[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 832
PlayResY: 624
Audio URI: Daa Daa Daa 77.mkv
Scroll Position: 460
Active Line: 405
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: Daa Daa Daa 77.mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 35244
Last Style Storage: daa dvd
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Marker SD,28,&H00C5FAFB,&H000000FF,&H197C7B2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Default2,Marker SD,28,&H00D3FBC6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Credits-25-left,Gisha,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004B64AF,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: OPED-Pink-Bottom,Lucida Bright,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC85BD,&HFF000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: OPED-Pink-Top,Lucida Bright,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC85BD,&HFF000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,2,8,10,10,20,1
Style: OPED-Blue-Bottom,Lucida Bright,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0097574F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: OPED-Blue-Top,Lucida Bright,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0097574F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: On-screen notes,Gisha,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Title,Stranded BRK,40,&H0005EDF9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,5,10,10,10,1
Style: EpTitle,Stranded BRK,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E19CDD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,10,1
Style: NextEp,Gisha,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00111891,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Watermark,The Only Exception,38,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H6435353A,&HFFC7B4B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,13,13,20,1
Style: TMUWatermark,Hobo Std,32,&H64FFFFFF,&H000000FF,&HFFB3B3B3,&HFFC7B4B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,13,13,20,1
Style: Watermark - Copy,The Only Exception,30,&H64FFFFFF,&H000000FF,&HE135353A,&HFFC7B4B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,13,13,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Daa Daa Daa,0,0,0,,77 { all Oni-TL lines are best guess. feel free to tlc. if they are totally wrong it's to fit the script.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Daa Daa Daa,0,0,0,,(OP)
Comment: 0,0:11:34.54,0:11:42.70,On-screen notes,Miyu,0,0,0,,[Daa!Daa!Daa!]
Comment: 0,0:16:19.86,0:16:23.24,Default,TS,0,0,0,,[TN: A flowering plant]

Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:23.14,Default,Boy,0,0,0,,Is it really magic?
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.26,Default,Pepo,0,0,0,,Pepo
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:28.54,Default,Boy,0,0,0,,That thing with long ears… it can fly?
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:42.08,EpTitle,Boy,0,0,0,,{\pos(424.016,385.6)}On the Night of the Full Moon
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:51.09,Default,Wannya,0,0,0,,A message from the rescue shuttle came just now.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:56.97,Default,Wannya,0,0,0,,They will be arriving on the night of the next full moon.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:00.18,Default,Kanata,0,0,0,,Full moon…
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.81,Default,Wannya,0,0,0,,The day after tomorrow is the full moon.
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.06,Default,Miyu,0,0,0,,Huh? What’s that?
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.03,Default,Kanata,0,0,0,,What on earth-? It’s a holiday today.
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:22.23,Default,Kanata,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.82,Default,Kanata,0,0,0,,What- did something happen?
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.38,Default,Voice,0,0,0,,Have you heard? The date of the launch has been finally decided.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.26,Default,Voice,0,0,0,,Where’s Miyu-san?
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:34.24,Default,Miyu,0,0,0,,The launch…
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:35.14,Default,Voice,0,0,0,,Please say a few words-.
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.30,Default,Wannya’s Voice,0,0,0,,Miyu-san! Miyu-san!
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.61,Default,Voice,0,0,0,,It’s finally decided. Please tell us how you feel-
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:39.33,Default,Miyu,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:42.05,Default,Wannya,0,0,0,,The shuttle’s launch is scheduled for early morning!
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.92,Default,Miyu’s mom,0,0,0,,Yes, I feel like I’ve been waiting for this for a long time.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:48.06,Default,Voice,0,0,0,,Was it a sudden decision?
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:51.06,Default,Miyu’s mom,0,0,0,,We’ve been preparing for months,
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:55.98,Default,Miyu’s mom,0,0,0,,waiting patiently for this day.
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:59.99,Default,Voice,0,0,0,,Do you have any message for your family and people in Japan?
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:00.72,Default,Miyu’s mom,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:06.33,Default,Miyu’s mom,0,0,0,,It’s been my dream since childhood, and it’s finally come true!\N  I’m really looking forward to traveling in space.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:11.96,Default,Miyu’s mom,0,0,0,,Miyu, I’m off. When I return, we’ll talk to our heart’s content about space and other stuff.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.22,Default,Miyu’s mom,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.00,Default,Miyu,0,0,0,,Tomorrow…?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.37,Default,Miyu,0,0,0,,Hurry up and go, Mom!
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:18.92,Default,Kanata,0,0,0,,Hey, Miyu…
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:23.64,Default,Kanata,0,0,0,,{they want you to speak to them. It’s getting out of hand, so just say something appropriate.} Those guys want you to speak to them.\N So go say something already.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.27,Default,Miyu,0,0,0,,Well, of course I’m worried.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:35.27,Default,Miyu,0,0,0,,But it’s great that she’s able to fulfill her childhood dream.
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:40.12,Default,Miyu,0,0,0,,To think that she was able to hold onto it for so long…
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.41,Default,Miyu,0,0,0,,{Well, she’s herself a bit child-like, isn’t she?}It's wonderful, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:41.38,Default2,Girl,0,0,0,,Miyu-chan…!
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.83,Default,Interviewer,0,0,0,,Don’t you feel lonely being away from your parents?
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.33,Default,Miyu,0,0,0,,Oh, not at all.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.36,Default,Interviewer,0,0,0,,{How’s that?}Why is that?
