[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kira HOTD
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070730,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,136,136,33,1
Style: Alt,Calibri,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050506,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,136,136,33,1
Style: Top,Calibri,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070730,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,136,136,33,1
Style: Emo,Syntax LT,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,136,136,50,1
Style: OP - Ro,Distortia,75,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00141517,&H961906A9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,10,10,33,1
Style: OP - En,@GungsuhChe,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,33,1
Style: OP - Ka,AR JULIAN,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,33,1
Style: ED - Ro,AR JULIAN,75,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00010065,&H96010065,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,10,10,33,1
Style: ED - En,AR CENA,75,&H00010065,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,33,1
Style: splatter,Split splat splodge,150,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,55,1
Style: splatter2,WC Rhesus B Bta,150,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:02.71,0:00:02.97,OP - Ro,,0000,0000,0000,,Note: This script has gone through the following edits: (1) Added -chan, -san, -kun, -sama, and -sensei where appropriate (2) changed names to Japanese order (3) fixed any obvious spelling/grammar errors. No changes were made to the fundamental translation or phrasing of the lines. These edits were not done or endorsed by gg staff.
Comment: 0,0:00:58.97,0:01:00.13,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{start}

Comment: 0,0:19:40.04,0:19:42.04,ED - Ro,,0000,0000,0000,,ED6
Comment: 0,0:19:58.02,0:20:00.02,ED - En,,0000,0000,0000,,OP


Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,The killer pandemic is rapidly\Nspreading throughout the world.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95\q2}Our government, as well as other countries', are collapsing,\Nas they do not have any solutions to this outbreak.
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,In this country alone, the pandemic has claimed
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,over two million lives.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:29.22,Top,,0000,0000,0000,,Due to the infectious nature of this disease and lack of help from the government,
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,{overlap}I'm all sweaty.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,{overlap}Yeah, me too.
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,{overlap}A bath! A bath!
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,{overlap}I'm drenched too.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:32.78,Top,,0000,0000,0000,,the number of victims is projected to double in the next one or two days.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,{overlap}Don't look!
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,{overlap}You don't need to be so shy!
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,{overlap}This isn't about being shy!
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,{overlap}Hurry up and come in!
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,{overlap}Miyamoto-san!
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,{overlap}Hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.66,Top,,0000,0000,0000,,We've also taken heavy casualties while trying to keep this show on air.
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:44.25,Top,,0000,0000,0000,,Our team will be evacuating to an offshore facility
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.94,Top,,0000,0000,0000,,to prevent further casualties from this killer disease.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.91,Top,,0000,0000,0000,,This will be our final broadcast for now.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:57.17,Top,,0000,0000,0000,,Farewell, everyone. I wish you the best of luck.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,This feels great!
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,It's like I'm going to melt!
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,This is shampoo... right?
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, Sensei... yours are huge!{"Woah" to "Whoa" -A0}
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I get that a lot.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Dammit! She said that so confidently.
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't! Miyamoto-san!
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,It's not like we're in some lame-ass{gg: steamy} eroge...{Weeaboo editor: okay, I lied about "no translation fixes."}
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Why are we taking a bath together?!
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,You know why, don't you, Takagi?
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,But considering our situation,
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,we shouldn't be letting our guard down like this.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,That sound was more pleasant than I had expected.
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,With an attractive voice like that, any male would...
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Argh, she still sounds mature...{Italics added -A0}
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like they're having fun.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Wanna go peek on them, like real men should?
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna die yet.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,We're kinda screwed if this turns out to be empty.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,There's something in there.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,We found the ammo, so there has to be.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, either way...
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's give it a go.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,One, two, and three!
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,That hurt...
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hirano!
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka-sensei said her friend lives here, right?
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,What does her friend do with these?!
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Someone's probably talking behind my back.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,I don't have that many friends,
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,so it's probably...
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Springfield M1A1 Super Match, eh?
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,It's semi-auto. Which is fine, because the M14 series' full-auto is just a waste of bullets anyway.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.44,Alt,,0000,0000,0000,,Umm, Hirano?
