[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Hanasaku Iroha
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34103
Audio File: ?video
Video File: Iroha - 09 WR.mkv
Audio URI: Iroha - 09 WR.mkv
Scroll Position: 319
Active Line: 322
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFEEFF,&H1EFFFFFF,&H00110011,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFEEEE,&H1EFFFFFF,&H00110000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: Credits,Franklin Gothic Book,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,1,63,63,32,1
Style: Insert English,Kristen ITC,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert Romaji,Kristen ITC,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Notes,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Notes,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Notes,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:17.53,0:11:17.65,Default,,0000,0000,0000,,eye catch

Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf36}na{\kf34}mi{\kf37}da {\kf29}no {\kf69}a{\kf48}me {\kf81}ga {\kf38}ho{\kf28}o {\kf35}wo {\kf32}ta{\kf34}ta{\kf61}ku
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf11}{\kf31}ta{\kf35}bi {\kf37}ni {\kf57}u{\kf71}tsu{\kf41}ku{\kf58}shi{\kf240}ku
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf13}{\kf19}ku{\kf18}da{\kf16}ra{\kf16}na{\kf18}i {\kf30}ru-{\kf19}ru {\kf19}ka{\kf97}ra {\kf16}ha{\kf16}mi{\kf11}da{\kf24}se{\kf17}zu {\kf16}ni {\kf17}na{\kf17}i{\kf17}te{\kf18}i{\kf64}ta
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf10}{\kf20}bo{\kf45}ya{\kf15}ke{\kf56}su{\kf18}gi{\kf47}ta {\kf29}mi{\kf36}ra{\kf35}i {\kf32}chi{\kf62}zu
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf36}{\kf26}su{\kf18}ri{\kf19}he{\kf15}t{\kf19}ta {\kf27}ko{\kf16}ko{\kf22}ro {\kf108}wo {\kf20}u{\kf19}me{\kf14}ta{\kf21}ku{\kf19}te {\kf14}a{\kf18}tsu{\kf32}me{\kf41}ta
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf8}{\kf29}i{\kf37}ra{\kf34}na{\kf31}i {\kf34}mo{\kf35}no {\kf33}ba{\kf33}ka{\kf115}ri
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf22}{\kf38}ba{\kf29}i{\kf29}ba{\kf39}i {\kf62}a{\kf35}no {\kf30}i{\kf29}to{\kf40}shi{\kf34}ki {\kf32}hi{\kf25}bi {\kf133}ha
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf10}{\kf36}mo{\kf37}do{\kf30}ri {\kf25}ha {\kf41}shi{\kf36}na{\kf31}i {\kf33}ka{\kf88}ra
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf30}hi{\kf28}ra{\kf39}i{\kf31}te{\kf39}yu{\kf61}ku {\kf31}chi{\kf26}i{\kf32}sa{\kf44}ku {\kf32}to{\kf39}ji{\kf29}ta {\kf36}ko{\kf26}ko{\kf40}ro {\kf59}ga
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf20}yo{\kf49}ru {\kf13}no {\kf53}su{\kf15}mi {\kf48}de {\kf27}shi{\kf43}zu{\kf24}ka {\kf65}ni
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf44}{\kf32}i{\kf36}ro{\kf33}dzu{\kf29}i{\kf36}te{\kf65}ku {\kf39}mo{\kf29}t{\kf65}to {\kf33}fu{\kf36}ka{\kf32}ku {\kf30}ya{\kf34}sa{\kf36}shi{\kf58}ku
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf20}{\kf10}a{\kf56}sa {\kf19}no {\kf42}hi{\kf26}ka{\kf49}ri {\kf26}wo {\kf23}u{\kf18}ke{\kf109}te
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf36}na{\kf34}mi{\kf37}da {\kf29}no {\kf63}a{\kf48}me {\kf84}ga {\kf41}ho{\kf28}o {\kf29}wo {\kf36}ta{\kf34}ta{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf15}{\kf34}ta{\kf35}bi {\kf34}ni {\kf58}u{\kf67}tsu{\kf43}ku{\kf58}shi{\kf244}ku