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:51.71,Default,Miyu,0,0,0,,It’s more like I don’t have time to feel lonely. Every day is hectic.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.31,Default,Girl,0,0,0,,Miyu-chan's on T.V.!
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:55.42,Default,Voice,0,0,0,,{Really??}I know, right!
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.65,Default,Miyu,0,0,0,,At present I’m staying here at the Saionji’s.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.88,Default,Miyu,0,0,0,,There’s uncle and Kanata-kun and Ruu-kun..
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.13,Default2,Santa,0,0,0,,{\an8}How wonderful….
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:11.63,Default,Santa,0,0,0,,And Ayaka-chan, Nanami-chan, Chris-chan, Santa-san, Momoka-chan, Mikan-san and Wannya. And Many more wonderful friends.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.90,Default2,Santa,0,0,0,,{\an8}Kanata’s on TV…how wonderful…
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:14.56,Default,Miyu,0,0,0,,Every day is fun!
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.31,Default2,Santa,0,0,0,,{\an8}She mentioned me! Thank you, Koizuki-san!
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.56,Default2,Santa,0,0,0,,{\an8}I’ll go and congratulate her!
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:20.82,On-screen notes,,0,0,0,,{\an8\fad(100,100)\fscx303\fscy172}Silence
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.42,Default,Miyu,0,0,0,,Phew! What a stressful morning!
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:27.28,Default,Kanata,0,0,0,,I'll say. Well, time to eat.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.55,Default,Kanata,0,0,0,,Oh, it’s pumpkin.
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:31.33,Default,Wannya,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.48,Default,Mikan,0,0,0,,I heard! I heard!
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:35.25,Default,Wannya,0,0,0,,Wannya!
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:41.07,Default,Mikan,0,0,0,,With this and that, and the other things...
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.11,Default2,Kanata,0,0,0,,What is it, Mikan-san?
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:39.42,Default2,Miyu,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:44.88,Default,Mikan,0,0,0,,I see. I suppose there’s a certain charm to it…
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:48.38,Default,Mikan,0,0,0,,Though it’s a bit dark….
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.24,Default,Mikan,0,0,0,,Okay, I’ve decided. If I take the workroom-
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:51.73,Default,Miyu+Kanata,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:53.73,Default,Mikan,0,0,0,,I guess there’s no objection?
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:57.21,Default,Mikan,0,0,0,,Oh, wait- will Houshou-san use it once he gets back?
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.36,Default,Mikan,0,0,0,,But it’s pretty big, so maybe we can partition it-
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.78,Default,Kanata,0,0,0,,Mikan-san…Is my dad coming back?
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:07.05,Default,Mikan,0,0,0,,He is. I got a call last night, saying he’s coming back.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:12.54,Default,Mikan,0,0,0,,He mentioned something about the apartment being too small and moving to a bigger place as soon as possible…
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:19.25,Default,Mikan,0,0,0,,Well, my room will be next to Kanata-kun’s. \NLet’s get everything settled right away.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:24.36,Default,Mikan,0,0,0,,Hey! We have to get it settled. And we have time today-
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.66,Default,Kanata,0,0,0,,We’re facing a deadline.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.47,Default,Miyu,0,0,0,,Sorry, Mikan-san
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:32.53,Default,Mikan,0,0,0,,Deadline? Oh, I see. Must be homework piled up.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:36.48,Default,Mikan,0,0,0,,If that’s the case, I'll just go and visit someone else.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:40.44,Default,Boy,0,0,0,,Hm…
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:45.40,Default,Boy,0,0,0,,To tell or not to tell…\Nthat is the question.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.45,Default,Boy,0,0,0,,Ah! {What was it that I saw?}What am I going to do!
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.28,Default,Ruu,0,0,0,,Mama! Papa!
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:56.69,Default,Boy,0,0,0,,Even so, ever since I learned of this, I’ve been in a state of shock.
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:59.50,Default,Boy,0,0,0,,That it was kept a secret till now is really shocking.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.09,Default,Boy,0,0,0,,Maybe such things are common in this town?
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:05.09,Default,Boy,0,0,0,,Phew…! Let’s go home.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:08.02,Default,Boy,0,0,0,,It’s not nice to butt in, right?
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:14.72,Default,Boy,0,0,0,,Aaah…but it’s bothering me so much I can’t leave it alone!
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.92,Default,Boy,0,0,0,,Oh! Kurosu-kun.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.24,Default,Santa,0,0,0,,What were you doing just now?
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.40,Default,Santa,0,0,0,,What was {\i1}I{\i0} doing?
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:29.05,Default,Santa,0,0,0,,You were the one acting strange.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:33.78,Default,Santa,0,0,0,,Er..um..Kurosu-kun…Actually….
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:40.11,Default,Boy,0,0,0,,That’s what I saw. Maybe {I read the situation wrong}I didn't see everything clearly…
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:44.09,Default,Santa,0,0,0,,What the heck! What was that!? {You weirdo!!}
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:49.18,Default,Kanata,0,0,0,,So, that’s it. We don’t have much time.
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:52.95,Default,Miyu,0,0,0,,Yeah. We have to talk to Ruu-kun.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.47,Default,Kanata,0,0,0,,Momoka-chan too.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.88,Default,Momoka,0,0,0,,What did you want to talk to me about?
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:58.88,Default,Kanata,0,0,0,,You were here, Momoka-chan?
