[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Open Sans Semibold,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0
Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,240,0
Style: Top Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0
Style: OS Left,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,27,27,29,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,160,0
Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,27,27,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,What the heck am I doing?!
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Is Kanon seriously gonna \Ntake a bath with me?
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,She’ll be here any second, naked...!
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! I can’t look at \Nher in such a naughty light.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,But I--!
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, I’m coming in!
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,You thought I’d come in nakey!
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, you’re such a perv!
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,How dare you toy with a man’s heart!
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Feast your eyes on this!
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, jeez! I guess it shows \Nthat we’re siblings, huh?
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Can I suppress the feelings \Nthat blossomed...
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,...for my younger sister on that day?
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.85,Ep Title,,0000,0000,0000,,Mutual Feelings
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,We’ve got a grand winner!
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, I won!
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.39,OS,,0000,0000,0000,,Grand Lottery Prize:\N Trip to Europe Super Summer Sale
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Amongst the countless \Noverlapping truths,
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,the moment that led to the \None and only reality...
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,...was when my younger \Nsister, Kanon Maeda,
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,won the grand prize, a trip \Nto Europe, in a lottery.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Niiyan! It’ll be \Njust us for a while, huh?
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Just us for a while, \Njust us for a while,
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Kanon suggested that we give \Nthe tickets to our parents...
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,...since they never went on a honeymoon.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,These are all your favorites!
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Mom always babies you, Kanon.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, Daddy-do gave you his camera!
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,He still hasn’t bought \Nme some new clothes.
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, whatcha think of the eggs?
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,They taste like eggs.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,That’s not what I meant!
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Are mine starting to \Ntaste like Mamaline’s?
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,They do, don’t they?
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Go, “Ah!”
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,“Ah!”
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Nowhere near close.
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,But yours are good in their own right.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.89,Default,,0000,0000,0000,,As such, we still have plenty \Nof hot days ahead of us.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Now for tomorrow’s weather with Appy.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Tonight a front and a depression \Nwill hit the Sea of Japan.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,This front will pass the \NJapanese Archipelago tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,When it does, expect rain \Nacross various parts of Japan.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Some areas will get \Nhit worse than others.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Not good!
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I’ve heard you’re \Nliving with a girl!
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I-I’m so jealous!
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,I’m what?!
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,This is my sister, so \Nit doesn’t count!
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:16.32,Default,,0000,0000,0000,,You may be siblings, but \Nif you view her as a model,
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,you could find new charms \Nyou’ve never noticed before.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Not you too, President Kudou!
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,You almost got it!
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Once more!
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,It didn’t seem like \Nshe was growing up,
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,but she’s matured without \Nmy realizing it...
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Even I think she’s getting cute...
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Fight, fight!
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun!
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Did you come to take \Ntheir pictures as well?
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,You’re sure hard at work!
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Mind if I take a quick look?
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Help yourself.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,I’m getting butterflies in my stomach!
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,These are good!
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,If you don’t mind, Katsumi-san, \Nplease let me look through yours.
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Okay, sure thing!
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,These are all really good!
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,I’d love to take pictures like these.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,I’m merely cheering for people through
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,the camera as they try their hardest.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.23,Default,,0000,0000,0000,,You’ve got a hundred years to go!
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-senpai, you just \Npicked up the camera!
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,How could you possibly understand a \Nthing about the Prez’s pictures?
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,W-well...
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,I came because I needed \Nto talk to the Prez.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Prez, let’s enter together!
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:44.87,OS,,0000,0000,0000,,9th Kikuma Cup Beach \NVolleyball Tournament
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,There’s a beach volleyball tournament!
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,That again?
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,I’ve already turned \Nyou down more than once!
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Poopy.
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,See ya around, Maeda-kun.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, they’re \Nforming an idol unit
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,that will perform during \Nthat movie’s theater run!
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,I’m gonna audition--
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,I know! Now calm down.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,These pictures will be \Nperfect for the audition!
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,We took a bunch with you smiling.
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Why don’t we try some \Nwith a softer expression?
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Softer...?
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Something that would touch \Nthe viewer’s heart.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,I’m not sure how to pull that off.
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Then why don’t you think \Nof the guy you like?
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,The guy I like?
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Y-yeah, assuming there is someone.
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Then I’ll give it a shot.
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,She’s in love?
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Wh-why does that bother me?!
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma-e-da-kun!
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,We were hoping you could \Nreturn those porn magazines.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,But that’s just an excuse to drop by!
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,We actually came to see Kanon-chan \Nin nothing but an apron.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Like she’d go around \Ndressed like that!
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Is this what you wanted?
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,You knew where I was hiding them?!
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for constantly looking \Nafter Niiyan all this time.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Did you see how she \Nlooked in that apron?
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,I could go for seconds and thirds.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Uh-huh, got it.
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Just buy me whatever. Okay.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Say, “Hi,” to Dad for me.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Dad got overexcited over his first \Ntrip in Europe that got a fever.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,They have to delay their flight home.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Then it’s the two of \Nus for a bit longer.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,The two of us, the two of us...
