[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ippo-main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-main-top,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,40,35,0
Style: ippo-internal,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-overlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-announcer,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,40,35,0
Style: ippo-internaloverlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashback,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashbackinternal,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashbackoverlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-Show-Title,Baar Sophia,64,&H003239D4,&H000000FF,&H00FEFAFF,&H00090F2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,33,13,60,0
Style: ippo-ep-title,Baar Sophia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00121611,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,67,67,7,0
Style: ippo-preview,Baar Sophia,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,40,40,35,0
Style: ippo-preview-Show-Title,Baar Sophia,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,40,40,35,0
Style: ippo-preview-main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,40,40,35,0
Style: ippo-next-ep-title,Baar Sophia,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0202,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,120,0
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: KO Time,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,553,31,1
Style: sign,Baar Sophia,26,&H005A5B56,&H000000FF,&H00E1E2DE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: boat,Baar Sophia,20,&H000E100B,&H000000FF,&H00A9ABA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,13,13,13,1
Style: weigh-in room,Baar Sophia,24,&H005A7467,&H000000FF,&H00ACCBBA,&H00B5855E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,1
Style: gym,Baar Sophia,26,&H003C4441,&H000000FF,&H00939D9C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,40,67,1
Style: black-fancy,Baar Sophia,26,&H00221F1F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,13,27,127,1
Style: gag,Baar Sophia,16,&H00000000,&H000000FF,&H006B6867,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,17,27,27,1
Style: Yellow,Baar Sophia,26,&H0002898C,&H000000FF,&H0001616C,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,67,13,133,1
Style: green,Baar Sophia,26,&H00269C0F,&H000000FF,&H00000000,&H00827A45,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,67,13,133,1
Style: restroom,Baar Sophia,26,&H005157BF,&H000000FF,&H00E1E2DE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: nagoyak, Times New Roman, 24, &H00000000, &H000000FF, &H00D9E2DA, &H00000000, 1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 4, 0, 5, 0010, 0030, 0010, 1
Style: books, Times New Roman, 18, &H002E2820, &H000000FF, &H00D3E9E5, &H00827A45, 1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 3, 0, 5, 0120, 0010, 0010, 1
Style: book2, Times New Roman, 18, &H002E2820, &H000000FF, &H00D8EBE8, &H00827A45, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 3, 0, 7, 0180, 0010, 0080, 1
Style: handwriting, Comic Sans MS, 20, &H004D4D49, &H000000FF, &H00FFFFFF, &H00827A45, 1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 7, 0050, 0010, 0040, 1
Style: handwriting2, Comic Sans MS, 20, &H001A191E, &H000000FF, &H00FFFFFF, &H00827A45, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 5, 0050, 0010, 0050, 1
Style: ippo-next-ep-title-round, Arial, 30, &H00FFFFFF, &H000000FF, &H000E0202, &H00000000, 1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 8, 0010, 0010, 0090, 0
Style: ippo-ep-title-round, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H000000FF, &H00000000, &H00121611, 1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 1, 1, 3, 0010, 0030, 0070, 0
Style: poster, Arial, 24, &H007EBED9, &H000000FF, &H00073A50, &H00000000, 1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 3, 0010, 0090, 0020, 1
Style: door2, Arial, 22, &H0021261D, &H000000FF, &H00D3E9E5, &H00827A45, 1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 337, 1, 0, 0, 8, 0030, 0010, 0100, 1
Style: boat2, Times New Roman, 15, &H001F3B6E, &H000000FF, &H00D5F4FD, &H00000000, 1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 4, 0, 9, 0090, 0080, 0020, 1
Style: boat3, Times New Roman, 16, &H001E211F, &H000000FF, &H00EDF2F0, &H00000000, 1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 4, 0, 9, 0030, 0060, 0120, 1
Style: hospital, Arial, 20, &H009BAB73, &H000000FF, &H00FCFFDA, &H00000000, 1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 4, 0, 4, 0040, 0010, 0020, 1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:10.28,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¿Movimiento letal? ¡Pero si \Nsolo te estás balanceando!
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.19,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Te dejaré sin vida...
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:13.70,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡con este puño derecho!
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.79,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡N-no puede ser!
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.25,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡¿Se quedó parado?!
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.17,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡Rayos, no puedo detenerme!
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:24.87,ippo-ep-title-round,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Asalto 13
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:24.87,ippo-ep-title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Un puño que te levanta
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.43,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Cayó!