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf121}涙{\kf29}の{\kf117}雨{\kf81}が{\kf66}頬{\kf35}を{\kf32}た{\kf34}た{\kf61}く
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf42}た{\kf35}び{\kf37}に{\kf169}美{\kf58}し{\kf240}く
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf32}く{\kf18}だ{\kf16}ら{\kf16}な{\kf18}い{\kf30}ルー{\kf19}ル{\kf19}か{\kf97}ら{\kf16}は{\kf16}み{\kf11}出{\kf24}せ{\kf17}ず{\kf16}に{\kf17}泣{\kf17}い{\kf17}て{\kf18}い{\kf64}た
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf30}ぼ{\kf45}や{\kf15}け{\kf56}す{\kf18}ぎ{\kf47}た{\kf29}未{\kf71}来{\kf32}地{\kf62}図
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf62}す{\kf18}り{\kf19}減{\kf15}っ{\kf19}た{\kf27}コ{\kf16}コ{\kf22}ロ{\kf108}を{\kf20}埋{\kf19}め{\kf14}た{\kf21}く{\kf19}て{\kf32}集{\kf32}め{\kf41}た
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf37}要{\kf37}ら{\kf34}な{\kf31}い{\kf34}モ{\kf35}ノ{\kf33}ば{\kf33}か{\kf115}り
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf60}バ{\kf29}イ{\kf29}バ{\kf39}イ{\kf62}あ{\kf35}の{\kf59}愛{\kf40}し{\kf34}き{\kf32}日{\kf25}々{\kf133}は
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf46}戻{\kf67}り{\kf25}は{\kf41}し{\kf36}な{\kf31}い{\kf33}か{\kf88}ら
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf58}開{\kf39}い{\kf31}て{\kf39}ゆ{\kf61}く{\kf57}小{\kf32}さ{\kf44}く{\kf32}閉{\kf39}じ{\kf29}た{\kf36}コ{\kf26}コ{\kf40}ロ{\kf59}が
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf92}夜{\kf13}の{\kf68}隅{\kf48}で{\kf70}静{\kf24}か{\kf65}に
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf112}色{\kf33}付{\kf29}い{\kf36}て{\kf65}く{\kf39}も{\kf29}っ{\kf65}と{\kf69}深{\kf32}く{\kf64}優{\kf36}し{\kf58}く
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf86}朝{\kf19}の{\kf117}光{\kf26}を{\kf23}受{\kf18}け{\kf109}て
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf121}涙{\kf29}の{\kf111}雨{\kf84}が{\kf69}頬{\kf29}を{\kf36}た{\kf34}た{\kf63}く
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf49}た{\kf35}び{\kf34}に{\kf168}美{\kf58}し{\kf244}く
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As a shower of tears falls upon my cheeks,
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I become more and more beautiful.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I've been in tears over the senseless rules I can't come to accept,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}And the map of my future is too muddled to read.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I've been trying to mend my damaged heart,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}but now it's filled with things I don't even need.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Bye bye, my precious days...
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...to which I'll never return.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}My tiny, closed off heart...
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...begins to open quietly in a corner of the night.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}It ripens with the morning light,
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}growing deeper, more tender.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As a shower of tears falls upon my cheeks,
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I become more and more beautiful.
