[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 211
Active Line: 231
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: monogatari24-premux.mkv
Keyframes File: monogatari24.kf.txt
Video File: monogatari24-premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 26292
Last Style Storage: Monogatari
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-20,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1
Style: Box,Arial,20,&H00DCCE64,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset - Copy,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E2D166,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs

Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:46.85,Default,,0,0,0,,Just how many people know that I am staying in this hotel?
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:55.66,Default,,0,0,0,,However, even if they pinpointed my location, to put a letter inside a locked hotel room...
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.95,Default,,0,0,0,,That's impossible for anyone to do.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:03.45,Default,,0,0,0,,It can't be that someone who works at this hotel is colluding with my enemy?
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:05.25,Default,,0,0,0,,Enemy?
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.18,Default,,0,0,0,,What is the enemy?
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:11.59,Default,,0,0,0,,I thought that right now my enemy is that young deity?
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:19.26,Default,,0,0,0,,Maybe I am up against some extraordinary syndicate.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.75,Default,,0,0,0,,Hey, Kaiki, are you feeling lonely?
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:14.50,Default,,0,0,0,,With how you've been calling me each and every night...
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.55,Default,,0,0,0,,Senjougahara, I want to ask you something.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,What? I'm wearing blue lingerie today.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.34,Default,,0,0,0,,Wake up, Senjougahara.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,I'm awake. Mumble, mumble...
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.35,Default,,0,0,0,,Don't mumble at me.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.73,Default,,0,0,0,,Zzz...
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,That's not half-asleep, that's fully asleep.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.86,Default,,0,0,0,,What? You calling me out somewhere again?
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:39.74,Default,,0,0,0,,Fine, I'll go anywhere for you. Should we meet up at the Mister Donut we went to yesterday?
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,No, you don't have to come over today.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,That's not it. I want to ask you something.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.21,Default,,0,0,0,,What? Is this something serious?
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:51.25,Default,,0,0,0,,Do we ever have something not-so-serious to talk about?
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,Good point...
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.92,Default,,0,0,0,,I have a new problem now. So I wanted to ask you something.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.50,Default,,0,0,0,,Ask me anything.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.93,Default,,0,0,0,,You... Or rather, you and Araragi...
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.76,Default,,0,0,0,,Also, Oshino Shinobu and that girl named Hanekawa.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,When all you guys tried to solve the issue concerning Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,In other words, before you came to me with your request, had anyone gotten in your way?
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,More so than getting in your way... Think of it as someone giving you a warning.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,For instance, you received a letter telling you to "pull out"...
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.54,Default,,0,0,0,,Something happened?
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:33.05,Default,,0,0,0,,While I reported on my job's progress...
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:37.19,Default,,0,0,0,,...I told Senjougahara about the events that happened today.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:40.14,Default,,0,0,0,,I didn't talk about everything that happened.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:46.47,Default,,0,0,0,,But I had no choice but to disclose the info about Ononoki and Gaen-senpai at this point.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,I see... Gaen-san, huh?
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,She said she was over at your town a while back. Did you get to meet her?
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.28,Default,,0,0,0,,No, I didn't meet her.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,But Araragi and Hanekawa-san each had something to do with her.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:07.07,Default,,0,0,0,,Or rather, the reason Sengoku Nadeko became a god was because of Gaen-san's talisman to begin with...
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:10.28,Default,,0,0,0,,Oh, so you knew about that too?
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:15.34,Default,,0,0,0,,Then, is Gaen-senpai telling Araragi and that Hanekawa like how she's telling me?
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,To pull out of this case?
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.99,Default,,0,0,0,,She wouldn't say it to Araragi...
