[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 512
PlayResY: 384
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 401
Active Line: 411
Video Zoom Percent: 0.75
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: rin17-TIMING-TL-raw.mkv
Video File: Dr-rin-17-xvid.avi
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 33605
Collisions: Normal
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,22,&H00A8E4FF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,0
Style: NextEpisodeSpeech,Maiandra GD,25,&H00E9CBFC,&H0000FFFF,&H00000060,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,20,20,10,0
Style: MiniCornerSpeech,Maiandra GD,25,&H0041D6F8,&H0000FFFF,&H00182496,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,20,20,10,0
Style: Speech,Maiandra GD,25,&H00A9FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,5,5,10,0
Style: SpeechAbove,Maiandra GD,26,&H0074BBFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,22,22,10,0
Style: SpeechNarration,DendaSans-SemiBoldItalic,26,&H0074BBFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,10,0
Style: TVNotice,JanieHmkBold,28,&H001F8DE5,&H0000FFFF,&H00163B59,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,0,0,9,0
Style: MainTitle1,Advert-Black,64,&H00D4ADEB,&H0000FFFF,&H002A1195,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,12,0
Style: MainTitle2,Maiandra GD Bold,55,&H00B48507,&H0000FFFF,&H002DF2CF,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,12,0
Style: MainTitle1a,Advert-Black,64,&H00D9C2FB,&H0000FFFF,&H00452D94,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,30,30,12,0
Style: MainTitle2a,Maiandra GD Bold,55,&H00BFA014,&H0000FFFF,&H002DF2CF,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,12,0
Style: OPSong,StarbabeHmkBold,26,&H00E8E9E5,&H603C3C3C,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,6,0
Style: OPSongTranslation,StarbabeHmkBold,26,&H006AFFFF,&H0000FFFF,&H00870000,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,0,0,12,0
Style: EDSong,CAC Futura Casual Bold,30,&H00E7FFCC,&H00002000,&H30007800,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,4,0
Style: EDSongTranslation,CAC Futura Casual Bold,30,&H00D8E2FF,&H0000FFFF,&H30004699,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,0,0,4,0
Style: Credits,JanieHmkBold,28,&H009842CA,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,6,0
Style: EpisodeTitle,Aral,22,&H000000B1,&H0000FFFF,&H2800FFFF,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,12,0
Style: GenericText,ITC Officina Sans Std Book,20,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,22,22,10,0
Style: Chalkboard,ChalkDust,34,&H00C5BFB7,&H0000FFFF,&H001C1501,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,22,22,10,0
Style: Handwriting,Notepad,20,&H1E000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,65,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,0
Style: notebook,Notepad,14,&H00000100,&H0000FFFF,&H00000100,&H00F4E9C6,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,8,22,22,10,0
Style: pta,CAC Futura Casual Bold,20,&H00693E15,&H0000FFFF,&H00BA7D47,&H00A5E1E0,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,22,22,10,0
Style: po,ITC Officina Sans Std Book,23,&H00281616,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,22,22,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:19.25,0:00:22.87,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(163,245)\3c&HFFD5FF&}Jasconius
Comment: 0,0:00:19.25,0:00:22.87,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(163,251)\3c&HFFD5FF&}Tofusensei
Comment: 0,0:00:26.34,0:00:29.34,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(297,304)\3c&HFFD5FF&}Suzaku
Comment: 0,0:00:35.44,0:00:40.47,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(174,58)\fad(20,0)\3c&HFCD0FB&}tlynnec
Comment: 0,0:13:53.26,0:13:54.97,pta,SIGN,0,0,0,,{\pos(419,267)\frz322}PTA General Meeting
Comment: 0,0:17:34.43,0:17:34.91,SpeechAbove,A,0,0,0,,Ah!{option}

Dialogue: 1,0:00:10.86,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\frz0\fry38\frx-62}{\move(256,388,380,377,0,658)\t(0,700,\frx0\frz0\fry0\fscx100\fscy100)}{\bord3\1c&HFF000000&\3c&H13ecee&}!
Dialogue: 2,0:00:10.90,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\frz0\fry38\frx-62}{\move(256,388,380,377,0,658)\t(0,700,\frx0\frz0\fry0\fscx100\fscy100)}{\1c&H13ecee&\3c&H878716&}!
Dialogue: 1,0:00:11.03,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\frz25\fry-23}{\move(189,380,307,377,0,580)\t(0,580,\frx0\frz0\fry0\fscx100\fscy100)}R
Dialogue: 7,0:00:11.03,0:00:11.41,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx55\fscy55\frx75\frz-35\fry32}{\move(175,388,209,380)\t(\frx0\frz-5\fry0\fscx75\fscy75)}r
Dialogue: 5,0:00:11.07,0:00:11.45,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\fry-75\frx-37}{\move(357,335,295,340)\t(\fry0\frx0\fscx75\fscy75)\b1}s
Dialogue: 6,0:00:11.07,0:00:11.37,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\frx135\frz-12\fry18}{\move(297,365,235,350)\t(\frx0\frz0\fry0\fscx75\fscy75)\b1}A
Dialogue: 3,0:00:11.10,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\fry34\frz-33\frx112}{\move(256,318,355,377,0,670)\t(0,670,\frx0\frz-5\fry0\fscx100\fscy100)}n
Dialogue: 6,0:00:11.22,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35}{\move(135,335,211,350,0,480)\t(0,480,\frz360\fscx100\fscy100)\b1}k
Dialogue: 6,0:00:11.37,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx75\fscy75}{\move(235,350,160,350,0,200)\t(0,200,\fscx100\fscy100)\b1}A
Dialogue: 2,0:00:11.41,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx75\fscy75\frz-5}{\move(209,380,273,377,0,240)\t(0,240,\fscx100\fscy100)}r
Dialogue: 4,0:00:11.45,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx75\fscy75}{\move(295,340,188,350,0,140)\t(0,140,\fscx100\fscy100)\b1}s
Dialogue: 1,0:00:11.53,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\frz-15\fry13\frx65}{\move(389,380,253,377,0,213)\t(0,180,\frx0\frz5\fry0\fscx100\fscy100)}D
Dialogue: 3,0:00:11.53,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\fry134\frz22\frx12}{\move(416,309,333,377,0,250)\t(0,250,\frx0\frz5\fry0\fscx100\fscy100)}i
Dialogue: 4,0:00:12.03,0:00:12.18,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs60\bord0\move(254,390,260,275,0,110)\t(80,160,\frz-35)\1c&Ha27517}.