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,When I entered high school,
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Dad and I made a promise between men;
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,he entrusted me with a single album.
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,This album is filled with \Npictures of you, Kanon,
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,from when you were too \Nyoung to remember.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,And it seems you’ve forgotten, \Nbut the bell I gave you...
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Did you know, Kanon?
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,We actually aren’t...
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Go on!
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Be sure to leave some for us!
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Leave what?
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Water, silly!
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,I wasn’t chugging that much!
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan?
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,When I saw you, I thought \Nwe could go home together.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:00.95,Default,,0000,0000,0000,,But then you ran off!
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.21,Default,,0000,0000,0000,,W-we’re gonna catch a cold!
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Kanon, let’s hurry home!
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Y-yeah!
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,It’s so tight!
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Then scoot over!
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Was our tub always this tiny?
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,It goes to show how we’ve both grown.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Time sure does fly by, doesn’t it?
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Sure does!
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,I hope we can always be close like this.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Knowing us, we can!
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Yup. You’re right.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:51.31,Default,,0000,0000,0000,,We’ll always be close, won’t we?
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it’s about time I told her...
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,...that we aren’t related by blood.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,If I did, it could ruin our \Nrelationship as siblings...
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.03,Default,,0000,0000,0000,,I can’t believe you did \Nthis when you’ve got me!
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:22.13,Default,,0000,0000,0000,,You’ve got it all wrong!
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,’Morning!
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Niiyan?
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t you free on Sunday?
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Why must you assume I’m free?
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.83,Default,,0000,0000,0000,,There aren’t any clubs or practice \Non Sunday, plus it’s summer and all.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,So I was wonderin’ if you’d \Nlike to hit the beach.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:53.49,Default,,0000,0000,0000,,The beach?
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,C’mon! Let’s go to the beach!
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:16.42,OS,,0000,0000,0000,,Kikuma Cup Beach Volleyball Tournament
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, look!
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Maeda!
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,I see you’re also here \Nto capture the tournament.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Let’s record their youths together!
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,The more people they have \Ncheering, the better.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.46,Default,,0000,0000,0000,,I suppose I ought to thank you.
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for rooting for my team.
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,It was a great game!
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:00.87,Default,,0000,0000,0000,,You must thrilled!
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.47,Default,,0000,0000,0000,,You got to enter the tournament \Nwith Katsumi-san after all.
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,I’m upset that we wound up \Nlosing in the second game!
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Where’s Katsumi-san?
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:12.09,Default,,0000,0000,0000,,The Prez is busy reporting \Nto her beloved.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,I see. I’m sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:18.16,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea Katsumi-san \Nhad a special someone.
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:20.89,Default,,0000,0000,0000,,It can’t be helped.
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:24.63,Default,,0000,0000,0000,,I know that my feelings \Nwill always be one-sided.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:28.93,Default,,0000,0000,0000,,As long as I can be by Prez \NKatsumi’s side, I’m happy.
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Narita...
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,I’ve said a bit too much.
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, thanks again.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.19,Default,,0000,0000,0000,,As long as she’s with her \Nspecial someone, she’s happy...
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:42.87,Default,,0000,0000,0000,,I know how she feels.
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Kanon...
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,How about you, Niiyan? \NCan you empathize?
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,What’s wrong? Did you get lost?
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Fine, fine! I’ll help look for him.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Where is this girl’s Daddy?
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Daddy! Daddy!
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why don’t we call for you Mommy
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.77,Default,,0000,0000,0000,,instead of just your Daddy?
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, Mommy turned into a star.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,She was sick, so turned into a \Nstar in the sky to get better.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:33.01,Default,,0000,0000,0000,,You mean she--
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Kanon!
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeez! You had me worried sick.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Where were you?
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Listen! Usatan! Usatan got lost!
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,It wasn’t my fault.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t you happy that \Nyou found your Daddy?
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Yup! Thank you.
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Who are...? Could you be--!
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Kazuya!
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mommy!
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Did you find Kanon-chan?
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Yep. She was crying over there.
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,That right? Thank you.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,I can’t believe you \Nran into your sister!
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:11.59,Default,,0000,0000,0000,,This must be fate.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t you happy to get \Nsuch a cute little sister?
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,She’s my sister?
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t this great, Kanon?
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:20.95,Default,,0000,0000,0000,,You get such a cool big brother!
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Big brother?
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Starting today, we’re \Ngoing to be a family.
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,We’re going to live together.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:35.66,Default,,0000,0000,0000,,You see, this is a Star Castle.
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:37.74,Default,,0000,0000,0000,,A Star Castle?
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Yup. Mommy lives inside.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Someday, I will move in.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Got it...
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ka-Kanon!
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Hold your hand out.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Put this on Usatan!
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:54.79,Default,,0000,0000,0000,,If you get lost again, I’ll follow \Nthe sound and find you in no time!