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:24.58,Default,,0,0,0,,Because that's basically telling him to be killed without resisting.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,Even a kindergartner would know that's something pretty reckless.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.86,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:34.81,Default,,0,0,0,,But Hanekawa-san has met her once, and I think she said something very unpleasant then.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:38.35,Default,,0,0,0,,So perhaps Araragi was told something of that nature as well.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.77,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:44.52,Default,,0,0,0,,Though, that said, it doesn't seem like Hanekawa-san was forced to do anything either.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:48.23,Default,,0,0,0,,In her words, it was more like a piece of advice.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:51.41,Default,,0,0,0,,Figures. She didn't force me to do anything either.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:58.57,Default,,0,0,0,,Kaiki. If you want to talk to Hanekawa-san right now, I think you should give up on that.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,Because Hanekawa-san is overseas right now.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:04.84,Default,,0,0,0,,Overseas? She looking for Oshino or something?
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.96,Default,,0,0,0,,Well then, that's fine.
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:11.84,Default,,0,0,0,,In any case, it seems Gaen-senpai is fearing that I'm going to fail.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,That's impossible, but thinking of the pattern if I couldn't fulfill your request and deceive Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:23.53,Default,,0,0,0,,In that case, as originally planned, Araragi and I just die, right?
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:26.57,Default,,0,0,0,,That seems like how things were planned to be for Gaen-san.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,No, I think she is fearing that Nadeko is going to get into a frenzy from the concept of being deceived.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:37.29,Default,,0,0,0,,Well, I kind of understand that.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:41.63,Default,,0,0,0,,In other words, it's like being okay being rejected when asking a guy out...
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,...but you can't tolerate it if you ask a guy out and get rejected with the lie that he "already has a girlfriend."
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:52.22,Default,,0,0,0,,Yeah, that's it. Just like that.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,Then, what you said earlier... You were offered 3 million yen from Gaen-san, right?
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:05.74,Default,,0,0,0,,Why did you refuse? In other words, why didn't you pull out right then?
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,What, you wanted me to pull out?
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:13.28,Default,,0,0,0,,That's not what I mean. But it makes me uneasy not knowing what your intentions are.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.29,Default,,0,0,0,,Or did you skirt the situation well...
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,...and figure out some means to gain more than 3 million yen from somewhere?
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:26.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I said something horrible.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.21,Default,,0,0,0,,But really, why?
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:33.85,Default,,0,0,0,,Of course, I'm grateful that you accepted my offer...
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.39,Default,,0,0,0,,...but you can understand my uneasiness, right?
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:42.16,Default,,0,0,0,,There is no need for me to figure out a means to gain more than 3 million yen.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,Because I already have that money.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.98,Default,,0,0,0,,Well, that's true...
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,I get the same amount of money regardless of whether I continue or I stop...
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.66,Default,,0,0,0,,...so of course I'll keep going.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,A very simple reasoning.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,If you can get the same amount of money, wouldn't you quit your job?
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,That's childish logic. Adults don't toss out their jobs so easily.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,Don't treat me like a child.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:14.55,Default,,0,0,0,,That said, Gaen-senpai doesn't matter anymore.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.68,Default,,0,0,0,,It's over and done with.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:21.05,Default,,0,0,0,,She's not the type that would use force to get her way even if I didn't pull out...
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.48,Default,,0,0,0,,...after receiving the 3 million yen.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.19,Default,,0,0,0,,She's also not the type that would give the same warning twice.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,That's why I'm perplexed.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:32.21,Default,,0,0,0,,Who is this Cat's Eye that snuck into...
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:36.66,Default,,0,0,0,,...my hotel room while I was out, and left a letter with the same message?
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,Well, I don't know who...
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.79,Default,,0,0,0,,...but leaving a letter in your absence could probably be done by anyone.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,It doesn't have to be someone from Cat's Eye.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.55,Default,,0,0,0,,You can just slide an envelope underneath the door.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,I see. That's rational to consider.
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:06.30,Default,,0,0,0,,It's not that difficult for anyone to deduce the hotel you're staying in, right?
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:12.30,Default,,0,0,0,,At the least, it wouldn't be impossible for people that want to stop you from finishing your current job.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.64,Default,,0,0,0,,That guy shadowing you bothers me too...
