[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Humana Sans Md ITC TT,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0070,0070,0030,0
Style: OS,Humana Sans Md ITC TT,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,30,1
Style: Italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: Ep Title,Humana Sans Md ITC TT,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,0001,0070,0060,0
Style: Top Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,EARLY\NMORNING
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,TRUE\NSHADOW
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,CURRENTLY\NCLOSED
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,"Number 1 maid competition"?
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,What is this, Gutsugutsu?
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,In order to save this dojo from poverty
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,\Nwe must improve the revenue of the maid café!
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,That's why you came up with the idea
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,of having all the maids \Ncompete against each other?
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,The maid who brings in the
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.33,Default,,0000,0000,0000,,most revenue will win the \Ntitle of "Number 1 Maid"!
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Although it's already clear \Nwho's going to be number 1
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,even before we start this competition...
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,And the maid that comes in last...
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,...is going to be kicked \Nout of the dojo!
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,She may have turned into a Master Samurai,\Nbut at the end
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,of the day she's just a monkey.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,I doubt that she can work as a maid.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,This is going to be my runaway victory!
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,She's guaranteed to come in last,
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,so I'll be able to kick her \Nout without any hesitation!
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,It's so obvious what you're plotting.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,She's such a jerk!
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Mataemon is a little...
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,I said it's nothing!
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Here we go again.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Musashi, have \Nanother match with me.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,That's a waste of time.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,The last time you had a match,
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,you two fought seven days \Nand seven nights straight
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,and still couldn't settle the score.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,That was a joke. You're funny.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:07.16,Default,,0000,0000,0000,,A little bit more.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine now. Just leave me alone.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:23.47,OS,,0000,0000,0000,,CURRENTLY\N1ST
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:25.60,OS,,0000,0000,0000,,CURRENTLY\N2ND
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:27.47,OS,,0000,0000,0000,,CURRENTLY\N3RD
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,What's going on? That stupid \Nmonkey is in first place?
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I'm the last one?!
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,This has to be a mistake! \NShe must be cheating!
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,NUMBER\N1
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke, come over here, too!
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,She's popular as always...
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,And not only that, but when she\Nturns back to a monkey...
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,She turned into a monkey!
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,She becomes even more popular...
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,That's a problem.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,But I wonder how the \Nother girls did it...
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,NUMBER\N2
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back. Master Mutchan!
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Yo, I'm here again, Fake.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm the real one!
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, she's got a regular customer,
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,but I didn't think the Tokugawa Duo\Nwould have regular customers.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,NUMBER\N4 & 3
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Each of you, order two \Nitems minimum! Got it?
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,That's abuse of authority!
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Hanzo!
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,You need to stop being so selfish!
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,O-okay...
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:47.60,OS,,0000,0000,0000,,HARAKIRI
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,You're going to eat 10 servings again\Nfor me today!
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,You got a problem with that?
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,N-no...
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,It must be tough to be her servant.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.73,Top Default,,0000,0000,0000,,You must want me to come in last!
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Putting the Tokugawa Duo aside,
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.02,Top Default,,0000,0000,0000,,No, I don't think that at all.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:57.69,Top Default,,0000,0000,0000,,Then eat 20 servings today!
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,how is Matabei doing it?\NI expected her to come in last!
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:58.36,Top Default,,0000,0000,0000,,O-okay...
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,NUMBER\N5
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Beta!
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Jubei.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Sure. I'm going to be you again today!
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Thank you in advance.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Why am I losing to people like them?!
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,You're always slacking off like that.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,It looks like you're going \Nto be the last for sure.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,It might be a good \Nidea to start packing.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Th-this is not good.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,At this rate I'll be the one kicked out\Nrather than that stupid monkey.
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,What am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah! The secret to\Nthat monkey's popularity...
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,That can't be possible without\Nthe power of a Master Samurai!
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,AFTER THE CAFÉ CLOSED...
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,TIME FOR ACTION!!
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,It's perfect!
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,I've done a great job\Nfor a first-time makeover!
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Elegant yet gorgeous, but still natural enough\Nto bring out my natural beauty!
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm going to steal\Nthat beast Muneakira's heart...
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,I guess the beast isn't here yet.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh? I see the light in the sub-kitchen.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,We'll talk about the small stuff later.\NTake a look at this, Muneakira.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.03,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,The number of the customers has gone up,
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,\Nbut the deficit doesn't seem to go down at all.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why?
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,As far as I can tell from this graph,
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu seems to be \Nthe cause of the problem
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,because she's the only person\Ncreating the deficit.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,The deficit increases every time\Nshe causes trouble in the shop.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Frankly, Kanetsugu \Nisn't fit to be a maid.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,We can't afford to keep her any longer.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.27,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu is one of us!
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,She came up with the idea for
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:06.26,Default,,0000,0000,0000,,this competition because she \Nwanted to save this dojo!