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:06:59.59,Default,Momoka,0,0,0,,I was here.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:05.36,Default,Miyu,0,0,0,,It’s nothing. Nothing at all. Ruu-kun, hurry up. Momoka-chan’s here.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.78,Default,Momoka,0,0,0,,Ruu!
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:17.25,Default,,0,0,0,,What are we going to say to her...
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.02,Default,Kanata,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:21.76,Default,Miyu,0,0,0,,They’re so close to each other…
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.46,Default,Kanata,0,0,0,,Shall we all go to Momonland?
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:28.91,Default,Momoka,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:32.86,Default,Kanata,0,0,0,,Since we’re free today, let’s go. How about it, Momoka-chan?
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.78,Default,Momoka,0,0,0,,Okay! Let me call Mom.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Yay!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:38.91,Default,Momo,0,0,0,,{\an8}Hello, it’s me.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:39.84,Default,Kanata,0,0,0,,We’ll talk there.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:43.15,Default,,0,0,0,,{\an8}I got invited out to Momonland...
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:47.15,Default,Miyu,0,0,0,,That’s right. Let’s get together with everyone for one last time and have some beautiful memories…
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,{\an8}so I'm not going to be home for awhile is that okay?{whatever else, Momoka-chan is polite...for the most part}
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:48.65,Default,Santa,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.49,Default,Boy,0,0,0,,It’s true. I saw it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:55.97,Default,Boy,0,0,0,,Ruu-kun was floating and then Mitarashi-san who’s most likely his brother,
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:08:00.61,Default,Boy,0,0,0,,transformed just like that into this weird creature….
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:05.26,Default,Boy,0,0,0,,It’s okay if you don’t believe me. It’s fine…
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.54,Default,Santa,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:11.51,Default,Santa,0,0,0,,Maybe those two are aliens. If that’s so, that’s great!
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:16.14,Default,Santa,0,0,0,,I mean, I met aliens! How incredible is that!
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.75,Default,Boy,0,0,0,,Hm…I don’t know whether they’re aliens or not…
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:20.98,Default,Voice,0,0,0,,Who's an alien?
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:24.18,Default,Boy,0,0,0,,{I mean, Ruu-kun and Mitarashi-san who’s possibly his brother are most probably-}That would be Ruu-kun and Mitarashi-san, but I don't know-
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.94,Default,Boy,0,0,0,,Wha- when did you guys get here?
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:27.73,Default,Girl,0,0,0,,Just now.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:31.44,Default,Chris,0,0,0,,I saw Miyu-chan’s interview on TV and came to congratulate her.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.17,Default,Chris,0,0,0,,On the way I bumped into Nanami-chan and-
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.12,Default,Nanami,0,0,0,,Well, we couldn’t keep quiet after hearing that.
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.06,Default,Ayaka,0,0,0,,So, what about aliens?
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.16,Default,Santa,0,0,0,,Isn’t that great! Isn’t that great!
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:42.90,Default,Nanami,0,0,0,,Why are we hiding?
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:47.20,Default,Boy,0,0,0,,Shh! Look! Look! Mitarashi-san is most likely his brother.
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:52.26,On-screen notes,Boy,0,0,0,,Momonland
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.87,Default,Momoka,0,0,0,,Ruu, let’s get on that!
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.78,Default,Wannya,0,0,0,,Momoka-san, please don’t get too exited.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.72,Default,Momoka,0,0,0,,Of course I won’t. Stupid Wannya!
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:04.96,Default,Boy,0,0,0,,Hehehe- even with these on, we can still follow them…
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.67,Default,Boy,0,0,0,,or not.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:11.57,Default,Nanami,0,0,0,,I still can’t believe it! Is Mitarashi-san really his brother!?
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:16.61,Default,Ayaka,0,0,0,,But speaking of strange white creatures, we’ve seen that stuffed toy before, remember?
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.64,Default,Chris,0,0,0,,Maybe it’s a robot from NASA?
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.88,Default,Ayaka,0,0,0,,If they’re really alive…
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:28.51,Default,Chris,0,0,0,,Ha ha ha, don’t be silly. If Ruu-kun and Mitarashi-san who’s his brother are aliens, then that makes Kanata-kun also an alien.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:36.16,Default,Chris,0,0,0,,In that case, he would have seen right into what was in my heart till now.
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:45.01,Default,Chris,0,0,0,,"Chris, I understand your feelings. Oh my honey!’"\N ohhhh! I want that to happen!!
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:46.85,Default,Ayaka,0,0,0,,One way or the other, this girl….
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.60,Default,Santa,0,0,0,,It’s nothing like that. Everything’s fine.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:52.74,Default,Santa,0,0,0,,Maybe it was trick of light or you were dreaming…
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:56.90,Default,Boy,0,0,0,,Dream…? That’s right. I’m always dreaming.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.37,Default,Boy,0,0,0,,{Would you like to hear about my dreams? Please tell me if you’d like to.}I see, Then does this mean you want to hear about my dreams?
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.49,Default,Santa,0,0,0,,He’s hopeless…
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:07.58,Default,Boy,0,0,0,,No, it wasn’t a dream. I definitely saw it. You’ll see.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:08.54,Default,Ayaka,0,0,0,,Please wait.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.75,Default,Chris,0,0,0,,Let’s go back to the beginning!
