[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Arcana
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32756
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Arcana Famiglia - 08 (848x480) (1).mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330033,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,32,32,32,0
Style: Sign,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Title,Fancy Card Text,190,&H001E1E1E,&H000000FF,&H00E9E7E7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FF0000,&H004085C6,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,36,&H00FF0000,&H004085C6,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,86,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FF0000,&H004085C6,&H14FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H009A211B,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H009A211B,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009A211B,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,2,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,######### EPISODE 8 ###########
Comment: 0,0:01:19.99,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,#########OP##########
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{who resides in the darkness, hiding}.
Comment: 0,0:12:56.47,0:13:00.93,Default,,0000,0000,0000,,#########EYE-CATCH##########
Comment: 0,0:15:48.24,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Shh!
Comment: 0,0:21:59.90,0:22:01.31,Default,,0000,0000,0000,,#########ED##########

Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:41.57,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf34}{\kf38}割{\kf18}れ{\kf30}た{\kf35}瓶{\kf0}　{\kf30}飛{\kf30}び{\kf47}散{\kf41}る{\kf52}甘{\kf32}い{\kf67}蜂{\kf68}蜜{\kf25}が
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:41.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}{\kf38}Wa{\kf18}re{\kf30}ta {\kf35}bin, {\kf30}to{\kf30}bi{\kf47}chi{\kf41}ru {\kf34}a{\kf18}ma{\kf32}i {\kf33}ha{\kf34}chi{\kf36}mi{\kf32}tsu {\kf25}ga
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:41.57,OP English,,0000,0000,0000,,A broken jar's sweet honey splashes
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:45.83,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\kf25}{\kf32}つ{\kf19}ま{\kf68}先{\kf30}に{\kf68}広{\kf18}が{\kf34}っ{\kf100}て{\kf30}
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:45.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\kf25}{\kf32}Tsu{\kf19}ma{\kf30}sa{\kf38}ki {\kf30}ni {\kf34}hi{\kf34}ro{\kf18}ga{\kf34}t{\kf100}te{\kf30}
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:45.83,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}And spreads out to the toes
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:49.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\kf13}{\kf33}見{\kf19}た{\kf33}こ{\kf34}と{\kf32}の{\kf18}な{\kf15}い{\kf34}地{\kf36}図
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:49.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\kf13}{\kf33}Mi{\kf19}ta {\kf33}ko{\kf34}to {\kf32}no {\kf18}na{\kf15}i {\kf34}chi{\kf36}zu
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:49.66,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}It melts away
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.25,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf16}{\kf32}溶{\kf17}け{\kf34}て　{\kf41}描{\kf26}き{\kf26}出{\kf39}す{\kf27}の
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.25,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}{\kf32}To{\kf17}ke{\kf34}te {\kf16}e{\kf25}ga{\kf26}ki{\kf26}da{\kf39}su {\kf27}no
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.25,OP English,,0000,0000,0000,,and begins to paint
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:56.42,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\kf24}{\kf51}何{\kf31}か{\kf35}が{\kf33}目{\kf34}覚{\kf34}め{\kf49}る{\kf107}の{\kf20}
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:56.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\kf24}{\kf35}Na{\kf16}ni{\kf31}ka {\kf35}ga {\kf33}me{\kf34}za{\kf34}me{\kf49}ru {\kf107}no{\kf20}
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:56.42,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}A map that's never been seen
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.71,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf8}{\kf36}胸{\kf43}元{\kf19}に　{\kf16}ナ{\kf16}イ{\kf16}フ{\kf66}隠{\kf31}し{\kf12}て