Dialogue: 5,0:00:12.03,0:00:12.18,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord3\be1\move(255,377,261,262,0,110)\org(265,275)\t(80,160,\frz-35)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&Ha2}.
Dialogue: 6,0:00:12.03,0:00:12.18,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord1.5\be1\move(255,377,261,262,0,110)\org(265,275)\t(80,160,\frz-35)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&H55}.
Dialogue: 4,0:00:12.18,0:00:12.41,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs60\bord0\move(275,275,284,379)\1c&Ha27517}.
Dialogue: 5,0:00:12.18,0:00:12.41,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord3\be1\move(276,262,285,366)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&Ha2}.
Dialogue: 6,0:00:12.18,0:00:12.41,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord1.5\be1\move(276,262,285,366)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&H55}.
Dialogue: 4,0:00:12.41,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs60\bord0\pos(284,379)\1c&Ha27517}.
Dialogue: 6,0:00:12.41,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord3\be1\pos(285,366)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&Ha2}.
Dialogue: 7,0:00:12.41,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord1.5\be1\pos(285,366)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&H55}.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(162,352)\1c&H6b2e00\3c&H6b2e00\b1\be1}A
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(190,352)\1c&H6b2e00\3c&H6b2e00\b1\be1}s
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(213,352)\1c&H6b2e00\3c&H6b2e00\b1\be1}k
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(382,379)\1c&H6b2e00\3c&H6b2e00\b1\bord3\be1}!
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(255,379)\1c&H00004a\3c&H00004a\b1\be1\frz5}D
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(275,379)\1c&H00004a\3c&H00004a\b1\be1\frz-5}r
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(309,379)\1c&H00004a\3c&H00004a\b1\be1}R
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(335,379)\1c&H00004a\3c&H00004a\b1\be1\frz5}i
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(359,379)\1c&H00004a\3c&H00004a\b1\be1\frz-5}n
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:19.25,Credits,Credits,0,0,212,,{\be1\3c&HFFD5FF&}Presented by Hikari no Kiseki and Live-eviL
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:22.66,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k71}{\k15}ta{\k17}no{\k20}shi{\k26}i {\k49}ko{\k87}to {\k27}sa{\k15}ga{\k29}shi {\k44}ni {\k20}ma{\k44}chi {\k49}o {\k22}a{\k25}ru{\k12}i{\k24}te {\k37}mi{\k40}te {\k29}mo
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:22.66,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}Walking around town, looking for something fun to do...
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.87,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(53,219)\3c&HFFD5FF&}Translatio{\fsp2}n:
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.87,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(163,219)\3c&HFFD5FF&}Jasconius
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:29.18,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k64}{\k20}a{\k25}ge{\k16}zo{\k22}ko {\k64}sa{\k29}re{\k34}ta {\k49}nyu{\k37}u{\k28}su {\k59}ga {\k33}re{\k12}e{\k42}su {\k30}shi{\k27}te{\k29}ru
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:29.18,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}The gossip turned news is racing around...
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.34,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(99,240)\3c&HFFD5FF&}Editin{\fsp2}g:
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.34,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(297,240)\3c&HFFD5FF&}StarCreator
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.34,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(297,272)\3c&HFFD5FF&}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:35.05,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k49}{\k36}i{\k25}ma {\k48}mi{\k49}ra{\k59}i {\k25}mo {\k44}ki{\k37}me{\k66}na{\k30}ku{\k38}cha {\k49}da{\k49}me?
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:35.05,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}Do we have to decide our futures now?
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.22,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(49,119)\3c&HFFD5FF&}Timin{\fsp2}g:
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.22,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(151,119)\3c&HFFD5FF&}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:41.78,OPSong,Song,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}{\k51}{\k20}ko{\k49}i {\k37}ni {\k43}i{\k26}no{\k45}chi {\k43}o {\k67}ka{\k25}ke{\k36}te {\k52}mo {\k40}i{\k24}i {\k95}ja{\k12}n
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:41.78,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}Can't we put our lives on the line for love?
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:40.47,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(49,90)\fad(20,0)\3c&HFCD0FB&}Stylin{\fsp2}g:
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:40.47,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(174,90)\fad(20,0)\3c&HFCD0FB&}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.02,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k17}Go! {\k42}Go! {\k23}Rea{\k45}dy? {\k40}Go!
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.02,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}Go! Go! Ready? Go!
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.86,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(100,104)\3c&HFFD5FF&}Encodin{\fsp2}g:
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.86,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(290,104)\3c&HFFD5FF&}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.69,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k28}{\k22}i{\k14}ka{\k22}na{\k38}kya {\k54}no{\k26}ri {\k12}o{\k25}ku{\k25}re{\k21}ru
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.69,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}I have to go, or I'll miss my ride...
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.90,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k30}{\k39}ha{\k24}de {\k22}na {\k23}ki{\k23}mi {\k40}no {\k40}je{\k40}tto {\k33}ko{\k10}o{\k14}su{\k44}ta{\k36}a
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.90,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}On the roller coaster of your show-off side.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:55.20,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(74,80)\3c&HFFD5FF&}Special Thanks T{\fsp2}o:
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:55.20,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(295,80)\3c&HFFD5FF&}L-E QC Team, Galen
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:56.87,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k44}{\k25}ko{\k5}n{\k32}shu{\k25}u {\k24}no {\k21}u{\k24}ra{\k22}na{\k89}i {\k45}ra{\k24}bu {\k35}un {\k22}wa {\k25}ze{\k21}k{\k41}ko{\k22}u{\k33}chou ? !