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,Though the shadower may be a completely different case having nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.90,Default,,0,0,0,,True. You've done quite a bit in this town already.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,If the two things are unrelated, wouldn't that be more of an issue at hand?
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,It's always like this. Nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:34.42,Default,,0,0,0,,I'm more thankful for "the usual" at this point.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,I don't want work that I thought was going to wrap up so easily to suddenly become complicated.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.55,Default,,0,0,0,,That's why I called you.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.81,Default,,0,0,0,,I thought that you might have a clue.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.86,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I don't.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:54.68,Default,,0,0,0,,In the first place, I haven't told anyone that I've requested this from you.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:57.04,Default,,0,0,0,,There are times people find out without you telling them.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,Like, someone overheard you talking to me in the hallway of the Araragi residence?
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.21,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:05.54,Default,,0,0,0,,Well, if there's any possibility...
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:10.50,Default,,0,0,0,,...Araragi might have caught on if he checked my cell phone without me knowing?
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:16.01,Default,,0,0,0,,Come now. Araragi isn't the type that would do such a thing.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.57,Default,,0,0,0,,Yes, right. You're correct.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:24.53,Default,,0,0,0,,Besides, even if he caught onto something from my attitude...
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,...he wouldn't be so roundabout in sending out an anonymous note.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:29.94,Default,,0,0,0,,He'd tell you up front.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,In any case, I guess I'll check it out just in case...
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:43.92,Default,,0,0,0,,The sender of the letter, unlike Gaen-senpai, may try to hinder me from deceiving Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,True... That letter was hand-written, right?
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:52.83,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. It was written in a way to try to purposefully hide any characteristics.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.92,Default,,0,0,0,,I see. But if I looked at it, I might know who wrote it.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:01.29,Default,,0,0,0,,It's too late to do that tonight for sure, but can you show it to me tomorrow or something?
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,I thought you didn't have a clue?
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:06.10,Default,,0,0,0,,Just in case.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:10.04,Default,,0,0,0,,Being that cautious isn't a bad thing, but that's impossible.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.65,Default,,0,0,0,,I already ripped up and threw away that note.
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:13.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.94,Default,,0,0,0,,I flushed it down the toilet, so it's impossible to piece it back together too.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:21.79,Default,,0,0,0,,Why did you do such a thing? It's an important piece of evidence...
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:25.22,Default,,0,0,0,,Evidence? I'm not a cop.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:28.21,Default,,0,0,0,,And you know well enough already.
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:30.72,Default,,0,0,0,,I always quickly throw out things I don't need...
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:34.14,Default,,0,0,0,,...or things that I find unpleasant and never keep them at hand.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:38.76,Default,,0,0,0,,Yes, I know that. That's how you tossed me out too.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,What, did I toss you out?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.51,Default,,0,0,0,,Slip of the tongue.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:44.30,Default,,0,0,0,,Tch.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.43,Default,,0,0,0,,I foolishly thought I was talking to Araragi.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,Well, it's a letter that was in my room, which means it was meant for me.
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:57.85,Default,,0,0,0,,I'll do something about it as part of the job, so you don't have to worry about it.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.25,Default,,0,0,0,,You don't have to do anything.
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Just go make out with Araragi.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:03.52,Default,,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:09.31,Default,,0,0,0,,No, I do want you to do your job, and I'll leave everything concerning the job to you.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:12.54,Default,,0,0,0,,But I have to do what I can as well.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:15.37,Default,,0,0,0,,That's not much of an effort...
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:20.89,Default,,0,0,0,,...but more thinking about the possibility of me "pulling out" or even betraying and bailing on her.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:24.55,Default,,0,0,0,,How sensible. Well, I won't ask what she'll be doing.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:26.05,Default,,0,0,0,,By the way, Kaiki...
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:32.84,Default,,0,0,0,,Are you really planning on doing the hundred times worship with Sengoku Nadeko? No lies?