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf8}{\kf19}Mu{\kf17}na{\kf30}mo{\kf13}to {\kf19}ni {\kf16}na{\kf16}i{\kf16}fu {\kf35}ka{\kf31}ku{\kf31}shi{\kf12}te
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.71,OP English,,0000,0000,0000,,A knife consealed in the chest
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\kf13}{\kf50}毒{\kf18}入{\kf37}り{\kf9}の　{\kf16}ロー{\kf22}ズ{\kf32}振{\kf32}っ{\kf9}て
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\kf13}{\kf34}do{\kf16}ku{\kf18}i{\kf37}ri{\kf9}no {\kf16}ro{\kf22}se {\kf32}fu{\kf32}t{\kf9}te
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.38,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}A poisonous rose shaken
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.18,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf38}{\kf28}視{\kf56}線{\kf21}　{\kf16}捕{\kf33}ら{\kf56}わ{\kf27}ず　{\kf34}惑{\kf18}っ{\kf52}て
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf38}{\kf28}Shi{\kf33}se{\kf23}n{\kf21} {\kf16}to{\kf33}ra{\kf56}wa{\kf27}zu {\kf16}ma{\kf18}do{\kf18}t{\kf52}te 
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.18,OP English,,0000,0000,0000,,A gaze, not caught, now wavers
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.35,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf13}{\kf15}こ{\kf22}こ{\kf30}か{\kf35}ら{\kf34}変{\kf64}わ{\kf16}り{\kf14}た{\kf41}い
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.35,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf13}{\kf15}Ko{\kf22}ko {\kf30}ka{\kf35}ra {\kf34}ka{\kf64}wa{\kf16}ri{\kf14}ta{\kf41}i
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.35,OP English,,0000,0000,0000,,I want to change from here
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.60,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\kf30}{\kf17}ぬ{\kf17}る{\kf16}い {\kf54}箱{\kf88}に
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\kf30}{\kf17}Nu{\kf17}ru{\kf16}i {\kf32}ha{\kf22}ko {\kf88}ni
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.60,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Into a lukewarm box
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:12.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\kf42}Truth {\kf67}Goes {\kf32}On
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:17.86,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\kf13}{\kf164}鏡{\kf14}の{\kf37}世{\kf37}界{\kf16}を　{\kf31}抜{\kf18}け{\kf26}出{\kf39}し{\kf18}た{\kf18}い{\kf19}の
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:17.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\kf13}{\kf66}Ka{\kf64}ga{\kf34}mi {\kf14}no {\kf37}se{\kf21}ka{\kf16}i {\kf16}wo {\kf31}nu{\kf18}ke{\kf26}da{\kf39}shi{\kf18}ta{\kf18}i {\kf19}no
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:17.86,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}I want to get out of the mirror world
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:21.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\kf31}{\kf33}Take {\kf15}me {\kf84}Higher {\kf32}Take {\kf18}me {\kf27}to {\kf97}Heaven
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.78,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf9}{\kf37}帰{\kf28}れ{\kf26}な{\kf15}く{\kf30}て{\kf28}も{\kf29}い{\kf29}い{\kf28}
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf9}{\kf18}Ka{\kf19}e{\kf28}re{\kf26}na{\kf15}ku{\kf30}te {\kf28}mo {\kf29}i{\kf29}i{\kf28}
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.78,OP English,,0000,0000,0000,,I won't care if I can't go home
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:28.62,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf24}{\kf74}知{\kf68}ら{\kf26}な{\kf16}い{\kf41}世{\kf30}界{\kf20}を　{\kf33}見{\kf21}て{\kf32}み{\kf35}た{\kf30}い{\kf29}の
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:28.62,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf24}{\kf74}Shi{\kf68}ra{\kf26}na{\kf16}i {\kf41}se{\kf18}ka{\kf12}i {\kf20}wo {\kf33}mi{\kf21}te{\kf32}mi{\kf35}ta{\kf30}i {\kf29}no
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:28.62,OP English,,0000,0000,0000,,I want to see a world I don't know
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.95,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\kf23}{\kf30}ド{\kf17}ア{\kf34}ノ{\kf32}ブ{\kf16}　{\kf34}チェーン　{\kf48}壊{\kf39}し{\kf61}て