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,The magazine holds twenty rounds.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,This is fucking illegal in Japan!
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey... Hirano!
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.02,Alt,,0000,0000,0000,,Knight's SR-25 Enhanced match rifle!
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Wait, you can't get these in Japan,
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,so it must be a modified AR-10!
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,The other one in the locker is a crossbow!
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,It's a descendant of one that Robin Hood used!
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,A Barnett Wildcat C5!
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,It's made in Britain! You can even kill a bear with this thing!
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:18.47,Default,,0000,0000,0000,,That's an Ithaca M-37 riot shotgun!
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,It's an awesome gun made by the Americans!
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,It played a huge role in the Vietnam war!
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Cool...
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,E-Even if it's not loaded, d-don't point it at someone!
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,The only ones you should be pointing it at are...
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Them{\i0}, huh?{Italics added -A0}
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,I hope that's all I'll have to point it at.
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,You know that's not possible.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,It's only gonna get worse.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,In a war like this, there's no surrendering or negotiations or shit like that.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right...
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Another set of big ones over here!
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Komuro, give me a hand, will ya?
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,It's a pain in the ass to load the clips.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Have you done this before with air guns?
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Nah, with real guns.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,You've held a real one before?!
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,When I went to America...
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,I got trained for a whole month by a\Nprofessional instructor from Blackwater.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,He used to be a Delta Force captain!
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,You're an expert when it comes to this kind of thing, eh?{removed "only" from b4 "expert" Leaving it sounds like Komuro is insulting him -A0}
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad that we're on the same side.
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,By the way, who the hell is Shizuka-sensei's friend?
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,These guns are definitely illegal.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Technically speaking, it's not illegal if you buy the parts separately.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,But it's illegal when you assemble it.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,She mentioned something about her friend being in the Special Assault Team, S.A.T.{"special forces, SAT..." to "Special Assault Team, S.A.T." for clarity -A0}
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Everything's fine if you work for the police, huh?
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, we know that this isn't just your average citizen.
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Police officers that aren't married\Nusually have to live in dormitories.
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,But if she can afford to rent a place like this...
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Either her parents are rich,
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,or the man she's dating is rich,
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,or maybe she's involved in some serious shit.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,They're being too noisy...
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They{\i0} react to noise, but the noise is all coming from...{Italics added -A0}
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Get away from anyone dangerous,
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.08,Default,,0000,0000,0000,,even if they're your family members.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,I won't let anyone who's been attacked or injured through here.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,A lockdown is in effect here at western Tokonou city.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:46.74,Default,,0000,0000,0000,,However, as this pandemic spreads throughout the world,
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,one in ten people are doubting the effectiveness of these lockdowns.
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:08:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Those of us that were left behind due to lack of transportation to our offshore facility
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,will continue to report on the current situation in Tokonou city through satellite communications.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean when you tell us to, "Just do whatever"?!{parentheses added - and J for j -A0}
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,What about the backup from the prefectural headquarters?
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Communications were cut off?!
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sir, at this rate, the barricade isn't going to hold.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's a given.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.80,Default,,0000,0000,0000,,We don't have enough people, and some of the men here are normally office workers.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,We've received an order from above.
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,We're permitted to do anything to maintain order.
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:36.61,Default,,0000,0000,0000,,It seems that they're not doing well over there either.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,The last order they received from headquarters was
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,to do whatever they could.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Then give us an order!
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Even if there're unharmed citizens over there... {"there's" to "there're" -A0}
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.82,Default,,0000,0000,0000,,...we're going to have to sacrifice them for the greater good.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Our job is supposed to be protecting the citizens.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:05.35,Default,,0000,0000,0000,,It hasn't even been two days since this all began!
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,It's like a horror movie.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.72,Default,,0000,0000,0000,,I remember a scene like this in Apocalypse Now.
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:34.93,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Turn on the TV.
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,This abuse of power by the police is unforgivable!
