[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 365
Active Line: 370
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video File: ..\..\Disc 4\STREAM\Hyouka 08-720.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 32798
Last Style Storage: aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Audio URI: C:\downloads\hyouka-wr (1).mkv
Collisions: Normal
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: names,@Iwata Mincho Pro M-Kami,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Staff Room,Class-Hyouka,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: aaaaa,Paper Johnny Eins,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Alternative,Hyouka,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00494949,&HB416222E,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,2.8,0,2,120,120,35,1
Style: Default,Hyouka,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,2.8,1,2,120,120,35,1
Style: ED,BakerSignetBT,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,1,0,7,28,28,20,1
Style: Episode Title,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Sheet,@Iwata Mincho Pro M-Kami,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Open,Brush-Hyouka,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: InTheWall,BrushType,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: classic,Classics-Hyouka,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Handwriting,Jerry's handwriting,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP-Romaji,URLCANTMUXANDSINDALFCANTENCODE,45,&H00E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: OP-TL,URLCANTMUXANDSINDALFCANTENCODE,45,&H00E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
Style: pixel,dameji,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:03.73,Alternative,,0000,0000,0000,,

Comment: 9,0:13:31.09,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,{13:38 Eyecatch}
Comment: 9,0:13:32.85,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,{Shosho
Comment: 9,0:13:32.98,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,When the sun's heat fades
Comment: 9,0:13:33.15,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,and first gives way to the cool air.}

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.73,Alternative,,0000,0000,0000,,{\an8}I'm sorry, but I don't know what to do anymore.\N I'll apologize to everyone. I don't know what else to do.
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:12.15,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\blur1\an9\fs40\c&HB4A24D&\b0\frz15.69\pos(1147.6,347.2)}No need to apologize.\NYou were just in the wrong\N place at the wrong time.\NYou've done all you\N could possibly hope to do.\N
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:19.74,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\blur1\an7\fs40\c&HB4A24D&\b1\move(161.6,489.2,161.6,489.2,26,-16)}I'll see what I can do about this.\NBut no matter what I do, it won't play out the\N way you intended.\N
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:19.99,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\blur1\an7\fs150\c&H5D4B7E&\b1\pos(507.2,108.4)}Send{\b0}
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:21.08,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\blur1\an7\fs80\c&HAD753C&\b1\pos(441.6,176.057)}Message Sent
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.25,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H5B3D35&\pos(364.571,460.429)}Sorry to ask you on such short notice. {top blue line}
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.00,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H5B3D35&\pos(363.428,530.6)}Sorry to ask you on such short notice. {top blue line}
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.00,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H3B5FB7&\pos(250.095,459.933)}really sorry, but i cant really do anything about the time or place {top orange}\N
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:31.34,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H5B3D35&\pos(395.524,327.647)}No, if that's how it is, there's nothing you can do.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.05,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H5B3D35&\pos(395.524,395.314)}No, if that's how it is, there's nothing you can do.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.05,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H4B6EB0&\pos(290.524,327.314)}but i hate not being able to do anything for you
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.81,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H5B3D35&\pos(394.191,328.647)}Do you have any other ideas? Do you know anyone else who can? {blue}\N
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:43.81,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H5B3D35&\pos(395.791,392.647)}Do you have any other ideas? Do you know anyone else who can? {blue}\N
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:43.81,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H4B6EB0&\pos(291.391,328.247)}hmm... {orange}\N
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:44.69,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H4B6EB0&\pos(292.28,394.025)}hmm... {orange}\N
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:44.69,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H5B3D35&\pos(394.391,452.447)}Do you have any other ideas? Do you know anyone else who can? {blue}\N
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.65,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs70\c&H671A1A&\pos(564.991,321.847)}Senpai?
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:48.23,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs70\c&H671A1A&\pos(566.991,483.847)}Senpai?
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:51.61,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H671A1A&\pos(396.991,330.847)}Senpai?
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.61,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H671A1A&\pos(394.991,391.847)}Senpai?
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.61,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H4B6EB0&\pos(286.848,326.704)}just kidding
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.49,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H671A1A&\pos(395.88,454.736)}Senpai?
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.49,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H4B6EB0&\pos(286.848,393.371)}just kidding
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.49,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H4B6EB0&\pos(286.848,326.371)}I dont know if they'll help, but if you use them right
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.86,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H671A1A&\pos(394.737,517.593)}Senpai?
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.86,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H4B6EB0&\pos(285.515,453.371)}just kidding
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.86,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H4B6EB0&\pos(285.515,393.371)}I dont know if they'll help, but if you use them right
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.86,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H4B6EB0&\pos(285.515,329.371)}they might dance for you
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.24,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs50\c&H4B6EB0&\pos(319.382,528.038)}just kidding
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.24,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs50\c&H4B6EB0&\pos(314.315,407.238)}I dont know if they'll help, but if you use them right
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.24,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs50\c&H4B6EB0&\pos(321.333,289.333)}they might dance for you
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:00.91,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&HAF6ECF&\pos(173.904,640.19)\b0}I think that should be fine.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.66,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&H562C28&\b0\pos(376.571,641.523)}Will you be available that day? {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:04.46,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs30\c&HAF6ECF&\b0\pos(107.238,638.856)}I'd love to g0! {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.21,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs100\c&HCB7BE6&\b0\pos(158.381,193.999)}I'd love to g0! {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:07.17,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs100\c&HCB7BE6&\b0\pos(162.381,437.999)}I'd love to g0! {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:07.17,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs100\c&HCB7BE6&\b0\pos(176.381,193.999)}Sorry, I meant go {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.30,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(393.524,325.428)}If you could, that would be wonderful. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.55,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(387.428,388.666)}If you could, that would be wonderful. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.55,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(388.571,324.666)}I'll tell you the time and place later. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.80,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(391.428,455.333)}If you could, that would be wonderful. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.80,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(166.475,327.333)}It sounds like lots of fnu@ {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.80,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(386.095,388.476)}I'll tell you the time and place later. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.80,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(389.142,515.904)}If you could, that would be wonderful. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.80,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(168.761,393.619)}It sounds like lots of fnu@ {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.80,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(165.761,327.619)}I mean, fun@ {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.80,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(386.142,454.904)}I'll tell you the time and place later. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:20.35,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(391.809,583.904)}I'll tell you the time and place later. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:20.35,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(166.475,456.476)}It sounds like lots of fnu@ {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:20.35,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(168,325)}fun!