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:56.87,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}This week's fortune says that it's a perfect time for love{\fsp3}?!
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.16,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k18}{\k19}to{\k27}ni{\k56}ka{\k26}ku {\k23}rea{\k22}dy? {\k1}go{\fsp3}?!
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.16,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}Anyway, ready to go{\fsp3}?!
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:04.90,OPSong,Song,0,0,0,,{\fad(0,0)\be1}{\k0}{\k45}ya{\k5}p{\k19}pa{\k17}ri {\k25}fu{\k23}a{\k47}n? {\k56}ka{\k7}n{\k30}ga{\k20}e{\k20}re{\k42}ba {\k26}mo{\k54}tto {\k59}fu{\k45}a{\fsp3\k29}n?!
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:04.90,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\fad(0,0)\be1}Anxious?  Do you get even more anxious when you think about it{\fsp3}?!
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:09.88,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k25}{\k22}shi{\k11}n{\k20}pa{\k20}i {\k23}wa {\k10}o{\k12}ya {\k20}ni {\k20}ma{\k22}ka{\k93}se {\k44}i{\k22}ma {\k17}de{\k22}ki{\k19}ru {\k28}ko{\k15}to {\k30}o
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:15.05,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}Leave the worrying to your parents, and try to do what you can now{\fsp3}~!
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:15.05,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k22}{\k43}ya{\k20}tte {\k27}mi{\k20}ru {\k23}no {\k1}da{\fsp3}~!
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.93,Speech,shinagawa,0,0,0,,This is a true story that happened a few years ago...
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:31.30,Speech,shinagawa,0,0,0,,There was an upperclassman who was obsessed with volleyball...
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:35.92,Speech,shinagawa,0,0,0,,It was said she was so good that any school would give her a recommendation...
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:42.46,Speech,shinagawa,0,0,0,,So that upperclassman was practicing really hard for the inter-high school tournament...
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:46.63,Speech,shinagawa,0,0,0,,But they say that on the day of the important match, she got into an accident...
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:52.58,Speech,shinagawa,0,0,0,,Apparently, even in the end, she never let go of the ball...
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:00.96,Speech,shinagawa,0,0,0,,And ever since then, if you're practicing late after school...
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:05.12,Speech,shinagawa,0,0,0,,You'll see the upperclassman's ghost!
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:08.02,Speech,shinagawa,0,0,0,,In the gym when no one is inside...
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:10.91,Speech,shinagawa,0,0,0,,Or in a room that should have been locked up...
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:15.01,Speech,shinagawa,0,0,0,,You can hear the pounding sounds of a ball being dribbled...
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:20.81,Speech,shinagawa,0,0,0,,And even if you're curious, you should never look inside...
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.94,Speech,shinagawa,0,0,0,,As for why, well...
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:27.90,Speech,shinagawa,0,0,0,,You'll see the upperclassman's bloody body cradling the ball!
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.32,Speech,Meirin,0,0,0,,O-Oh come on, you just made that up, right?
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:37.39,Speech,shinagawa,0,0,0,,They say it's true... Even Honda from class B saw it!
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:39.31,Speech,shinagawa,0,0,0,,Ah, behind you, Meirin!
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:46.88,Speech,Asuka,0,0,0,,Oimachi...
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:52.64,Speech,Shuuko,0,0,0,,Meirin, are you all right?
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.32,Speech,asuka,0,0,0,,Were you always this bad with these kinds of stories?
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:59.15,Speech,Yue-chan,0,0,0,,That's a pretty clichéd story, though!
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.82,Speech,Y,0,0,0,,It wasn't realistic at all.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.65,Speech,shinagawa,0,0,0,,Y-You think so?
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:06.85,Speech,Yue-chan,0,0,0,,For one thing, why would an ex-volleyball member be dribbling the ball?
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.55,Speech,Yue-chan,0,0,0,,Wouldn't that be more like a basketball player?
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:14.23,Speech,Meirin,0,0,0,,Y-Yeah, that's right! It must be made up!
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:22.67,Speech,Coach,0,0,0,,You guys are still here? Clean up and go home, already!
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.67,Speech,shinagawa,0,0,0,,What? But we're telling ghost stories...!
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:28.22,Speech,Shuuko,0,0,0,,That's right, we were really getting into it!
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.14,SpeechAbove,shinagawa,0,0,0,,That was the good part...
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.61,Speech,Co,0,0,0,,Oh, be quiet! Hurry and go home!
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:31.10,EpisodeTitle,Meirin,4,0,138,,{\fs25}{\fad(480,0)}{\bord3}{\1c&Hba922a\3c&Hba922a\1a&H35\3a&H35\be1\fscx115\t(\fscx100)}Terror, School Ghost Stories?!{\fs25}
Dialogue: 1,0:03:30.64,0:03:31.10,EpisodeTitle,Meirin,0,0,141,,{\fs25}{\fad(480,0)}{\bord3}{1a&H35\3a&H35\1c&H0000c1\3c&H0000c1\fscx115\t(\fscx100)}Terror, School Ghost Stories?!{\fs25}
Dialogue: 2,0:03:30.64,0:03:31.10,EpisodeTitle,Meirin,0,0,141,,{\fs25}{\fad(480,0)}{1a&H35\3a&H35\fscx115\t(\fscx100)}Terror, School Ghost Stories?!{\fs25}
Dialogue: 3,0:03:30.64,0:03:31.10,EpisodeTitle,Meirin,0,0,141,,{\fs25}{\fad(0,480)}{\be1\bord4\1a&H85\3a&H85\1c&Hf0f0f0\3c&Hf0f0f0\fscx115\t(\fscx100)}Terror, School Ghost Stories?!{\fs25}
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:36.61,EpisodeTitle,Meirin,4,0,138,,{\fs25}{\fad(0,0)}{\bord3}{\1c&Hba922a\3c&Hba922a\1a&H35\3a&H35\be1}Terror, School Ghost Stories?!{\fs25}
Dialogue: 1,0:03:31.10,0:03:36.61,EpisodeTitle,Meirin,0,0,141,,{\fs25}{\fad(0,0)}{\bord3}{\1c&H0000c1\3c&H0000c1}Terror, School Ghost Stories?!{\fs25}
Dialogue: 2,0:03:31.10,0:03:36.61,EpisodeTitle,Meirin,0,0,141,,{\fs25}{\fad(0,0)}Terror, School Ghost Stories?!{\fs25}
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:46.49,Speech,Coach,0,0,0,,Hmph, how dumb.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:20.95,Speech,Coach,0,0,0,,Is someone there?!
