[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35481
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 34 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 416
Active Line: 421
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 34 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1
Style: EDJPHtop2 note,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00F453F3,&H00A62F52,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,8,10,10,4,1
Style: JPHtop2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,220,220,40,1
Style: JPHnotetopleft,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.06,JPH,,0000,0000,0000,,The time has come.
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:11.32,JPH,,0000,0000,0000,,The time for me to handle things myself,
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.32,JPH,,0000,0000,0000,,is finally at hand.
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:19.11,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, red moon!
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.45,JPH,,0000,0000,0000,,Grant me your power!
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:45.64,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:50.02,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:50.02,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:56.45,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:56.45,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:01:03.54,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:01:03.54,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.75,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.75,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.75,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.75,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.38,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.38,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.26,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.26,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.97,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.97,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.22,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.22,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:27.27,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:27.27,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.86,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.86,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.03,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.03,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:41.28,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:41.28,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:47.92,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:47.92,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:03.32,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:13.43,JPH,,0000,0000,0000,,Jewel campus will disappear~!
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:17.56,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}"Jewelpet café renewal opening"?
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:21.62,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.41,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}We're ten minutes early.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:21.91,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Let's go take a look.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.37,JPH,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:31.38,JPH,,0000,0000,0000,,It's turning!
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.84,JPH,,0000,0000,0000,,Round and round!
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.45,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:39.76,JPH,,0000,0000,0000,,We're not open yet, but we can make an exception for you.
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:43.56,JPH,,0000,0000,0000,,Like a merry go round.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.72,JPH,,0000,0000,0000,,Labula is going round and round-labu.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.18,JPH,,0000,0000,0000,,Just grab any plate you like.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.55,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.44,JPH,,0000,0000,0000,,It's like a sushi restaurant.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.22,JPH,,0000,0000,0000,,I'll take...
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:54.73,JPH,,0000,0000,0000,,This one!
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.15,JPH,,0000,0000,0000,,And this one next!
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:03.57,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, two, three, four, five, munch munch.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:04.37,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.70,JPH,,0000,0000,0000,,The plates have different price tags.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.28,JPH,,0000,0000,0000,,The golden plates are 1000yen.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:10.96,JPH,,0000,0000,0000,,So that means.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.92,JPH,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.91,JPH,,0000,0000,0000,,With the one in her hand that's 10.000yen!
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.49,JPH,,0000,0000,0000,,We should make a bigger sign.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:42.35,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:45.03,JPH,,0000,0000,0000,,So? Isn't that awesome?
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.49,JPH,,0000,0000,0000,,It was all my idea.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:54.80,JPH,,0000,0000,0000,,Since, you know, we almost lost our café back then.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.79,JPH,,0000,0000,0000,,And in a way, that was all my fault.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:02.09,JPH,,0000,0000,0000,,Now, come and swear at me as much as you want!
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.43,JPH,,0000,0000,0000,,I, the beautiful high-class Garnet, deserves to be punished.
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:07.85,JPH,,0000,0000,0000,,It's fine, just carry on-paca.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:12.31,JPH,,0000,0000,0000,,Anyhow, from now on, I will work even harder to improve our place.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:13.89,JPH,,0000,0000,0000,,How naive.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.82,JPH,,0000,0000,0000,,Failure leads to success, huh?
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.94,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Lapis.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.48,JPH,,0000,0000,0000,,The queen of the backside world.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:21.78,JPH,,0000,0000,0000,,Her eyes are red!
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.90,JPH,,0000,0000,0000,,It's the red moon's magic again!
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:24.95,JPH,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.82,JPH,,0000,0000,0000,,For a whole week now.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:28.78,JPH,,0000,0000,0000,,Sirius.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:32.20,JPH,,0000,0000,0000,,You beautiful star with your brilliant shimmer.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.36,JPH,,0000,0000,0000,,Just like my twin.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:46.25,JPH,,0000,0000,0000,,The red moon chose me.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:49.48,JPH,,0000,0000,0000,,I'm its envoy to bring calamity to Jewelland.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:53.38,JPH,,0000,0000,0000,,So you were the one that wanted to destroy our café!