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:20.35,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(166.904,391.619)}I mean, fun@ {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:20.35,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(386.095,518.761)}If you could, that would be wonderful. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.06,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(392,330)}You may already know this, {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:26.31,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(392,388.333)}You may already know this, {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:26.31,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(390.857,326.619)}but you don't need to fix every typo. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:29.81,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(393.143,456.904)}You may already know this, {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:29.81,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(394.921,389.793)}but you don't need to fix every typo. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:29.81,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(396.064,328.079)}Anyone will know what you mean. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:32.07,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(394.286,522.047)}You may already know this, {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:32.07,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(390.857,452.333)}but you don't need to fix every typo. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:32.07,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(391.857,391.333)}Anyone will know what you mean. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:32.07,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(171.857,326.333)}Relaly? {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(393.143,582.618)}You may already know this, {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(390.857,517.475)}but you don't need to fix every typo. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(391.857,456.475)}Anyone will know what you mean. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(170.524,391.666)}Relaly? {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(171.857,327.475)}Really?  {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(394.286,645.475)}You may already know this, {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(391.619,582.809)}but you don't need to fix every typo. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(391.619,518.809)}Anyone will know what you mean. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(170.524,451.666)}Relaly? {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(171.857,391.475)}Really?  {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.57,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(170.714,328.618)}Oh, I see! {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:40.07,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(390.762,641.666)}but you don't need to fix every typo. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:40.07,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(392.095,577.666)}Anyone will know what you mean. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:40.07,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(171.857,517.19)}Relaly? {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:40.07,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(173,454.332)}Really?  {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:40.07,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(171.476,390.332)}Oh, I see! {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:40.07,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(393.762,326.332)}So, if you could. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:40.66,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(396.095,641.666)}Anyone will know what you mean. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:40.66,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(171.857,580.047)}Really?  {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:40.66,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(174.143,518.332)}Really?  {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:40.66,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&HAF6ECF&\b0\pos(175.476,454.332)}Oh, I see! {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:40.66,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(393.762,386.903)}So, if you could. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:40.66,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs33\c&H562C28&\b0\pos(395.762,325.903)}Oh, and since you're coming, {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:42.95,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs113\c&HB86ADB&\b0\pos(454.048,195.617)}Yes? {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.41,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.8\fs70\c&H71201D&\b0\pos(188.714,214.283)}Feel free to bring some friends. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:45.66,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs50\c&H71201D&\b0\pos(186.047,231.617)}Maybe, say, three? {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.42,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs100\c&H71201D&\b0\pos(178.047,167.617)}Maybe, say, three? {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.75,pixel,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs100\c&HB86ADB&\b0\pos(272.447,154.817)}Can I really? {pink}\N
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.29,pixel,,0000,0000,0000,,{\q2\an7\blur1\fs70\c&H71201D&\b0\2c&H71201D&\pos(134.447,185.484)}You're in the Classics Club, right? {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.05,pixel,,0000,0000,0000,,{\q2\an7\blur1\fs40\c&H782E2A&\b0\2c&H71201D&\pos(100.78,266.817)}If you could bring the other members, that would be wonderful. {blue}\N
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.30,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4\c&H000001&\3c&H161314&\t(0,1000,\c&HD2D2D2&\3c&H0C0C0C&)\t(1084,1710,\c&HE2E2E2&\3c&H7D482F&)\fsp-0.5\bord3}taikutsu na madobe ni
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.30,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\blur4\c&H000001&\3c&H161314&\t(0,1000,\c&HD2D2D2&\3c&H0C0C0C&)\t(1084,1710,\c&HE2E2E2&\3c&H7D482F&)\fsp-0.5\bord3}Sitting bored by the back window,
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.35,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(445,862,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}fukikomu kaze ni
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.35,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(445,862,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}A breeze blew through the room
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.60,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(1212,2171,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}kao wo shikameta no wa
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.60,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(1212,2171,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}The reason I screwed up my eyes
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:09.77,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&\t(1420,2400,\3c&H000000&)}terekusasa no uragaeshi
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:09.77,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&\t(1420,2400,\3c&H000000&)}Was to hide how embarrassed I was
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:17.57,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\b1\c&H030004&\pos(641.4,86.333)\fscx151\fscy156}Mazui Presents{\b0}
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:17.57,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\pos(641.4,435)}Hyouka
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:22.99,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}aimai ni unazuku tenohira no kyou
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:22.99,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I gave a faint nod from the edge of my palm
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:28.37,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:28.37,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}The "me" I was trying to be was a bit more than I was
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:33.88,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:33.88,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I get the feeling that something is going to change soon
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:39.51,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&\t(5427,5594,\c1\2c1\3c&H161314&)}kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:39.51,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&\t(5427,5594,\c1\2c1\3c&H161314&)}You reached out to touch my heart; it must be because of you
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:45.47,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}kumorizora nozoita yokan
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:45.47,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I had a feeling, looking into the clouds
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:54.23,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:54.23,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I reached out my hand, with a stronger courage than I'd ever had
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:58.82,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}hikari mo kage mo mada tookute
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:58.82,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}The light and the dark are still so far away
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.03,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}sore demo bokura wa
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.03,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}But even though they are
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:05.08,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}yasashisa no riyuu ga shiritai
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:05.08,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}We still want to know how people could be so kind
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:09.62,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}ima wa dare no namae demo nai
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:09.62,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Now it doesn't matter whose name it may be
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.54,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}kagayaki no kanata he
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.54,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Beyond the horizon's light,
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:17.00,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}zenbu kako ni naru mae ni
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:17.00,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Before it all becomes the past,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.43,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}mitsuke ni ikou
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.43,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Let's go and find out
Dialogue: 9,0:03:26.43,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Wow, I guess they made it to the finals.
Dialogue: 9,0:03:29.27,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Looks that way.
Dialogue: 9,0:03:32.44,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,That's pretty amazing.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:38.32,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\pos(163.01,560.476)}Let's {\alpha&FF&}Go to the Screening!
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:38.32,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(163.01,560.476)}Let's {\alpha&00&\3a&85&}Go{\alpha&FF&}  to the Screening!
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.40,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(163.01,560.476)}Let's Go{\alpha&00&\3a&85&} to{\alpha&FF&} the Screening!
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:38.44,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(163.01,560.476)}Let's Go to{\alpha&00&\3a&85&} the{\alpha&FF&}Screening!