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:32.75,notebook,SIGN,0,0,0,,{\frz349\pos(312,62)\1a&HFF&}Soccer cl{\1a&H00&}ub
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:32.75,notebook,SIGN,0,0,0,,{\frz348\pos(292,106)\1a&HFF&}Daily repor{\1a&H00&}t
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.34,notebook,SIGN,0,0,0,,{\frz349\pos(312,62)}Soccer club
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.34,notebook,SIGN,0,0,0,,{\frz348\pos(292,106)}Daily report
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:35.34,Speech,Coach,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.16,Speech,Coach,0,0,0,,What? The baby was born?
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.30,Speech,Coach,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.85,Speech,Coach,0,0,0,,No, I'll be right there.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.77,Speech,Everyone,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:16.72,Speech,Teacher,0,0,0,,And so, Coach Arata is in the hospital, so he won't be coming to school for a while.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.47,Speech,shinagawa,0,0,0,,H-He broke a bone?!
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:22.68,Speech,oimachi,0,0,0,,Not only that, but they say there was a volleyball lying there, too.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:23.50,Speech,Meirin,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.86,Speech,?,0,0,0,,Does that mean it was the volleyball underclassman, then?!
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:35.23,Speech,?,0,0,0,,There really have been a lot of weird things happening recently.
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:39.56,Speech,?,0,0,0,,Yeah, like that bathroom mirror breaking, or when the air went out of that ball!
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.64,Speech,?,0,0,0,,And in the computer club's room, there was no one there but they could hear dribbling...
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:44.45,Speech,Shuuko,0,0,0,,Meirin, are you okay?
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:47.41,Speech,Asuka,0,0,0,,It couldn't be... all her doing, could it?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.54,Speech,Meirin,0,0,0,,By her, you mean... Shijou Banri?
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.49,Speech,Asuka,0,0,0,,Everyone is thinking that it's\Nbecause of the curse, but...
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:57.00,Speech,Asuka,0,0,0,,It could be that...
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.01,Speech,Meirin,0,0,0,,Then her target would be me, right?
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:04.34,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Don't worry, Meirin! I'll protect you if anything happens!
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:05.09,Speech,Asuka,0,0,0,,You little...
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:10.66,Speech,Yue-chan,0,0,0,,Meirin, what's wrong? You're spacing out...
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.73,Speech,Meirin,0,0,0,,Ah, no, it's nothing.
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.69,Speech,Meirin,0,0,0,,Coach sure seemed to be in good spirits, huh?
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.75,Speech,Meirin,0,0,0,,He gets to be with his wife and baby, after all.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.34,Speech,Meirin,0,0,0,,This could actually be a good thing!
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.61,Speech,Asuka,0,0,0,,Should you really be so laid back about this?
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:29.86,Speech,Asuka,0,0,0,,Geez, first it was Tokiwa, then Banri...
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.11,Speech,Asuka,0,0,0,,Why is everyone after you, Meirin?
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:37.96,Speech,Tokiwa,0,0,0,,The evil aura from Banri is the same aura I felt from whoever was controlling me.
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:40.42,Speech,Banri,0,0,0,,That's it. That's the power.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:43.37,Speech,Banri,0,0,0,,That's the power I want to take from you.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.09,Speech,Meirin,0,0,0,,My power...
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.56,Speech,Meirin,0,0,0,,When I transformed, that was when she said she wanted it, but...
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.25,Speech,Meirin,0,0,0,,What exactly is that power?
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:56.70,Speech,Meirin,0,0,0,,If I have so much power that Shijou Banri would want it,
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.56,Speech,Meirin,0,0,0,,then I'd like to use it to help everyone!
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.04,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Dr. Rin, the champion of justice?
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:03.36,Speech,Meirin,0,0,0,,Yeah, exactly!
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:05.85,Speech,Tokiwa,0,0,0,,That's a nice idea, huh?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:10.46,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Whoops!
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.24,Speech,Asuka,0,0,0,,Dummy!
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:24.85,Speech,Eddy,0,0,0,,Ya got quite a bit of passion there, soccer brat!
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:29.51,Speech,Eddy,0,0,0,,But I'm not too impressed with ya jugglin' the ball when there're people around!
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:31.89,Speech,T,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:33.26,Speech,Eddy,0,0,0,,If you're gonna kick the ball around...
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.42,Speech,Eddy,0,0,0,,Do it on the field!
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:43.42,Speech,Eddy,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:50.45,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Hmph, trying to act cool!
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:59.26,Speech,Meirin,0,0,0,,Blonde hair... blue eyes!
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:01.69,Speech,Asuka,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:03.98,Speech,Meirin,0,0,0,,He could be a Hollywood star!
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.20,Speech,T,0,0,0,,Really...?
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:08.66,Speech,M,0,0,0,,Or maybe he's a J.League player!
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:11.13,Speech,Meirin,0,0,0,,He was really cool!
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.85,Speech,Asuka,0,0,0,,That doesn't make him a J.League player!
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:21.01,Speech,Meirin,0,0,0,,Ah, it looks like things are going well for everyone!
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:23.80,Speech,Meirin,0,0,0,,Their lucky items are really having an effect!