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:36.19,Default,,0,0,0,,Yeah... Oh no, there are lies.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,Of course I have no intent on climbing those stairs a hundred times.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:43.28,Default,,0,0,0,,Though, I think I'm going to go visit every day until the end of January.
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.03,Default,,0,0,0,,Every day...
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:49.38,Default,,0,0,0,,So my expenses are going to be roughly 300,000 yen.
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:54.45,Default,,0,0,0,,They are necessary expenses, but Gaen-senpai's severance payment is more than enough to cover it.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,10,000 yen each time you see her... It sounds like you're frequenting a cabaret club.
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,To be honest, that's a point where I'm still uncertain.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:07.05,Default,,0,0,0,,I'm worried that Sengoku Nadeko will cajole you after seeing you every day.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:11.14,Default,,0,0,0,,What, Senjougahara, are you jealous?
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,My bad.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.32,Default,,0,0,0,,I'm not joking.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:22.44,Default,,0,0,0,,That girl is an enchantress.
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,Did you know Sengoku Nadeko from before all this?
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,No. She was just an acquaintance, a friend, of Araragi-kun's...
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:35.21,Default,,0,0,0,,I didn't even know of her existence until she became a god.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:38.05,Default,,0,0,0,,Then how can you be sure that she's an enchantress?
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,The only thing I felt from her was that she was an airhead.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.09,Default,,0,0,0,,But, I can say this precisely because I've never met her...
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,I have to advise you... Rethink going to see her every day.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:56.54,Default,,0,0,0,,All right. I'll listen to your grateful advice.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:14:00.98,Default,,0,0,0,,Maybe so. It might be better if I didn't go see her every day.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,I just hope the snake poison isn't addicting.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:28.88,Default,,0,0,0,,Playing cat's cradle with Ouroboros once is more than enough in a lifetime.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:36.89,Default,,0,0,0,,After buying string for cat's cradle, I thought of buying something else while I was shopping.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.32,Default,,0,0,0,,If I put in a 10,000 yen bill into the offertory box...
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,...that snake god will come out happily saying "Here's Nadeko!"
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:47.22,Default,,0,0,0,,But it felt like I was worried about...
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:53.28,Default,,0,0,0,,...how Senjougahara said that was as if I was "frequenting a cabaret club."
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,After much thought, I decided to buy some sake and take it up.
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:05.80,Default,,0,0,0,,My conclusion is that not many men buy locally brewed sake for the cabaret club girl that he longs for.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:13.60,Default,,0,0,0,,The ethical criticism about making a junior high girl drink doesn't apply.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:19.24,Default,,0,0,0,,She's no longer a junior high girl, let alone even human. She is a god.
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:21.88,Default,,0,0,0,,They say, no god ever refuses sacred sake...
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:28.04,Default,,0,0,0,,So much so that if she were to not drink this sake, then she fails as a god...
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:31.61,Default,,0,0,0,,...and in a way, the problem will resolve itself.
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,H-Here's, Nade... Huh!
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,T-Twenty thousand yen?
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:50.08,Default,,0,0,0,,W-What, Kaiki-san, did you make a mistake?
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,You realize you're not getting this back?
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:53.62,Default,,0,0,0,,Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Oh! Are you paying in advance for tomorrow?
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:58.85,Default,,0,0,0,,That's for today. And...
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.48,Default,,0,0,0,,...a care package.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:04.15,Default,,0,0,0,,It's sake! I've been wanting to have some!
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,Looks like she can handle her drinks. Unfortunately, it seems she is a "god."
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,Dad only drank beer. This is the first time I'm going to have sake!
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,Kaiki-san, what's the difference between sake and beer?
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,Sake is made from rice, and beer is made from barley.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:29.08,Default,,0,0,0,,Here, I brought you some.
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:30.30,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,Now I can pass the time until I kill Koyomi-oniichan off!
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,You say passing the time, Sengoku, but cat's cradle is a profound art.
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:51.57,Default,,0,0,0,,Hello, Kaiki Deishu-san.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:58.83,Default,,0,0,0,,It's a pleasure to meet you. I'm Hanekawa Tsubasa, classmates with Senjougahara and Araragi.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:05.17,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.17,Default,,0,0,0,,...Kaiki Deishu...
