
Dialogue: 0,1:17:52.76,1:17:55.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvor er du dog smart og høre på.
Dialogue: 0,1:18:34.90,1:18:37.89,gits alt,,0000,0000,0000,,Infiltration opfanget.\NGenstarter sikkerhedssystemet.
Dialogue: 0,1:18:37.97,1:18:41.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Gennemgå status på alle e-hjerner.
Dialogue: 0,1:18:41.11,1:18:44.04,gits alt,,0000,0000,0000,,Lav en skanning efter lige store mængder\Nat brugt hukommelse og virus størrelser.
Dialogue: 0,1:18:44.11,1:18:47.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er måske en skjult virus.\NKrydscheck det.
Dialogue: 0,1:18:47.55,1:18:50.45,gits alt,,0000,0000,0000,,Almindelig kontakt til\Nmed chefens e-hjerne nægtes.
Dialogue: 0,1:18:50.52,1:18:53.25,gits alt,,0000,0000,0000,,Påbegynd en ny installation!
Dialogue: 0,1:18:53.35,1:18:56.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Genstart af level 2\Nsikkerhedssystemet færdig.
Dialogue: 0,1:18:56.49,1:18:59.42,gits alt,,0000,0000,0000,,Lav en afstikker,\Nafled indtrængeren.
Dialogue: 0,1:18:59.53,1:19:02.89,gits alt,,0000,0000,0000,,Genopbygger den logiske firewall.\NIndlæs antivirussen.
Dialogue: 0,1:19:02.96,1:19:04.83,gits alt,,0000,0000,0000,,Skanner efter viruser.
Dialogue: 0,1:19:04.90,1:19:07.46,gits alt,,0000,0000,0000,,Angrebsstyrke,\Npåbegyndt lokkeduer for bagholdsangreb.
Dialogue: 0,1:19:07.53,1:19:09.73,gits alt,,0000,0000,0000,,Opstil alle de skjulte viruser\Nlangs firewalls.
Dialogue: 0,1:19:09.80,1:19:14.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Firewall 014 brudt.\NFejl type 280 i firewall 032.
Dialogue: 0,1:19:14.77,1:19:18.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Genopbygger level 1\Naf de eksterne firewalls.
Dialogue: 0,1:19:18.58,1:19:23.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er en udefinerbar fremgangmåde\Nhvorpå fjenden trænge gennem firewalls.
Dialogue: 0,1:19:23.15,1:19:25.81,gits alt,,0000,0000,0000,,Transmitter virus.
Dialogue: 0,1:19:27.89,1:19:30.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Træk dig ud Togusa. Du er i fare.
Dialogue: 0,1:19:30.26,1:19:32.59,gits alt,,0000,0000,0000,,De har opdaget dig.\NDe vil stege din hjerne!
Dialogue: 0,1:19:32.66,1:19:36.19,gits alt,,0000,0000,0000,,- Ikke endnu, bare lidt længere.\N- Du er en idiot! Stop nu.
Dialogue: 0,1:20:56.78,1:20:59.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Ulovlig indtrængen\Ni gynoid produktions området.
Dialogue: 0,1:20:59.61,1:21:02.45,gits alt,,0000,0000,0000,,Forvent et ubekræftet\Nskjult virus angreb.
Dialogue: 0,1:21:02.52,1:21:05.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Frigiv alle antiviruser.
Dialogue: 0,1:21:05.25,1:21:08.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er for sent, alle systemer er aktiveret.\NJeg kan ikke oprette en logisk kontakt.
Dialogue: 0,1:21:08.69,1:21:12.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi er i gang med at loade kontrol softwaren\Ntil kamp robotterne.
Dialogue: 0,1:21:14.06,1:21:16.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Advarsel.\NAnormalitet på THO 7 linien.
Dialogue: 0,1:21:16.80,1:21:22.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Sikkerhedsteam,\Ngør jeg klar og gå mod den linie, jeg gentager.
Dialogue: 0,1:23:04.50,1:23:07.23,gits alt,,0000,0000,0000,,''Veni sancto spiritus.''