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:38.48,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(163.01,560.476)}Let's Go to the {\alpha&00&\3a&85&}Scree{\alpha&FF&}ning!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:38.53,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(163.01,560.476)}Let's Go to the Scree{\alpha&00&\3a&85&}n{\alpha&FF&}ing!
Dialogue: 9,0:03:34.23,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}It makes me wonder if I might have some sort of skill like that,
Dialogue: 1,0:03:34.31,0:03:38.57,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(163.01,560.476)}Let's Go to the Screen{\alpha&00&\3a&85&}i{\alpha&FF&}ng!
Dialogue: 1,0:03:34.61,0:03:38.61,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(163.01,560.476)}Let's Go to the Screeni{\alpha&00&\3a&85&}n{\alpha&FF&}g!
Dialogue: 1,0:03:34.77,0:03:38.65,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(163.01,560.476)}Let's Go to the Screenin{\alpha&00&\3a&85&}g!
Dialogue: 9,0:03:38.28,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,but in the end it would seem Fukube Satoshi is a man of no talents.
Dialogue: 9,0:03:42.28,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,They say that great talents bloom late, but that's rather unlikely at this point.
Dialogue: 9,0:03:46.58,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,You're a database. What's to complain about?
Dialogue: 9,0:03:48.58,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, I do take some pride in how much I know,
Dialogue: 9,0:03:52.41,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,but even at my best I still wouldn't even qualify for "Quiz King" or anything.
Dialogue: 9,0:03:56.50,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 9,0:03:57.34,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 9,0:03:58.84,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,It really makes me jealous of people like that.
Dialogue: 9,0:04:00.92,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,But it's not all flowers and sunshine for them.
Dialogue: 9,0:04:03.68,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:04:04.84,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Geniuses can't choose to live normal lives like ours, even if they wanted to.
Dialogue: 9,0:04:11.27,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Is a normal life something that you wish for, Houtarou?
Dialogue: 9,0:04:14.85,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,I see how you might.
Dialogue: 9,0:04:18.02,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,But do you really think you'll be able to live one?
Dialogue: 9,0:04:20.78,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 9,0:04:24.20,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,If you ask, I would say Fukube Satoshi has no talents.
Dialogue: 9,0:04:27.37,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,But for Oreki Houtarou, I think I'll withhold any comments.
Dialogue: 9,0:04:33.29,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,If you think I'm not a normal person then you have terrible observational skills.
Dialogue: 9,0:04:37.71,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm just saying that I'm withholding my opinion on you for now.
Dialogue: 9,0:04:40.92,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, shouldn't we hurry up?
Dialogue: 9,0:04:44.13,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Mayaka will get mad if we're late to the meeting.
Dialogue: 9,0:04:47.18,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 9,0:04:48.30,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Seriously. It's our {\i1}summer break{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.06,aaaaa,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs50\b\c&H42514F&\pos(988.486,367.171)}IN THE {\c&H525FBB&}FINALS{\c&H43524F&}!
Dialogue: 9,0:04:51.06,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,You're late!
Dialogue: 9,0:04:54.89,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,There you go trying to play it off again!
Dialogue: 9,0:04:57.15,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Where's Chitanda?
Dialogue: 9,0:04:59.06,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,She's still not here...
Dialogue: 9,0:05:00.73,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm a bit worried.
Dialogue: 9,0:05:02.48,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,What's with the difference in treatment here?
Dialogue: 9,0:05:04.57,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,It's the difference in how you live your lives.
Dialogue: 9,0:05:06.28,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late!
Dialogue: 9,0:05:07.61,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,A preview screening!
Dialogue: 9,0:05:09.83,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the screening!
Dialogue: 9,0:05:12.58,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Class 2-F is going to show a movie they made.
Dialogue: 9,0:05:17.37,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,An acquaintance of mine in that class wants to hear our opinion.
Dialogue: 9,0:05:22.00,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Discussing it with her took more time than I thought.
Dialogue: 9,0:05:25.17,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,What kind of movie is it?
Dialogue: 9,0:05:27.51,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,A mystery movie, apparently.
Dialogue: 9,0:05:29.64,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Sounds interesting!
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:32.85,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs35\pos(627.378,168.946)\i0\b1\c&H304141&}Audio Visual Classroom{\i1\b0}
Dialogue: 9,0:05:32.81,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,It should be here.
Dialogue: 9,0:05:36.60,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,We're here, as promised!
Dialogue: 9,0:05:38.81,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,I see. Thank you for coming.
Dialogue: 9,0:05:40.77,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 9,0:05:42.15,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate your taking the time to assist us.
Dialogue: 9,0:05:49.82,0:05:54.29,Default,,0000,0000,0000,,This is Ibara Mayaka-san, Fukube Satoshi-san, and Oreki Houtarou-san.
Dialogue: 9,0:05:54.29,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,They're all members of the Classics Club.
Dialogue: 9,0:05:57.37,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you.
Dialogue: 9,0:05:58.54,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm Irisu Fuyumi.
Dialogue: 9,0:06:00.33,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,I thought so! Irisu-senpai!
Dialogue: 9,0:06:03.46,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,I knew I'd seen you before!
Dialogue: 9,0:06:05.59,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I don't remember you.
Dialogue: 9,0:06:08.84,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,I saw you at the Cultural Festival Committee Meeting in June.
Dialogue: 9,0:06:11.30,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,I was amazed at how well you handled the dispute between the Light Music Club and the Drama Club.
Dialogue: 9,0:06:15.77,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,It's rare to see Satoshi hold anyone in such high regard...
Dialogue: 9,0:06:19.73,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid I don't recall.
Dialogue: 9,0:06:21.69,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 9,0:06:22.98,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,How do you know her, Chii-chan?
Dialogue: 9,0:06:24.90,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,My family has known hers for a long time.
Dialogue: 9,0:06:28.15,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,She helped me out a lot when I was younger.
Dialogue: 9,0:06:30.32,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,It must be tough being part of a distinguished old family.
Dialogue: 9,0:06:32.87,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 9,0:06:33.99,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,This is the movie that our class made.
Dialogue: 9,0:06:37.00,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to watch it and give your honest opinion of it.
Dialogue: 9,0:06:40.71,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Sounds fun!
Dialogue: 9,0:06:45.63,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,You just want us to watch it and tell you what we think?
Dialogue: 9,0:06:48.42,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Is there something wrong?
Dialogue: 9,0:06:50.80,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Even if we don't like it, it's not like you're going to redo the whole thing.
Dialogue: 9,0:06:54.55,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Are you just trying to get us to advertise it?