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:54.21,Top,,0000,0000,0000,,We believe that this killer pandemic... is caused by biological weapons...{Ellipses added to mimic the cadence -A0}
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.14,Top,,0000,0000,0000,,developed by our government... and foreign nations!{Ellipses added to mimic the cadence -A0}
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Right now, we're live at a demonstration by those that are against this lockdown.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.80,Alt,,0000,0000,0000,,The nature of this group is unknown.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:02.57,Top,,0000,0000,0000,,We condemn those that caused this killer pandemic!
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Killer pandemic...
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,I guess they're talking about the living dead.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,According to these handouts from the group,
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,they believe that this was caused by the leak of a biological weapon
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,developed by the Japanese and American governments.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Biological weapon?! Seriously?!
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:27.49,Default,,0000,0000,0000,,There's no way science can explain how corpses are able to move and attack people.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, that would be the usual back story if we were in a movie or a game.
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe— {"..." to "—" -A0}
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,I didn't give you permission to fire!{"permit you" to "give you permission" for flow -A0}
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't shoot!
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,This child and I are still alive!
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,We're still alive!
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,I-I beg you...
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Please... Please save my child!
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,The despicable police have... finally resorted to...{Ellipses added to mimic the cadence -A0}
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,indiscriminately using violence... against the citizens!{Ellipses added to mimic the cadence -A0}
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,This abuse of power by the police is... unforgivable!{Ellipses added to mimic the cadence -A0}
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:05.76,Alt,,0000,0000,0000,,Hey, get that person on film.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Stand down immediately.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous for you guys to be here too.
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Screw you! You're just trying to cover up the conspiracy framed by our government.
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:24.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll repeat myself one last time.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Disband immediately.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,I refuse. Go away!
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:33.89,Top,,0000,0000,0000,,Go away! Go away! Go away!{switched to Top-A0}
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:39.41,Default,,0000,0000,0000,,We've been ordered to take any measure necessary to maintain order.{switched to Default -A0}
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:42.21,Default,,0000,0000,0000,,It's not exactly legal, but...
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,The order is absolute.
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,This is insane...
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:00.93,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,I think we better get moving.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:11.69,Default,,0000,0000,0000,,That's a bad idea. We won't be able to see as well in the dark.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Komuro-kun~!
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,And Sensei, are you...
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.61,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Just for a little bit.
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Kouta-chan! {W.E.: tbh, this is about the only scene in the first 6 eps where the presence or absence of honorifics really "matters"}
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:44.53,Default,,0000,0000,0000,,"-chan"?
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Umm, uhh...
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,You've been a good boy, so here's your reward.
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.52,Default,,0000,0000,0000,,We shouldn't be loud.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Please go back downstairs.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:13.36,Default,,0000,0000,0000,,No way, I'm scared when it's too quiet.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.49,Default,,0000,0000,0000,,I wanna stay here forever...
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka-sensei?
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:26.45,Default,,0000,0000,0000,,I just wanna stay like this.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.12,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:29.25,Alt,,0000,0000,0000,,Hirano, be on the lookout.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Huh... Oh.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Hang on.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,You're touching my ass!
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Komuro-kun, you perv.
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:47.29,Default,,0000,0000,0000,,That's naughty.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:54.82,Default,,0000,0000,0000,,I'd be really happy if I did that intentionally.
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:59.39,Default,,0000,0000,0000,,You'd be happy about what?
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I mean...
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:03.61,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing...
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:07.24,Default,,0000,0000,0000,,I was just, uhh...
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there's three Takashi's! {W.E.: Apparently minors aren't allowed to actually *drink* alcohol under Japanese TV restrictions, but being mysteriously drunk is A-Okay!}
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:15.33,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of you!
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're...
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:23.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm all worn out.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Everything went crazy in just a day.
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:32.31,Default,,0000,0000,0000,,and I can't even contact my dad...
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Hisashi died too...
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Komuro-kun?
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Our late night snack will be ready soon.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.12,Default,,0000,0000,0000,,It will be our lunch for tomorrow as well.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a bunch, Sempai. {Italics removed from "sempai" and capitalized (used as a proper noun) -A0}
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that I keep causing you trou—.{"trouble." to "trou—" It seems he cuts himself off -A0}
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:27.34,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,"What's wrong?"!