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,We can't afford to lose \Na great friend like that!
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,She may be running around \Nin emotional circles
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,\Nand repeatedly making mistakes right now...
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,...but she should be fine once\Nshe gets the hang of it.
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,You're so naïve, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it almost time for \Nthe late-night discount?
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,\NHurry up and go get the stuff.
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,What? Are you done?
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes. We'll take care of the rest.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,You two, take care of the rest.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,And, please take care of Kanetsugu.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Muneakira...
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Now what do we do with Kanetsugu?
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,I bet she's going to \Nstart saying stuff like
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,\Nshe'll become a Master Samurai just like Sasuke.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,She can never be a Master Samurai\Nno matter how hard she works at it.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,I don't see a strong bond or
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,,trust between Kanetsugu \Nand Muneakira anyway.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Bond... trust...
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,I heard someone's voice from the dojo...
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is anyone here?
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,N-no one's here!
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,There's absolutely no one here!
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, there is!
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what did you do that \Nfor all of a sudden?
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,What's with your face?
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're trying to get\Nwith Muneakira and...
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.25,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it!
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Why would I want to get \Nwith a beast like him?!
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,How dare you say that, \Nlooking like that?
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,No matter what you do, you can't change\Nthe fact that you're in last place.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Just don't do anything stupid\Nand create more debt!
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,If this dojo ever gets shut down,\Nknow that you're the cause of it.
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Because of me everyone's dojo will be...
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?\NYou got quiet all of a sudden.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Did we say too much?
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:20.83,Default,,0000,0000,0000,,We only stated the truth.\NThere's nothing for you to worry about.
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Once again we had some \Ngood shopping today!
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks to you two.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep on helping you every day!
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,We're back! We got a lot of stuff!
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.25,Default,,0000,0000,0000,,If we bring that over here...
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,That should be able to supplement\Nthe losses Kanetsugu incurs!
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Yukki, have you seen Satchin?
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.21,Default,,0000,0000,0000,,It looks like she's gone again.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't she with you two?
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,No. She was gone after we came back.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she's trying to leave again.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,She already knows that \Nshe's been helpful here.
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure she won't think \Nabout leaving again.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,I hope not.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,I bet she's taking a bath\Nwith Matabei or something.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Yukimura, we've got a problem!
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,I can't find Kanetsugu!
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,What? Isn't she in the doghouse?
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Actually the doghouse is gone!
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.38,Default,,0000,0000,0000,,I think she was really depressed.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,What's going on, Yukimura?
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,she really left.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:57.72,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Stop following me!
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Go back already!
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.86,Default,,0000,0000,0000,,You're the number one \Nmaid there, remember?
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:34.63,Default,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.55,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't find her.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,She wasn't at the central \Nentrance either.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,It looks like she's not at the station.
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she left even \Nbefore the first train...
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,She's not here, which means there's
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,a high possibility that \Nshe's already left town.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,If Sasuke is with her, she must've\Nleft some kind of clue.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's split up and look for her\Nbefore that clue disappears!
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,All right.\NGot it.\NOkay.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,It's strange.
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,I know I should be arriving\Nat the station by now.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,So noisy... What's going on?
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:57.29,OS,,0000,0000,0000,,SASUKE SARUTOBI
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Monkey...
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu!
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Jubei!
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Jubei?
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Banana peel...
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.58,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Big Brother?
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,That peel...
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,That could be Sasuke's clue Yukimura\Nwas talking about.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry, Jubei!
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it,\NSasuke has a time limit...
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:01.81,Default,,0000,0000,0000,,We can't go up against that\NDark Samurai right now.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:04.62,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, at \Nleast Sasuke should be...
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Get out of here, Monkey!
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and go...
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:31.27,Default,,0000,0000,0000,,now...
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you go!
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:44.98,Default,,0000,0000,0000,,There it is, Big Brother!\N Over here, over there!
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh? The banana peels are gone.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Now I don't know which way to go.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Satchin!
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and kill me.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Gutsugutsu!
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu!
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Dark Samurai.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Gutsugutsu!
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu!
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.36,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'm going to die...
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Is that an angel?
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not... What is \NMuneakira doing here?
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,What? Enemy?
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! She's coming this way!
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:04.90,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Jubei!
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu is in trouble!\N She's unconscious!
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu! Kanetsugu! Wake up, Kanetsugu!\NPlease open your eyes!
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, she's not breathing.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:20.92,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,We won't let you through!
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:43.52,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you through no matter what!
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu, please breathe!
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu!
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:52.52,Italics,,0000,0000,0000,,I can hear Muneakira's voice...
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:53.02,Top Default,,0000,0000,0000,,Don't die! Don't die, Kanetsugu!
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:55.56,Italics,,0000,0000,0000,,He's desperately trying to help me...
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:01.45,Italics,,0000,0000,0000,,Is he crying for me?
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.12,Italics,,0000,0000,0000,,Muneakira...