Dialogue: 0,1:23:07.31,1:23:09.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Længe siden, Major.
Dialogue: 0,1:23:09.78,1:23:11.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvordan skal jeg titulerer dig nu?
Dialogue: 0,1:23:11.88,1:23:16.61,gits alt,,0000,0000,0000,,For at være præcis, så er det bare en fragment\Naf mig downloaded via en satellit.
Dialogue: 0,1:23:16.68,1:23:19.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Denne gynoide e-hjerne mangler plads.
Dialogue: 0,1:23:19.89,1:23:23.45,gits alt,,0000,0000,0000,,Den kan kun rumme kontrol systemet\Ntil kamp robotterne.
Dialogue: 0,1:23:23.56,1:23:26.86,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er det bedste jeg kan gøre\Nhvad angår stemme og ansigts efterligning.
Dialogue: 0,1:23:27.96,1:23:32.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Der skulle være en nødudgang\N5O meters henne af denne gang.
Dialogue: 0,1:23:32.87,1:23:36.77,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis vi kan komme ind der,\Nkan vi overtage hele systemet.
Dialogue: 0,1:23:43.88,1:23:45.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Du har slet ikke forandret dig.
Dialogue: 0,1:23:45.41,1:23:49.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Ryk ud. Du er forrest.\NJeg dækker din ryg.
Dialogue: 0,1:23:49.25,1:23:51.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Ligesom i de gode gamle dage.
Dialogue: 0,1:24:10.17,1:24:14.16,gits alt,,0000,0000,0000,,''Hvem kan stirre ind i et spejl,\Nuden at blive ond?
Dialogue: 0,1:24:14.24,1:24:17.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Et spejl reflekterer ikke ondskab,\Ndet skaber det.''
Dialogue: 0,1:24:17.21,1:24:21.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Poesi, nu?\NVi har snart ikke mere ammunition.
Dialogue: 0,1:24:21.55,1:24:26.48,gits alt,,0000,0000,0000,,''Dog, et spejl viser glimt,\Nikke sikre valg.''
Dialogue: 0,1:25:10.60,1:25:12.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, er det ikke lidt risikabelt?
Dialogue: 0,1:25:12.43,1:25:15.33,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er bare indtil jeg har fået slukket\Noperativ systemet.
Dialogue: 0,1:25:15.40,1:25:17.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Sæt mig til de hjælpe inputs\Nder er i gulvet.
Dialogue: 0,1:25:20.81,1:25:24.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg har fået adgang til kontrol systemet\Neller også der denne gynoid ikke funktionsdygtig.
Dialogue: 0,1:25:24.54,1:25:26.81,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg satser på du dækker mig\Nmed din 3O-kaliber arm.
Dialogue: 0,1:25:26.88,1:25:31.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Min hjerne kan godt kontroller skydningen,\Nmen jeg har kun et magasin tilbage.
Dialogue: 0,1:25:31.78,1:25:35.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Og jeg har mine tvivler omkring at\Nangribe dem hånd-til-hånd.
Dialogue: 0,1:25:37.02,1:25:38.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Sådan!
Dialogue: 0,1:25:39.63,1:25:43.49,gits alt,,0000,0000,0000,,Ulovlig indtrængen i onboard\Noperativ systemet.
Dialogue: 0,1:25:43.56,1:25:46.46,gits alt,,0000,0000,0000,,Onboard? Isoler angrebspunktet,\Nopsæt en proaktiv firewall.
Dialogue: 0,1:25:46.53,1:25:50.94,gits alt,,0000,0000,0000,,Flere camouflerede signaler identificeret.\NIngen vaklen i nogen terminaler.
Dialogue: 0,1:25:51.00,1:25:55.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er muligvis et adgang udefra.\NAfslut alle eksterne netværkslinier.
Dialogue: 0,1:25:55.67,1:25:58.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Frigør fysisk alle eksterne inputs.
Dialogue: 0,1:25:58.21,1:26:00.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Reserve kontrol system\Nsvarer ikke.