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf31}yu{\kf24}me {\kf22}wo {\kf24}mi{\kf17}ru {\kf10}su{\kf28}ko{\kf21}shi {\kf20}te{\kf26}ma{\kf23}e {\kf85}de
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:22.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf12}{\kf23}o{\kf22}i{\kf25}te{\kf21}ki{\kf29}ta {\kf20}mo{\kf29}no {\kf22}ha {\kf24}na{\kf21}n {\kf26}da{\kf22}k{\kf62}ke
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:28.49,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf37}{\kf18}wa{\kf56}su{\kf27}re{\kf34}te {\kf35}shi{\kf48}ma{\kf26}i{\kf44}ta{\kf49}ku {\kf22}ha {\kf27}na{\kf43}i {\kf26}ke{\kf113}do
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:34.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf33}to{\kf30}ki{\kf23}o{\kf24}ri {\kf20}fu{\kf21}t{\kf94}to {\kf28}ki{\kf23}o{\kf26}ki {\kf12}no {\kf34}su{\kf26}mi {\kf13}ni {\kf10}u{\kf25}ka{\kf24}bu {\kf24}no {\kf44}ha
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:37.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf31}fu{\kf26}wa{\kf25}ri {\kf22}bo{\kf24}ya{\kf26}ke{\kf37}ta {\kf33}se{\kf23}pi{\kf25}a {\kf24}i{\kf57}ro
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:45.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf39}{\kf26}me {\kf34}no {\kf23}ma{\kf14}e {\kf97}wo {\kf14}fu{\kf55}sa{\kf25}gu {\kf48}hi{\kf25}bi {\kf23}no {\kf22}mu{\kf26}ko{\kf41}u {\kf28}su{\kf21}ko{\kf29}shi {\kf24}zu{\kf26}tsu {\kf48}to{\kf22}o{\kf62}ku
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:49.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf36}{\kf25}da{\kf24}i{\kf27}ta{\kf21}i {\kf34}na{\kf15}n{\kf45}de {\kf37}i{\kf15}ki {\kf40}wo {\kf9}ki{\kf33}ra{\kf15}shi{\kf30}te
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:54.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf31}ha{\kf35}shi{\kf24}t{\kf25}te{\kf31}ru{\kf17}n{\kf23}da{\kf28}ro{\kf208}u
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:03.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf54}su{\kf44}pi-{\kf48}do {\kf25}a{\kf26}ge{\kf20}te {\kf27}yu{\kf46}ku {\kf24}ho{\kf97}do {\kf18}ta{\kf52}chi{\kf48}do{\kf28}ma{\kf21}ru {\kf26}ko{\kf24}to {\kf44}ga {\kf27}ko{\kf36}wa{\kf11}ku{\kf58}te
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:11.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf25}ha{\kf35}ya{\kf37}ku {\kf24}na{\kf68}ru {\kf29}ko{\kf26}do{\kf13}u {\kf29}ni {\kf29}fu{\kf68}re {\kf22}ko{\kf29}ko {\kf22}ni {\kf27}i{\kf19}ru {\kf26}to {\kf18}ta{\kf32}shi{\kf46}ka{\kf26}me{\kf80}ta
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:19.08,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf39}ko{\kf50}ko{\kf47}ro {\kf23}no {\kf21}o{\kf28}ku {\kf22}no {\kf23}chi{\kf19}i{\kf33}sa {\kf92}na {\kf32}ko{\kf43}e {\kf44}ni {\kf26}mi{\kf27}mi {\kf16}wo {\kf31}su{\kf34}ma{\kf18}shi{\kf23}ta{\kf80}ra
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:28.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf60}tsu{\kf39}tsu{\kf35}mi{\kf27}ko{\kf65}mu {\kf27}se{\kf21}ka{\kf18}i {\kf31}ga {\kf28}ha{\kf120}re{\kf26}hi{\kf21}ro{\kf28}ga{\kf43}ru {\kf48}yo {\kf37}a{\kf14}shi{\kf27}ta {\kf215}he
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.85,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf55}夢{\kf22}を{\kf24}み{\kf17}る{\kf38}少{\kf21}し{\kf46}手{\kf23}前{\kf85}で
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:22.44,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf12}{\kf23}置{\kf22}い{\kf25}て{\kf21}き{\kf29}た{\kf20}も{\kf29}の{\kf22}は{\kf24}な{\kf21}ん{\kf26}だ{\kf22}っ{\kf62}け
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:28.49,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf37}{\kf74}忘{\kf27}れ{\kf34}て{\kf35}し{\kf48}ま{\kf26}い{\kf44}た{\kf49}く{\kf22}は{\kf27}な{\kf43}い{\kf26}け{\kf113}ど
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:34.24,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf63}時{\kf47}折{\kf20}ふ{\kf21}っ{\kf94}と{\kf51}記{\kf26}憶{\kf12}の{\kf60}隅{\kf13}に{\kf10}浮{\kf25}か{\kf24}ぶ{\kf24}の{\kf44}は
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:37.79,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf31}ふ{\kf26}んわ{\kf25}り{\kf22}ぼ{\kf24}や{\kf26}け{\kf37}た{\kf33}セ{\kf23}ピ{\kf25}ア{\kf81}色
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:45.51,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf39}{\kf26}目{\kf34}の{\kf37}前{\kf97}を{\kf69}塞{\kf25}ぐ{\kf48}日{\kf25}々{\kf23}の{\kf22}向{\kf26}こ{\kf41}う{\kf49}少{\kf29}し{\kf24}ず{\kf26}つ{\kf70}遠{\kf62}く
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:49.51,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf36}{\kf49}大{\kf48}体{\kf34}な{\kf15}ん{\kf45}で{\kf52}息{\kf40}を{\kf9}切{\kf33}ら{\kf15}し{\kf30}て
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:54.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf66}走{\kf24}っ{\kf25}て{\kf31}る{\kf17}ん{\kf23}だ{\kf28}ろ{\kf208}う
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:03.94,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf54}ス{\kf44}ピー{\kf48}ド{\kf25}を上{\kf26}げ{\kf20}て{\kf27}ゆ{\kf46}く{\kf24}ほ{\kf97}ど{\kf18}立{\kf52}ち{\kf48}止{\kf28}ま{\kf21}る{\kf26}こ{\kf24}と{\kf44}が{\kf63}怖{\kf11}く{\kf58}て
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:11.36,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf60}早{\kf37}く{\kf24}な{\kf68}る{\kf29}鼓{\kf39}動{\kf29}に{\kf29}触{\kf68}れ{\kf22}コ{\kf29}コ{\kf22}に{\kf27}居{\kf19}る{\kf26}と{\kf50}確{\kf46}か{\kf26}め{\kf80}た
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:19.08,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf39}コ{\kf50}コ{\kf47}ロ{\kf23}の{\kf49}奥{\kf22}の{\kf42}小{\kf33}さ{\kf92}な{\kf75}声{\kf44}に{\kf53}耳{\kf16}を{\kf31}澄{\kf34}ま{\kf18}し{\kf23}た{\kf80}ら