Dialogue: 9,0:06:57.18,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 9,0:06:57.77,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Then I don't understand why you want us to watch it.
Dialogue: 9,0:07:01.14,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,A valid question.
Dialogue: 9,0:07:03.52,0:07:06.57,Default,,0000,0000,0000,,You are correct in that there would be no point in simply having you watch it.
Dialogue: 9,0:07:06.94,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,But I believe it would be more efficient for you to just watch it for now.
Dialogue: 9,0:07:11.11,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 9,0:07:12.61,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Efficient, huh?
Dialogue: 9,0:07:17.49,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,This movie has yet to be titled.
Dialogue: 9,0:07:20.46,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,We're calling it "Mystery" for now.
Dialogue: 9,0:07:22.79,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,When you're finished, I have a question I'd like to ask you.
Dialogue: 9,0:07:27.25,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,It will start shortly.
Dialogue: 9,0:07:29.55,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 9,0:07:31.38,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Good luck?
Dialogue: 9,0:07:37.72,0:07:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Several volunteers from class 2-F decided to produce an exhibit on the history of Narakubo at the Kanya Festival.
Dialogue: 9,0:07:41.77,0:07:45.23,Default,,0000,0000,0000,,They went there as part of their research into it.
Dialogue: 9,0:07:45.86,0:07:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Aren't we there yet?
Dialogue: 1,0:07:46.27,0:07:48.73,names,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs70\pos(640,556.4)\c&H282D26&}Yamanishi Midori
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.73,names,,0000,0000,0000,,{\1a&FF&\bord2\blur1\fs70\c&H282D26&\b0\3c&HA5B1AF&\pos(640,556.4)}Yamanishi Midori{\b1}
Dialogue: 1,0:07:49.61,0:07:53.49,names,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs70\pos(640,556.4)\c&H282D26&}Sugimura Jirou
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:53.49,names,,0000,0000,0000,,{\1a&FF&\bord2\blur1\fs70\c&H282D26&\b0\3c&HA5B1AF&\pos(640,556.4)}Sugimura Jirou
Dialogue: 9,0:07:50.57,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,We're almost there.
Dialogue: 9,0:07:52.07,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,It shouldn't be five minutes.
Dialogue: 9,0:07:53.86,0:07:56.49,Default,,0000,0000,0000,,But you said that five minutes ago!
Dialogue: 1,0:07:54.99,0:07:56.49,names,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs70\pos(640,556.4)\c&H212833&}Senoue Mamiko
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.49,names,,0000,0000,0000,,{\1a&FF&\bord2\blur1\fs70\c&H282D26&\b0\3c&HA5B1AF&\pos(640,556.4)}Senoue Mamiko
Dialogue: 1,0:07:56.99,0:07:58.49,names,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs70\pos(640,556.4)\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.49,names,,0000,0000,0000,,{\1a&FF&\bord2\blur1\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&\pos(640,556.4)}Kounosu Yuri
Dialogue: 9,0:07:59.33,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,This is a tough walk.
Dialogue: 1,0:07:59.49,0:08:01.00,names,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs70\pos(640,556.4)\c&H343541&}Katsuta Takeo
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:01.00,names,,0000,0000,0000,,{\1a&FF&\bord2\blur1\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&\pos(640,556.4)}Katsuta Takeo
Dialogue: 9,0:08:01.62,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,It's hot, and I'm tired.
Dialogue: 1,0:08:05.00,0:08:09.84,names,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs70\pos(640,556.4)\c&H343033&}Kaitou Takeo
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.84,names,,0000,0000,0000,,{\1a&FF&\bord2\blur1\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&\pos(640,556.4)}Kaitou Takeo
Dialogue: 9,0:08:05.46,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,You're not the only one!
Dialogue: 9,0:08:07.84,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go!
Dialogue: 9,0:08:14.97,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Can't really expect more out of an independent film.
Dialogue: 9,0:08:18.18,0:08:19.51,Default,,0000,0000,0000,,We can see it now.
Dialogue: 9,0:08:19.51,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,That's Narakubo over there.
Dialogue: 9,0:08:21.18,0:08:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 9,0:08:22.14,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Alright. It looks like a good place to research.
Dialogue: 9,0:08:25.35,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Let's find a place where we can spend the night.
Dialogue: 9,0:08:28.61,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,We can start our research after that.
Dialogue: 9,0:08:29.94,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't that place over there look good?
Dialogue: 9,0:08:32.86,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Let's check it out.
Dialogue: 9,0:08:48.54,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,I've got a bad feeling about this.
Dialogue: 9,0:08:51.55,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,It's a mansion!
Dialogue: 9,0:08:52.34,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Mansion?
Dialogue: 9,0:08:58.72,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,It's dusty...
Dialogue: 9,0:09:00.18,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,It looks like the roof is intact.
Dialogue: 9,0:09:06.52,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,It'd be dangerous to sleep here.
Dialogue: 9,0:09:08.44,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,There's broken glass on the floor.
Dialogue: 9,0:09:10.52,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Let's find a place where we can sleep before it gets dark.
Dialogue: 9,0:09:14.65,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,There's a floor map here.
Dialogue: 9,0:09:23.37,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,A floor map!
Dialogue: 9,0:09:24.58,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's split up and look around inside.
Dialogue: 9,0:09:26.58,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that dangerous?
Dialogue: 9,0:09:28.12,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,And wouldn't the rooms be locked?
Dialogue: 9,0:09:30.75,0:09:32.38,Default,,0000,0000,0000,,That won't be a problem.
Dialogue: 9,0:09:32.38,0:09:33.84,Default,,0000,0000,0000,,They should be here.
Dialogue: 9,0:09:39.68,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,This is the office?
Dialogue: 9,0:09:56.61,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,What's this key here?
Dialogue: 9,0:09:57.99,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,I think that's the master key.
Dialogue: 9,0:10:00.70,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,,We'd be in trouble if we lost that, so we should leave it here.
Dialogue: 9,0:10:03.83,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,I see. That makes sense.
Dialogue: 9,0:10:11.13,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 9,0:10:12.50,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Now we can enter the rooms.
Dialogue: 9,0:10:18.34,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's look for a room we can use.
Dialogue: 9,0:10:21.43,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 9,0:10:22.64,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't you normally go look together?
Dialogue: 9,0:10:27.35,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
Dialogue: 9,0:10:28.77,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,The crime is going to happen soon.
Dialogue: 9,0:10:30.10,0:10:31.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet anything on it.