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.35,JPH,,0000,0000,0000,,You only just noticed? My, the color blue does stand for naivety after all.
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:00.90,JPH,,0000,0000,0000,,I don't have to hear that from a Russian Blue, like you!
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.86,JPH,,0000,0000,0000,,Don't underestimate me!
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.23,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:10.19,JPH,,0000,0000,0000,,Lapis Jewelflash!
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.00,JPH,,0000,0000,0000,,Tuna?
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.02,JPH,,0000,0000,0000,,Excuse the wait.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:37.70,JPH,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.10,JPH,,0000,0000,0000,,And as for the taste...
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.53,JPH,,0000,0000,0000,,This knocks your socks off!
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.16,JPH,,0000,0000,0000,,Well, if I may.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.70,JPH,,0000,0000,0000,,*Splash*
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.86,JPH,,0000,0000,0000,,It's like a whole ocean of taste in my mouth!
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.75,JPH,,0000,0000,0000,,Scary! Ruby is acting even more stupidly than normal-labu.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:01.25,JPH,,0000,0000,0000,,W-We're still not letting you have our Jewelpet café!
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.59,JPH,,0000,0000,0000,,As if I am even interested in your café anymore.
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:07.00,JPH,,0000,0000,0000,,I have a new target now.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.97,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, that would be Jewel campus.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:13.31,JPH,,0000,0000,0000,,I will take this entire place!
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:19.39,JPH,,0000,0000,0000,,You can't do that!
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:26.12,JPH,,0000,0000,0000,,Nothing is impossible for the queen of the backside world.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.82,JPH,,0000,0000,0000,,Fare well.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:36.15,JPH,,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.12,JPH,,0000,0000,0000,,She wants to take over our campus?
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.67,JPH,,0000,0000,0000,,No worries, I was just a bit surprised.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.00,JPH,,0000,0000,0000,,That's not gonna happen. Never ever.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.87,JPH,,0000,0000,0000,,But Lapis had red eyes!
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.92,JPH,,0000,0000,0000,,It must be the red moon again!
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.13,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:53.93,JPH,,0000,0000,0000,,Just three more magic gems and the box is full.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.60,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so relieved.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:06.69,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Jewel Home Shopping
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.73,JPH,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.69,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome to Jewel Home Shopping.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:12.70,JPH,,0000,0000,0000,,Today, we have prepared something really special for all of you.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.62,JPH,,0000,0000,0000,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.37,JPH,,0000,0000,0000,,It's really special.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.29,JPH,,0000,0000,0000,,And this is it, the Jewel campus!
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:26.00,JPH,,0000,0000,0000,,With Jewel campus, cleaning becomes easy.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.21,JPH,,0000,0000,0000,,You can play with the pets,
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.72,JPH,,0000,0000,0000,,and spend your day cruising over the lake.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.51,JPH,,0000,0000,0000,,Order now and also get an autograph and a hand-shake coupon from your Apel-sensei.
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.18,JPH,,0000,0000,0000,,A total bargain!
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.22,JPH,,0000,0000,0000,,Can you just buy a campus like that?
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.69,JPH,,0000,0000,0000,,Must be super expensive, I bet.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.95,JPH,,0000,0000,0000,,Leave it to Labula-labu.
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:45.90,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, Jewelbank?
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.11,JPH,,0000,0000,0000,,I'd like to make an urgent transaction to Jewel Home Shopping-labu.
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:51.36,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, from the usual account.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.66,JPH,,0000,0000,0000,,And about Apel's autograph and coupon,
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:56.38,JPH,,0000,0000,0000,,rip them to pieces and throw them in the trash-labu.
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:59.54,JPH,,0000,0000,0000,,I still have quite a lot of my new years money left-labu.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:00.38,JPH,,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.20,JPH,,0000,0000,0000,,And Ruby has her snack money.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:08.43,JPH,,0000,0000,0000,,And the sale is already over.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.00,JPH,,0000,0000,0000,,What? When?