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean this?
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:35.31,Default,,0000,0000,0000,,I was unable to find any clothes that could fit me.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,I decided to wear this cloth until the laundry is finished.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I suppose it does reveal too much.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, nah, it's okay.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:47.62,Default,,0000,0000,0000,,But we don't know when {\i1}they{\i0} will attack, so...{"they'll" to "they will"w/"they" italicized to keep consistancy concerning the use of "they/them" -A0}
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:51.34,Default,,0000,0000,0000,,You and Hirano-kun have your eyes open for us.
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:58.05,Default,,0000,0000,0000,,I put my absolute trust in you two.
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Takashi, listen to me!
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Takashi!
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.34,Default,,0000,0000,0000,,I think you should see what she wants.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.16,Default,,0000,0000,0000,,At times, girls enjoy acting helpless.
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:13.96,Default,,0000,0000,0000,,So that goes for you too, Sempai? {Italics removed from "sempai" and capitalized (used as a proper noun) -A0}
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:18.51,Default,,0000,0000,0000,,I prefer my friends to call me Saeko.
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Sa... Sa...
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.09,Default,,0000,0000,0000,,It seems you need a little practice.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Takashi!
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Takashi!
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Takashi!
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Pay attention!
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, Hisashi was really sweet.
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:53.08,Default,,0000,0000,0000,,That's why I really want to...
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:18:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Even when I felt lonely, he was always there to listen to me.
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Even when I had to repeat a grade.
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:06.77,Default,,0000,0000,0000,,But all you ever do is get upset about it.
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you even listening?
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:13.18,Default,,0000,0000,0000,,This is really tiring.
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:16.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:19.87,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is with that?
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:22.61,Default,,0000,0000,0000,,That's why you're so boring.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:26.03,Default,,0000,0000,0000,,I'd be an actor if I could look happy right now.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:28.27,Default,,0000,0000,0000,,You're always like this...
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Do you expect me to listen to every little thing you say?
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:32.26,Default,,0000,0000,0000,,I've got my own problems as well.
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:35.01,Default,,0000,0000,0000,,That's why me and Hisashi...
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:40.24,Default,,0000,0000,0000,,You bring up Hisashi every chance you get!
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm not him!
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:43.08,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:44.78,Default,,0000,0000,0000,,He already died!
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.11,Default,,0000,0000,0000,,After he changed,
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.19,Default,,0000,0000,0000,,I killed him!
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Stop running away from reality!
Dialogue: 0,0:18:53.81,0:18:55.18,Default,,0000,0000,0000,,We're still alive,
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:58.53,Default,,0000,0000,0000,,and we're gonna stay alive no matter what.
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:00.03,Default,,0000,0000,0000,,No matter what!
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.11,Default,,0000,0000,0000,,So, stop talking about him— {"..." to "—" -A0}
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:34.65,Default,,0000,0000,0000,,We'll take responsibility for everything.
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Please do it!
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Screw you all!
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:22:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Dammit! The people on the other side have abandoned us!
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Get away! You're going to get crushed if you come this way!
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:10.93,Default,,0000,0000,0000,,That's the way. Come back with the bulldozer once you reach the middle of the bridge.
Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:13.91,Default,,0000,0000,0000,,You're permitted to shoot anyone that enters the area.
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:17.66,Default,,0000,0000,0000,,This is an order from—
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:25.60,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:31.06,Default,,0000,0000,0000,,If we keep going, I'm gonna...
Dialogue: 0,0:22:33.13,0:22:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Get a boner...
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:41.24,Default,,0000,0000,0000,,There's a dog barking...
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:44.96,Default,,0000,0000,0000,,There's a dog out right now?
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:47.13,Default,,0000,0000,0000,,But it's coming from somewhere close.
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Hira— {"..." to "—" -A0}
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:54.59,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.{"..." to "." to correct & to match Ep.7 -A0}
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:09.33,Emo,,0000,0000,0000,,I thought that the world was already messed up,
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:11.86,Emo,,0000,0000,0000,,but I guess I underestimated it.
Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:19.52,Emo,,0000,0000,0000,,This was just the beginning of the end.
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:27.04,Default,,0000,0000,0000,,This world is already...
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:29.65,Default,,0000,0000,0000,,DUDE! SHE'S A LITTLE GIRL!
Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:34.77,Default,,0000,0000,0000,,No, Onii-chan! I can't hold it in! {HOTD is now loli pantsu-wetting anime}{removed italics from "onii-chan" -A0}
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:34.79,Alt,,0000,0000,0000,,Damn. Guess it doesn't work like it does in anime.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:47.26,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k73}O{\k54}na{\k60}ji {\k32}Yu{\k48}me {\k34}mi {\k24}Ka{\k16}ka{\k37}e{\k53}ko{\k20}n{\k71}da
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:56.34,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k20}Ka{\k22}yo{\k31}wa{\k64}i {\k49}Bo{\k47}ku{\k32}ra {\k49}wo {\k44}Tsu{\k18}ki{\k42}a{\k22}ka{\k33}ri {\k45}Da{\k66}ke {\k51}Mi{\k29}te{\k34}i{\k151}ta
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:07.44,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k12}Ko{\k15}ko{\k39}ro {\k22}ni {\k34}Na{\k62}i {\k119}Ko{\k25}to {\k36}Ba{\k21}ka{\k105}ri
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:14.14,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k15}Ku{\k18}chi{\k29}ba{\k46}shi{\k65}tte {\k132}wa {\k24}Ko{\k62}u{\k21}ka{\k15}i {\k21}Shi{\k76}te
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:19.20,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k13}Bu{\k22}ki{\k35}yo{\k23}u {\k32}na {\k47}Wa{\k88}ta{\k50}shi {\k82}wa
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:26.02,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k11}I{\k30}tsu{\k30}mo {\k127}Ki{\k21}mi {\k124}wa {\k10}Yu{\k13}ru{\k36}shi{\k36}te {\k45}Ku{\k37}re{\k20}ru {\k102}ne
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:32.55,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k20}Do{\k17}u{\k37}shi{\k24}ta{\k61}ra {\k11}Do{\k19}u{\k53}shi{\k18}ta{\k49}ra {\k48}Tsu{\k32}ta{\k32}wa{\k48}ru {\k140}no?
Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:38.78,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k14}To{\k11}do{\k38}ke{\k28}ta{\k52}i {\k14}To{\k24}do{\k42}ke{\k25}ta{\k53}i {\k34}Ko{\k51}no {\k36}Ki{\k42}mo{\k119}chi
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:42.13,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k19}Ai{\k40}shi{\k23}te{\k11}i{\k57}ru {\k33}Ai{\k40}shi{\k26}te{\k13}i{\k26}ru
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:50.01,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k32}Ko{\k31}to{\k47}ba {\k48}Ja {\k15}Mo{\k60}u {\k27}A{\k53}ra{\k114}wa{\k27}se{\k22}ra{\k78}re{\k41}na{\k36}i {\k18}Ka{\k103}ra
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:57.89,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k11}I{\k178}ma {\k72}Da{\k65}re {\k29}mo {\k23}I{\k24}na{\k64}i {\k17}He{\k25}ya {\k34}no {\k24}Ka{\k38}ta{\k24}su{\k18}mi {\k91}de
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:04.84,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k15}O{\k18}ta{\k90}ga{\k52}i {\k57}no {\k18}Ki{\k73}zu {\k26}Na{\k25}me{\k12}a{\k39}u{\k19}yo{\k30}u {\k22}ni {\k28}Ki{\k40}su {\k23}Shi{\k62}ta
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:10.46,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k61}Fu{\k79}re{\k54}a{\k79}tta {\k17}O{\k16}n{\k48}do {\k20}ga {\k37}To{\k25}ke{\k84}te
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:19.79,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\fad(0,300)}{\k25}Zu{\k101}tto {\k41}Ko{\k61}no {\k21}Ma{\k73}ma {\k19}To{\k28}ki {\k39}ga {\k20}To{\k35}ma{\k38}re{\k101}ba {\k16}I{\k30}i {\k36}No{\k181}ni
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:47.26,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Sharing a dream, we curled up
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:47.26,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}同じ痛み抱え込んだ
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:56.34,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}with only the moon to watch over our fragile selves
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:56.34,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}か弱い僕らを月明かりだけ見ていた
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:07.44,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}I bore a feeling in my heart,
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:07.44,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}心にない事ばかり　
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:14.14,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}so I always regretted saying just the opposite
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:14.14,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}口走っては後悔して
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:19.20,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}I can never express my feeling smoothly,
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:19.20,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}不器用な私を　
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:26.02,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}but you never hold anything against me
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:26.02,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}いつも君は許してくれるね
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:32.55,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}How? How can I make my feelings reach you?
