[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Scroll Position: 445
Active Line: 461
Last Style Storage: Kotoura
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Kotoura 04_1080p.mkv
Video Position: 4333
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Mind Read,Dax Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00140743,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,20,0
Style: Main,Dax Medium,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00294F7A,&H00294F7A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,20,1
Style: Thoughts,Dax Medium,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00294F7A,&H00294F7A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,20,1
Style: Ep Title,BIP,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B56DC,&H001B56DC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,1,40,10,75,1
Style: Main Italic,Dax Medium,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00294F7A,&H00294F7A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,20,1
Style: Next Ep Title,BIP,50,&H00F6FCFF,&H000000FF,&H00154ECD,&H00154ECD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,50,10,135,1
Style: Staff credits,Tsubasa Chronicle,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001150D0,&H00081631,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0.15,4,10,10,10,1
Style: TS 1,Adobe Fan Heiti Std B,30,&H0083705F,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,25,10,20,1
Style: TS2,Akbar,30,&H00784029,&H000000FF,&H00FBF4F2,&HC85C7050,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,25,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:41.19,0:23:41.19,Credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:23:41.19,0:23:41.19,Main,,0,0,0,,Typesetting
Comment: 0,0:02:57.27,0:02:57.61,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\be1\c&H846C59&\fscx92\fscy163\pos(490.672,245.762)\frz341.6}Kotoura Haruka
Comment: 0,0:02:57.61,0:03:03.82,TS 1,Text,0,0,0,,{\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(456.614,114.857)}Kotoura Haruka
Comment: 0,0:02:58.27,0:03:00.36,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(350.95,313.333)\b1}Dialing...

Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.97,Main,Girl,0,0,0,,Morning, Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:00.89,Main,Manabe,0,0,0,,Mornin'.
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:01.93,Main,Guy,0,0,0,,Hey, Manabe!
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.49,Main,Manabe,0,0,0,,Mornin'.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:04.80,Main,Guy,0,0,0,,'Sup?
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:10.76,Main,Guy,0,0,0,,This new ramen place just opened in front of the station.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.27,Main,Guy,0,0,0,,I wanna go check it out, but...
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:13.48,Main,Manabe,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.21,Main,Manabe,0,0,0,,Uh, never mind..
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:18.76,Main,Manabe,0,0,0,,I just can't forgive a place that markets
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.41,Main,,0,0,0,,something made with margarine as miso butter ramen.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:23.14,Main,Guy,0,0,0,,What's up with that?!
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:24.54,Main,Guy,0,0,0,,Yeah, that's just wrong!
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.11,Main,Girl,0,0,0,,Manabe's totally back to his old self.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:28.91,Main,Girl,0,0,0,,That's a relief, right, Moritani?
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:30.85,Main,Moritani,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.82,Main,Girl,0,0,0,,Hey, do you think this could be your chance?
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:36.26,Main,Girl,0,0,0,,Yeah! No one is in your way now!
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.92,Thoughts,Manabe,0,0,0,,A week has passed since Kotoura disappeared.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.60,Thoughts,Manabe,0,0,0,,Not a single thing in my life has changed.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:56.28,Thoughts,Manabe,0,0,0,,It's almost as if there was never a girl named Haruka Kotoura here in the first place.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:05.05,Thoughts,Phone,0,0,0,,The number you have dialed is not in service.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.62,Main,Yuriko,0,0,0,,It must be nice to be you, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.88,Main,Manabe,0,0,0,,Aw, so close, yet so far.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:17.30,Main,Manabe,0,0,0,,President, you might as well take a step closer.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.06,Main,Yuriko,0,0,0,,You're totally spineless now.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.51,Main,Yuriko,0,0,0,,Look, just come to the club room.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.47,Main,Manabe,0,0,0,,I don't need to participate in the club anymore, do I?
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:30.39,Main,Manabe,0,0,0,,I was just a bonus that came with Kotoura, anyway.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.00,Main,Yuriko,0,0,0,,Shut up and come with me!
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:33.37,Main,Manabe,0,0,0,,Hey! Wh-Whoa... That hurts!
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:35.16,Main,Manabe,0,0,0,,What about the stairs?!
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.57,Main,Yuriko,0,0,0,,Like I care?!
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.57,Main,Muroto,0,0,0,,I thought you were released from the hospital?
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.95,Main,Manabe,0,0,0,,Oh, this is all the president's doing.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.66,Main,Yuriko,0,0,0,,Straighten up!
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.50,Main,Yuriko,0,0,0,,Honestly, I misjudged you.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.58,Main,Yuriko,0,0,0,,I can't believe you'd give up on Kotoura-chan so easily.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.81,Main,Manabe,0,0,0,,What exactly am I supposed to do about it?!