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:18.05,Default,Miyu,0,0,0,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:22.56,Default,Miyu,0,0,0,,I said stop!
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:29.46,Default,Wannya,0,0,0,,Isn’t this fun!
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.44,Default,Miyu,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.11,On-screen notes,Miyu,0,0,0,,{\fad(100,50)}Ferris Wheel
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.19,Default,Momoka,0,0,0,,This is so exciting, Ruu!
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:38.60,Default,Girl,0,0,0,,They got in.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.21,Default,,0,0,0,,Can you tell me whats going on here!{tlc- again her voice is hard to understand but the obvioous should be enough...- ONI}
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:42.96,Default,Girl,0,0,0,,Chris-chan!
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:44.33,Default,Boy,0,0,0,,Right! Let’s go after them!
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.93,Default,Girl,0,0,0,,Miyu-chan and the others are being their usual selves.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.91,Default,Girl,0,0,0,,They seem to be getting along well like always
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:52.53,Default,,0,0,0,,so they are going to ride the ferris wheel together... {tlc- she's upset (as always) miyu and kanata are on a romantic ride... }
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:54.63,Default,,0,0,0,,Ah, I'm going to die!
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:58.19,Default,Boy,0,0,0,,That’s strange...and weird…totally bizarre…
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:10:59.75,Default,Attendant,0,0,0,,Are you going to get in?
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:02.55,Default,Boy,0,0,0,,Oh, of course! Come on, everybody.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:08.98,Default,Momoka,0,0,0,,Uwaa! Look, Ruu! Everything looks so tiny.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:13.95,Default,Momoka,0,0,0,,We can’t see our house from here.
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:18.90,Default,Miyu,0,0,0,,Momoka-chan, Ruu-kun…
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:23.74,Default,Momoka,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:29.91,Default,Miyu,0,0,0,,There’s something important that we have to tell you both.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:44.39,Default,Santa,0,0,0,,We won’t be seen in these.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:47.50,Default,Ayaka,0,0,0,,But Miyu-chan and the others don’t look too good.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:48.64,Default,Nanami,0,0,0,,We're clearly visible.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:51.85,Default,Santa,0,0,0,,It’s fine. These are the camouflage heads that I made.
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:52.66,Default,Boy,0,0,0,,Stylish…
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:54.61,Default,Girl,0,0,0,,Let’s go back.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.36,On-screen notes,TS,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(327.83,168.8)\frz4.437}Miyu-chan’s\N group.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.36,On-screen notes,TS,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(121.033,295.2)\frz331.9}Nanami-chan’s\N group
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.49,Default,Momoka,0,0,0,,Something important?
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:03.99,Default,Kanata,0,0,0,,You know that Ruu’s different from other babies, right?
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:11.73,Default,Momoka,0,0,0,,I know. Ruu can fly, move his toys without touching them…it’s really amazing!
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:16.21,Default,Kanata,0,0,0,,Do you know why he has that kind of power?
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:21.76,Default,Kanata,0,0,0,,Ruu’s different from other babies because he comes from a different planet.
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:23.63,Default,Momoka,0,0,0,,Different planet?
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:28.81,Default,Miyu,0,0,0,,Ruu-kun came from the planet Otto with Wannya.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.26,Default,Wannya,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:39.23,Default,Wannya,0,0,0,,Ruu-chama and I were out for a walk when we got caught in a time warp and ended up at Saionji-san’s place.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:44.93,Default,Wannya,0,0,0,,Then we decided to stay here until Ruu-chama’s parents came for us.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:52.32,Default,Miyu,0,0,0,,That’s why, you know, Ruu-kun and Wannya have to go back to Otto.
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:54.21,Default,Kanata,0,0,0,,Pepo will also go with them.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:04.03,Default,Momoka,0,0,0,,Is Otto very far off? Will they never come back to Kanata-oniitan’s house?
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:04.82,Default,Kanata,0,0,0,,It’s very far off.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:08.06,Default,Miyu,0,0,0,,Once they return to Otto, they won’t-
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:13.64,Default,Momoko,0,0,0,,I don’t…understand anything…
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:19.04,Default,Momoko,0,0,0,,but….I don’t want to be separated from Ruu…I don’t….
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:24.71,Default,Girl,0,0,0,,Hey, is Momoka-chan crying?
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:25.74,Default,Girl,0,0,0,,What could have happened?
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.55,Default,Ruu,0,0,0,,Momo! Momo!
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:37.12,Default,Momoka,0,0,0,,Ruu…I don’t want to be separated from you! I don’t!
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.99,Default,Kanata,0,0,0,,Just as I thought…
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:46.15,Default,Miyu,0,0,0,,Ruu-kun’s mother and father are already nearing Earth.
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:51.34,Default,Kanata,0,0,0,,Ruu is also separated from his parents . Poor little guy...
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:55.23,Default,Miyu,0,0,0,,Wouldn’t you be sad if you were separated from your parents, Momoka-chan?
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:59.49,Default,Momoka,0,0,0,,Yes…I would feel sad...
Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:04.84,Default,Wannya,0,0,0,,I think Ruu-chama’s parents are also feeling sad and lonely without Ruu-chama.
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:11.95,Default,Momoka,0,0,0,,I thought we’d always be together…
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:16.75,Default,Momoka,0,0,0,,I thought when we grew up we’d go to school together…
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:20.56,Default,Miyu,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.95,Default,Kanata,0,0,0,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:23.39,Default,Chris,0,0,0,,It’s glowing!