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:28.88,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf99}包{\kf35}み{\kf27}込{\kf65}む{\kf27}世{\kf39}界{\kf31}が{\kf28}晴{\kf120}れ{\kf47}広{\kf28}が{\kf43}る{\kf48}よ{\kf51}明{\kf27}日{\kf215}へ
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.85,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Just before I drift off into my dreams,
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:22.44,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}I wonder what it was I've left behind,
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:28.49,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I don't want to let it just slip away.
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:34.24,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Every so often it floats up in the corner of my mind,
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:37.79,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}A dim and gentle sepia color,
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:45.51,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Lying just beyond the days when I started covering my eyes.\NIt's getting further and further away.
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:49.51,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Why on Earth do we keep running,
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:54.10,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Until we're completely out of breath?
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:03.94,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}The more we increase our speed, the more frightening it is to stop,
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:11.36,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As we feel our heart beats rising, we find proof that we exist here.
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:19.08,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}If we strain our ears to hear the tiny voices in the backs of our hearts,
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:28.88,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Our bundled up world will unfold into tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:50.20,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,tsuki ga terasu kaeri michi
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:53.79,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,koen wo toori sugiru to
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.46,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,kisoku tadashi kono yurari ni wa
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:13:00.92,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,doko ni iru no wa ima wo kasanete
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:04.42,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,doko de no ame wo surihete
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.30,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,suna ni ashi oto wo nokoshite
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:14.73,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,ima sonna koto kangaeru to yappari sukoshi nakisou ni naru
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:21.19,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,loop suru image e nukedashite
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:28.53,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,saigo ni wa hitotsu dato kimi ga iu
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:32.16,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,boku ga tsukutta sekai ni wa
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:35.83,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,iyana nioi ga tarinakute
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:42.67,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,todoki souna ashita sae mo kega terakute
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:46.34,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,tsukikage ni satte aruite to
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:50.22,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,buranko wa tsuki ni kakete shimaou
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.85,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,yurari yoru wo yurashite
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:58.06,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,kimi to arukou
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:50.20,Insert English,,0000,0000,0000,,On the moonlit way home
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:53.79,Insert English,,0000,0000,0000,,Upon passing by the park
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.46,Insert English,,0000,0000,0000,,"Where did all the swinging days go"
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:13:00.92,Insert English,,0000,0000,0000,,I ask myself over and over
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:04.42,Insert English,,0000,0000,0000,,Where did we hide from the rain
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.30,Insert English,,0000,0000,0000,,Where did we leave our tracks in the sand
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:14.73,Insert English,,0000,0000,0000,,When I think about where those days went, I feel like crying
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:21.19,Insert English,,0000,0000,0000,,Conjuring up these looping images
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:28.53,Insert English,,0000,0000,0000,,At the last moment, the one thing you said was...