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:13.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Though, there doesn't seem to be much need for self-introductions of that sort.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:18.39,Default,,0,0,0,,{\an8}More like you've heard of me from Senjougahara and Araragi?
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Yes.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,Though, to be honest...
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:31.94,Default,,0,0,0,,...I knew about you before I heard about you from the two of them.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,I had assisted with an investigation by the Fire Sisters...
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:40.49,Default,,0,0,0,,Kids...shouldn't speak in such a humble manner.
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:46.29,Default,,0,0,0,,You want to talk to me, right? I'll listen. Allow me to listen.
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:50.25,Default,,0,0,0,,It's not like I don't have anything I want to talk to you about either.
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:58.21,Default,,0,0,0,,I heard from Senjougahara that you were overseas right now. What's with that?
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:03.59,Default,,0,0,0,,Was that a lie Senjougahara told me to prevent me from contacting you?
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:06.02,Default,,0,0,0,,Oh, no, that wasn't a lie.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,Or rather, Senjougahara-san doesn't think that it is a lie.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:16.36,Default,,0,0,0,,She and Araragi-kun both believe that I am currently overseas.
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.20,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:25.61,Default,,0,0,0,,Well, this is almost useless effort, something like wasted effort to ease minds...
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:30.38,Default,,0,0,0,,But I thought I might break through by pulling this feint trick.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:32.20,Default,,0,0,0,,Break through?
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:39.34,Default,,0,0,0,,Yes. Well, I kind of already knew that Oshino-san wasn't overseas.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.35,Default,,0,0,0,,So there was a feeling in me that I still did it because I had nothing to lose.
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:49.07,Default,,0,0,0,,But I thought I'd be able to fool something, be able to go unobserved, if I went overseas once.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Go unobserved... From who?
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:54.02,Default,,0,0,0,,From Sengoku Nadeko?
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,There's that too. But if I were to say anyone, probably Gaen-san.
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:05.03,Default,,0,0,0,,True. I heard you directly received some advice from Gaen-senpai.
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.25,Default,,0,0,0,,How to put it... What a misfortune.
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:14.55,Default,,0,0,0,,I wanted her to think that I was taking irrelevant actions, so to say...
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:20.44,Default,,0,0,0,,So I did come back home for an instant like this, but I'm going to fly out again tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:26.14,Default,,0,0,0,,Coming back for an instant... Is there some meaning in using such precious time to contact me?
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.39,Default,,0,0,0,,Yes, there is.
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:33.85,Default,,0,0,0,,It seems that such a thing is pretty useless to Gaen-san who knows everything.
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:38.42,Default,,0,0,0,,But by me going overseas, it was easier for Senjougahara-san to act.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:41.83,Default,,0,0,0,,And I think her getting in touch with you was a good thing.
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,It was a happy miscalculation, or rather, a happy calculation gone as planned.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:47.95,Default,,0,0,0,,Kaiki-san.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:54.54,Default,,0,0,0,,Please help Senjougahara-san out.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:59.56,Default,,0,0,0,,If you don't mind, I'd like to talk in the hotel room where I'm staying in.
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:01.12,Default,,0,0,0,,Would that be all right?
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:05.47,Default,,0,0,0,,It's a cheap room, so I'm sure it's a different hotel from where you are staying...
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:08.27,Default,,0,0,0,,...but I also have a room in this area.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.98,Default,,0,0,0,,I don't mind, but...
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.02,Default,,0,0,0,,Oh, that's fine.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,I don't mind things like that too much.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,I think I do have a good eye for men.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:30.17,Default,,0,0,0,,You know, Hanekawa, you have something to talk to me about...
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:31.91,Default,,0,0,0,,...and I have something to talk to you about.
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:36.16,Default,,0,0,0,,So I'm not reluctant to be talking about those things.