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:25.49,Default,Girl,0,0,0,,It’s stopped!
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:26.72,Default,Girl,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:29.36,Default,Miyu,0,0,0,,Ruu-kun!
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:30.13,Default,Kanata,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:30.76,Default,Wannya,0,0,0,,Ruu-chama!
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:32.47,Default,Wannya,0,0,0,,You mustn’t do that!
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.70,Default,Wannya,0,0,0,,Ruu-chama, please don’t cry.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:41.74,Default,Wannya,0,0,0,,Momoka-chan always says that boys shouldn’t cry. Neither should girls.
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:46.43,Default,Momoka,0,0,0,,Wannya, you look very big.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:49.10,Default,Wannya,0,0,0,,I’ll become even bigger.
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:53.05,Default,Miyu,0,0,0,,That’s Wannya for you.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:55.87,Default,Kanata,0,0,0,,Thank God for his skills!
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:58.28,Default,Wannya,0,0,0,,{That’s my skill!}I'm the best!
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:00.75,Default,Miyu,0,0,0,,So long as no one saw that-
Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:04.15,Default,Miyu,0,0,0,,Guys…!
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:12.22,Default,Voice,0,0,0,,We apologise for the trouble you’re having with the Ferris Wheel.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:18.68,On-screen notes,Voice,0,0,0,,{\fscx190\fscy126\pos(169.125,186.4)}Saw that
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:18.68,On-screen notes,Right,0,0,0,,{\pos(667.683,176.8)\fscx201\fscy138}Been seen
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:18.68,Default,Voice,0,0,0,,The ride will resume soon, so please wait a while longer.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.79,Default,Voice,0,0,0,,{\fad(50,0)}Stare~~~~~~~
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:25.24,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:27.71,Default,Miyu,0,0,0,,Um…you saw that?
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:29.49,Default,Miyu,0,0,0,,You did…
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:30.86,Default,Santa,0,0,0,,We saw that.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.24,Default,Kanata,0,0,0,,Well, I feel somewhat relieved.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:37.21,Default,Miyu,0,0,0,,We were so tired of keeping it a secret till now….
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.58,Default,Miyu,0,0,0,,Whew! I feel refreshed!
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:39.67,Default,Kanata,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:40.59,Default,Santa,0,0,0,,Er…
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:41.41,Default,Nanami,0,0,0,,Are you guys also…
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.00,Default,Ayaka,0,0,0,,The same as Ruu-kun?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.06,Default,Miyu,0,0,0,,Oh no, not at all.
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:45.04,Default,Kanata,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:48.19,Default,Wannya,0,0,0,,It’s just me, Ruu-chama and Pepo.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:51.90,Default,Kanata,0,0,0,,But why’s everyone’s here in Momonland?
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:58.72,Default,Boy,0,0,0,,Oh, that…it all started at the time of the cultural fest when I happened to see Ruu-kun’s magic.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:06.01,Default,Boy,0,0,0,,However, I messed it up by telling the others about it even though it was a secret, and then we followed you…
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:10.95,Default,Miyu,0,0,0,,Don’t worry, Nozomu-kun. Now that everyone knows, I feel like it’s a weight off my chest.
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:13.41,Default,Boy,0,0,0,,By saying that you’ve made me so happy!
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:16.03,Default,Kanata,0,0,0,,Well, shall we continue this at home?
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:19.33,Default,Voice,0,0,0,,Wannya!
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:23.42,Default,Wannya,0,0,0,,Ho ho ho! It’s a ‘yamaboushi’
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:24.40,Default,Voice,0,0,0,,{\an8}Wannya!
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.63,Default,Wannya,0,0,0,,I’m your neighbour.
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.60,Default,Chris,0,0,0,,This lady looks very familiar
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:30.77,Default,Wannya,0,0,0,,Next is-
Dialogue: 0,0:16:30.77,0:16:31.72,Default,Voice,0,0,0,,{\an8}Wannya!
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:33.81,Default,Wannya,0,0,0,,A white whale
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:36.39,Default,Ayaka,0,0,0,,The white whale was also Wannya!
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:39.30,Default,,0,0,0,,Momoka-chan this must be confusing for you.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:37.75,Default,Voice,0,0,0,,{\an8}Wannya!
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:40.10,Default,Voice,0,0,0,,{\an8}Transforming
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:40.99,Default,Voice,0,0,0,,{\an8}Wannya!
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:41.90,Default,Kanata,0,0,0,,Do you want to be like Wannya?
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:42.99,Default,Voice,0,0,0,,{\an8}That’s Miyu-san.
Dialogue: 0,0:16:41.97,0:16:43.07,Default,Momoka,0,0,0,,I’m ok.
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:44.35,Default,Voice,0,0,0,,Wannya stop transforming!
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:48.07,Default,Santa,0,0,0,,Whoo boy!  A real alien is amazing!
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:52.03,Default,Chris,0,0,0,,But to think that even Momoka-chan knew and we had no clue at all…
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.78,Default,Nanami,0,0,0,,Well, if everyone knew it’d have been a problem
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:56.07,Default,Chris,0,0,0,,I guess you’re right.
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:17:00.02,Default,Kanata,0,0,0,,Here’s tea. Anyway, we’re sorry to have kept it a secret till now.