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:32.16,Insert English,,0000,0000,0000,,In the world that I have created
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:35.83,Insert English,,0000,0000,0000,,There won't be any malodor
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:42.67,Insert English,,0000,0000,0000,,It will reach and illuminate even tomorrow
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:46.34,Insert English,,0000,0000,0000,,As you walk on, with the moon's shadow at your back,
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:50.22,Insert English,,0000,0000,0000,,I'll hook my swing onto the moon.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.85,Insert English,,0000,0000,0000,,And, gently rocking back and forth,
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:58.06,Insert English,,0000,0000,0000,,will swing through the night and walk with you
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:31.04,Notes,,0000,0000,0000,,Note: Everyone in his call history is Ohana.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fnEraserDust\fs72\frz16.251\2c&HD8DEE1&\c&H414448&\pos(330,116)}{\kf0}Bam{\kf30}b{\kf80}oo
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:17.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(949,112)}Episode 9
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:17.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(227,88)}Kissui Inn's Longest Day Ever
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(410,308)}A Slight Fever
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(931,112)}Episode 10
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Landlady! Landlady!
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll go get the young master!
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Are the customers all that matter to you?
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,That's just how this job is.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.45,Default,,0000,0000,0000,,We'll identify who the reporter is,
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,give them the best service we have to offer,
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,and fire ourselves right into a high spot in the rankings!
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm supposed to help with cooking, but I still can't make anything.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,I can't help out at all.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,{o: So I thought, maybe if... -dyna}{iken: }If that's the case...
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Treating all customers as equals,
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,and showing the same level of hospitality to all...
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,That's how our landlady does things.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,And that's what Kissui Inn is all about!
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,{Announcer} The 2:15 train to Morita stationed at platform nine will depart shortly.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Well, it looks like things are getting into full swing.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Next up, we'll have a performance by the friends of the bride! {iken: lines joined}
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,If you will!
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,He's not here.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me for interrupting.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Tohru-san?
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Um... he's about this tall, with messy hair.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, though maybe it'll be neat today.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,C-Can I please have a look at the list of guests?
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,We're not really allowed to...
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Nako-chan!
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Have you brought the guests in the Camellia Room some snacks?
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,We asked you for a large yukata, didn't we?
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, forgive me!
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring one to you right away!
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll be with you in a moment.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, can you deal with the snacks?
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Ohana-chan?
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Where Tohru-san is?
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,{o:She's wondering if you have any information on what room the ceremony...　-dyna}{iken: this is too long :( perhaps "}Yes. She's asking if you have any idea where the ceremony is being held.{" literally "ceremony's room or whatever, do you have any clue she's asking."}
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,...{o:is taking place in, -dyna}or anything else of the sort.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure...
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,I remember him saying it was a classmate's wedding,
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,but he didn't mention anything else.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,I suppose not.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you. Thanks, Minchi.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Ren-san, I've finished chopping the vegetables!
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,R-Right!
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Ohana-chan?
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,She said that it's a classmate's wedding,
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,but she doesn't know anything else.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I'm going to find Tohru-san at this rate.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,K-Kou...
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ohana?
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I didn't have time to return your calls.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,You seem busy.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, I'm...
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, no, not really.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,And then I ran out, saying I'd fetch Tohru-san.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,I feel like such a fool.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,I hadn't even thought about how I'd find him.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,And even if I brought him back, there'd be no guarantee...
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,...that things would actually go okay.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Everything will be fine.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,It's not like you ever really thought things through in the past. {iken: lines joined}
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,And you've been doing just fine like that.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Ohana, you...
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,When you do whatever you believe is best,
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,things always seem to work out.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Just keep doing that, and you'll be fine.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan...
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Everything will be fine!
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Kou-chan!
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, as long as I was useful...
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,You're amazing!
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,You really are amazing, Kou-chan!
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you called me just as I was starting to lose hope!
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry, was there something else you wanted?
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Not really, but...
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ohana, where are you right now?
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Where the ceremony's taking place.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see...
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,And where is that, exactly?