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,Or rather, I'd like to be talking about them.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:42.42,Default,,0,0,0,,But before that, I want to make sure that our intentions are identical. Is that okay?
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,Identical intentions?
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,Yeah. It seems that for this current case...
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:53.35,Default,,0,0,0,,...all sorts of people are thinking all sorts of things, and so many opinions are crossing over.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:59.69,Default,,0,0,0,,To those that make a living from work of my sort, people's feelings are the most important.
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,That's why I want to know.
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,Hanekawa, your position is one to "save" Senjougahara and Araragi, yes?
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:13.90,Default,,0,0,0,,I want to save Senjougahara-san and Araragi.
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:17.08,Default,,0,0,0,,But, it doesn't have to be me that saves them.
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:22.71,Default,,0,0,0,,I just don't want those two to die, so I don't care who saves them.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:26.09,Default,,0,0,0,,Whether it be me, Oshino-san, or you...
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:28.18,Default,,0,0,0,,Do you swear to a god?
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:30.47,Default,,0,0,0,,I swear to a cat.
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:33.73,Default,,0,0,0,,You're not going to ask?
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:37.85,Default,,0,0,0,,You're not going to ask me anything?
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:41.72,Default,,0,0,0,,Where I stand, or rather, how I feel?
Dialogue: 0,0:21:41.72,0:21:45.73,Default,,0,0,0,,My client Senjougahara seems to worry about those a whole lot.
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:48.49,Default,,0,0,0,,You don't want to confirm those with me?
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:51.69,Default,,0,0,0,,Why I chose to accept Senjougahara's request.
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:55.62,Default,,0,0,0,,And whether or not I intend on going through with the request.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:01.55,Default,,0,0,0,,I'm not going to ask.
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:07.76,Default,,0,0,0,,Well, then, I'd like to delve into the main topic...
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:08.72,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:13.93,Default,,0,0,0,,Why aren't you asking? Are you saying that you can see through my feelings?
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:19.40,Default,,0,0,0,,So things of that sort are not even worth asking...
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:24.07,Default,,0,0,0,,Hmph, it seems like you know everything, young lady.
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:27.32,Default,,0,0,0,,I don't know everything. I only know what I know.
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:30.82,Default,,0,0,0,,Fine...
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:31.95,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:39.15,Default,,0,0,0,,Let's get to the main topic. How about we exchange some information, Hanekawa?
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:28.00,Typeset-20,,0,0,0,,Pull out
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.39,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:39.06,Typeset-20,,0,0,0,,I prefer hot showers, but this time, on purpose, I chose a cold shower.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:39.68,Typeset,,0,0,0,,As my body, as I felt my entire body turn purple, I pondered.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:19.54,Typeset,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:20.01,Typeset,,0,0,0,,I've gotten quite close to really freezing now,
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:20.47,Typeset,,0,0,0,,so I adjusted the temperature of the shower,
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:20.76,Typeset,,0,0,0,,and started
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:21.14,Typeset,,0,0,0,,to warm my body back up.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.74,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(650,124)}Episode Ren (Love)
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.74,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(651,433)}Hitagi End Part Four
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:02.66,Typeset,,0,0,0,,Senjougahara
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:14.50,Typeset,,0,0,0,,Senjougahara Hitagi
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:32.77,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:53.42,Typeset,,0,0,0,,I'll go wash my face, so hold on a second.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:52.16,Typeset,,0,0,0,,Though she severed all ties with me.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:19.81,Typeset,,0,0,0,,Purple frame
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:43.88,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:47.13,Typeset,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.05,Typeset-20,,0,0,0,,That was the metaphor she used. but with romance as the comparison point, to me, it made absolutely no sense at all,
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:49.09,Typeset,,0,0,0,,but,