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.84,JPH,,0000,0000,0000,,The new owner is the madam over there.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.09,JPH,,0000,0000,0000,,Lapis!
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:16.39,JPH,,0000,0000,0000,,No big deal, if you do it from behind the scenes.
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:21.30,JPH,,0000,0000,0000,,Tomorrow, I will start educating you about the backside of this world thoroughly.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:29.44,JPH,,0000,0000,0000,,I hope Lapis goes and eats a ton of mandarins until her claws are all icky and yellow!
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.86,JPH,,0000,0000,0000,,Mandarins taste good-paca.
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.15,JPH,,0000,0000,0000,,What will happen now?
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:41.61,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome to Lapis campus.
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:43.46,JPH,,0000,0000,0000,,*Gulp*
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:47.54,JPH,,0000,0000,0000,,Wherever there is a mystery, there is another side to it. A backside.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.46,JPH,,0000,0000,0000,,This other side is what makes this world so beautiful.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:51.42,JPH,,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:54.30,JPH,,0000,0000,0000,,A trump card may be pretty from the front, but even more...
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:56.64,JPH,,0000,0000,0000,,from the back.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:09:00.85,JPH,,0000,0000,0000,,And on a new year's card, the back is also prettier than the front.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:02.97,JPH,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.94,JPH,,0000,0000,0000,,Also, the cat in your backyard is prettier than the rare Iriomote-wild-cat.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.69,JPH,,0000,0000,0000,,The back of Minamiura is better than Omotesando.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:12.03,JPH,,0000,0000,0000,,Musashiura, Nishiura, as long as there is a "back" in it, it's okay.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.74,JPH,,0000,0000,0000,,Whether it's a "back" or a japanese "ura".
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:17.32,JPH,,0000,0000,0000,,Back back back back, I will teach you all there is to know about the backside.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.57,JPH,,0000,0000,0000,,And your final lesson for the day.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.09,JPH,,0000,0000,0000,,Flipping ricecrackers on it's back.
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:24.08,JPH,,0000,0000,0000,,No, do it faster!
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:27.16,JPH,,0000,0000,0000,,Next up are Okonomiyaki.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.00,JPH,,0000,0000,0000,,There, move it slowly.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:41.47,JPH,,0000,0000,0000,,Now we even have to clean the back of our furniture. Even the back of the back.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.27,JPH,,0000,0000,0000,,Ura ura ura.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:47.06,JPH,,0000,0000,0000,,Can't you say something about this, Azusa-sensei?
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:52.94,JPH,,0000,0000,0000,,Well, I also don't approve of Lapis running our campus, but...
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:55.86,JPH,,0000,0000,0000,,Look look!
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.74,JPH,,0000,0000,0000,,I thought I had lost this pencil, but it was back here!
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.41,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa found an eraser!
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.37,JPH,,0000,0000,0000,,And a set square too-paca.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.00,JPH,,0000,0000,0000,,Your teacher is so moved!
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.33,JPH,,0000,0000,0000,,Looking behind things, you never know what treasure you might find!
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:12.42,JPH,,0000,0000,0000,,The back of the cupboard is nice.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.50,JPH,,0000,0000,0000,,The backside isn't as bad as I thought.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:18.79,JPH,,0000,0000,0000,,But behind the fridge is where the cockroaches hide-paca.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:24.85,JPH,,0000,0000,0000,,C-Come quick!
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:35.69,JPH,,0000,0000,0000,,No customers-labu.
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:41.74,JPH,,0000,0000,0000,,Lapis ordered everybody to eat the secret back menu at a backstreet restaurant.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.70,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Back-Ramen
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.83,JPH,,0000,0000,0000,,The backstreet back menu.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.12,JPH,,0000,0000,0000,,*Gulp*
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.08,JPH,,0000,0000,0000,,Will she ever stop with her back-stuff?