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.95,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\kf23}{\kf30}Do{\kf17}a{\kf34}no{\kf32}bu{\kf16} {\kf34}cheen {\kf22}ko{\kf26}wa{\kf39}shi{\kf61}te
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.95,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Breaking the door knob and the chain
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:36.58,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,440)}{\kf21}駆{\kf21}け{\kf23}出{\kf37}す　{\kf32}マ{\kf20}ジェ{\kf16}ン{\kf33}タ{\kf33}の{\kf181}朝{\kf44}
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:36.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,440)}{\kf21}Ka{\kf21}ke{\kf23}da{\kf37}shu {\kf32}ma{\kf20}je{\kf16}n{\kf33}ta {\kf33}no {\kf30}a{\kf151}sa{\kf44}
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:36.58,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(200,440)}Morning in magenta it begins to run
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:19.17,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\an7}{\kf42}{\kf70}彷{\kf28}徨{\kf34}う{\kf81}影{\kf43}と{\kf89}石{\kf148}畳{\kf28}
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:19.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7}{\kf42}{\kf33}Sa{\kf37}ma{\kf28}yo{\kf34}u {\kf45}ka{\kf36}ge {\kf43}to {\kf54}i{\kf35}shi{\kf60}da{\kf23}ta{\kf65}mi{\kf28}
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:19.17,ED English,,0000,0000,0000,,{\an1}The wind blew as if to tear off
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:26.05,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\an7}{\kf6}{\kf63}風{\kf66}が{\kf18}{\kf22}剥{\kf30}が{\kf22}す{\kf50}よう{\kf55}に{\kf30}{\kf22}吹{\kf20}い{\kf221}た{\kf63}
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:26.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7}{\kf6}{\kf44}Ka{\kf19}ze {\kf66}ga{\kf18} {\kf22}ha{\kf30}ga{\kf22}su {\kf50}you {\kf55}ni{\kf30} {\kf22}fu{\kf20}i{\kf221}ta{\kf63}
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:26.05,ED English,,0000,0000,0000,,{\an1}The wandering shadows and the stone pavement.
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:32.35,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\an9}{\kf35}{\kf46}透{\kf60}明{\kf43}な{\kf81}囲{\kf60}い{\kf27}の{\kf78}中{\kf69}で{\kf24}
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:32.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}{\kf35}{\kf46}Tou{\kf60}mei {\kf43}na {\kf36}ka{\kf45}ko{\kf60}i {\kf27}no {\kf53}na{\kf25}ka {\kf69}de{\kf24}
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:32.35,ED English,,0000,0000,0000,,{\an3}Inside the transparent fence,
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:39.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\an9}{\kf11}{\kf39}明{\kf26}け{\kf37}な{\kf34}い{\kf68}空{\kf20}ば{\kf49}か{\kf38}り{\kf36}見{\kf44}上{\kf149}げ{\kf20}て{\kf48}た
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:39.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}{\kf11}{\kf39}A{\kf26}ke{\kf37}na{\kf34}i {\kf28}so{\kf40}ra {\kf20}ba{\kf49}ka{\kf38}ri {\kf36}mi{\kf44}a{\kf149}ge{\kf20}te{\kf48}ta
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:39.06,ED English,,0000,0000,0000,,{\an3}We looked up at the undawning sky.
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:46.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\an7}{\kf98}遠{\kf29}く{\kf116}へ{\kf34}{\kf36}行{\kf34}こ{\kf20}う{\kf38}と{\kf47}決{\kf37}め{\kf144}た{\kf23}
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:46.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7}{\kf35}To{\kf63}o{\kf29}ku {\kf116}e{\kf34} {\kf36}i{\kf34}ko{\kf20}u {\kf38}to {\kf47}ki{\kf37}me{\kf144}ta{\kf23}
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:46.11,ED English,,0000,0000,0000,,{\an1}We decided to go to a faraway place,
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:52.32,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\an7}{\kf42}脱{\kf63}げ{\kf33}な{\kf27}い{\kf104}靴{\kf0}、{\kf85}心{\kf20}に{\kf42}履{\kf40}い{\kf42}た{\kf22}ま{\kf100}ま
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:52.32,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7}{\kf42}Nu{\kf63}ge{\kf33}na{\kf27}i {\kf35}ku{\kf69}tsu {\kf24}ko{\kf33}ko{\kf28}ro{\kf20}ni {\kf42}ha{\kf40}i{\kf42}ta {\kf22}ma{\kf100}ma
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:52.32,ED English,,0000,0000,0000,,{\an1}Without taking off the shoes that our heart still wears.