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.87,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Justo cuando parecía que el \Naspirante iba a asestar otro counter,
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.65,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,el campeón lo aplastó con \Nuna remontada asombrosa!
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:33.63,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,¡Lo logró!
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.13,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Eso fue...
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.88,ippo-internal,Taka,0000,0000,0000,,¡El antiantidempsey!
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:39.63,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Ryuuhei...
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:42.14,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Funcionó.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.22,ippo-main,Ref,0000,0000,0000,,¡Ve a la esquina neutral!
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.63,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Este hombre puede escapar literalmente
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:48.23,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,de las situaciones más \Ndesesperadas con un puñetazo!
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:52.17,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Resonó por todo el pabellón \Nun impacto devastador!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.40,ippo-internal,Date,0000,0000,0000,,¿Detuvo el Dempsey Roll a mitad de camino?
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:04.78,ippo-internal,Date,0000,0000,0000,,Su ritmo predecible era su único \Npunto débil, pero ya lo corrigió.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.79,ippo-internal,Date,0000,0000,0000,,¡Solo se le puede considerar una \Nnueva versión de la técnica!
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.70,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Me dieron escalofríos.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.04,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Sé de primera mano lo \Nbrutal que es el Dempsey,
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:15.98,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,pero ahora se detuvo a mitad de camino
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:16.49,ippo-main,Ref,0000,0000,0000,,¡Cinco!
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.80,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,y regresó con más fuerza todavía.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.82,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Eso podría acabar con su carrera.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:24.27,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,A mí también se me puso la piel de gallina.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:28.93,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Yo también tenía planeado usar la \Nestrategia antidempsey de Sawamura.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.56,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,¿Cambió la sincronización hasta ese punto?
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.44,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,No se puede contrarrestar eso.
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.98,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Ese podría ser yo tirado sobre la lona.
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:42.99,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Nunca me decepcionas...
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:49.53,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Sí... ¡Esto es lo que \Nvine a ver en realidad!
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:57.51,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,El muchacho ha tenido que darse cuenta \Nde que estaba a punto de perder.
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:04:01.76,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,Así que utilizó toda su energía para \Nusar lo que practicó en el gimnasio
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:06.18,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,y probó ese nuevo Dempsey por primera vez.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:11.39,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,Nunca llegó a terminarlo, pero \Nhabía entrenado para frenarse.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:16.02,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,Así consiguió soportar el \Ndaño de esos dos counters.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:20.33,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,¡Y ahora, todo ese esfuerzo \Ntuvo su recompensa!
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.12,ippo-main,Ref,0000,0000,0000,,¡Ocho!
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:34.47,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,A-aún puedo luchar, imbécil...
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:37.16,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Se levantó!
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.50,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El Dragón del Golpe Mortal sigue vivo!
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.11,ippo-flashback,Yama,0000,0000,0000,,Si sobrepasas ese límite,
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:49.39,ippo-flashback,Yama,0000,0000,0000,,te garantizo que acortarás \Ntu carrera como boxeador.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.41,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Juré que lo usaría las \Nveces que fueran necesarias.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.38,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,El combate continúa.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:05:10.49,ippo-main,Crowd,0000,0000,0000,,¡Makunouchi! ¡Makunouchi!
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:01.57,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El pabellón entero empieza \Na animar a Makunouchi!
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.70,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Como si los fans le dieran fuerzas,
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.11,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,el campeón saca hasta la \Núltima gota de sus energías!
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.66,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El aspirante no puede \Nesconder lo mal que está!
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:08.56,ippo-internal,,0000,0000,0000,,{\an8}Ryuuhei...
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.66,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El cuerpo del aspirante se derrumba!
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.66,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡¿Caerá?! ¡¿Se irá al suelo?!
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.50,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Vaya, se colocó detrás del \Nárbitro y lo usó como escudo!
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.51,ippo-main,Crowd1,0000,0000,0000,,¡¿Cómo puedes ser tan rastrero?!
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.51,ippo-main,Crowd2,0000,0000,0000,,¡Deja de hacer trampas y pelea limpio!
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.83,ippo-main,Ref,0000,0000,0000,,¡Sawamura, suéltame!
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:31.55,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,No sé qué está pasando...
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.27,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Lo único que sé...
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.40,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,...es que no quiero perder.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.77,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡No quiero! ¡No quiero!
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:38.77,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.23,ippo-main,Ref,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:44.06,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Ya sonó la campana! \N¡Terminó el sexto asalto!