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Um... I'm in the city.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,The hotels here really are amazing!
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,The city?!
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,I can hear lots of sound in the background.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,F-Forget it.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan, thank you so much.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,You're always so kind to me.
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:44.25,Default,,0000,0000,0000,,You're always doing your best to cheer me up,
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,even when we're so far apart.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,N-No, that's what I wanted to...
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,I can't be moping around like this...
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,...when you're there cheering me on.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Just watch! I'm going to find Tohru-san!
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,And we're going to win this battle!
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Be sure to win.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,For my sake too.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,You've got to fight your own battles, Kou-chan!
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it, hasn't the customer in the Paulownia Room been here before?
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,The one you're in charge of.
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:37.94,Default,,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,It must be about two years ago now.
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,That was before I came here.
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.49,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Here he is!
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Onodera-san.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Look, his name's here.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're right.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you get that notebook?
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,It says that their daughter doesn't eat fish!
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,I have to tell the chef!
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,But... that notebook...
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, but can I ask the ages of the bride and groom?
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:16.07,Default,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask the ages of the bride and groom?
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Forget the guest list.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Please just tell me how old they are!
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,I found you.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:46.35,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,It's thanks to Kou-chan.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's going on?!
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Um... please just come with me.
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,For Kou-chan's sake.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,The next one back to the city...
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,...isn't due for forty minutes.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Ohana?
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan!
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Thank you! Thank you! {<3}
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean "huh"?
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.95,Default,,0000,0000,0000,,I can't thank you enough!
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.51,Default,,0000,0000,0000,,I found him!
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,I found Tohru-san!
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:51.24,Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks t{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.38,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Hey, what're you doing?
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry, I'll be right there.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Right where?
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.12,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Ah, Kou-chan?
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Right where?!
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Kissui Inn, of course!
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.29,Default,,0000,0000,0000,,The real battle begins here.
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:05.61,Default,,0000,0000,0000,,I need to prepare myself.
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry for rambling like this.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll mail you later.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,That's a relief...
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Coming, coming!
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Hello, you've reached Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Prepare a massage for the customers in the Moon Room.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Right this instant!
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Time is money, right?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Also, I'm counting on you to provide entertainment...
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.67,Default,,0000,0000,0000,,...for the guests in the Wave Room during dinner.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:37.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but unfortunately we don't have any vacancies tonight.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,No, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,A helmet?
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.67,Default,,0000,0000,0000,,The supervisor at the parking lot lent me it.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,I got caught up thinking that everything would be fine if I brought you back.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:10.65,Default,,0000,0000,0000,,It completely slipped my mind that I'd be dragging you...
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,...away from a friend's wedding.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:18.91,Default,,0000,0000,0000,,You came here because you thought it'd be best for the inn, right?
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Then there's no problem.
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,You've placed a lot of faith in me.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best to repay it.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:39.25,Default,,0000,0000,0000,,I can't help but feel like I've heard those words somewhere before.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Tohru-san!
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Hold on tight, now!
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,U-Umm...
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,The oversized helmet was full of a scent I had never smelled before.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Is this... what a boy's head smells like?
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Would Kou-chan's... smell like this too?
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Minchi said that there's something...
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:15.04,Default,,0000,0000,0000,,...a little odd about Ren-san today.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Miyagishi Tohru, awaiting orders.
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ren-san.
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Get to work immediately.
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,How'd you find him?
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:56.79,Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks to Kou-chan.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,It's sort of a long story.
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Then forget it.
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,You're supposed to say, "I don't mind. Let's hear it."
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Get back to work, already.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ren-san, is it okay if we leave the frying to Minko?
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Minko!
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:13.76,Default,,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Fry the tempura.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:18.77,Default,,0000,0000,0000,,What? You can't even do that?
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:21.31,Default,,0000,0000,0000,,What have you been watching all this time?
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,I mean, yes, I can do it!
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Let me do it.
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:44.88,Default,,0000,0000,0000,,At that moment, I could swear I heard the sound of something grinding into motion.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:48.46,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Was it helpful?
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.22,Default,,0000,0000,0000,,I'd expect no less from the landlady.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.58,Default,,0000,0000,0000,,She really is amazing.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:57.60,Default,,0000,0000,0000,,I keep a notepad of my own, you know.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.54,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.52,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to be so surprised.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's get to work.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Um... Tomoe-san...