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:32.55,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}どうしたら どうしたら　伝わるの?
Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:38.78,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}I want to deliver my feelings to you, I do
Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:38.78,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}届けたい 届けたい　この気持ち
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:42.13,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}I love you, I really do
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:42.13,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}愛してる 愛してる　
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:50.01,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Words alone can't express my love for you
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:50.01,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}言葉じゃもう 表せられないから　
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:57.89,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}So at the corner of a vacant room,
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:57.89,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}今....誰も居ない部屋の片隅で
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:04.84,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}we kissed each others' wounds, licking each other
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:04.84,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}　お互いの傷　舐め合うようにキスした
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:10.46,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}If only our warmth could melt
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:10.46,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}触れ合った温度で溶けて　
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:19.79,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}and stop the flow of time with our love at its peak
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:19.79,ED - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}ずっとこのまま時が止まればいいのに
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.18,splatter,,0000,0000,0000,,{\bord0\clip(0,0,848,480)\be3\c&H67993B&\3c&H5F8137&\fad(10,200)\fs100\b1\frz97.706\fscx141.25\fscy122.5\pos(387,29)}{\c&H48B20E&}w
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.18,splatter2,,0000,0000,0000,,{\frz193.753\c&H65FD19&\3c&H4AB512&\clip(0,0,848,480)\be5\fad(10,200)\fs90\pos(282,-5)}J
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.18,splatter2,,0000,0000,0000,,{\frz193.753\c&H65FD19&\3c&H4AB512&\clip(0,0,848,480)\be5\fad(10,200)\fs90\pos(331,-29)}M
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:30.48,splatter,,0000,0000,0000,,{\fs120\fad(50,200)\bord2\clip(0,0,848,480)\be3\frz70.554\c&H98B20D&\3c&H8F8A33&\pos(537,48)}q
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:30.48,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs180\fad(100,200)\c&HD3FB12&\bord2\3c&H98B20D&\clip(0,0,848,480)\be3\frz146.296\pos(551,-30)}M
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:35.98,splatter,,0000,0000,0000,,{\fs130\fad(200,200)\bord0\clip(0,0,848,480)\be1\pos(482,3)\frz213.289}{\c&H7C4205&\3c&H532E09&}j
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:35.98,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs170\fad(200,200)\bord2\clip(0,0,848,480)\be3\frz166.881\fscx130\fscy118.75\3c&H1751AD&\pos(459,-60)\c&H1250AE&}Z
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:35.98,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs130\fad(200,200)\bord0\clip(0,0,848,480)\be1\frz213.289\3c&H532E09&\c&H0556D4&\pos(404,4)}_
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.73,splatter2,,0000,0000,0000,,{\frz347.359\clip(0,0,848,480)\be4\pos(537,15)\fad(100,100)}de
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.88,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs250\pos(305,152)}{\clip(0,0,848,480)\bord2\be2\pos(439,137)\fad(10,10)\c&H34C2BE&\3c&H34A6A2&}9
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.88,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs120\c&H29B2EB&\bord1\clip(0,0,848,480)\be3\fad(10,10)\3c&H2090BF&\frz345.974\pos(441,112)}D
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.88,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs120\bord0\clip(0,0,848,480)\be1\fad(10,10)\3c&H25D2D0&\frz185.943\pos(549,-40)}{\c&H2FF5F3&}M
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.57,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs320\clip(0,0,848,480)\bord1\be3\fad(10,10)\3c&H75380D&\c&H923F04&\frz295.11\pos(121,111)}9
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.57,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs170\clip(0,0,848,480)\bord1\be1\fad(10,10)\3c&H75380D&\c&H923F04&\fscx157.5\fscy132.5\frz102.603\pos(455,29)}÷
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.57,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs100\clip(0,0,848,480)\be5\fad(10,10)\bord1\fscx157.5\fscy132.5\3c&HBE8C0E&\frz203.398\pos(228,0)}{\c&HE2C318&}(