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.45,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡No tuvo tiempo suficiente para rematarlo,
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.86,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,así que el combate verá un séptimo asalto!
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.04,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.29,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,¿Sorprendido, Sawamura?
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:58.85,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,Te burlaste del Dempsey Roll diciendo \Nque era una técnica torpe.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.46,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,Y ahora ha evolucionado espléndidamente.
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:05.58,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,No es un movimiento que se \Ndesarrolla por una iluminación divina.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.22,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,Es algo que nace a través de \Ninnumerables horas de entrenamiento.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:11.95,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,Makunouchi no es un hombre \Nque va buscando pelea.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.22,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,Es diferente a ti.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:18.23,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,El sitio donde es fuerte, \Nmás fuerte que nadie,
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:23.44,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,es el ring, donde puede centrarse en \Nponer en práctica lo que aprendió.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:25.98,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,Es un boxeador innato.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:29.20,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,I-Ippo-kun, ¿no vas a sentarte?
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.05,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,No puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:36.84,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,Está teniendo calambres \Ny espasmos por el duro
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:40.25,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,movimiento de parada y arranque que \Nnecesita el nuevo Dempsey Roll.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.39,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,Y también está el daño \Nque le hizo Sawamura.
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:47.57,ippo-overlap,Kamo,0000,0000,0000,,Si se sentase, se quedaría atrapado \Nen la silla por lo mal que está.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.05,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,¿Agua?
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:51.76,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,Toma, bebe si quieres.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:59.02,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,Ya dejaste perfectamente claro \Nlo decidido que estás a ganar.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:03.27,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,¡Lo único que puedo hacer\N es verte hasta el final!
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.37,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Está fluyendo en mí...
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.93,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Me siento como nuevo...
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:15.74,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.42,ippo-main,Crowd,0000,0000,0000,,{\an8}¡Makunouchi! ¡Makunouchi!
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:24.12,ippo-main,Crowd,0000,0000,0000,,{\an8}¡Makunouchi! ¡Makunouchi!
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.12,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Me... me están animando...
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:30.84,ippo-main,Crowd,0000,0000,0000,,{\an8}¡Makunouchi! ¡Makunouchi!
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:08:02.75,ippo-main,Crowd,0000,0000,0000,,{\an8}¡Makunouchi! ¡Makunouchi!
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:34.09,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Sí, me esforzaré.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.60,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Gracias, me esforzaré.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.46,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:44.23,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Me esforzaré... Me esforzaré...
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.26,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Todo el mundo me está dando \Nfuerzas para continuar.
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:49.99,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Lucharé.
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.74,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,¿Hace falta que se pongan a animar tan alto?
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.12,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,¡Eso nos pone más presión!
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:59.39,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,Aunque dudo que pueda oírlos...
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.19,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,Ya no podemos...
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:06.50,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,No voy... a perder...
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:09.80,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,No hay nadie de mi lado.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.34,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Solo puedo confiar en mí mismo.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.90,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Si te quedas sentado creyendo \Nque vendrá alguien a ayudarte,
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:20.10,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,lo único que recibirás \Na cambio es traición.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.35,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Solo puedo tener fe en mí mismo.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.25,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,En mis puños.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:27.61,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,Sawamura...
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:32.28,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,No perderé lo único en lo \Nque puedo confiar todavía.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.74,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Me niego a perder.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:36.63,ippo-main,Ref,0000,0000,0000,,¡Boxeen!
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:50.46,ippo-main,,0000,0000,0000,,¡Makunouchi! ¡Makunouchi!
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.41,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Séptimo asalto!
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:42.23,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El campeón ha resucitado el \NDempsey Roll! ¿Podrá rematarlo?
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:45.55,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¿O la tenacidad del aspirante \Nlo llevará a la victoria?
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:52.09,ippo-internal,Mashi,0000,0000,0000,,{\an8}Sawamura no se motiva por la \Ntenacidad ni esas mariconadas.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.13,ippo-internal,Mashi,0000,0000,0000,,Es el odio.
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:58.76,ippo-internal,Mashi,0000,0000,0000,,Todo lo que hace es motivado por el odio.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.97,ippo-internal,Mashi,0000,0000,0000,,Si bajas la guardia durante un instante,
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:03.98,ippo-internal,Mashi,0000,0000,0000,,te mandará directo al infierno, Makunouchi.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:06.39,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,No perderé.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.28,ippo-internal,Yagi,0000,0000,0000,,Lo tenemos todo de nuestro lado.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.98,ippo-internal,Yagi,0000,0000,0000,,¿Por qué está preparado \Npara tirar la toalla?