Dialogue: 9,0:10:32.94,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,He started it!
Dialogue: 9,0:10:42.82,0:10:44.99,Default,,0000,0000,0000,,The crime occurred shortly after.
Dialogue: 9,0:10:44.99,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 9,0:10:54.21,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Find anything on your side?
Dialogue: 9,0:10:56.71,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Mine had shards from a mirror all over.
Dialogue: 9,0:10:59.01,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,We won't be able to sleep there unless we clean it up.
Dialogue: 9,0:11:01.22,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,I see. Mine was in a similar state.
Dialogue: 9,0:11:05.89,0:11:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sugimura!
Dialogue: 9,0:11:07.77,0:11:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Find anything?
Dialogue: 9,0:11:09.52,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Mine was fairly clean. We might able to use it.
Dialogue: 9,0:11:12.27,0:11:13.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming down now.
Dialogue: 9,0:11:14.65,0:11:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Where's Kaitou-kun?
Dialogue: 9,0:11:16.27,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Is he still looking?
Dialogue: 9,0:11:17.82,0:11:20.49,Default,,0000,0000,0000,,That's fine, let's go find him.
Dialogue: 9,0:11:28.95,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,A reception room?
Dialogue: 9,0:11:38.17,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,He's not here...
Dialogue: 9,0:11:52.27,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,That's weird...
Dialogue: 9,0:11:54.81,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Try the end of the hall?{Ul... I had faith in you.}
Dialogue: 9,0:12:09.04,0:12:10.45,Default,,0000,0000,0000,,It won't open.
Dialogue: 9,0:12:10.45,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,It's locked.
Dialogue: 9,0:12:12.21,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 9,0:12:13.25,0:12:14.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll go get the master key.
Dialogue: 9,0:12:14.75,0:12:16.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll go with you!
Dialogue: 9,0:12:24.80,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Kaitou!
Dialogue: 9,0:12:30.60,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,B-Blood!
Dialogue: 9,0:12:36.27,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What's that?
Dialogue: 9,0:12:43.86,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,That's all it takes for her to get into a movie?
Dialogue: 9,0:12:46.95,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Damn, who would do this?!
Dialogue: 9,0:13:04.84,0:13:06.13,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 9,0:13:11.81,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Is that it?
Dialogue: 9,0:13:16.31,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,It can't be over...
Dialogue: 9,0:13:18.40,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,That's the end of the footage.
Dialogue: 9,0:13:21.69,0:13:23.23,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:13:23.61,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think the culprit is?
Dialogue: 1,0:13:27.95,0:13:29.57,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(638.286,348.704)\fad(0,150)\be1\c&H091116&\b0\fs25\fscx150\fscy150\3c&H0E1423&\i0}Geshi
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.57,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(637.333,349.275)\fad(0,150)\fn\be1\bord1\fs25\c&H091116&\b0\fscx150\fscy150\3c&H0E1423&}Geshi
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.95,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\an7\be1\c&H07070C&\fs25\b1\pos(228.457,565.791)}When the sun's heat fades\Nand first gives way to the cool air.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.95,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(636,348.59)\fad(250,0)\bord1\blur3\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\3c&H777687&}Hyouka
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.95,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(636,349.733)\fad(250,0)\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156}Hyouka
Dialogue: 9,0:13:34.58,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll explain everything to you in a minute.
Dialogue: 9,0:13:36.79,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,But first, let me ask you one question.
Dialogue: 9,0:13:39.83,0:13:42.84,Default,,0000,0000,0000,,From a technical standpoint, what do you think of this video?
Dialogue: 9,0:13:45.84,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,To be perfectly frank, it's crude.
Dialogue: 9,0:13:50.76,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,That's what I think, too.
Dialogue: 9,0:13:52.47,0:13:56.43,Default,,0000,0000,0000,,No amount of passion can overcome a lack of technical expertise.
Dialogue: 9,0:13:56.81,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,But isn't that fine?
Dialogue: 9,0:13:59.31,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I also think it's fine.
Dialogue: 9,0:14:02.77,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Producing things solely for self-gratification is not necessarily bad.
Dialogue: 9,0:14:07.07,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Whether it's well-made or not is not particularly important.
Dialogue: 9,0:14:11.16,0:14:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Do you notice anything else fatal to this project?
Dialogue: 9,0:14:15.95,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,It's not finished yet.
Dialogue: 9,0:14:18.37,0:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Correct. Thus it cannot even be called self-gratifying.
Dialogue: 9,0:14:21.42,0:14:25.80,Default,,0000,0000,0000,,And as you saw, the location is special, so it can only be filmed during summer vacation.
Dialogue: 9,0:14:25.80,0:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,But it still isn't finished.
Dialogue: 9,0:14:27.84,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Did the filming not go as planned?
Dialogue: 9,0:14:31.97,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,No, every deadline was met according to schedule, and the last of the filming was supposed to be next Sunday.
Dialogue: 9,0:14:37.48,0:14:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Then what's the problem?
Dialogue: 9,0:14:39.02,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,The script.
Dialogue: 9,0:14:40.44,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,The class asked Hongou Mayu, who had once written some comics, to write a script for an hour-long film.
Dialogue: 9,0:14:46.57,0:14:47.61,Default,,0000,0000,0000,,That's absurd!
Dialogue: 9,0:14:47.94,0:14:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Hongou did everything she could.
Dialogue: 9,0:14:49.61,0:14:54.12,Default,,0000,0000,0000,,But she fell ill after writing up to this part of the script.
Dialogue: 9,0:14:55.41,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I hope you're not asking us to finish it...
Dialogue: 9,0:14:58.00,0:15:00.25,Default,,0000,0000,0000,,No, I won't ask that much.
Dialogue: 9,0:15:00.67,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Going back to my first question, though:
Dialogue: 9,0:15:02.63,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think the culprit is?
Dialogue: 9,0:15:05.09,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Hongou fell ill just before writing the conclusion to the story.
Dialogue: 9,0:15:08.80,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,The viewer should be able to identify the culprit from just these scenes.
Dialogue: 9,0:15:13.60,0:15:17.60,Default,,0000,0000,0000,,But would an amateur scriptwriter put the right clues where they should be?
Dialogue: 9,0:15:17.97,0:15:19.68,Default,,0000,0000,0000,,That shouldn't be a problem.
Dialogue: 9,0:15:19.68,0:15:22.77,Default,,0000,0000,0000,,She has studied mystery quite intensely.