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:29.34,Speech,Meirin,0,0,0,,Which means... all I really have to worry about is the ghost stuff at school, huh?
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.24,Speech,Meirin,0,0,0,,Is it really the ghost of the volleyball player?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.49,Speech,Meirin,0,0,0,,Or could it be Banri's doing?
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:37.70,Speech,Meirin,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:41.04,Speech,Meirin,0,0,0,,Oh Shen-long, who governs my power of Feng Shui...
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.74,Speech,Meirin,0,0,0,,Haoyun laila, please grant this maiden's wish.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.26,Speech,Meirin,0,0,0,,Takoyaki?
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.94,Speech,Meirin,0,0,0,,And what was that strange mark?
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:20.87,Speech,Meirin,0,0,0,,I can't get any sort of hint from those...
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:26.60,Speech,M,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:42.00,Speech,Meirin,0,0,0,,If this really is Banri's doing, then it's my fault that it's bothering everyone at school.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:45.55,Speech,Meirin,0,0,0,,I can't get Asuka-kun and the others involved.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.77,Speech,Meirin,0,0,0,,This is my problem, after all!
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.27,Speech,M,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:59.66,Speech,Meirin,0,0,0,,But I'm still scared!
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.35,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin!
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.48,Speech,M,0,0,0,,Asuka-kun?! And Tokiwa-kun?!
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.58,Speech,Asuka,0,0,0,,I figured that you would be out here doing this!
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.58,Speech,Tokiwa,0,0,0,,We could see right through what you were planning to do.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:16.56,Speech,Asuka,0,0,0,,You'd better stop thinking you have to do everything by yourself!
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.96,Speech,shinagawa,0,0,0,,Meirin...
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.97,Speech,Asuka,0,0,0,,You too, Shinagawa?
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:29.97,Speech,Yue-chan,0,0,0,,Really... Did you think you could fight off the ghosts when you're scared from just this?!
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:32.03,Speech,Meirin,0,0,0,,Yue-chan! Shuuko!
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:36.44,Speech,Shuuko,0,0,0,,I knew you'd be here for some late night school exploration, Meirin!
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:39.29,Speech,Yue-chan,0,0,0,,We wish you'd let us know, too, though!
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:40.35,Speech,M,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:42.58,Speech,Asuka,0,0,0,,So we ended up with all the usual suspects, huh?
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:45.83,Speech,Shuuko,0,0,0,,Well, it'll be fun with more people anyway, right?
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:51.21,Speech,shinagawa,0,0,0,,All right! So here we go, on our late night school exploration!
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:53.90,Speech,shinagawa,0,0,0,,So you go first, Asuka!
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.20,Speech,Asuka,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.26,Speech,Meirin,0,0,0,,What? What?!
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.15,Speech,Yue-chan,0,0,0,,It's a stick.
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:06.49,Speech,shinagawa,0,0,0,,Man, don't be so scared of a little stick, Meirin!
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:09.04,Speech,Yue-chan,0,0,0,,You were the one who got scared, Shinagawa-kun!
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:14.20,Speech,Meirin,0,0,0,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:15.15,Speech,Asuka,0,0,0,,You can't hear it?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:15.70,Speech,Meirin,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.58,Speech,Shuuko,0,0,0,,Is that... Could that be...
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.37,Speech,Meirin,0,0,0,,The sound of dribbling!
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.03,Speech,Tokiwa,0,0,0,,It's coming from the gym!
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:36.04,Speech,Shuuko,0,0,0,,So it really was true!
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.42,Speech,shinagawa,0,0,0,,What are we gonna do?!
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:39.64,Speech,oimachi,0,0,0,,What do you mean, what are we gonna do?!
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:41.39,Speech,M,0,0,0,,Let's check it out.
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:42.27,Speech,shinagawa,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:45.00,Speech,Yue-chan,0,0,0,,Wow, you're pretty brave, Meirin!
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:46.20,Speech,Yue-chan,0,0,0,,How cool!
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:48.80,Speech,shinagawa,0,0,0,,All right, follow me, Meirin!
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:00.20,Speech,Meirin,0,0,0,,Is it really a ghost?
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.56,Speech,Meirin,0,0,0,,Or could it be...
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:26.97,Default,Lower left,0,0,4,,{\an8\fnITC Officina Sans Std Book\fs20\be1\bord1.5\1c&Hf1d6ff\3c&H0000a0}This episode was subtitled by fans, for fans.\NIt is not intended to be a cheap substitute for a commercial release.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:26.97,Default,Lower left,0,0,4,,{\an2\fnITC Officina Sans Std Book\fs30\be1\bord1.8\1c&H00ffff\3c&Ha00000}NOT FOR SALE, {\fsp1}AUCTIO{\fsp0}N, OR RENT
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle2a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(403,175)\org(100,0)\t(0,282,1,)\shad2}Ask
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(358,245)\org(100,0)\t(0,282,1,)\frz8\shad2}D
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(419,181)\org(100,0)\t(0,282,1,)\frz-5\shad2}r
Dialogue: 5,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle1a,Title,0,0,0,,{\fs40\bord0\pos(411,207)\org(100,0)\t(0,282,1,)\1c&Ha27517}.
Dialogue: 8,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle1a,Title,0,0,0,,{\fs6\bord1.5\be1\pos(412,197)\org(100,0)\t(0,282,1,)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&H55}.
Dialogue: 7,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle1a,Title,0,0,0,,{\fs6\bord3\be1\pos(412,197)\org(100,0)\t(0,282,1,)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&Ha2}.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(429,207)\org(100,0)\t(0,282,1,)\shad2}R
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(427,236)\org(100,0)\t(0,282,1,)\frz5\shad2}i
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(476,175)\org(100,0)\t(0,282,1,)\frz-5\shad2}n
Dialogue: 1,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(479,207)\org(100,0)\t(0,282,1,)}{\1c&H40f7e3&\3c&H619b60&}!