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:00.87,Default,Miyu,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:06.05,Default,Chris,0,0,0,,Let me think…the fact that Wannya-san used to transform into Kanata-kun’s father
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:08.59,Default,Chris,0,0,0,,meant that it was necessary to do so…
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:10.34,Default,Miyu,0,0,0,,Ah…that is…
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:14.98,Default,Kanata,0,0,0,,My dad had to go to India for training around the same time that Miyu came here.
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:17.89,Default,Kanata,0,0,0,,But he’ll be back as soon as his training gets over.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:21.68,Default,Chris,0,0,0,,So that means Kanata-kun’s father was absent all this time…
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:24.45,Default,Ayaka,0,0,0,,So the old man we used to see whenever we were here-
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.54,Default,Nanami,0,0,0,,That was Wannya all along?
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:28.07,Default,Miyu,0,0,0,,Not all the time.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,{\an8}But that would mean...
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:33.92,Default,Kanata,0,0,0,,Sometimes it was my real father himself. Oh, and the fact that we’re cousins is also a lie.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:34.48,Default,Miyu,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:34.93,Default,Ayaka,0,0,0,,A lie?
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:37.07,Default,Ayaka,0,0,0,,Why did you come to Saionji, Miyu-chan?
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:43.29,Default,Miyu,0,0,0,,My mom and Kanata’s mom were childhood friends and I had come here when I was a kid…
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:44.32,Default,Girl,0,0,0,,I got it! 
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:49.74,Default,Girl,0,0,0,,Even though you’d visited as a child, you’d forgotten all about it and when you were told about Saionji-san of the big house,
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:55.59,Default,Girl,0,0,0,,you thought it would be a palatial house like Chris-chan’s, but when you saw it you felt cheated and when Saionji-san’s father saw that he said,
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:58.93,Default,Girl,0,0,0,,“oho, you’re here. Why don’t you have a bath and freshen up first?”
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:03.52,Default,Girl,0,0,0,,And when you were in the bathroom, Saionji-kun, who was unaware you were inside, came in and you screamed,”Gyaah! Pervert!!”
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:07.67,Default,Girl,0,0,0,,and that’s how things got all awkward between them…\Nsomething like that, right?
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.63,Default,Kanata,0,0,0,,Did she see it all?
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.91,Default,Miyu,0,0,0,,You’re too sharp, Aya-chan…
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:14.68,Default,Girl,0,0,0,,Good thing Chris-chan couldn’t hear it.
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:19.41,Default,Kanata,0,0,0,,Well, in the beginning I found it annoying, but…
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:24.55,Default,Miyu,0,0,0,,When Ruu-kun and Wannya came and Pepo too, it felt like we were a family.
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:29.28,Default,Miyu,0,0,0,,With everyone around, it felt so normal…right?
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:30.09,Default,Kanata,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:32.94,Default,Girl,0,0,0,,Family, huh?
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:45.39,Default,Chris,0,0,0,,What the heck! This means WAR! This is going to be an all-out war for love!
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:49.24,Default,Kanata,0,0,0,,But before my old man left, he spoke to Mikan-san.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:52.61,Default,Miyu,0,0,0,,Mikan-san’s always coming and going….it’s her job.
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:54.57,Default,Chris,0,0,0,,Mikan-san…always coming and going…?
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.09,Default,Kanata,0,0,0,,It was like being in a training camp…
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.57,Default,Miyu,0,0,0,,That’s right. Taking turns to cook, shop…
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:07.64,Default,Chris,0,0,0,,I see…how ridiculous of me to think it was war…!
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:11.66,Default,Wannya,0,0,0,,Miyu-san, Kanata-san, we had fun living together, didn’t we?
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:15.42,Default,Wannya,0,0,0,,Even though you both fought a lot…
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:18.97,Default,Miyu,0,0,0,,The ruckus that was caused when Ruu-kun’s secret leaked out…
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:21.89,Default,Kanata,0,0,0,,Visiting various places with everyone...
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:23.67,Default,Miyu,0,0,0,,So much fun…
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:25.15,Default,Kanata,0,0,0,,So much fun…
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:26.31,Default,Wannya,0,0,0,,So much fun…
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:30.45,Default,Nanami,0,0,0,,What’s that? Why does it seem like it’s all about to end?
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:34.40,Default,Ayaka,0,0,0,,We won’t tell anyone about Ruu-kun and Wannya.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.88,Default,Santa,0,0,0,,My lips are sealed!
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.93,Default,Boy,0,0,0,,As if I’d tell anyone!
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:39.50,Default,Nanami,0,0,0,,We’ll help you-
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:41.36,Default,Ayaka,0,0,0,,Take care of Ruu-kun and Pepo.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:49.70,Default,Chris,0,0,0,,I’ll help with food and sweets…if it’s not a trouble to anyone.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.58,Default,Miyu,0,0,0,,You guys…thank you.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:55.43,Default,Kanata,0,0,0,,About…that….
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:00.85,Default,Momoka,0,0,0,,He’s sleepy, so I brought him.
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:01.86,Default,Ruu,0,0,0,,Mama
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:13.73,Default,Kanata,0,0,0,,Yaboshi!
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:15.45,Default,Boy,0,0,0,,Yo! We’re back!
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:16.61,Default,Girl,0,0,0,,We came back!
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.44,Default,Boy,0,0,0,,Ahaha…Here we are!
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:22.92,Default,Miyu,0,0,0,,Welcome, Seiya-kun, Rui-san, Teru-san.