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:23:00.92,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\an7}{\kf34}ト{\kf43}ライ{\kf50}す{\kf40}り{\kf22}切{\kf21}れ{\kf21}た{\kf82}夢{\kf40}を{\kf47}抱{\kf58}え{\kf20}{\kf20}駆{\kf41}け{\kf12}出{\kf73}す{\kf79}僕{\kf23}ら{\kf110}は{\kf24}
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:23:00.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7}{\kf34}To{\kf43}rai, {\kf50}su{\kf40}ri{\kf22}ki{\kf21}re{\kf21}ta {\kf42}yu{\kf40}me {\kf40}wo {\kf24}ka{\kf23}ka{\kf58}e{\kf20} {\kf20}ka{\kf41}ke{\kf12}da{\kf73}su {\kf17}bo{\kf62}ku{\kf23}ra {\kf110}wa{\kf24}
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:23:00.92,ED English,,0000,0000,0000,,{\an1}Try. We won't waver any more,
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:06.09,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf11}{\kf23}も{\kf78}う{\kf56}迷{\kf28}い{\kf10}は{\kf70}し{\kf26}な{\kf66}い {\kf42}(See {\kf53}some {\kf58}treasure)
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:06.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf11}{\kf23}Mo{\kf78}u {\kf22}ma{\kf34}yo{\kf28}i {\kf10}wa {\kf70}shi{\kf26}na{\kf66}i {\kf42}(See {\kf53}some {\kf58}treasure)
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:06.09,ED English,,0000,0000,0000,,holding worn out dreams. (See some treasure.)
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:13.26,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf22}{\kf41}夢{\kf71}中{\kf17}で{\kf66}転{\kf41}が{\kf39}り{\kf42}磨{\kf61}か{\kf26}れ{\kf119}輝{\kf21}く{\kf21}な{\kf101}ら{\kf24}
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:13.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}{\kf41}Mu{\kf47}chu{\kf24}u {\kf17}de {\kf33}ko{\kf33}ro{\kf41}ga{\kf39}ri {\kf21}mi{\kf21}ga{\kf61}ka{\kf26}re {\kf36}ka{\kf33}ga{\kf50}ya{\kf21}ku {\kf21}na{\kf101}ra{\kf24}
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:13.26,ED English,,0000,0000,0000,,If we are absorbed in rolling and polished and shine,
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:22.69,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf19}{\kf64}粉{\kf100}々{\kf22}に{\kf19}な{\kf26}っ{\kf64}た{\kf32}{\kf64}一{\kf107}欠{\kf24}片{\kf21}だ{\kf20}っ{\kf32}て{\kf84}トレジ{\kf207}ャー{\kf43}
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:22.69,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}{\kf20}Ko{\kf44}na{\kf40}go{\kf60}na {\kf22}ni {\kf19}na{\kf26}t{\kf64}ta{\kf32} {\kf23}hi{\kf41}to{\kf42}ka{\kf65}ke{\kf24}ra {\kf21}da{\kf20}t{\kf32}te {\kf84}tre{\kf207}ja{\kf43}
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:22.69,ED English,,0000,0000,0000,,We will take each ground fragment as treasure.
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:19.51,Title,,0000,0000,0000,,{\fs173\t(\fscx110\fscy110)\3c&HFEFFFF&\t(5033,5033,\c&H131314H&\3c&H7E7377H&)\be1\move(630,510,630,522,0,5000)}The Moon in the Dark
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:19.51,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,12)\fs173\t(\fscx110\fscy110)\t(5033,5033,\c&H131314&)\bord0\be1\move(630,510,630,522,0,5000)}The Moon in the Dark
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:14.99,Default,,0000,0000,0000,,...there really is something surprising about your growth, Elmo.
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,You acquired the language rather quickly,
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,as well as considerable knowledge.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,It's because the books in your room are interesting, Jolly.