Dialogue: 9,0:15:22.77,0:15:26.11,Default,,0000,0000,0000,,She must have obeyed the Ten Commandments, Chandler's Laws, and the Twenty Rules.
Dialogue: 9,0:15:27.15,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Moses's Ten Commandments?
Dialogue: 9,0:15:29.65,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,No, Knox's Ten Commandments.
Dialogue: 9,0:15:32.28,0:15:36.45,Default,,0000,0000,0000,,That, Chandler's Laws, and the Twenty Rules are all rules set for writing detective fiction.
Dialogue: 9,0:15:36.45,0:15:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 9,0:15:37.62,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,So the key to the mystery should already be in our hands.
Dialogue: 9,0:15:41.21,0:15:44.58,Default,,0000,0000,0000,,With that in mind, who do you think the culprit is?
Dialogue: 9,0:15:44.58,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,So that's what she meant by "good luck".
Dialogue: 9,0:15:46.96,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,I can't really say who did it.
Dialogue: 9,0:15:49.30,0:15:51.93,Default,,0000,0000,0000,,A database can't draw any conclusions.
Dialogue: 9,0:15:51.93,0:15:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm not sure, myself.
Dialogue: 9,0:15:54.93,0:15:57.31,Default,,0000,0000,0000,,There were a few things I thought were fishy.
Dialogue: 9,0:16:00.89,0:16:01.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 9,0:16:01.85,0:16:05.10,Default,,0000,0000,0000,,I was just thinking this is your kind of thing, Houtarou.
Dialogue: 9,0:16:05.10,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,The role of the detective.
Dialogue: 9,0:16:06.98,0:16:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that face says you're not interested...
Dialogue: 9,0:16:09.69,0:16:11.40,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't really paying attention.
Dialogue: 9,0:16:11.40,0:16:14.16,Default,,0000,0000,0000,,How about we watch it again, then?
Dialogue: 9,0:16:14.16,0:16:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Can't you just leave me alone?
Dialogue: 9,0:16:15.70,0:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Who you think is suspicious is good enough.
Dialogue: 9,0:16:17.41,0:16:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me who you think the culprit is.
Dialogue: 9,0:16:18.99,0:16:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Really? Then I think it's Yamanishi-senpai.
Dialogue: 9,0:16:23.67,0:16:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 9,0:16:25.04,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Because of his attitude.
Dialogue: 9,0:16:26.58,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Oreki! Use your head!
Dialogue: 9,0:16:32.42,0:16:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you think about it, Irisu-senpai?
Dialogue: 9,0:16:36.64,0:16:38.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm not good with mysteries.
Dialogue: 9,0:16:38.81,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Then why didn't you stop them from making a mystery?
Dialogue: 9,0:16:43.60,0:16:46.56,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't initially part of the project.
Dialogue: 9,0:16:47.02,0:16:51.69,Default,,0000,0000,0000,,I only just returned from Hokkaido and took responsibility for the project two days ago.
Dialogue: 9,0:16:51.69,0:16:56.24,Default,,0000,0000,0000,,I would have been against it had I been there initially.
Dialogue: 9,0:16:56.24,0:16:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Then one more question:
Dialogue: 9,0:16:58.03,0:17:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Why did you choose the Classics Club for this?
Dialogue: 9,0:17:01.91,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,First, because I had previously met Chitanda.
Dialogue: 9,0:17:04.71,0:17:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Second, because I heard about Hyouka.
Dialogue: 9,0:17:11.71,0:17:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Did you know about it?
Dialogue: 9,0:17:12.96,0:17:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Did Itoigawa-sensei tell her?
Dialogue: 9,0:17:14.97,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,When I was first informed of the situation, you were the first to come to mind.
Dialogue: 9,0:17:19.22,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,I thought you might be able to play the role of detective for us.
Dialogue: 9,0:17:23.22,0:17:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't expect too much from us.
Dialogue: 9,0:17:25.27,0:17:26.77,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 9,0:17:26.77,0:17:29.77,Default,,0000,0000,0000,,I understand that you'd have to go out of your way to help.
Dialogue: 9,0:17:29.77,0:17:30.77,Default,,0000,0000,0000,,I apologize.
Dialogue: 9,0:17:31.23,0:17:33.11,Default,,0000,0000,0000,,This ends the screening.
Dialogue: 9,0:17:33.57,0:17:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, and good work.
Dialogue: 9,0:17:41.33,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment!
Dialogue: 9,0:17:42.12,0:17:45.04,Default,,0000,0000,0000,,What about the conclusion?
Dialogue: 9,0:17:47.29,0:17:48.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 9,0:17:48.79,0:17:50.17,Default,,0000,0000,0000,,I will do everything I can,
Dialogue: 9,0:17:50.17,0:17:52.92,Default,,0000,0000,0000,,but if we must present it unfinished, then so be it.
Dialogue: 9,0:17:52.92,0:17:54.80,Default,,0000,0000,0000,,That isn't right!
Dialogue: 9,0:17:54.80,0:17:57.51,Default,,0000,0000,0000,,It'd be too sad to leave the movie unfinished like this!
Dialogue: 9,0:17:57.51,0:17:59.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't want that!
Dialogue: 9,0:17:59.39,0:18:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Irisu obviously doesn't want that either.
Dialogue: 9,0:18:02.06,0:18:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Ending it unfinished will leave a bad aftertaste.
Dialogue: 9,0:18:05.35,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Especially since everyone worked so hard.
Dialogue: 9,0:18:09.15,0:18:09.94,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 9,0:18:09.94,0:18:13.61,Default,,0000,0000,0000,,And why did Hongou-san have to stop writing the script,
Dialogue: 9,0:18:13.61,0:18:15.90,Default,,0000,0000,0000,,betraying her classmates' trust and ruining her own health?
Dialogue: 9,0:18:15.90,0:18:17.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious!
Dialogue: 9,0:18:23.37,0:18:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we help her, Houtarou?
Dialogue: 9,0:18:25.33,0:18:27.58,Default,,0000,0000,0000,,It's not like you have anything better to do.
Dialogue: 9,0:18:27.71,0:18:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it, Oreki-san!
Dialogue: 9,0:18:29.83,0:18:31.42,Default,,0000,0000,0000,,In memory of Hongou-san!
Dialogue: 9,0:18:31.42,0:18:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Hongou isn't dead.
Dialogue: 9,0:18:32.92,0:18:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 9,0:18:35.71,0:18:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Oreki-san!