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.92,JPH,,0000,0000,0000,,The whole Jewel campus is mine now.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.75,JPH,,0000,0000,0000,,Everything is as the red moon has showed it to me.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:57.46,JPH,,0000,0000,0000,,Let's have a ceremony in its commemoration.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:00.63,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:03.67,JPH,,0000,0000,0000,,Lapis Jewelflash!
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.63,JPH,,0000,0000,0000,,Now, show me the back of your feet.
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.47,JPH,,0000,0000,0000,,Ura-ra, ura-ra.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:16.78,JPH,,0000,0000,0000,,Sing for me.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.06,JPH,,0000,0000,0000,,Ura-ra, ura-ra.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.08,JPH,,0000,0000,0000,,Yikes.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.54,JPH,,0000,0000,0000,,The red moon also looks like he's trying not to laugh.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.70,JPH,,0000,0000,0000,,And so does Ruby.
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.84,JPH,,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:37.92,JPH,,0000,0000,0000,,At this rate, not just Jewel campus,
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.26,JPH,,0000,0000,0000,,but all of Jewelland might fall into her hand.
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:44.27,JPH,,0000,0000,0000,,Like that would ever happen.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:47.89,JPH,,0000,0000,0000,,I'll return to my castle and support you from there.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.47,JPH,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.81,JPH,,0000,0000,0000,,Isn't there anything we can do?
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.02,JPH,,0000,0000,0000,,We must free Lapis from the clutch of the moon's magic.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:59.98,JPH,,0000,0000,0000,,If only we could make Lapis happy.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:01.74,JPH,,0000,0000,0000,,What does make her happy?
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.84,JPH,,0000,0000,0000,,That's of course this ura ura ura-ra thing.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:11.59,JPH,,0000,0000,0000,,Well, then this time it is our turn to explore Lapis's backstory.
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:12.33,JPH,,0000,0000,0000,,Backstory?
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:17.25,JPH,,0000,0000,0000,,We'll use magic and sneak into her dreams.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.09,JPH,,0000,0000,0000,,My, Nene, that's a nice idea!
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.46,JPH,,0000,0000,0000,,Can we pull that off?
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.22,JPH,,0000,0000,0000,,Our magic is kinda shabby.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.30,JPH,,0000,0000,0000,,Can't deny that-paca.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.18,JPH,,0000,0000,0000,,No biggy, just follow after Ruby!
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:33.23,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, you are the worst magic user here!
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:36.27,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.06,JPH,,0000,0000,0000,,Anyhow, let's try it!
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:40.28,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:40.82,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:41.36,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:42.03,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.06,JPH,,0000,0000,0000,,Angela.
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:45.82,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelflash!
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:06.47,JPH,,0000,0000,0000,,Ouchy-ouch.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.55,JPH,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:12.98,JPH,,0000,0000,0000,,"Dream theater."
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:15.18,JPH,,0000,0000,0000,,I suppose it's a place where they show dreams?
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:21.82,JPHnotetopleft,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\i1}Blue pawpads...{\i0}\N"Lapis and the beach"\NSure to move you to tears!!
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:18.81,JPH,,0000,0000,0000,,They are showing Lapis's dream right now!
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:24.11,JPH,,0000,0000,0000,,Seven tickets for "Lapis and the beach".
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:30.28,JPH,,0000,0000,0000,,One ticket for "Labraman 2 - Trouble! Three servings of rice with no side dish!!".
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.91,JPH,,0000,0000,0000,,One ticket for "Giant monster Rosa's long long stroll"-paca.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.21,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, we're not here for that!
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:37.70,JPH,,0000,0000,0000,,I'd like to see those too.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:40.54,JPH,,0000,0000,0000,,Look at that!
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.46,JPH,,0000,0000,0000,,I haven't been to the movies in forever.
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:45.33,JPH,,0000,0000,0000,,But we're just outside again.
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:50.76,JPH,,0000,0000,0000,,Will it be in 3D? Like with stuff flying at us?