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:25.96,Default,Momoka,0,0,0,,Looks like they’re panicking, thinking they’ve been found out.
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:30.16,Default,Kanata,0,0,0,,Don't worry, it’s okay. These guys here already know our secret.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:36.13,Default,Miyu,0,0,0,,You know, Seiya-kun, Rui-san and Teru-san are aliens.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:37.92,Default,Seiya,0,0,0,,We’re from the planet Sharaku
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:39.06,Default,Rui,0,0,0,,Let’s meet again.
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:39.98,Default,Teru,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:42.84,Default,,0,0,0,,Just how careless can these guys be?
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:45.46,Default,Kanata,0,0,0,,What are you guys doing here?
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:47.44,Default,Seiya,0,0,0,,Oh yeah…hey, Wannya!
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:48.21,Default,Wannya,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:52.94,Default,Rui,0,0,0,,You know that the rescue ship from Otto is nearing Earth.
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:56.04,Default,Wannya,0,0,0,,Yes. I got the report that they were getting closer.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:58.22,Default,Seiya,0,0,0,,I see. So you’re finally returning to Otto.
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:20:58.68,Default,Wannya,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:02.48,Default,Teru,0,0,0,,In that case, let’s have a farewell party.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:04.89,Default,Santa,0,0,0,,Farewll party?
Dialogue: 0,0:21:04.89,0:21:06.56,Default,Kanata,0,0,0,,Yeah…
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:08.42,Default,Santa,0,0,0,,Farewell party for whom?
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:12.62,Default,Kanata,0,0,0,,Actually, you see…tomorrow Ruu and the others will be returning to Otto.
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:19.59,Default,Miyu,0,0,0,, You know... Um…
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:25.55,Default,Miyu,0,0,0,,very soon my folks will be returning to Japan and then I’ll be going back to my old town.
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:32.86,Default,,0,0,0,,I'll show you my famous karate chop!
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:34.53,Default,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:35.69,Default,Boy,0,0,0,,That’s not very good!
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:39.14,Default,Ayaka,0,0,0,,{Could rebels be idiots like that?}For rebels they sure are are idiots.
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:41.49,Default,Nanami,0,0,0,,Aya! You shouldn't say things like that
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:45.55,Default,Ayaka,0,0,0,,Miyu-chan, can’t you stay here till graduation?
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:47.07,Default,Miyu,0,0,0,,Sorry
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:51.19,Default,Chris,0,0,0,,Miyu-chan not being here is like my rival not being here,
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:56.18,Default,Chris,0,0,0,,and Kanata-kun….but Miyu-chan’s my friend… 
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:01.47,Default,Chris,0,0,0,,That's it! Miyu-chan…the thought of you not being here is unbearable!
Dialogue: 0,0:22:01.47,0:22:02.79,Default,Miyu,0,0,0,,Don’t cry, Chris-chan!
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:11.05,Default,Momoka,0,0,0,,Even though we’re going to be separated soon, Ruu’s sleeping soundly. He’s really just a kid…
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:12.63,Default,Wannya,0,0,0,,That’s because he’s a baby.
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:17.31,Default,Wannya,0,0,0,,Ah! It’s a signal from the rescue ship!
Dialogue: 0,0:22:17.93,0:22:21.27,Default,Girl,0,0,0,,Wannya…Wannya…
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:22.93,Default,Kanata,0,0,0,,What’s the matter, Wannya?
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:24.13,Default,Miyu,0,0,0,,Ruu-kun’s mother?
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:27.03,Default,,0,0,0,,It's a message from Ruu-sama's family
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:31.74,Default,Girl,0,0,0,,We’ll be nearing soon….close to Saionji…
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:34.55,Default,Wannya,0,0,0,,Oh…it got cut off…
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:35.30,Default,Kanata,0,0,0,,Yaboshi…
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:35.45,Default,Seiya,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:22:35.76,0:22:39.42,Default,Kanata,0,0,0,,Just check it out as soon as you can.  With Sharaku’s UFO you should be able to get more details.
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:40.24,Default,Seiya,0,0,0,,Ok
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:41.42,Default,Rui,0,0,0,,Come on, Teru!
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:45.59,Default,Voice,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:49.49,Default,Rui,0,0,0,,A space-time distortion is developing close to Earth.
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:50.58,Default,Seiya,0,0,0,,It’s pretty big.
Dialogue: 0,0:22:50.58,0:22:54.13,Default,Santa,0,0,0,,Space-time distortion? You mean the thing that caused Ruu-kun to jump from Otto to Earth?
Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:54.60,Default,Seiya,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:22:54.88,0:22:56.47,Default,Kanata,0,0,0,,Don’t tell me…the rescue ship …
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:57.52,Default,Miyu,0,0,0,,…Got sucked into it…?
Dialogue: 0,0:22:57.83,0:23:01.73,Default,Seiya,0,0,0,,I think right now the rescue ship is caught in the warp.
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:06.07,Default,Seiya,0,0,0,,If the force of the warp could be weakened…
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.40,Default,Rui,0,0,0,,Teru’s working on it.
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:10.06,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:23:10.06,0:23:11.26,Default,Seiya,0,0,0,,That’s…
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:13.87,Default,Miyu,0,0,0,,Do you hear anything?