Dialogue: 9,0:18:39.55,0:18:43.30,Default,,0000,0000,0000,,What do you plan to do if we can't figure out who the culprit is?
Dialogue: 9,0:18:43.97,0:18:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you plan to just apologize to everyone in 2-F?
Dialogue: 9,0:18:48.64,0:18:50.48,Default,,0000,0000,0000,,I can't accept that much responsibility.
Dialogue: 9,0:18:51.48,0:18:52.73,Default,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 9,0:18:53.31,0:18:56.03,Default,,0000,0000,0000,,What if you were to simply take on the role of observers?
Dialogue: 9,0:18:57.11,0:18:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Observers?
Dialogue: 9,0:19:00.40,0:19:06.49,Default,,0000,0000,0000,,You can listen to what our class's amateur detectives have to say and offer your opinions.
Dialogue: 9,0:19:06.49,0:19:07.04,Default,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 9,0:19:15.17,0:19:17.17,Default,,0000,0000,0000,,I guess that's okay.
Dialogue: 9,0:19:19.17,0:19:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Really? Thank you.
Dialogue: 9,0:19:26.47,0:19:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Irisu-senpai is pretty famous.
Dialogue: 9,0:19:28.10,0:19:29.68,Default,,0000,0000,0000,,See over there?
Dialogue: 9,0:19:29.68,0:19:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Her family runs that general hospital there.
Dialogue: 9,0:19:34.27,0:19:36.11,Default,,0000,0000,0000,,So she's the princess of a large hospital?
Dialogue: 9,0:19:36.11,0:19:39.94,Default,,0000,0000,0000,,But that's not all she's famous for.
Dialogue: 9,0:19:39.94,0:19:41.90,Default,,0000,0000,0000,,She has a nickname.
Dialogue: 9,0:19:41.90,0:19:43.07,Default,,0000,0000,0000,,What do you think it is?
Dialogue: 9,0:19:43.07,0:19:44.41,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 9,0:19:44.41,0:19:45.28,Default,,0000,0000,0000,,"The Empress".
Dialogue: 9,0:19:45.28,0:19:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Is she a sadist?
Dialogue: 9,0:19:47.37,0:19:48.70,Default,,0000,0000,0000,,That'd be "The Queen".{totally don't get this - is a litteral TL (queen) ok?}{Never heard of "queening"? There are... okay. I'll stop here.}
Dialogue: 9,0:19:48.70,0:19:51.16,Default,,0000,0000,0000,,I salute your dedication to playing the straight man.
Dialogue: 9,0:19:51.16,0:19:52.17,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 9,0:19:52.67,0:19:57.21,Default,,0000,0000,0000,,There are her good looks, of course, but apparently she's good at working people hard, too.
Dialogue: 9,0:19:57.21,0:20:01.01,Default,,0000,0000,0000,,I heard that those around her just end up being her pawns.
Dialogue: 9,0:20:01.01,0:20:04.01,Default,,0000,0000,0000,,That's quite something.
Dialogue: 9,0:20:04.01,0:20:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow, since The Empress herself has graced us with her presence,
Dialogue: 9,0:20:08.51,0:20:11.35,Default,,0000,0000,0000,,how about we come up with archetypes for ourselves, too?
Dialogue: 9,0:20:11.35,0:20:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Archetypes?
Dialogue: 9,0:20:12.77,0:20:14.73,Default,,0000,0000,0000,,For starters, Mayaka can be Justice. {we're capitalizing so I don't think we need to quote them too}
Dialogue: 9,0:20:15.15,0:20:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I kind of wanted to go with Judgement, though.
Dialogue: 9,0:20:16.98,0:20:18.44,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 9,0:20:18.44,0:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Tarot cards.
Dialogue: 9,0:20:20.82,0:20:22.65,Default,,0000,0000,0000,,What are you, then?
Dialogue: 9,0:20:22.65,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,I'd say The Fool.
Dialogue: 9,0:20:24.32,0:20:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Actually, maybe The Magician.{I'd say The Hierophant.}
Dialogue: 9,0:20:26.53,0:20:28.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll let Chitanda-san be The Fool.
Dialogue: 9,0:20:30.66,0:20:32.33,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 9,0:20:32.33,0:20:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, I suppose I am The Fool.
Dialogue: 9,0:20:35.33,0:20:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Though it might not be a very good thing.
Dialogue: 9,0:20:38.71,0:20:39.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it...
Dialogue: 9,0:20:39.88,0:20:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Me neither.
Dialogue: 9,0:20:40.71,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,What about Oreki-san?
Dialogue: 9,0:20:41.84,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,He'd be Strength, of course.{I'd say The Hermit.}
Dialogue: 9,0:20:45.09,0:20:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 9,0:20:46.97,0:20:48.85,Default,,0000,0000,0000,,I think The Star would suit him.
Dialogue: 9,0:20:48.85,0:20:51.02,Default,,0000,0000,0000,,No, definitely Strength.
Dialogue: 9,0:20:51.02,0:20:52.02,Default,,0000,0000,0000,,It fits him perfectly.
Dialogue: 9,0:20:53.43,0:20:56.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm guessing that's not a compliment.
Dialogue: 9,0:20:56.15,0:20:57.81,Default,,0000,0000,0000,,You could be wrong about that.
Dialogue: 9,0:20:59.07,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,What an annoying guy.
Dialogue: 9,0:21:13.58,0:21:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Not happening.
Dialogue: 9,0:21:19.88,0:21:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 9,0:21:21.59,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!{Girlfriending.}
Dialogue: 9,0:21:23.71,0:21:25.17,Default,,0000,0000,0000,,I came to meet you.
Dialogue: 9,0:21:27.39,0:21:29.47,Default,,0000,0000,0000,,This young lady is unbelievable.
Dialogue: 9,0:21:33.06,0:21:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 9,0:21:34.18,0:21:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 9,0:21:35.18,0:21:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 9,0:21:36.39,0:21:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Today we're meeting someone who will take us to see the detectives and hear what they have to say.{Merging lines.}
Dialogue: 9,0:21:42.57,0:21:44.90,Default,,0000,0000,0000,,How did you arrange that?
Dialogue: 9,0:21:44.90,0:21:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Online.
Dialogue: 9,0:21:46.03,0:21:50.53,Default,,0000,0000,0000,,There's a chat room for students on the Kamiyama High home page.
Dialogue: 9,0:21:50.53,0:21:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Wow, there is?
Dialogue: 9,0:21:52.74,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Can you show me later?