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:16.00,ippo-internal,Yagi,0000,0000,0000,,¿Es verdad que Ippo-kun \Nestá tan al límite?
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:20.49,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,El apoyo de todos me ha llevado tan lejos.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:21.99,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Tengo que esforzarme.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.78,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,¡Lucharé y ganaré!
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:26.97,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,¡No importa lo que pase después de la pelea!
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:32.00,ippo-main,Crowd,0000,0000,0000,,¡Makunouchi! ¡Makunouchi!
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.15,ippo-main,Crowd,0000,0000,0000,,¡Makunouchi! ¡Makunouchi!
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.93,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El aspirante ataca primero \Ncon una serie de Bullets!
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:40.01,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Los ha bloqueado!
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:51.91,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Dos golpes! ¡Tres!
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:53.82,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El aspirante se queda inmóvil!
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.30,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,Buen ataque.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:02.11,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,¡Este asalto es tuyo, haz \Ntodo lo que quieras con él!
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.62,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,No tiraré la toalla hasta \Nque hayas terminado.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:08.58,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,¡Esperemos que solo la uses para \Nsecarte el sudor tras ganar!
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.13,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El aspirante está contra las cuerdas!
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.71,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El campeón no cede y no lo deja descansar!
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:18.26,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Ataca constantemente con una \Nresistencia que parece infinita!
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:19.34,ippo-main,Crowd1,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.59,ippo-main,Crowd2,0000,0000,0000,,¡Mátalo, Makunouchi!
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:23.41,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡La cara del aspirante se deforma!
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.73,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Es un milagro que siga en pie tras \Nrecibir esos devastadores golpes!
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:28.64,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Izquierda!
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:30.99,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Eso le dolió!
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.65,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Pero sigue sin caer!
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:36.23,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,¡Ryuuhei!
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:39.49,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,No quiero... perder...
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.42,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Sé que soy fuerte.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.54,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¿Cuántos hombres han caído con mis puños?
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:53.59,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Si ni siquiera puedo confiar en mis puños, \Nvolveré a estar como al principio.
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:57.38,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,En aquella habitación, \Nesperando a que me salve
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:58.61,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,alguien que no vendrá nunca...
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:01.61,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡No puedo perder!
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:09.10,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡No puedo perderlo todo! ¡Voy a ganar!
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:13.73,ippo-internal,Taka,0000,0000,0000,,¡Extendió el pie!
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:16.98,ippo-internal,Mashi,0000,0000,0000,,¡Eso es, no tiene miedo a hacer trampas!
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.36,ippo-internal,Mashi,0000,0000,0000,,Esa pequeña zancadilla destruirá \Ntodo el ritmo que ha acumulado.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.12,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,¡L-lo esquivó!
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:29.62,ippo-internal,Date,0000,0000,0000,,Qué gran...
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.12,ippo-internal,Mashi,0000,0000,0000,,...concentración...
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.01,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,¡Sí, va a caer!
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:50.84,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Ahora es el aspirante el que nos \Nmuestra de lo que está hecho!
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:52.02,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Está contraatacando!
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.57,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Está contragolpeando por instinto.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:12:01.58,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,No lo puedo creer... Después de haber \Nrecibido tantos golpes de Makunouchi,
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:02.82,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,es capaz de responder...
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:07.33,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,No es cuestión de resistencia \No músculos, sino de espíritu.
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:11.27,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,¡Es fuerte! ¡Es muy fuerte!
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:15.67,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Siempre supe... que si pretendía vencerlo...
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.36,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Si pretendía vencer a Sawamura-san...
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.76,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,¡Esta sería mi única esperanza!
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:31.60,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Y ahí está otra vez el Dempsey Roll!
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.98,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,¡¿Es el nuevo?!
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:34.31,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Ryuuhei...
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:46.99,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡Te tengo!
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:54.25,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:56.54,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Vas a frenarte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:00.00,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡No me engañarás dos veces!
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.13,ippo-internal,Taka,0000,0000,0000,,¡Él también se detuvo!
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.30,ippo-internal,Taka,0000,0000,0000,,¡El antiantiantidempsey!
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:09.14,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,¿Lo vio venir?
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.39,ippo-internal,Date,0000,0000,0000,,Tiene un talento temible...
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:19.07,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡Ha bajado el ritmo! ¡Solo tengo \Nque adecuarme a su velocidad!