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.78,splatter,,0000,0000,0000,,{\fs140\frz41.348\fscx131.25\fscy98.75\pos(381,89)}{\clip(0,0,848,480)\be3\pos(439,137)\fad(100,100)\c&H98B20D&\bord0}f
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.78,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs140\frz41.348\pos(340,125)}{\clip(0,0,848,480)\be2\pos(439,137)\fad(100,100)\bord0\c&HCBF311&}9
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.78,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs110\frz222.274\clip(0,0,848,480)\be3\fad(100,100)\bord1\c&HCBF311&\3c&H92BE2C&\pos(528,-20)}J
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.48,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs300\c&H055BA8&\clip(0,0,848,480)\be1\fad(100,100)\bord0\frz214.45\pos(262,-75)}J
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.48,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs150\fad(100,100)\bord1\clip(0,0,848,480)\be3\c&H15A1EF&\3c&H6C9DAF&\frz155.68\pos(566,-20)}M
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.48,splatter,,0000,0000,0000,,{\fs50\frz14.251\pos(410,66)\clip(0,0,848,480)\be2\fad(100,100)\bord1\c&H1ECCEE&\3c&H18B1D2&}n
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.28,splatter,,0000,0000,0000,,{\fs160\clip(0,0,848,480)\be2\fad(20,100)\bord0\c&H2E008B&\fscx138.75\fscy98.75\pos(519,136)}u
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.28,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs180\clip(0,0,848,480)\be2\fad(20,100)\bord0\c&H3702C2&\frz271.967\pos(391,4)}¥
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.28,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs250\clip(0,0,848,480)\be4\fad(20,100)\bord0\c&H3702C2&\frz28.259\pos(492,155)}#
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.28,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs180\clip(0,0,848,480)\be2\fad(20,100)\bord0\c&H2E008B&\frz28.259\pos(595,117)}J
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:13.58,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs350\clip(0,0,848,480)\be4\fad(50,100)\bord0\c&H983E05&\pos(328,202)}J
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:13.58,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs180\clip(0,0,848,480)\be4\fad(50,100)\bord0\c&H983E05&\frz237.057\pos(286,24)}^
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:13.58,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs170\clip(0,0,848,480)\be2\fad(50,100)\bord0\frz246.037\pos(277,-21)}{\c&HE76418&}_
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.58,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs150\clip(0,0,848,480)\bord2\be5\fad(50,100)\c&H9321B6&\frz23.054\3c&H793085&\pos(712,149)}Z
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.58,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs150\clip(0,0,848,480)\bord2\be3\fad(50,100)\frz23.054\c&HF325AE&\3c&H953879&\pos(632,88)}d
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.58,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs150\clip(0,0,848,480)\be2\fad(50,100)\bord0\frz23.054\c&HF325AE&\pos(748,87)}M
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.58,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs120\clip(0,0,848,480)\bord0\be2\fad(50,100)\frz23.054\c&HF325AE&\pos(655,121)}M
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.98,splatter,,0000,0000,0000,,{\fs100\clip(0,0,848,480)\be2\fad(50,100)\bord0\frz23.054\c&H31008F&\pos(561,95)}h
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.98,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs160\clip(0,0,848,480)\be2\fad(50,100)\bord0\frz23.054\c&H31008F&\pos(577,92)}J
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.98,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs180\clip(0,0,848,480)\be2\fad(50,100)\bord0\frz23.054\c&H31008F&\pos(560,114)}J
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.98,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs150\clip(0,0,848,480)\be2\fad(50,100)\bord0\c&H3F00DE&\frz10.209\pos(512,98)}3
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.98,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs90\clip(0,0,848,480)\be2\fad(50,100)\bord0\c&H3F00DE&\frz10.209\pos(442,101)}J
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.98,splatter2,,0000,0000,0000,,{\fs110\clip(0,0,848,480)\be2\fad(50,100)\bord0\c&H3F00DE&\frz197.529\pos(553,28)}_
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:22.78,OP - Ro,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:33.61,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}{\k86}Yu{\k19}re{\k237}ta {\k30}Ge{\k33}n{\k56}ji{\k97}tsu{\k38}ka{\k64}n {\k54}Na{\k60}ku{\k68}shi{\k62}ta {\k20}ma{\k78}ma {\k81}de
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:38.66,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}{\k19}Ga{\k41}re{\k34}ki {\k16}no {\k15}Yo{\k19}u{\k94}ni {\k31}Tsu{\k41}mi{\k36}ka{\k36}sa{\k18}na{\k90}ru
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:42.94,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)\k24}Ko{\k27}no {\k23}Ka{\k9}n{\k50}sho{\k13}u {\k96}wa {\k14}Do{\k16}ko {\k49}e {\k35}Yu{\k49}ku