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:53.34,JPH,,0000,0000,0000,,It's starting.
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:16.03,JPH,,0000,0000,0000,,Hurry hurry!
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:28.46,JPH,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:31.85,JPH,,0000,0000,0000,,No way! That's Lapis?
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.39,JPH,,0000,0000,0000,,Like a whole different person!
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.47,JPH,,0000,0000,0000,,Her eyes are shining.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:36.93,JPH,,0000,0000,0000,,She looks so cute.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.14,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder who that man is.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:40.60,JPH,,0000,0000,0000,,I really wonder.
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:42.43,JPH,,0000,0000,0000,,Lapis.
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:47.02,JPH,,0000,0000,0000,,The warrior of justice, Labraman-labu!
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:51.99,JPH,,0000,0000,0000,,You're saying today's side dish mackerel miso soup was stolen-labu?
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.78,JPH,,0000,0000,0000,,Labula-stick!
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.13,JPH,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:06.38,JPH,,0000,0000,0000,,You're not allowed here-labu!
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.42,JPH,,0000,0000,0000,,Be quiet, insect! Know your place!
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:09.84,JPH,,0000,0000,0000,,What was that-labu?
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.55,JPH,,0000,0000,0000,,Labra punch!
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:16.80,JPH,,0000,0000,0000,,I'll show you the power of giant monster Rosa!
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:19.85,JPH,,0000,0000,0000,,So real!
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:21.31,JPH,,0000,0000,0000,,No, it's really hot!
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.26,JPH,,0000,0000,0000,,I can become huge too-labu?
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:25.61,JPH,,0000,0000,0000,,Hang in there, Labraman!
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:28.41,JPH,,0000,0000,0000,,Don't lose, giant monster Rosa-paca!
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:31.24,JPH,,0000,0000,0000,,Lapis is waking up!
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.37,JPH,,0000,0000,0000,,You're not half bad-labu.
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:45.63,JPH,,0000,0000,0000,,That was a good fight.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.05,JPH,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.13,JPH,,0000,0000,0000,,What a strange dream.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:01.64,JPH,,0000,0000,0000,,Today, we learn to flip over pancakes.
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:06.06,JPH,,0000,0000,0000,,It's no good. Do it once more!
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:10.53,JPH,,0000,0000,0000,,In the end, we couldn't learn her backstory.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.48,JPH,,0000,0000,0000,,Just a little longer and maybe...
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:18.54,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}The other side is what makes this world so beautiful.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:20.80,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Urara-urauraura!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:27.26,JPH,,0000,0000,0000,,Who told you to stop?
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:32.08,JPH,,0000,0000,0000,,The backside will get burn spots, if you don't pay enough attention to it.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:34.01,JPH,,0000,0000,0000,,To get the backside beautiful, you...
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.35,JPH,,0000,0000,0000,,Front or back, is that really so important?
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:41.60,JPH,,0000,0000,0000,,So you can't see the beauty of the behind?
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:42.58,JPH,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:44.82,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:47.31,JPH,,0000,0000,0000,,Lapis, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.36,JPH,,0000,0000,0000,,Ruruka, watch out!
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:51.44,JPH,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:56.73,JPH,,0000,0000,0000,,I can't move!
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:17:00.23,JPH,,0000,0000,0000,,Is this also the red moon's power?
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.12,JPH,,0000,0000,0000,,Now, time for the ceremony.
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:05.20,JPH,,0000,0000,0000,,Ura-ra, ura-ra.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:09.49,JPH,,0000,0000,0000,,If you keep on laughing, we'll tickle your armpits too.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.76,JPH,,0000,0000,0000,,Ura-ra, ura-ra.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:17.97,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, hang in there! Focus!
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.73,JPH,,0000,0000,0000,,You can shut out your senses!
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:22.18,JPH,,0000,0000,0000,,I feel nothing.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:23.93,JPH,,0000,0000,0000,,I feel nothing.