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,LOVE
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:32.99,OS,,0000,0000,0000,,KANETSUGU NAOE
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu, you...
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Gutsugutsu, you did it!
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Jubei?
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Gutsugutsu!
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.38,Default,,0000,0000,0000,,So this is the power \Nof Master Samurai...
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:00.16,Default,,0000,0000,0000,,This is incredible!
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:02.25,Default,,0000,0000,0000,,I can feel the power \Noverflowing inside me!
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,How dare you do that to me earlier?
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Now that I'm a Master Samurai,\Nthings are going to be different this time!
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Naoe Style Special technique!
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:15.95,OS,,0000,0000,0000,,KENKA GOMA\N (FIGHTING SPINNING-TOP)
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Kenka Goma!
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:31.16,Default,,0000,0000,0000,,This is unbelievable!
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.13,Default,,0000,0000,0000,,She's holding her own \Nagainst a Dark Samurai!
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Gutsugutsu!
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:56.61,OS,,0000,0000,0000,,LOVE
Dialogue: 0,0:18:58.33,0:18:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Is that...?
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.12,Default,,0000,0000,0000,,That can't be Kanetsugu...
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Gutsugutsu!
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Gutsugutsu?
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Of course I am! I smashed \Nher like a pancake!
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:17.51,Default,,0000,0000,0000,,You're so cool!
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't get carried away!
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,But that was a pretty good blow.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Really? I thought so, too!
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:30.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm wide-awake now thanks to you.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:35.02,Default,,0000,0000,0000,,So I guess I let you go for today.
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:36.90,Default,,0000,0000,0000,,You wait!
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't do it, Kanetsugu!
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,You can't keep on fighting \Nwith that weapon.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.48,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.37,Default,,0000,0000,0000,,M-my new hammer...
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:59.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you laughing at?\NYou're nothing but a stupid monkey!
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:01.80,Default,,0000,0000,0000,,She's not a stupid \Nmonkey! She's Satchin!
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:07.10,Default,,0000,0000,0000,,First of all, I let you escape out of kindness,\Nso why did you come back?
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke didn't escape.
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:12.31,Default,,0000,0000,0000,,She came to get us.
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:14.65,Default,,0000,0000,0000,,She asked us to rescue you.
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:18.28,Default,,0000,0000,0000,,That was so unnecessary!
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:20.67,Default,,0000,0000,0000,,I was going to win the battle \Nall by myself anyway.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Muneakira!
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.78,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Did you find Kanetsugu?
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Sasuke was with her, too.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Look at you...
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you turned \Ninto a Master Samurai!
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.54,Default,,0000,0000,0000,,You two aren't the only ones who are
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,\Ngoing to run the show from now on!
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:46.06,Default,,0000,0000,0000,,So that means, you, Muneakira...
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:47.26,Default,,0000,0000,0000,,You kissed her?!
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:52.48,Default,,0000,0000,0000,,What? No, wait, I had no choice!
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:54.98,Top Default,,0000,0000,0000,,Could it be Kanetsugu who...
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.50,Top Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu stopped breathing \Nafter sustaining an
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:58.06,Top Default,,0000,0000,0000,,attack from the Dark Samurai \Nso I administrated CPR and...
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.07,Default,,0000,0000,0000,,After all is said and done,
Dialogue: 0,0:20:57.07,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Kanetsugu must still \Ntrust Muneakira, I guess.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.94,Top Default,,0000,0000,0000,,Are you telling the truth?
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.12,Top Default,,0000,0000,0000,,It'd better not be a lie!
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's go home. I'm hungry.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home, Gutsugutsu.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:16.75,Default,,0000,0000,0000,,But I can't...
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:19.59,Default,,0000,0000,0000,,What are you waiting for, Kanetsugu?
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home together.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:23.80,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Let's go back to our home.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:29.93,Default,,0000,0000,0000,,I guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back to our home.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.27,Default,,0000,0000,0000,,EPISODE\N3
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:40.53,Default,,0000,0000,0000,,LOVE AND KISS
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Gutsugutsu was so cool today.
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:13.45,OS,,0000,0000,0000,,NEXT TIME
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:17.83,Default,,0000,0000,0000,,I've always wonder the meaning of "bride"\Nin "Samurai Bride"...
Dialogue: 0,0:23:18.07,0:23:22.46,Default,,0000,0000,0000,,You don't even know that, Muneakira?\NIt means "brilliant"!
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:25.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you'll see a brilliant\Nand awesome samurai!
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Princess Sen, I think that's "bright".
Dialogue: 0,0:23:29.37,0:23:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Stop rolling the camera! \NDelete that right now!
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, forget what I just said!\NLet's re-do that part.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Next time, Samurai Bride.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.48,OS,,0000,0000,0000,,SAMURAI BRIDE
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:40.48,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you keep my bloopers!
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:42.48,OS,,0000,0000,0000,,