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,I know, I know.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.40,Default,,0000,0000,0000,,"Treating all customers as equals,
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:13.78,Default,,0000,0000,0000,,and showing the same level of hospitality to all...
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,That's how our landlady does things.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.52,Default,,0000,0000,0000,,And that's what Kissui Inn is all about!"
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, my bad.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.13,Default,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,This is our inn's speciality.
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Special bamboo.
Dialogue: 0,0:17:14.69,0:17:15.94,Default,,0000,0000,0000,,{o:Go ahead. -dyna}{iken: literally "Take your time." or "}Enjoy yourselves.{" for a more liberal take.}
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:27.77,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yum!
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.77,Default,,0000,0000,0000,,I hope you enjoy your stay.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Ren-san, this is done.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Right. I need you to knead the dough next. {iken: this is wrong. "Right. I'll leave the grill to you."　煎りもの don't ask me why he's kneading dough in the next scene though}
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Six... Seven... Eight...
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.01,Default,,0000,0000,0000,,It's making a different sound now!
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.16,Default,,0000,0000,0000,,R-Right!
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Can you sample my tempura?
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.20,Default,,0000,0000,0000,,It's good.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Go for it.
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Have you learned how the sound of the oil changes?
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, when did you come in?
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:08.85,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you doing?!
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Just enjoying the warmth here.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:13.65,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Warmth, huh?
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, it certainly wasn't bad for a first timer.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:20.88,Default,,0000,0000,0000,,We're not talking about tempura!
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:22.96,Default,,0000,0000,0000,,So, will you tell us why you're here already?
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:25.06,Default,,0000,0000,0000,,I came to get the tempura.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Wait a bit.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.58,Default,,0000,0000,0000,,It'll be done soon.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Good evening!
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you enjoying yourself?
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure you're enjoying yourself, dear customer?
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right there.
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Good night!
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Good night!
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:04.17,Default,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:09.33,Default,,0000,0000,0000,,And so, we finally said goodnight to our long, hard day...
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:12.14,Default,,0000,0000,0000,,...without the landlady.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan, the customers from the Moon Room are checking out.
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Please come again!
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:42.39,Default,,0000,0000,0000,,If they were the undercover reporters,
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:45.49,Default,,0000,0000,0000,,we're definitely in for a high score!
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:47.54,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter who the reporters were.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.08,Default,,0000,0000,0000,,We gave our all for every single customer.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.68,Default,,0000,0000,0000,,But it's the final grade that matters.
Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan, there's still work to be done.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Is this the last of your luggage?
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much, Miss.
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:08.72,Default,,0000,0000,0000,,You didn't have to go to all that trouble.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Have you had a relaxing stay?
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:14.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,My daughter suddenly announced yesterday that...
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:21.52,Default,,0000,0000,0000,,...we'd be staying here, so it was a bit hectic.
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:26.77,Default,,0000,0000,0000,,She said it had something to do with her work.
Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I wasn't supposed to mention that, was I?
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:34.08,Default,,0000,0000,0000,,It's fine now.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:38.69,Default,,0000,0000,0000,,You had a nice time, right, Mum?
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:42.28,Default,,0000,0000,0000,,It really was so relaxing.
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:47.09,Default,,0000,0000,0000,,We'd better get going.
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Let me help you.
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan, it really didn't matter who the undercover reporters were.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.44,Default,,0000,0000,0000,,We treat every customer with the same warmth.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kou-chan...
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, I was able to give my all, too.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Kouichi-kun?
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Do you have the new item that came in yesterday?
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll bring it right away!
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:30.47,Default,,0000,0000,0000,,And as soon as she laid eyes on me, she practically passed out.
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:33.02,Default,,0000,0000,0000,,It was pretty mad.
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't be mean. I pushed myself really hard.
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:40.54,Default,,0000,0000,0000,,This is good!
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:43.07,Default,,0000,0000,0000,,It's really good tempura.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,She's back, everyone.
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Landlady!
Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:07.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:34.21,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not like that, Ohana-chan!
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:36.43,Default,,0000,0000,0000,,You can't do everything on your own.
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:37.27,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Come home, Ohana.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Kissui Inn is just fine without someone like me.