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:31.98,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(479,207)\org(100,0)\t(0,282,1,)}{\bord3\1c&HFF000000&\3c&H40f7e3&\shad2}!
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:31.98,Default,Lower left,0,0,4,,{\an8\fnITC Officina Sans Std Book\fs20\be1\bord1.5\1c&Hf1d6ff\3c&H0000a0}Please support anime by purchasing your own copy and\Nnot distributing this file if or when a U.S. release becomes available.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:31.98,Default,Lower left,0,0,4,,{\an2\fnITC Officina Sans Std Book\fs20\be1\bord1.8\1c&H00ffff\3c&Ha00000}#hikarinokiseki • #live-evil • irc.rizon.net\Nwww.hikarinokiseki.com • www.live-evil.org
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.08,Speech,oimachi,0,0,0,,What is it, you guys? What's going on?
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.10,Speech,Meirin,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:55.37,Speech,Meirin,0,0,0,,Um, I just got caught up in it when Shinagawa-kun started...
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:55.37,SpeechAbove,shinagawa,0,0,0,,M-M-M-M-M...
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.98,Speech,shinagawa,0,0,0,,M-My foot... Under my foot!
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.90,Speech,C,0,0,0,,Something was all squishy when I stepped on it!
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:00.54,Speech,Asuka,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:04.97,Speech,Tokiwa,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:06.36,Speech,Asuka,0,0,0,,A volleyball...
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:09.26,Speech,Yue-chan,0,0,0,,Really, getting all worked up over this?
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.19,Speech,Everyone,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.08,Speech,Asuka,0,0,0,,What a mess...
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:23.08,Speech,Tokiwa,0,0,0,,They went this far?
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.82,Speech,shinagawa,0,0,0,,Deflated volleyballs...
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.90,Speech,shinagawa,0,0,0,,It really is a ghost doing it!
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:32.98,Speech,Shuuko,0,0,0,,It sounds like it's heading toward the school building!
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:33.73,Speech,Asuka,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.55,po,SIGN,0,0,0,,{\frx20\fry10\frz344\pos(264,108)}Principal's Office
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:01.65,Speech,Shuuko,0,0,0,,No way! There's no one here!
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.82,Speech,shinagawa,0,0,0,,We could all hear that, right?!
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:06.18,Speech,shinagawa,0,0,0,,Someone was murmuring something!
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.28,Speech,oimachi,0,0,0,,S-Shinagawa!
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:09.38,Speech,shinagawa,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:21.69,Speech,Asuka,0,0,0,,Shinagawa! Oimachi!
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:25.46,Speech,Shuuko,0,0,0,,The ball was floating through the air!
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:27.45,Speech,Yue-chan,0,0,0,,What's going on here? Let's go!
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:29.67,Speech,Shuuko,0,0,0,,Ahhh, wait, Yue-chan!
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:51.10,Speech,oimachi,0,0,0,,Is it gone?
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.33,Speech,shinagawa,0,0,0,,Is this real?! What's going on?!
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:03.80,Speech,Asuka,0,0,0,,It came from upstairs!
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:04.48,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:09.40,Speech,Shuuko,0,0,0,,Wait, Yue-chan!
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.00,Speech,Shuuko,0,0,0,,Run a little slower!
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.65,Speech,Shuuko,0,0,0,,Huh? Meirin?
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:28.15,po,SIGN,0,0,0,,{\frx-18\fry2\pos(332,224)}Principal's Office
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:28.15,Speech,Meirin,0,0,0,,You're all so mean, leaving me behind!
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:34.07,Speech,Meirin,0,0,0,,I have to pull myself together.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:37.57,Speech,Meirin,0,0,0,,If it's Banri who's doing this, I have to protect everyone...
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:40.92,Speech,Meirin,0,0,0,,That's right. It's only scary if I think it's scary.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.04,Speech,Meirin,0,0,0,,You can do it, Meirin.
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:45.00,Speech,Meirin,0,0,0,,I am Dr. Rin, after all!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:52.57,Speech,Tokiwa,0,0,0,,That scream just now...
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:54.63,Speech,Asuka,0,0,0,,Was that... Meirin?!
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:14.00,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Just a regular volleyball?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.41,Speech,Asuka,0,0,0,,Yeah, but why is it so beat up?
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.47,Speech,Tokiwa,0,0,0,,It's like someone had a grudge against that ball...
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:22.31,Speech,Asuka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:23.87,Speech,Asuka,0,0,0,,It couldn't be...
Dialogue: 0,0:16:41.97,0:16:43.11,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun?
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:46.76,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun is... Asuka-kun is...
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:48.98,Speech,Meirin,0,0,0,,I have to protect him!
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:52.49,Speech,Meirin,0,0,0,,Oh Shen-long, who governs my power of Feng Shui...
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:54.31,Speech,Meirin,0,0,0,,Give me power!
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:22.64,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.10,Speech,Asuka,0,0,0,,Whaa?
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:26.44,Speech,Bird,0,0,0,,Take that! And that! And that! And that!
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:30.64,Speech,Bird,0,0,0,,How'd ya like that?! C'mon, punk! Let's do it! Take that, ya jerk!
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.60,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:36.07,SpeechAbove,Bird,0,0,39,,What's this?! What's this guy doing? Gimme that, c'mon, gimme! C'mon!
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:34.42,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin...
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:36.03,Speech,Meirin,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:39.42,SpeechAbove,Bird,0,0,39,,There, take that! How'd ya like that, ya loser?!
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:39.42,Speech,Meirin,0,0,0,,What's up with this bird?
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:43.98,SpeechAbove,Bird,0,0,64,,How 'bout that, ball? Huh? Ya like that?!
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.98,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Somehow, it seems that this is the ghost's true form, I guess.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:45.81,Speech,Meirin,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.00,Speech,Bird,0,0,0,,Ahh, I'm feelin' so much better now!
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.29,Speech,B,0,0,0,,Ya see, I just hate round things!
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:55.07,Speech,Meirin,0,0,0,,That's why you went after the ball?