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:55.54,Main,Manabe,0,0,0,,Everything has been taken from her apartment, and I can't reach her cell.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:04:00.26,Main,Manabe,0,0,0,,For some reason, even the teachers don't know where she moved or what school she transferred to.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:06.56,Main,Manabe,0,0,0,,After everything that's happened, I just don't feel like trying anymore.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.23,Main,Manabe,0,0,0,,Seriously, I've got nothing left.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:14.61,Main,Manabe,0,0,0,,Makes you laugh, doesn't it?
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:18.44,Main,Manabe,0,0,0,,I don't even have a single picture of us together.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.53,Main,Muroto,0,0,0,,Is there really nothing left?
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:26.70,Main,Muroto,0,0,0,,I don't think everything that gets left behind is visible.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.20,Main,Manabe,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.62,Main,Yuriko,0,0,0,,Oh, for crying out loud!
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.38,Main,,0,0,0,,Try asking your own heart that question!
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.07,Thoughts,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.14,Main,Yuriko,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:45.50,Main,Manabe,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.47,Main,Manabe,0,0,0,,You guys are right.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.89,Main,Manabe,0,0,0,,She appeared out of nowhere,
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.52,Main,Manabe,0,0,0,,then strung me along for all that time.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:59.86,Main,Manabe,0,0,0,,And in the end, she left something unbelievable behind.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:01.73,Main,Yuriko,0,0,0,,What would that be?
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:02.94,Main,Manabe,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.45,Main,Manabe,0,0,0,,My burning rage!
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.24,Main,Manabe,0,0,0,,How dare that little brat just disappear on me?!
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:12.88,Main,Manabe,0,0,0,,Even if I have to uproot every blade of grass, I'll find her,
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.58,Main,Manabe,0,0,0,,and give her a spanking!
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.17,Main,Muroto,0,0,0,,You really are a funny guy.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.50,Main,Manabe,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.46,Main,Yuriko,0,0,0,,Well said, Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.34,Main,Yuriko,0,0,0,,I've been waiting for you to say that!
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:30.22,Main,Yuriko,0,0,0,,Together as the ESP society, we're all going to retrieve Kotoura-chan!
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.36,Main,Manabe,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:32.64,Main,Manabe,0,0,0,,Wait, retrieve her?
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:33.86,Main,Muroto,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:37.48,Main,Muroto,0,0,0,,We've already ascertained the location where she's likely to be hiding.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:38.74,Main,Manabe,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:43.61,Main,Muroto,0,0,0,,What? I just took a peek at the data from some train station security cameras.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:47.54,Main,Muroto,0,0,0,,I've pretty much pinpointed Kotoura-kun's escape route.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.21,Main,Manabe,0,0,0,,Um, isn't that a crime...?
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.45,Main,Manabe,0,0,0,,Uh, never mind. It's nothing.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:58.87,Main,Yuriko,0,0,0,,On that note, the ESP Society's activity this weekend will be field work!
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.92,Main,Yuriko,0,0,0,,Whew... That was a long trip.
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.38,Main,Yuriko,0,0,0,,The sun has almost set.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.68,Main,Manabe,0,0,0,,There's nothing here at all.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.38,Main,Manabe,0,0,0,,Kotoura is here?
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:12.03,Main,Muroto,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:16.30,Main,,0,0,0,,There's no doubt that this was the last station she arrived at.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:17.43,Main,Muroto,0,0,0,,All that's left is...
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:24.02,Main,Manabe,0,0,0,,I-It's pretty cold for May...
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.71,Main,Yuriko,0,0,0,,I've been wanting to ask...
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.40,Main,,0,0,0,,Why are you dressed so lightly?
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:31.66,Main,Manabe,0,0,0,,Well, when we left, my heart was still burning with passion...
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.89,Main,Yuriko,0,0,0,,Forget this idiot.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.90,Main,Yuriko,0,0,0,,So what do we do now?
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:40.27,Main,Muroto,0,0,0,,We collect information and use it to find Kotoura's location.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:42.46,Main,Muroto,0,0,0,,Fortunately, this isn't a big town.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.82,Main,Muroto,0,0,0,,I think we'll hear of a few sightings.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:50.43,Main,Yuriko,0,0,0,,Okay! Then, we'll rest for the night and start looking for information tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.96,Main,Muroto,0,0,0,,Right. Let's establish a base first.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.97,Main,Manabe,0,0,0,,So, where are we staying?
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.58,Main,Both,0,0,0,,Where are we staying?