Dialogue: 0,1:26:00.41,1:26:05.68,gits alt,,0000,0000,0000,,De spredte viruser samler sig.\NDer er et brud i system området til firewalls.
Dialogue: 0,1:26:05.78,1:26:09.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Gør klar til en system genstart.\NIsoler level 1 data.
Dialogue: 0,1:26:09.25,1:26:13.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Flere ulovlige indtrængen i kerne systemet.\NVores modtræk fejler.
Dialogue: 0,1:27:26.73,1:27:30.79,gits alt,,0000,0000,0000,,Vi har kontrollen.\NAlle eksterne linier er koblet fra.
Dialogue: 0,1:27:30.87,1:27:33.17,gits alt,,0000,0000,0000,,Skibet er totalt isoleret nu.
Dialogue: 0,1:27:37.44,1:27:41.57,gits alt,,0000,0000,0000,,- Vi sejler?\N- Kursen er syd,
Dialogue: 0,1:27:41.65,1:27:45.05,gits alt,,0000,0000,0000,,på vej væk fra internationalt farvand\Nog ind i besat territorium.
Dialogue: 0,1:27:45.15,1:27:49.95,gits alt,,0000,0000,0000,,Hele dette skib vil være det bevis materiale\Nsom beviser at er kriminelle Locus Solus.
Dialogue: 0,1:27:50.02,1:27:51.35,gits alt,,0000,0000,0000,,De kommer efter os.
Dialogue: 0,1:27:51.42,1:27:54.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Før de gør det,\Nhar vi fået et eskort fartøj.
Dialogue: 0,1:27:54.23,1:27:55.99,gits alt,,0000,0000,0000,,Sådan. Det er allerede klaret.
Dialogue: 0,1:27:56.06,1:27:59.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Og vi har tid til at undersøge\Nden teknik som Locus Solus
Dialogue: 0,1:27:59.30,1:28:01.63,gits alt,,0000,0000,0000,,brug til at komme sjæle i dukkerne.
Dialogue: 0,1:28:02.67,1:28:04.57,gits alt,,0000,0000,0000,,Er du ikke kommet igennem endnu?
Dialogue: 0,1:28:04.64,1:28:09.66,gits alt,,0000,0000,0000,,Du har også en mystisk fornemmelse. Ik?
Dialogue: 0,1:28:26.46,1:28:30.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Det er fuldstændigt stille.\NDe må have afspærret mig.
Dialogue: 0,1:28:44.28,1:28:46.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Spøgelses kloning.
Dialogue: 0,1:28:46.31,1:28:50.15,gits alt,,0000,0000,0000,,I tidlige dyre eksperimenter, forskere\Nmassekopierede overlegende kopier,
Dialogue: 0,1:28:50.22,1:28:55.18,gits alt,,0000,0000,0000,,men blev nødt til at gå væk fra det\Nigen fordi det ødelagde originalen.
Dialogue: 0,1:28:55.25,1:28:59.21,gits alt,,0000,0000,0000,,Men Locus Solus hjernevaskede\Npiger på anmodning fra Kojinkai banden,
Dialogue: 0,1:28:59.32,1:29:02.19,gits alt,,0000,0000,0000,,for at klone deres spøgelser over i gynoider.
Dialogue: 0,1:29:03.80,1:29:07.66,gits alt,,0000,0000,0000,,Det var spøgelserne der gjorde\Ngynoiderne fra Locus Solus så eftertragtede.
Dialogue: 0,1:29:11.04,1:29:13.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Hjælp mig...
Dialogue: 0,1:29:26.49,1:29:30.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Hjælp mig...
Dialogue: 0,1:30:11.53,1:30:15.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Du kom for at hjælpe mig.\NMr. Volkerson lovede...
Dialogue: 0,1:30:15.50,1:30:19.63,gits alt,,0000,0000,0000,,At politiet ville redde mig.
Dialogue: 0,1:30:19.71,1:30:24.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg var i fjerde fase, men min ven Soana,\Ner allerede i fase fem.
Dialogue: 0,1:30:24.61,1:30:28.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Hun kan ikke høre noget\Nog svare aldrig mere.