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:56.22,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Why is it a bird?!
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:59.22,Speech,Bird,0,0,0,,Ya got some sorta problem with that?
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:04.31,Speech,Meirin,0,0,0,,What, so it wasn't Banri or a ghost that was doing it after all!
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:08.67,Speech,Meirin,0,0,0,,Geez, and after I managed to transform and everything... Now I just look stupid!
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:11.09,Speech,S+Y,0,0,0,,Asuka! Tokiwacchi!
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:15.36,Speech,Meirin,0,0,0,,Oh no, I can't let Yue-chan and the others see me like this!
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:19.37,Speech,Asuka,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:24.68,Speech,Shuuko,0,0,0,,What?! So the ghost was really just this cockatoo?
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:25.83,Speech,Yue-chan,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:29.24,Speech,Shuuko,0,0,0,,But man, what a fat cockatoo! He's so round!
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.21,Speech,Bird,0,0,0,,What'd ya just say?! Hey, c'mon!
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:34.17,Speech,Shuuko,0,0,0,,What are you doing?! I'm not a ball!
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:36.13,SpeechAbove,Bird,0,0,0,,What? Ya just shut up, callin' me fat like that! I'm not gonna stand for this!
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:39.57,Speech,Bird,0,0,0,,Ah, there it is!
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.88,Speech,Bird,0,0,0,,Got ya, 500 yen co-
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:47.84,Speech,Eddy,0,0,0,,I finally got ya! I was looking all over for ya, Takoyaki!
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:48.96,Speech,Shuuko,0,0,0,,Takoyaki?
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.76,Speech,Asuka,0,0,0,,Huh? Aren't you the guy we saw last night...?
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:54.23,Speech,Eddy,0,0,0,,Oh, the soccer brats from back then!
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.67,Speech,Shuuko,0,0,0,,Um, what about takoyaki, then...?
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:59.41,Speech,shinagawa,0,0,0,,That's the name of his cockatoo he was looking for.
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:01.20,Speech,oimachi,0,0,0,,He said that it's his pet.
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:05.61,Speech,Eddy,0,0,0,,This idiot said the food I made for him was terrible and ran off...
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:07.70,Speech,Eddy,0,0,0,,He's been missin' for three days now.
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:10.63,Speech,Eddy,0,0,0,,So, ya know, I couldn't just let him be, right?
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.08,Speech,Eddy,0,0,0,,I happened to have some business to take care of at this school anyway, so I came lookin' for him here.
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:19.01,Speech,Eddy,0,0,0,,Hey, ya haven't seen my cockatoo around here, have ya?
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:21.26,Speech,Eddy,0,0,0,,Wait, don't just go faintin' on me now!
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:22.69,Speech,Shuuko,0,0,0,,Fainting...
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:24.17,Speech,Yue-chan,0,0,0,,Pathetic...
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:27.55,Speech,Eddy,0,0,0,,It looks like my little Takoyaki has caused a buncha trouble for ya guys, huh?
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.76,Speech,Eddy,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.15,Speech,Eddy,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:32.42,Speech,Shuuko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:37.76,Speech,Shuuko,0,0,0,,Meirin!
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.70,Speech,Yue-chan,0,0,0,,What were you doing in there?!
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:41.84,Speech,Meirin,0,0,0,,Huh? Well, that is... I was...
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:44.31,Speech,Meirin,0,0,0,,I was scared of the ghost...
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:47.83,Speech,Eddy,0,0,0,,Ah, cute girl! You were here, too?
Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:51.28,Speech,Meirin,0,0,0,,How lame...
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:53.93,Speech,shinagawa,0,0,0,,Boy, how pathetic, Meirin!
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:55.75,Speech,Yue-chan,0,0,0,,You too, Shinagawa!
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.85,Speech,Shuuko,0,0,0,,Geez, Shinagawa, you were the most scared out of everyone!
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.85,SpeechAbove,O,0,0,0,,Yeah, that was really lame!
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:04.55,Speech,Meirin,0,0,0,,So the "takoyaki" in the fortune telling was the cockatoo's name...
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:06.18,Speech,Meirin,0,0,0,,But if that's true, then...
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.14,Speech,Meirin,0,0,0,,What was that mark?
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:11.38,Speech,Shuuko,0,0,0,,Hey, sorry, but what was your name?
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:15.10,Speech,Eddy,0,0,0,,Who, me? Well, my name is...
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:27.58,Speech,Teacher,0,0,0,,And so, as you can see...
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:30.69,Speech,Teacher,0,0,0,,Since Coach Arata will be on leave for three months recovering from his injuries...
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:36.54,Speech,Teacher,0,0,0,,This is Tsukioka Eddy, who will be in charge of the soccer club in his place, starting today.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.71,Speech,Eddy,0,0,0,,I'm the acting soccer coach, Tsukioka Eddy.
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:46.82,Speech,Eddy,0,0,0,,Get ready for me to work y'all really hard!
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.01,Speech,Eddy,0,0,0,,Let's get started, then?!
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:56.31,Speech,Eddy,0,0,0,,Three laps around the grounds, everyone!
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:59.27,Speech,Bird,0,0,0,,All full! Good eats!
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:03.31,Speech,Yue-chan,0,0,0,,Really? What a coincidence!
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:06.30,Speech,Shuuko,0,0,0,,So Eddy-san was the new acting coach!
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.20,Speech,Meirin,0,0,0,,Tsukioka Eddy...
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:18.45,Speech,Bird,0,0,0,,Annnnd, landin'!
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.47,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}{\fe128\fnArial}｢{\r}{\be1}Dare yori...{\fe128\fnArial}｣
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.47,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}"More than anyone"
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:37.85,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k14}{\k28}na{\k27}ni{\k31}ka {\k82}ga {\k32}ka{\k57}wa{\k25}tta {\k58}ka{\k52}na   {\k64}{\k30}ko{\k26}ro{\k26}n {\k92}mo {\k27}tsu{\k31}ke{\k30}ka{\k25}e{\k52}cha{\k43}tta
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:37.85,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}I wonder if something has changed... I even replaced my perfume.