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.45,Typeset-20,,0,0,0,,she truly says horrible things so indifferently. Though I do understand how she feels.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.42,Typeset,,0,0,0,,I stayed silent.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.84,Typeset,,0,0,0,,Such an easy woman.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:45.77,Typeset-20,,0,0,0,,100,000 yen plus 3 million yen. I have 3.1 million yen, so more than 3 million yen.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:14.84,Typeset,,0,0,0,,With that shadower first and foremost in my mind,
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:54.88,Typeset,,0,0,0,,I break down the phrase,
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:55.68,Typeset,,0,0,0,,and verify it over and over,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.72,Typeset,,0,0,0,,then I realize there is no room for me to fight back.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:10.79,Typeset,,0,0,0,,A boyfriend
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:11.08,Typeset,,0,0,0,,who checks out the cell phone of
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:11.42,Typeset,,0,0,0,,his girlfriend
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:16.34,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:47.62,Typeset,,0,0,0,,Pull out
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:17.61,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:18.61,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:44.30,Typeset,,0,0,0,,Peach frame
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:48.43,Typeset-20,,0,0,0,,So, I couldn't tell if that was her follow-up or not, but that was what she said that I didn't comprehend.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,I'll just let that one slide by. Nothing comes from bullying children anyway.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:11.85,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:15.48,Typeset,,0,0,0,,P
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:15.60,Typeset,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:15.81,Typeset,,0,0,0,,Pi
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:15.89,Typeset,,0,0,0,,P
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:15.97,Typeset,,0,0,0,,O
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:16.27,Typeset,,0,0,0,,Po
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:16.30,Typeset,,0,0,0,,P
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:16.48,Typeset,,0,0,0,,A
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:16.77,Typeset,,0,0,0,,Pa
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.07,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:09.57,Typeset,,0,0,0,,Charging
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.79,Typeset,,0,0,0,,- Hundred times worship to North Shirahebi Shrine (until end of January) \N- Investigate sender of the letter (necessity level 4) \N- Caution against shadower (warning level 2) \N- Check up on Gaen-senpai's intents (low priority level) \N- Don't get seen by Araragi (absolute) \N- Don't get seen by Araragi's sisters (obligated effort)
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.59,Typeset,,0,0,0,,- Buy cat's cradle
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:22.88,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.59,Typeset,,0,0,0,,January 4th
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:33.99,Typeset-20,,0,0,0,,With 10,000 yen, Sengoku Nadeko made such an amusing appearance,
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:33.99,Default,,0,0,0,,so what kind of appearance will she make with 20,000 yen?
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:35.62,Typeset,,0,0,0,,Such is the curiosity I had.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:44.84,Typeset,,0,0,0,,I thought she might have died.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:52.38,Typeset,,0,0,0,,What are you, a modern-day arcade?
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:44.44,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:45.31,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:00.79,Typeset-20,,0,0,0,,To dash away and escape, was something that wouldn't have been impossible for me.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:50.50,Typeset,,0,0,0,,Rental run fare 3420 yen
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:51.75,Typeset,,0,0,0,,Rental run fare 3510 yen
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:17.57,Typeset,,0,0,0,,Rental run fare 5220 yen
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:18.20,Typeset,,0,0,0,,Rental run fare 5310 yen
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:18:59.35,Typeset,,0,0,0,,Rental run fare 9720 yen
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:18:59.78,Typeset,,0,0,0,,Rental run fare 9810 yen
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:46.62,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:47.12,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:49.79,Typeset,,0,0,0,,Staring into my eyes, Hanekawa said.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:50.96,Typeset-20,,0,0,0,,I have never seen before a person that could stare so straight into someone else's eyes.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:18.69,Typeset,,0,0,0,,The hotel where Hanekawa is staying
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:43.17,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:01.69,Typeset,,0,0,0,,The reluctant answer
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:24.97,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:30.64,Typeset,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:30.89,Typeset,,0,0,0,,That's not a phrasing that i'm familiar with,
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:31.22,Typeset,,0,0,0,,but perhaps it is slang for high school girls nowadays.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:31.47,Typeset,,0,0,0,,Not good, I can't follow the fads anymore.
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:31.72,Typeset,,0,0,0,,I am being left behind.