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:26.98,JPH,,0000,0000,0000,,Nothing, nothing, nothing, nothing.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:36.57,JPH,,0000,0000,0000,,They broke, Sapphi!
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.78,JPH,,0000,0000,0000,,What? Our calm and composed Sapphi?
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:41.33,JPH,,0000,0000,0000,,The color blue suits you.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:42.70,JPH,,0000,0000,0000,,Yes it does!
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.41,JPH,,0000,0000,0000,,My eyes are blue sapphires!
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.25,JPH,,0000,0000,0000,,Of course blue suits me!
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.71,JPH,,0000,0000,0000,,But it fits you just as much!
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.72,JPH,,0000,0000,0000,,I saw your dream!
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:52.63,JPH,,0000,0000,0000,,My dream?
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:56.55,JPH,,0000,0000,0000,,Yes! I saw your frolic with somebody at the beach!
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.46,JPH,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:01.51,JPH,,0000,0000,0000,,She's a totally broken pet now!
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:04.07,JPH,,0000,0000,0000,,Lapis! You're in pain, aren't you?
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:06.09,JPH,,0000,0000,0000,,Don't you want to laugh again?
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:07.76,JPH,,0000,0000,0000,,Like in your dream.
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:10.95,JPH,,0000,0000,0000,,A heart has no front or back.
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:13.39,JPH,,0000,0000,0000,,All of it is you, Lapis
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.45,JPH,,0000,0000,0000,,So stop hiding it.
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:18.06,JPH,,0000,0000,0000,,I want to meet her.
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:21.11,JPH,,0000,0000,0000,,The Lapis with eyes blue like the sea!
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:24.70,JPH,,0000,0000,0000,,We made it, Lapis.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.21,JPH,,0000,0000,0000,,This is what you've been hiding at the back of your heart!
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:28.16,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:33.00,JPH,,0000,0000,0000,,We fried both sides equally perfect-labu!
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.50,JPH,,0000,0000,0000,,A heart has no front or back.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:40.33,JPH,,0000,0000,0000,,Try a bite, if you please.
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:41.67,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.06,JPH,,0000,0000,0000,,T-This...
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:59.77,JPH,,0000,0000,0000,,This tastes just like back at the ocean.
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:04.44,JPH,,0000,0000,0000,,That day, I was standing alone in the pouring rain.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.19,JPH,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:21.47,JPH,,0000,0000,0000,,But a seaman, must travel to a new harbor eventually.
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:24.18,JPH,,0000,0000,0000,,We will meet again, right?
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:27.60,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, here.
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:29.27,JPH,,0000,0000,0000,,A paw print for when we meet again.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:30.84,JPH,,0000,0000,0000,,Just like this.
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:33.64,JPH,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:37.22,JPH,,0000,0000,0000,,But in the end, that was it.
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:40.35,JPH,,0000,0000,0000,,I never saw him again.
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:45.49,JPH,,0000,0000,0000,,And so I hid these memories on the very back of my heart.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:48.82,JPH,,0000,0000,0000,,And eventually became the queen of the backside world.
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:50.12,JPH,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:51.21,JPH,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:54.83,JPH,,0000,0000,0000,,I feel like I have seen that seaman somewhere.
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:59.00,JPH,,0000,0000,0000,,Look deep into my eyes.
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:06.80,JPH,,0000,0000,0000,,You're that seaman!
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.46,JPH,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.77,JPH,,0000,0000,0000,,Right, it was him!
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:14.85,JPH,,0000,0000,0000,,So he wasn't under the red moon's spell.
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:18.48,JPH,,0000,0000,0000,,These are just 3D glasses?
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.85,JPH,,0000,0000,0000,,I didn't notice at all!
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:25.32,JPH,,0000,0000,0000,,I was waiting for you to remember me.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:27.66,JPH,,0000,0000,0000,,B-But, what about that paw print?
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:30.33,JPH,,0000,0000,0000,,The paw print I left on your sail that day.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.54,JPH,,0000,0000,0000,,Well, the ship eventually sunk...
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:35.45,JPH,,0000,0000,0000,,What does it matter!