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:47.82,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}{\k8}{\k35}wa{\k12}ta{\k26}shi {\k97}ga {\k33}wa{\k22}ta{\k39}shi {\k27}ja{\k54}na{\k39}i {\k20} {\k27}ji{\k29}bu{\k29}n {\k33}ni {\k12}sa{\k159}e {\k28}to{\k14}ma{\k33}do{\k145}u
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:47.82,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}I'm no longer myself. I've even puzzled myself.
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:57.00,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1\fs28}{\k21}{\k25}i{\k29}tsu{\k16}mo {\k28}shi{\k19}te{\k112}ta {\k29}u{\k32}de{\k15}do{\k28}ke{\k12}i {\k114}ga  {\k31}kyo{\k43}u {\k38}wa {\k31}chi{\k48}ga{\k38}u {\k13}ta{\k16}da {\k26}so{\k16}re {\k26}da{\k31}ke {\k35}de
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:57.00,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}The wristwatch I always wear... Today it's different, and with just that...
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:22:06.63,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k30}{\k32}fu{\k22}a{\k12}n {\k29}ni {\k18}na{\k115}ru  {\k25}ba{\k29}ka {\k20}mi{\k27}ta{\k14}i {\k113}tte  {\k22}o{\k39}mo{\k24}u {\k28}ke{\k26}do {\k30}to{\k28}me{\k29}ra{\k18}re{\k166}na{\k32}i
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:22:06.63,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1} I've gotten anxious. "What a fool I am," I think, but I can't stop myself.
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:08.68,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k18}{\k23}Don't {\k47}leave {\k37}me {\k33}boy {\k50}friend
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:08.68,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}Don't leave me, boyfriend.
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:13.35,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k7}{\k29}da{\k22}re {\k122}yo{\k82}ri  {\k33}I'm {\k16}mis{\k21}sing {\k31}you  {\k30}i{\k28}tsu{\k15}de{\k23}mo
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:13.35,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}More than anyone, I'm missing you, always.
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:17.77,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k1}{\k32}da{\k26}re {\k118}yo{\k83}ri  {\k27}I {\k45}trust {\k34}you  {\k23}do{\k33}ko {\k10}de{\k23}mo
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:17.77,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}More than anyone, I trust you, anywhere.
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:24.23,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k12}{\k12}se{\k18}tsu{\k28}na{\k10}ku{\k43}te   {\k15}se{\k18}tsu{\k27}na{\k14}ku{\k46}te   {\k13}ka{\k16}zo{\k39}e{\k44}ki{\k25}re{\k48}na{\k39}i {\k17}o{\k18}mo{\k112}i
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:24.23,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}Painful, so painful, all the countless memories...
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:28.36,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k22}{\k29}ki{\k31}zu{\k27}i{\k57}te {\k23}ho{\k26}shi{\k35}i  {\k31}lone{\k31}ly {\k101}heart
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:28.36,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}I want you to notice, lonely heart.
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:34.99,Default,SIGN,0,0,19,,{\fad(160,0)\be1\an8\bord4\fs30\fnJanieHmkBold\1c&H900612\3c&Hb883ec}After this is Dr. Rin's Mini Feng Shui Corner!
Dialogue: 1,0:22:33.49,0:22:34.99,Default,SIGN,0,0,19,,{\fad(160,0)\be1\an8\bord1.4\fs30\fnJanieHmkBold\1c&H900612\3c&Hffffff}After this is Dr. Rin's Mini Feng Shui Corner!
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:37.08,Default,Blackboard,0,0,0,,{\be1\t\pos(256,287)\fad(17,0)}{\fs22\1c&Ha0b087\bord0\fnChalkDust}Dr. Rin's mini Feng Shui corner
Dialogue: 0,0:22:37.38,0:22:40.54,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,This time, we'll talk about the southeast direction!
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:44.41,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,Southeast is the direction to nurture feelings for others!
Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:46.97,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,If you want to make more friends or have someone love you back,
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:51.25,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,you should put something in the lucky color, green, in the southeast part of your room!
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:22:52.27,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:22:55.32,0:22:56.85,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,For those of you who want to be cuter,
Dialogue: 0,0:22:57.21,0:23:00.45,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,wear a red ring on the middle finger of your right hand!
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:24.96,Default,Note,0,0,0,,{\pos(107,30)\fs20\fnAdvert-Light\1c&Hcb50be\bord2.2\be0\3c&H9542a5}Next Episode
Dialogue: 1,0:23:04.94,0:23:24.96,Default,Note,0,0,0,,{\pos(107,30)\fs20\fnAdvert-Light\1c&Hffffff\bord0.5\be1\3c&Hefa8ef}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:09.15,NextEpisodeSpeech,Meirin,0,0,0,,It hurts, it hurts! Why, why?!
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:12.85,NextEpisodeSpeech,Meirin,0,0,0,,Why does my head hurt when I get close to Asuka-kun?!
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:15.50,NextEpisodeSpeech,Meirin,0,0,0,,My present for Asuka-kun's birthday...
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:18.75,NextEpisodeSpeech,Meirin,0,0,0,,I want to give him this pendant, but...!
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:21.58,NextEpisodeSpeech,Meirin,0,0,0,,Next time, "The Terrible Last Trap!"
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:24.96,EpisodeTitle,Title,0,0,0,,{\pos(256,240)\fnAral\bord4\1c&Hffffff&\3c&Hffffff&\be0\fs25} The Terrible Last Trap!
Dialogue: 1,0:23:18.75,0:23:24.96,EpisodeTitle,Title,0,0,0,,{\pos(256,240)\fnAral\bord2\1a&Hff&\3c&Ha62dbc&\fs25} The Terrible Last Trap!
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:24.96,NextEpisodeSpeech,Meirin,0,0,0,,Haoyun laila, please grant this maiden's wish.