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.07,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Muere!
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.16,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡¿Abajo?!
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.41,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡Te pegaré donde tú quieras!
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:43.80,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡¿También se puede detener ahí abajo?!
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.26,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,¡Ya no sé qué más hacer!
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:43.82,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Cayó! ¡Se fue al suelo!
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.57,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El Dempsey Roll volvió a explotar!
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:52.14,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¿Podrá levantarse el aspirante?
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.74,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Un momento! ¿Acaso está respirando?
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:09.76,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡El campeón adoptó una pose de victoria \Njusto cuando el árbitro hizo sonar la campana!
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:13.51,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Su victoria se ha confirmado!
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:16.07,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,¡Muchacho, muchacho!
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:20.52,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,E-entrenador...
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:24.81,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,¡Lo logré, entrenador! ¡Gané!
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:26.57,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,¡No intentes hablar!
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:27.94,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,¡No lo muevas!
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.70,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,¡Traigan ahora una camilla!
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.12,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,Lo que se ve en el ring narra la historia \Nde una guerra sangrienta y despiadada.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.37,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,¡Los aplausos caen sobre los dos guerreros!
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.07,ippo-main,Crowd1,0000,0000,0000,,¡Eso fue asombroso!
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:40.92,ippo-main,Crowd2,0000,0000,0000,,¡No hay nadie más fuerte que Makunouchi!
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.97,ippo-main,Crowd3,0000,0000,0000,,¡No puedo creer que haya aguantado tanto!
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:44.90,ippo-main,Crowd4,0000,0000,0000,,¡Sawamura también estuvo genial!
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:46.83,ippo-main,Crowd5,0000,0000,0000,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:50.47,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Qué fuerte...
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:56.64,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Es un tipo realmente fuerte...
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.39,ippo-main,Crowd1,0000,0000,0000,,¡Buena pelea, Sawamura!
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.14,ippo-main,Crowd2,0000,0000,0000,,¡Vuelve a pelear pronto!
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.43,ippo-main,Crowd3,0000,0000,0000,,¡Te estaremos animando!
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:03.90,ippo-main,Crowd4,0000,0000,0000,,¡Pero deja de ser tan sucio!
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.73,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,Qué cantidad de aplausos.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:11.25,ippo-internal,KawA,0000,0000,0000,,Al principio estaban abucheándolo, \Npero ahora están coreando su nombre.
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:14.04,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,¿Puedes oírlos, Ryuuhei?
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.70,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,Están elogiando tu esfuerzo.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:19.54,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,Están reconociendo tu fuerza.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.01,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,¿Los oyes?
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:25.54,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,¿Aún crees que estás solo?
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:28.97,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Espero que Sawamura no esté muerto.
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:32.06,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Voy a verlo. Técnicamente, somos amigos.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:38.46,ippo-internal,Sendo,0000,0000,0000,,Has hecho que me emocione, Makunouchi.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.48,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,Es como un libro abierto.
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:43.73,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,Es imposible que un boxeador en activo vea
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:47.02,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,una pelea así y no se sienta emocionado.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:50.73,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Yo no soy de esos.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:53.17,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Debo irme, Date-san.
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:59.78,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,El Dempsey Roll evolucionado no \Nes un simple truco con un parón.
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:03.79,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Es una técnica letal para los contragolpeadores \Nque mezcla amagos desde ambos lados.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:07.11,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Nadie puede detener eso.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:08.67,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,¿Nadie?
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.17,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Qué interesante.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:14.42,ippo-internal,Date,0000,0000,0000,,Rayos, yo ya estoy retirado \Ny aun así sigo emocionado.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.23,ippo-internal,Date,0000,0000,0000,,En una sola palabra, eres...
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:17.68,ippo-internal,Date,0000,0000,0000,,¡fuerte!
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.68,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,¡Gracias, gracias!
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:23.51,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,¡Bien, vamos a ver al héroe!
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:23.93,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.65,ippo-main,Guys,0000,0000,0000,,¡Ippo!
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:33.19,door,,0000,0000,0000,,Sala D
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:43.05,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Fibras musculares desgarradas, \Nderrames en los vasos sanguíneos
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:44.93,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,y una ligera hiperextensión \Nen los ligamentos.
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:50.96,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Afortunadamente, todo acabó sin \Nque sufrieras daños permanentes.
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:55.22,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Tus músculos de acero te \Nsalvaron por los pelos.
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:57.45,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,¿E-en serio?