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Thank you, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I’m gonna work hard \Nto be your big brother.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:03.81,Default,,0000,0000,0000,,I’m gonna protect you FOREVER!
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Okay! I’ll work hard to \Nbecome your little sister!
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:09.61,Default,,0000,0000,0000,,All right! It’s a promise.
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Yup! It’s a promise.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Onii-chan! Tunnels! Tunnels!
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:16.58,Default,,0000,0000,0000,,You want the castle to have tunnels?
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:25.14,Default,,0000,0000,0000,,I promised to work hard to \Nbecome a good big brother,
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:27.52,Default,,0000,0000,0000,,but I...
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Niiyan!
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Let’s dig some tunnels.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Tunnels with a castle?
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:39.20,Default,,0000,0000,0000,,This must be a Star Castle.
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, I remembered... \Nall about the Star Castle.
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.34,Default,,0000,0000,0000,,You remembered?!
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:18:00.02,Default,,0000,0000,0000,,No, that’s not quite right. \NI never actually forgot.
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:01.79,Default,,0000,0000,0000,,You didn’t?!
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, do you remember when \Nyou gave me the bell...?
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. I never forgot, either.
Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:11.36,Default,,0000,0000,0000,,I remember everything that \Nhappened on that day.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Is that right...?
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Even so, you treated me as if I \Nwere your precious little sister.
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, you really are a good guy.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:26.37,Default,,0000,0000,0000,,That’s not true... I...
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for becoming my big brother.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:34.78,Default,,0000,0000,0000,,I worked hard to become \Nyour little sister!
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:39.78,Default,,0000,0000,0000,,After all, I promised you that I \Nwould, right on this very beach.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Kanon...
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, there were so \Nmany times that I almost...
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Tried to tell me?
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.78,Default,,0000,0000,0000,,But I couldn’t bring myself to.
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Not when I realized that if I did,
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:58.74,Default,,0000,0000,0000,,it might ruin our relationship \Nas siblings...
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Each time that entered my \Nmind, I’d get so scared!
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.68,Default,,0000,0000,0000,,I was the exact same.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:08.70,Default,,0000,0000,0000,,If I had mustered the courage \Nand told you sooner...
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,I’m just super happy that we’re \Nable to talk about it now.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,After that, I decided \Nto give Kanon the album
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.84,Default,,0000,0000,0000,,that Dad had entrusted with me.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:50.69,Default,,0000,0000,0000,,You and Daddy-do made \Nthat kind of promise?
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:53.50,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry I didn’t \Ngive it to you sooner.
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Doesn’t it have pictures \Nof your other mother as well?
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:00.49,Default,,0000,0000,0000,,She looks just like me.
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t albums wonderful?
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Pictures can transcend time.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Sure can.
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, actually, there is \Nsomething I wanna give you.
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,It’s my very first love letter.
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.55,Default,,0000,0000,0000,,I want you to have it.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t expressing your feelings \Nthrough a letter embarrassing?
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Writing it nearly killed me!
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I’d like you to wait until after \NI graduate from high school.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Then I can call you by your real name, \Nnot “Onii-chan” or “Niiyan.”
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:48.97,Default,,0000,0000,0000,,You’ve got it.
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:51.62,Default,,0000,0000,0000,,I’ll keep it safe \Nand sound until then.
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:53.33,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate it!
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:20:58.98,Default,,0000,0000,0000,,When we were taking pictures in the \Ncourtyard, did you imagine me?!
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Bingo! After all, you’re my ideal man.
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:08.81,Default,,0000,0000,0000,,You’ve protected me ever \Nsince we were little.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:12.21,Default,,0000,0000,0000,,That’s why I was looking \Nat you when I said,
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:13.96,Default,,0000,0000,0000,,“I love you.”
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.53,Default,,0000,0000,0000,,You’re cute, Kanon.
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Since we’re siblings, I couldn’t \Nbring myself to say that.
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:28.35,Default,,0000,0000,0000,,But I can now.
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:31.25,Default,,0000,0000,0000,,You’re cute.
Dialogue: 0,0:21:31.67,0:21:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Far cuter than anyone else!
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:36.69,Default,,0000,0000,0000,,I’m so happy!
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:41.01,Default,,0000,0000,0000,,I love you, Niiyan!
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:49.37,OS,,0000,0000,0000,,Koga Academy 4- Graduation Ceremony
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:51.37,OS,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:54.76,Default,,0000,0000,0000,,“Do you believe in destiny?”
Dialogue: 0,0:21:55.51,0:21:57.25,Default,,0000,0000,0000,,“Do you believe in \Nfated encounters?”
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:21:59.25,Default,,0000,0000,0000,,“I’ve always believed \Nin such things...”
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:01.75,Default,,0000,0000,0000,,“I believe in my \Ndestiny with you...”
Dialogue: 0,0:22:02.99,0:22:04.55,Default,,0000,0000,0000,,“And I believe in our bonds...”