Dialogue: 9,0:21:54.00,0:21:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 9,0:21:56.37,0:21:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 9,0:21:59.08,0:22:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Is this the Classics Club room?{THAT VOICE}
Dialogue: 9,0:22:01.34,0:22:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Are you from class 2-F?
Dialogue: 9,0:22:04.26,0:22:06.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm Eba Kurako.
Dialogue: 9,0:22:06.72,0:22:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you.{Answer the question!!}
Dialogue: 9,0:22:08.88,0:22:15.14,Default,,0000,0000,0000,,As you've already heard from Irisu, I'll be introducing you to the detectives.
Dialogue: 9,0:22:15.56,0:22:16.93,Default,,0000,0000,0000,,If you would follow me.
Dialogue: 9,0:22:19.98,0:22:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Are those snacks, Chii-chan?
Dialogue: 9,0:22:21.81,0:22:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Today I brought some chocolates I was given.
Dialogue: 9,0:22:25.90,0:22:29.28,Default,,0000,0000,0000,,I thought we could share them during the discussion.
Dialogue: 9,0:22:29.28,0:22:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good!
Dialogue: 9,0:22:31.37,0:22:35.20,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to think on an empty stomach, after all.
Dialogue: 9,0:22:35.79,0:22:40.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to hearing your line of thought on this, Houtarou.
Dialogue: 9,0:22:41.50,0:22:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, aren't you guys just having a blast.
Dialogue: 9,0:22:45.34,0:22:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, mind if I ask something?
Dialogue: 9,0:22:47.97,0:22:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 9,0:22:49.01,0:22:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Who will we be talking to?
Dialogue: 9,0:22:50.89,0:22:54.56,Default,,0000,0000,0000,,The assistant director, the props master, and the publicity manager.{I'm assuming 後方 means something like 後方支援 or 裏方}{広報 means publicity.}
Dialogue: 9,0:22:55.85,0:22:58.56,Default,,0000,0000,0000,,And what were you in charge of, Eba-san?
Dialogue: 9,0:22:58.56,0:23:01.19,Default,,0000,0000,0000,,I didn't take part in the project.
Dialogue: 9,0:23:01.19,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,It didn't interest me.
Dialogue: 9,0:23:02.98,0:23:06.03,Default,,0000,0000,0000,,I like that answer.
Dialogue: 9,0:23:06.03,0:23:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Were you close to Hongou-san?{Chitanda... killing off Hongou again.}
Dialogue: 9,0:23:09.65,0:23:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 9,0:23:10.78,0:23:16.99,Default,,0000,0000,0000,,I was just curious as to what kind of person wrote that script.
Dialogue: 9,0:23:21.58,0:23:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Hongou is...
Dialogue: 9,0:23:23.83,0:23:26.13,Default,,0000,0000,0000,,diligent, careful,
Dialogue: 9,0:23:26.13,0:23:27.55,Default,,0000,0000,0000,,has a strong sense of responsibility,
Dialogue: 9,0:23:27.55,0:23:30.05,Default,,0000,0000,0000,,ridiculously kind, and easily moved.
Dialogue: 9,0:23:32.72,0:23:34.72,Default,,0000,0000,0000,,She's my best friend.
Dialogue: 9,0:23:36.68,0:23:38.10,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 9,0:23:39.52,0:23:40.14,Default,,0000,0000,0000,,We're here.
Dialogue: 9,0:23:40.14,0:23:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Since production is on hiatus, nobody should interrupt you.
Dialogue: 9,0:23:52.82,0:23:56.78,Default,,0000,0000,0000,,These three are our class's amateur detectives.
Dialogue: 0,0:24:00.79,0:24:03.87,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord2\fad(150,0)\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}konya koi ni kawaru
Dialogue: 0,0:24:00.79,0:24:03.87,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\blur3\bord2\fad(150,0)\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Tonight’s the night we fall in love
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:07.63,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord2\\an9\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}shiawase na yume de aou
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:07.63,ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur3\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Let’s meet in our sweet dreams
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:11.63,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}kitto ne mitsukete ne
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:11.63,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Please come and find me
Dialogue: 0,0:24:11.63,0:24:17.01,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}madoromi no yakusoku
Dialogue: 0,0:24:11.63,0:24:17.01,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}A promise for when we sleep
Dialogue: 0,0:24:29.11,0:24:38.20,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Dialogue: 0,0:24:29.11,0:24:38.20,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}I felt a growing warmth; it felt so nice that I couldn’t think
Dialogue: 0,0:24:39.95,0:24:48.79,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
Dialogue: 0,0:24:39.95,0:24:48.79,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}But these feelings I have, you still don’t know they’re here
Dialogue: 0,0:24:48.79,0:24:54.76,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Dialogue: 0,0:24:48.79,0:24:54.76,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}I don’t think there’s anything special in how you look at me
Dialogue: 0,0:24:54.76,0:25:00.22,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Dialogue: 0,0:24:54.76,0:25:00.22,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}It’s the same way you look at your friends
Dialogue: 0,0:25:00.22,0:25:05.85,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Dialogue: 0,0:25:00.22,0:25:05.85,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Fading into the dawn, my tiny wishing star
Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:10.77,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}yoru no aida de no mahou
Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:10.77,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Magic that lasts only the night
Dialogue: 0,0:25:10.77,0:25:13.86,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}konya koi ni kawaru
Dialogue: 0,0:25:10.77,0:25:13.86,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Tonight’s the night we fall in love
Dialogue: 0,0:25:13.86,0:25:17.74,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}shiawase na yume de aou
Dialogue: 0,0:25:13.86,0:25:17.74,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Let’s meet in our sweet dreams
Dialogue: 0,0:25:17.74,0:25:21.74,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}kitto ne mitsukete ne
Dialogue: 0,0:25:17.74,0:25:21.74,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Please come and find me
Dialogue: 0,0:25:21.74,0:25:26.87,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}madoromi no yakusoku
Dialogue: 0,0:25:21.74,0:25:26.87,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}A promise for when we sleep
Dialogue: 9,0:25:34.63,0:25:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Next episode: The Furuoka Deserted Village Murder Case.
Dialogue: 0,0:25:35.97,0:25:39.92,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord0\blur5\alpha&E1&\t(24,300,\blur1.8\alpha&00&)\bord0\t(191,310,\bord1.45)\fn@Iwata Mincho Old Pro H-Fate\b1\fscx120\fscy140\pos(636.781,429.885)}The Furuoka Deserted Village Murder Case