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,The books on alchemy were difficult, though.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,You're very bright, Elmo.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,...it would be better for me to have more insurance.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,I have a request.
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Um,
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,I want to go out into the city with you, Jolly.
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Is that too much?
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Jolly!
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Jolly was out walking with a child?
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,It must have been someone else.
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure I saw him.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,He looked happy and was smiling.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,It's not possible.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,He's not one to dote on children.
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,I would prefer that you stay away from him in general.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,You said that the other day, too.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,I will pour tea into this cup and add honey to it.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,The substance in the tea, called tannin, that gives tea its colour,
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,interacts with the honey's iron content, making it change colour. {apparently}
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Jolly discovered this through his research...
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,...and showed it to me when I was a child.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,As his student, I respect him for his techniques and research.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,However, his character is a completely different story.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Luca...
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,My apologies, Princess.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,I've made you feel uncomfortable.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,However, in the past, Jolly...
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,One day I will explain it to you, Princess.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,It amazes me that you can eat lasagne so early in the morning.
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you eat something, too, Debito?
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,It'll cheer you up.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,At night it's been hurting so much that I can't sleep.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,And when I'm able to sleep, all I see are unwanted nightmares.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,I can't win against my sleepiness.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm going home to sleep again.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Maybe this time I'll actually have a pleasant dream.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan!{Miss!}
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Milady!
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,That's the kid from...
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Apparently he snuck into the mansion somehow.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't just send him away, so we've been playing.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Right, Elmo?
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,I was told I could play outside today.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm really happy to see you again.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,We were worried about you after the Piccolino!
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,You disappeared so suddenly.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,It's just that I didn't want to worry Jolly.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Jolly?
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,By some chance, were you two walking{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,There you are.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Jolly!
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,It's just about time for you to read your books, Elmo.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,So you two do know each other.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Actually, how do you two even know each other?
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, he's not an illegitimate child.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes, perfect timing.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,If I may ask a favour, Princess?{sound slike ojou-sama}
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to deliver this to Debito and ask him to come to my lab.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't seem to listen when I ask him myself.
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,As the head of the Sword, I'd like you to fix that.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,See you again, Onii-chan, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, it's bothering him again.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,There's the thing with his eye,
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,but more importantly, he says that he can't sleep.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.65,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:49.07,Default,,0000,0000,0000,,I will try to make medicine for him.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,It may help him a little.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,That would be great, Luca.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Even though it's probably better if Jolly takes a look at him...
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't see that happening.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Their disdain for one another is rather deep.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Though it isn't just Debito...
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,A lot has happened.
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,If only there was something I could do.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Your existence itself is plenty, Pace.
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Actually, the scary moon demon, Diavolo,
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,lives here on Regalo.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,It all happened one stormy night.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,An orphaned child came to this church in search of help.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,It was there, that the child met Diavolo.
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,The child's soul was severed in two.
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:53.55,Default,,0000,0000,0000,,One half became the demon's minion, Belzebù,
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Even now, Diavolo's right eye gleams in search of...
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,...his minion in this church.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,See? Right behind you.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Bambina...
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,I heard your voice...
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for intruding.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,If it was anyone else, I'd kill them.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.17,Default,,0000,0000,0000,,However, you're more than welcome in here, Bambina.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,You came to have a siesta with me, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Bambina,
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,you should be glad that you're a signorina.
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Debito?
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at me like that.
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Tell the old man,
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,that my right eye is doing fine.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:16.13,Default,,0000,0000,0000,,So much so, that I'd like to kill him.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,That was really interesting.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,You're rather unexpected company.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a minute?
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm torturing Debito?
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,That's a rather harsh accusation.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,I've only been researching all of your Arcana powers.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,What you're doing may be for the family,
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.14,Default,,0000,0000,0000,,but I'd rather you stopped making people suffer.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,So, you understand.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:16.90,Default,,0000,0000,0000,,As you said, this is for the family.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Since you've been able to handle it until now, you must understand it.{If it hasn't bothered you up to this point, surely you can deal with it now.}{As you could stand it until now, you must be able to get it}
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Pace.