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:31.00,On-screen notes,ts,0,0,0,,{\fscx180\fscy181\pos(650.05,61.4)}The Outcome
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:33.54,Default,Miyu,0,0,0,,Even though everyone came to know the story of Ruu-kun and the others-
Dialogue: 0,0:24:33.54,0:24:34.50,Default,Girl,0,0,0,,We liked it!
Dialogue: 0,0:24:34.50,0:24:35.25,Default,Girl,0,0,0,,We’ll help out.
Dialogue: 0,0:24:34.50,0:24:35.25,Default,Girl,0,0,0,,Don’t worry!
Dialogue: 0,0:24:35.25,0:24:36.32,Default,Girl,0,0,0,,We’ll take care of Ruu-kun and the others.
Dialogue: 0,0:24:36.32,0:24:37.70,Default,Santa,0,0,0,,Aliens are amazing!
Dialogue: 0,0:24:37.70,0:24:39.79,Default,,0,0,0,,I just love aliens
Dialogue: 0,0:24:39.79,0:24:40.58,Default,Girl,0,0,0,,Just like a kid!
Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:43.25,Default,Girl,0,0,0,,Next week’s episode of Daa! Daa! Daa! – Let’s meet again!
Dialogue: 0,0:24:43.25,0:24:47.59,Default,Girl,0,0,0,,The rescue ship from Otto will also be arriving tomorrow!
Dialogue: 0,0:24:47.59,0:24:51.32,Default,Wannya,0,0,0,,On no! The rescue ship is trapped in the warp!
Dialogue: 0,0:24:52.46,0:24:54.63,Default,Kanata,0,0,0,,Everyone, let’s get aboard the rescue ship!
Dialogue: 0,0:24:54.63,0:24:56.49,Default,Girl,0,0,0,,Ruu-kun, see you later!
Dialogue: 0,0:24:56.19,0:24:58.19,EpTitle,Girl,0,0,0,,{\pos(416,387.2)}Let’s meet again
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.55,Title,,0,0,0,,{\c&H1545F9&\fscx137.5\fscy130}AozoraSubs {\rc&\fscx137.5\fscy130}and {\c&H1545F9&\fscx137.5\fscy130}TMUsubs {\rc&\fscx137.5\fscy130} {\c&H0EAAF9&}present
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.39,Title,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(411.113,298.801)}{\fscx204\fscy181\pos(404.701,414.001)}Daa! {\c&H1545F9&}Daa! {\c&H0EAAF9&}Daa!
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:15.18,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Mukai awase ni suwatta shunkan ni
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:15.18,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}The moment we sat facing each other
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:19.97,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}otona no yokogao ni DOKI DOKI shiteru no
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:19.97,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}my heart was thumping at the sideways view of your adult-like face
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:24.06,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(50,0)}Itsudemo soba ni iru hazu demo
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:24.06,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(75,0)}Although you're always beside me
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:28.73,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(0,50)}hontou wa KIMI no koto yoku shiranai yo ne
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:28.73,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(0,50)}the truth is I don't really know much about you
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:37.45,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Itsumo nakamatachi to asonderu kedo
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:37.45,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}We're always playing with our friends
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:43.29,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}futarikiri ni naru to doko ka chigau yo
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:43.29,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}but when we're alone, something's different
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.83,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Nanika hanashi kakete
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.83,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Talk to me about something
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:51.96,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Zutto dare yori mo daisuki da yo
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:51.96,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}I've always loved you more than anyone else
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.30,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}dakedo ienai yo chikasugiru yo
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.30,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}but I can't say it, you're too close
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:01:00.43,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Itsuka kizuite yo mitsumeteru yo
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:01:00.43,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Someday, notice I'm gazing at you
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:04.89,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Koi no TANE wo maitara
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:04.89,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}When we plant the seeds of love
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.15,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}hora sakasou yo ippai
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.15,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}see, they will all bloom fully
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:14.95,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Mou kamisama ni onegai
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:14.95,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}That's my wish to God
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:20.00,Watermark,,0,0,0,,aozorasubs
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:24:57.48,TMUWatermark,,0,0,0,,TMUsubs
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:24:57.48,Watermark - Copy,,0,0,0,,aozorasubs
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:24.77,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Motto tanoshii koto ga
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:24.77,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fad(0,0)}I felt that everyday
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:28.40,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}afureru mainichi
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:28.40,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}more fun-filled days
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:33.53,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}matteru kigashita
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:33.53,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}were waiting ahead
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:42.88,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}datte kimi to mata aeta kara
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:42.88,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}because I was able to meet you again
Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:48.70,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Nee ima wa aserazu
Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:48.70,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Hey, don't be in rush now
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:53.26,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(100,0)}Yukkuri aruite
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:53.26,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(100,0)}Walk slowly
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:57.05,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Takusan waratte
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:57.05,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Laugh a lot
Dialogue: 0,0:23:57.32,0:24:01.39,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Soshite nanika wo mitsuketara
Dialogue: 0,0:23:57.32,0:24:01.39,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}And when you find something
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:04.98,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}daiji ni shiyou
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:04.98,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}let's cherish it
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:08.65,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}mata aeta ne
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:08.65,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}until we meet again
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:14.70,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Issho ni iyou
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:14.70,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Let's stay together
Dialogue: 0,0:24:23.27,0:24:29.90,Credits-25-left,,0,0,0,,{\fscx151\fscy168\pos(620.774,380.8)}The End
Dialogue: 0,0:24:29.90,0:25:00.00,NextEp,Boy,0,0,0,,{\pos(183.553,52.4)}Next episode