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.97,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.97,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,¡Aún estás en muy malas condiciones!
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:02.74,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Menos mal.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.72,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Qué alivio.
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.98,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Oye, ¿recuerdas exactamente \Ncómo cayó Sawamura?
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:12.48,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,¡Parecía como si estuviera \Npidiendo clemencia! ¡Me encantó!
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:15.01,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Y mientras, estabas haciendo \Nuna pose de la victoria.
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:17.24,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,¿Te sientes mejor ahora que \Nsofocaste tu ira con él?
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.24,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Nunca fue así...
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:23.83,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Mientras estábamos peleando,
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:26.10,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,solo podía pensar en lo \Nfuerte que era Sawamura-san.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:29.13,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,No pensaba en las trampas ni en \Nlo que ocurrió antes de la pelea.
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:34.42,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Solo quería vencer a un \Noponente realmente fuerte.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:35.51,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:39.47,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Cuando lo noqueé, no estaba \Npensando en victorias o derrotas.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:43.26,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Solo me emocioné al ver que lo \Nconseguí y pensé "¡Genial!" y...
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.37,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,E hiciste la pose.
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:46.64,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Es propio de ti.
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:49.18,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Me llevó hasta el límite,
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:50.90,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,por eso estoy tan feliz.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:55.63,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,¡Estoy tan feliz que no siento dolor!
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:03.41,hospital,,0000,0000,0000,,Hospital de\N Emergencias Inoue
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:02.18,ippo-main,Doc,0000,0000,0000,,Le rompieron tres costillas y \Nlos cuatro dientes incisivos.
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:06.22,ippo-main,Doc,0000,0000,0000,,Pero la verdadera lesión es una fractura en \Nel cráneo cerca de la cuenca del ojo izquierdo.
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:10.38,ippo-main,Doc,0000,0000,0000,,Tiene el ojo hundido, así que \Nnecesitará una operación inmediata.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:17.69,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,Los golpes de Makunouchi dan escalofríos.
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:21.93,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,Me sorprende que Sawamura aguantase \Ntanto castigo y siguiese en pie.
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:26.44,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Es verdad. Lo hizo muy bien.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:27.68,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Además...
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:30.94,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Puede que haya perdido, \Npero creo que este combate
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:34.50,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,será el catalizador que haga \Nque Ryuuhei cambie para bien.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.65,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Así que incluso el Dragón del Golpe \NMortal puede acabar hospitalizado.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.41,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Es intrigante, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:45.35,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Incluso tras recibir semejante paliza,
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:47.74,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,todavía quieres seguir boxeando.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:51.16,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Eso es lo que Makunouchi siempre \Nhace que sientan los demás.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:57.68,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,A diferencia de los nuestros, sus \Npuños no se curtieron en las calles.
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:20:00.17,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Los suyos se curtieron en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:03.07,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Piensas que puedes ganar si entrenas más.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:05.03,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Que puedes hacerte más fuerte.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:08.43,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Sus puños llevan ese mensaje \Na través de sus golpes.
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:14.19,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Así que piensas: "Entrenaré \Nmás y volveré para derrotarte".
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:17.44,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Es algo inevitable.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:21.88,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Nuestros puños son armas diseñadas \Npara dejar tumbado a un hombre
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:23.45,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,y asegurarnos de que nunca \Nvuelva a levantarse.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:29.32,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Pero los puños de Makunouchi solo hacen \Nque la gente quiera esforzarse más.
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:32.58,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Sus puños te levantan.
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:36.33,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Te has quedado dormido, ¿eh?
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:44.38,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Bueno, fue un combate tremendo.
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:03.13,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,Tuvo que ser muy duro.
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:09.45,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Bueno, siempre estoy pensando en que \Nno podría haber ganado yo solo.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.58,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Mi victoria les pertenece a todos...
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:17.21,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Y eso me pone muy feliz.
Dialogue: 0,0:21:19.14,0:21:22.74,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,¡Por eso nunca dejaré el boxeo!
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:25.97,KO Time,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Tiempo del KO\N 1'15" 7mo asalto\N Ippo Makunouchi\N 18 peleas\N 17 victorias\N 17 KO 1 derrota
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:25.97,KO Time,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\an2}Título de Japón \Nde los Pesos Pluma\N Quinta defensa\N con éxito
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:51.01,ippo-next-ep-title-round,,0000,0000,0000,,Asalto 14
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:51.01,ippo-next-ep-title,,0000,0000,0000,,Las palabras que dan fuerzas