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Princess.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Is Jolly in his room?
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,He asked me to do something pertaining to Debito.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,I see. Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Um, Pace...
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen between Debito, Luca, and Jolly?
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,You needn't worry about anything, Milady.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:19.67,Default,,0000,0000,0000,,So, what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,It's about Jolly.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:26.17,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, again?
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:28.59,Default,,0000,0000,0000,,You're always sticking your nose into other people's business.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Wanting to know the truth about everything...
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,...isn't always the right solution.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:36.55,Default,,0000,0000,0000,,That may be so,
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,but it was you who told me that I should be more aware of myself.
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,As Papa's daughter,
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to know more about everyone.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,And I'd like to get along with everyone, if possible.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.16,Default,,0000,0000,0000,,You're asking for too much.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,I also think there's something suspicious about Jolly.
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:12:00.16,Default,,0000,0000,0000,,The suspicion of money laundering, my parents' medical files...
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.19,Default,,0000,0000,0000,,You can't approach him using normal methods.
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:08.23,Default,,0000,0000,0000,,However, you do have a point.
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,So, what do you want to do, specifically?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Is there something we can all do?
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,I think it'd be a good opportunity.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there you are!
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking for you two!
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:27.44,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, the priest asked if I'd help with cleaning the church.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to do it all myself,
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,so I figured I'd ask other family members.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:37.99,Default,,0000,0000,0000,,That's it, Fel!
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there something I can do for the two of them,
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Mum?
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious if Jolly will come.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Inviting him was all you could do.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Now the rest is up to him.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Let me help.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Uh, h-hey...
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:20.91,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, let's get a move on.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Those two...
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,He has to overcome his problems on his own.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear anything about Libertá's past?
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Nothing?
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:45.43,Default,,0000,0000,0000,,There's no need.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,It's none of my concern,
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,whether or not it's troubling him.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:56.19,Default,,0000,0000,0000,,But it's apparent that he's trying to overcome something.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Cleaning the church first thing in the morning?
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:12.01,Default,,0000,0000,0000,,They always take care of us during the Piccolino.
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:13.92,Default,,0000,0000,0000,,This is the least we can do.
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,The Piccolino?
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,We're the ones that take care of it.
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.38,Default,,0000,0000,0000,,We're only able to do it because this church is here.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Being here brings back a lot of memories.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, they're not all bad memories, are they?
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:34.39,Default,,0000,0000,0000,,I guess not.
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't hurt yourself, now.
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Debito, Luca!
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Come here a sec.
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Check this out.
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that's nostalgic.
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:15.13,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it's still here.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Pace, Luca, Debito.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,It's our initials that we carved into this when we were little.
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,At one time we all lived in this church together.
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Along with Pace's mother.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, those are good memories.
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Those were days filled with peace and innocence.
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,We were all supposed to be cleaning the church, like we are today...
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Debito, Pace. Where did you go?
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:48.24,Default,,0000,0000,0000,,If we don't hurry and clean, the priest will scold us.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you idiot!
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Found you.
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,It took forever to finish cleaning because these two wouldn't stop playing.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, we were kids.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we were kids.
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:10.32,Default,,0000,0000,0000,,You two can't always use that for an excuse!
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:12.28,Default,,0000,0000,0000,,That sounds like a lot of fun.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to play hide-and-seek for old time's sake?
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Pace!
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:17.74,Default,,0000,0000,0000,,How about we play something...
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:22.27,Default,,0000,0000,0000,,...much more interesting than some kids' game, Bambina?
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Debito!
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,We won't be playing hide-and-seek or any other game{play}!
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.42,Default,,0000,0000,0000,,We came here to clean!
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:31.88,Default,,0000,0000,0000,,How disappointing.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:36.35,Default,,0000,0000,0000,,I was going to join in if you were going to play hide-and-seek.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Jolly...
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:40.18,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing here, old man?
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Why did I hear that line?{don't see why I heard that line.}
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:46.94,Default,,0000,0000,0000,,I can't ignore the Princess's request.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Though, I did think it was an excellent opportunity...