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:40.16,JPH,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.79,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:45.34,JPH,,0000,0000,0000,,I held on to this sail and was eventually saved.
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:49.97,JPH,,0000,0000,0000,,And so I turned this white sail into the clothes of somebody that saves people.
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:56.35,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so glad for the time you spent with me.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.22,JPH,,0000,0000,0000,,I always wanted to thank you for that.
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:00.40,JPH,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.10,JPH,,0000,0000,0000,,You too Ruruka.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:05.60,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you... Thank you so much.
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:12.20,JPH,,0000,0000,0000,,Gem number thirty three!
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:24.47,JPH,,0000,0000,0000,,So, who wants some sweets?
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:26.71,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)}Good idea. Sweet!
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:29.59,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:32.60,JPH,,0000,0000,0000,,Lapis, are you helping out too?
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:33.14,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:35.93,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, the plates are backwards on the tables!
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:38.06,JPH,,0000,0000,0000,,And your aprons are inside out too!
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:40.23,JPH,,0000,0000,0000,,And even the fry pan is backwards on the stove!
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:42.73,JPH,,0000,0000,0000,,Front or back, what does it matter, right?
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:44.90,JPH,,0000,0000,0000,,Blue, far too blue!
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:47.74,JPH,,0000,0000,0000,,But you're pretty blue too, Sapphi.
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:48.86,JPH,,0000,0000,0000,,Flap flap.
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:53.08,JPH,,0000,0000,0000,,The nerve!
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:54.08,JPH,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:55.79,JPH,,0000,0000,0000,,Won't you look at that.
Dialogue: 0,0:21:55.79,0:21:57.62,JPH,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:22:01.64,JPH,,0000,0000,0000,,Jewel campus and café all back to normal.
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:02.96,JPH,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:08.29,JPH,,0000,0000,0000,,From now on, we should not \Nunderestimate the power of the red moon.
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:29.86,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:29.86,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:36.62,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:36.62,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:43.29,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:43.29,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:46.76,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:46.76,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:48.63,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:48.63,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:49.97,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:49.97,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:54.31,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:54.31,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:58.93,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:58.93,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:22:58.93,0:23:02.15,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:22:58.93,0:23:02.15,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:07.23,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:07.23,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.66,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.66,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:14.99,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:14.99,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:21.21,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:21.21,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:27.67,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:27.67,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:39.44,0:23:40.64,JPH,,0000,0000,0000,,This is Lapis.
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:43.44,JPH,,0000,0000,0000,,Only two gems until the box is filled.
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:48.07,JPH,,0000,0000,0000,,I really had it rough this time.
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:50.53,JPH,,0000,0000,0000,,And you didn't even get to meet Sanada-senpai.
Dialogue: 0,0:23:50.53,0:23:52.07,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah, what a let down.
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:54.95,JPH,,0000,0000,0000,,Why don't you dream about having lunch with him tonight.
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:56.28,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:23:59.19,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody happiness.
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:30.02,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:00.67,0:24:02.16,JPH,,0000,0000,0000,,It's finished!
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:04.25,JPH,,0000,0000,0000,,My newest world-saving invention!
Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:06.97,JPH,,0000,0000,0000,,The Happiness Shot!
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:08.34,JPH,,0000,0000,0000,,What can it do?
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:11.88,JPH,,0000,0000,0000,,It can blow away the red moon's dark magic.
Dialogue: 0,0:24:11.88,0:24:13.30,JPH,,0000,0000,0000,,Test shot.
Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:14.71,JPH,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:19.22,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness, happy happiness!
Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:20.93,JPH,,0000,0000,0000,,See? Just like that!
Dialogue: 0,0:24:20.93,0:24:23.39,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:25.65,JPH,,0000,0000,0000,,The Secret Happiness Base~!
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:30.02,JPH,,0000,0000,0000,,I'm your evil loathsome teacher Sapphi!
Dialogue: 0,0:24:30.41,0:24:34.15,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.