Dialogue: 0,1:30:28.91,1:30:34.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Volkerson, den myrdede inspektør\Nreviderede deres etiske koder.
Dialogue: 0,1:30:34.45,1:30:38.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Da de blev afsløret, slog yakuzaen\Nham ihjel som hævn for deres boss.
Dialogue: 0,1:30:38.29,1:30:40.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Volkerson havde ret.
Dialogue: 0,1:30:41.89,1:30:46.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis robotterne var til besvær,\Nville nogen lægge mærke til det.
Dialogue: 0,1:30:46.67,1:30:49.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Nogen ville komme for at redde os.
Dialogue: 0,1:30:50.90,1:30:53.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Tænkte han ikke på ofrene?
Dialogue: 0,1:30:56.91,1:30:59.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Ikke menneskene.
Dialogue: 0,1:30:59.58,1:31:04.28,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvad med dukkerne\Nudstyret med sjæle?
Dialogue: 0,1:31:08.32,1:31:11.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Men... Men...
Dialogue: 0,1:31:12.56,1:31:15.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg ønskede ikke at blive til en dukke!
Dialogue: 0,1:31:23.00,1:31:27.13,gits alt,,0000,0000,0000,,''Vi græder for fuglenes gråd,\Nmen ikke for fiskenes blod.
Dialogue: 0,1:31:27.21,1:31:29.67,gits alt,,0000,0000,0000,,Velsignet er dem som har en stemme.''
Dialogue: 0,1:31:29.74,1:31:32.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvis dukker kunne tale,
Dialogue: 0,1:31:32.34,1:31:35.58,gits alt,,0000,0000,0000,,ville de sikkert skrige,\N''Jeg ønskede ikke at blive et menneske.''
Dialogue: 0,1:31:35.65,1:31:41.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Lad mig spørge dig om dette,\Nsynes du selv at du er lykkelig?
Dialogue: 0,1:31:41.35,1:31:46.99,gits alt,,0000,0000,0000,,En nostalgisk værdi, vil jeg tro.\NJeg er i det mindste sluppet af med mine kvaler.
Dialogue: 0,1:31:50.10,1:31:56.33,gits alt,,0000,0000,0000,,''Lad folk være alene, uden at synde,\Nmed få ønsker.''
Dialogue: 0,1:31:56.40,1:32:00.03,gits alt,,0000,0000,0000,,''Ligesom en elefant\Ni skoven.''
Dialogue: 0,1:32:01.04,1:32:03.53,gits alt,,0000,0000,0000,,Husk altid på, Batou...
Dialogue: 0,1:32:03.61,1:32:09.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Hver gang du kommer på nettet,\Nil jeg være ved din side.
Dialogue: 0,1:32:14.15,1:32:16.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg smutter.
Dialogue: 0,1:32:56.93,1:33:01.83,gits alt,,0000,0000,0000,,Hun viste sig på båden gjorde,\Ngjorde hun ikke? Din skytsengel.
Dialogue: 0,1:33:03.57,1:33:07.13,gits alt,,0000,0000,0000,,Klatre op igen, eh? Hvorfor?\NTror du jeg har tænkt mig at rapporterer dig?
Dialogue: 0,1:33:07.21,1:33:09.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg henter dig kl. 8:OO.
Dialogue: 0,1:33:09.61,1:33:13.01,gits alt,,0000,0000,0000,,Jeg skylder dig en tjeneste for at se efter ham.
Dialogue: 0,1:33:14.41,1:33:16.94,gits alt,,0000,0000,0000,,Hvorfor kommer du ikke indenfor?
Dialogue: 0,1:33:17.62,1:33:21.45,gits alt,,0000,0000,0000,,At være sammen med andres familier\Ner ikke lige mig.
Dialogue: 0,1:33:24.96,1:33:27.58,gits alt,,0000,0000,0000,,Min gave, min gave!
Dialogue: 0,1:33:27.66,1:33:29.85,gits alt,,0000,0000,0000,,- Der kan du se, jeg huskede det?