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.53,Default,,0000,0000,0000,,...to check up on you since you wouldn't come to me.
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:56.87,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't have come here.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Just seeing your face makes me sick.
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,How dare you use us as tools...
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,You should strengthen your heart if you actually want to kill me.
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:10.54,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:16.18,Default,,0000,0000,0000,,If I were to have the Princess read your heart...
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:20.44,Default,,0000,0000,0000,,...and point out all of your darkness and weaknesses,
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.93,Default,,0000,0000,0000,,your Arcana powers would become stronger.
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Then you wouldn't have to rely on the amethyst I implanted in place of your right eye...
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:34.24,Default,,0000,0000,0000,,...to control your Arcana powers.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Jolly, please stop!
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't you see that your words bring out others' animosity?
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, well...
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:46.91,Default,,0000,0000,0000,,You're still worried about a mentor like me after all of this?
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:49.09,Default,,0000,0000,0000,,What a sweet child.
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,You wanted to get along with everyone in the family, did you not?
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you in on a little secret.
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Luca, Debito, and Pace's stigmata...
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:04.89,Default,,0000,0000,0000,,...are the product of my experiments.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:06.01,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:11.38,Default,,0000,0000,0000,,I experimented with many subjects...
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:14.74,Default,,0000,0000,0000,,...on how, exactly, the Tarocco chooses its host.
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:18.31,Default,,0000,0000,0000,,These were the only three who were able to establish contracts.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,I have no reason to be hated.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:26.28,Default,,0000,0000,0000,,The reason any of you strangers were able to stay in the family...
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:30.04,Default,,0000,0000,0000,,...is because I helped you establish contracts with the Tarocco.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Especially you, you're able to control your powers because of your right eye.
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:38.21,Default,,0000,0000,0000,,You should be thanking me.
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:47.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll blow a hole in your head, right here and now.
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:50.58,Default,,0000,0000,0000,,How amusing.
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Do it.
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:56.68,Default,,0000,0000,0000,,But, can you actually defy me?
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:06.45,Default,,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:10.92,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that you could actually kill me.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Stop this.
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Papa and the family are behind all of your research.
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:23.40,Default,,0000,0000,0000,,I've been holding back all this time with that in mind.
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Debito and Luca have been holding back even more than me.
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:31.19,Default,,0000,0000,0000,,But if we hold back any longer,
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:33.90,Default,,0000,0000,0000,,our hearts are likely to turn black!
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't sit idly by doing nothing...
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.48,Default,,0000,0000,0000,,...while my precious friends are being ridiculed!
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:46.03,Default,,0000,0000,0000,,I told you to deal with it for the sake of the family.
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Debito and Luca will one day be able to settle their own fights.
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:54.24,Default,,0000,0000,0000,,But our fight will be settled right now!
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Porci Tutto Trapassare!
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Is that all you have to say, Pace?
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Doing this has wont change anything.
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Though you do have more to clean up now.
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:25.30,Default,,0000,0000,0000,,What a beautiful friendship.
Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:40.58,Default,,0000,0000,0000,,You only had good intentions, Milady.
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Those guys and Jolly would have clashed sooner or later.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:47.42,Default,,0000,0000,0000,,It's not your fault, Fel.
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:52.80,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why Jolly conducted Tarocco experiments on the three of them.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:56.97,Default,,0000,0000,0000,,I want to know why.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Jolly is a member of the family that Papa chose.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:04.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't think he's a bad person.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Or you don't want to think of him as a bad person.
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:11.68,Default,,0000,0000,0000,,You're too nice.
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's what I like about you.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Milady, let's stop moping!
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:37.17,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Elmo?
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Curiosity killed the cat.
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:56.71,Default,,0000,0000,0000,,He's an artificial human that I created.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.31,Default,,0000,0000,0000,,A homunculus.
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:35.29,Default,,0000,0000,0000,,So you'll be able to find out why I initiated the Arcana Duello in the next episode?
Dialogue: 0,0:23:35.29,0:23:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about that?
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:38.04,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, let's have a toast!
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Salute!