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.21,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)\k14}Tsu{\k10}i{\k24}e{\k15}ta {\k17}Ki{\k28}bo{\k15}u {\k14}Ka{\k38}ka{\k42}e
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:53.17,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)\k11}A{\k21}ka{\k20}i {\k5}A{\k15}me {\k14}o {\k14}Ha{\k23}ra{\k27}i {\k28}Ha{\k49}shi{\k211}tta {\k41}Mu{\k71}chu{\k58}u {\k158}ni
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:59.83,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)\k67}Ku{\k116}zu{\k21}re{\k176}ta {\k26}Ka{\k13}n{\k19}jo{\k33}u {\k26}no {\k26}Ha{\k37}te {\k55}ni
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:01.13,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)\k12}Na{\k17}ni {\k21}o {\k29}Mi{\k28}ru
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.40,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)\k14}Na{\k20}ni {\k15}ga {\k37}A{\k22}ru
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.08,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)\k13}Ma{\k18}da {\k22}Shi{\k30}ra{\k28}na{\k38}i
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:09.96,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)\k28}Ha{\k101}ka{\k17}na{\k193}i {\k24}Su{\k17}be{\k16}te {\k32}no {\k33}Mi{\k19}no{\k38}ri {\k59}wa
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.53,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)\k18}Ta{\k19}da {\k23}Mu{\k7}o{\k15}n {\k27}ni {\k36}Me {\k14}no {\k18}Ma{\k30}e {\k29}ni
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:19.54,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)\k17}Hi{\k17}ro{\k16}ga{\k24}ri {\k35}Tsu{\k12}d{\k21}zu{\k27}ke{\kf511}ta
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:33.61,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}As I lose my already shaken touch with reality,
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:33.61,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}揺れた　現実感　なくしたままで
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:38.66,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}my emotions pile up like fallen debris
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:38.66,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}瓦礫のように　積み重なる
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:42.94,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}Where do they think they're going?
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:42.94,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}この感傷はどこへ行く?
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.21,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}With my crushed hope in tow,
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.21,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}潰えた希望抱え
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:53.17,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}I ran straight through the bloody rain
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:53.17,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}赤い雨を払い走った　夢中に
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:59.83,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}After my emotions come spilling out,
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:59.83,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}崩れた　感情の果てに
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:01.13,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}what will I see?
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:01.13,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}何を見る?
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.40,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}What will I have?
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.40,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}何がある?
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.08,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}I still don't know
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.08,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}まだ知らない
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:09.96,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}But in this silence,
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:09.96,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}儚い　全ての未来は
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.53,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}all of the shallow things I could gain
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.53,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}ただ無音に　目の前に
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:19.54,OP - En,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}lie endlessly before me
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:19.54,OP - Ka,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(0,300)}広がり続けた
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:38.59,ED - En,,0000,0000,0000,,