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.24,Main,Yuriko,0,0,0,,Why didn't you make reservations?!
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:03.77,Main,Muroto,0,0,0,,I should be asking you the same thing!
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:08.44,Main,Yuriko,0,0,0,,I swear, Muroto-kun, you're the vice president, but you always screw up at the worst times!
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.70,Main,Muroto,0,0,0,,Well, you're the president! You should be on top of things!
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:13.72,Main,Manabe,0,0,0,,Hey, chill out, you guys...
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:16.40,Main,Guy,0,0,0,,You kids don't have anywhere to stay tonight?
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.03,Main,Manabe,0,0,0,,Man, we're saved!
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:23.29,Main,Manabe,0,0,0,,Who knew there'd be a temple nearby that would let us crash for the night?
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.29,Main,Yuriko,0,0,0,,You said it.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:28.29,Main,Yuriko,0,0,0,,Next time, Muroto-kun, do your job!
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:29.51,Main,Muroto,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:34.68,Main,Priest,0,0,0,,Hello, welcome.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.88,Main,Priest,0,0,0,,The station attendant told me about you.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:42.35,Main,Priest,0,0,0,,I can't offer much, but please, come in.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.77,Main,All,0,0,0,,We appreciate it!
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.61,Main,Yuriko,0,0,0,,Finally, a break!
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.68,Main,Manabe,0,0,0,,We spent all day swaying back and forth on that train.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.38,Main,Muroto,0,0,0,,You're both showing such bad manners by lazing about like that.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.28,Main,Priest,0,0,0,,Oh, no, please make yourselves at home.
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.33,Main,Priest,0,0,0,,More importantly, what did you come here for?
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.54,Main,Yuriko,0,0,0,,We're sort of on a club field trip.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.21,Main,Priest,0,0,0,,Oh? What kind of club?
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:10.59,Main,Yuriko,0,0,0,,A secret society to prove the existence of psychic powers and protect those who have them,
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.13,Main,Yuriko,0,0,0,,the ESP Research Society!
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:15.55,Main,Priest,0,0,0,,E... ESP, you say?
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.94,Main,Priest,0,0,0,,I just love that stuff!
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.75,Main,Yuriko,0,0,0,,Oh, so you understand?
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.65,Main,Yuriko,0,0,0,,How would you like to discuss the topic till sunrise?
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:30.89,Main,Priest,0,0,0,,Count me in!
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.36,Main,Yuriko,0,0,0,,Ah-ha! I won't let you sleep tonight!
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:37.99,Main,Priest,0,0,0,,There's a reason why I took an interest in strange phenomena.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:42.41,Main,Priest,0,0,0,,About ten years ago, I met a certain little girl.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.65,Thoughts,Mom,0,0,0,,Something evil has possessed my daughter!
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.77,Thoughts,Mom,0,0,0,,Please, do something to exorcise it!
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:50.88,Main,Priest,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.17,Main,Priest,0,0,0,,Please, come in.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.97,Main,Manabe,0,0,0,,Wow, check this out!
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:03.02,Main,Yuriko,0,0,0,,Are all of these psychic-related texts?
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:07.14,Main,Priest,0,0,0,,That girl's strange power caused her great pain.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:08.95,Main,Priest,0,0,0,,I wanted to do something for her,
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:11.48,Main,,0,0,0,,and once I started hunting for books...
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.82,Main,Manabe,0,0,0,,A girl with a power that caused her pain...
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:17.59,Main,Manabe,0,0,0,,That sounds like...
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.54,Main,Manabe,0,0,0,,What's wrong, President?!
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.45,Main,Yuriko,0,0,0,,Look at that!
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:24.66,Main,Manabe,0,0,0,,At what?
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:36.63,Thoughts,Haruka,0,0,0,,I'm sorry... I'm sorry...
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:41.01,Thoughts,Haruka,0,0,0,,It's all my fault. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:43.70,Thoughts,Priest,0,0,0,,Haruka-chan, it's not your fault.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.48,Thoughts,Priest,0,0,0,,None of this is your fault.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:50.96,Thoughts,Haruka,0,0,0,,Head Priest... How can I make my parents
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.78,Thoughts,,0,0,0,,and friends stay with me?
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:57.99,Thoughts,Haruka,0,0,0,,How can I make them smile at me?
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.20,Main,Priest,0,0,0,,I couldn't do anything for her.
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:09.42,Main,Priest,0,0,0,,I see... So you are her...
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:15.34,Main,Manabe,0,0,0,,Why has she been carrying all of that by herself?!
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:16.96,Main,Priest,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.89,Main,Manabe,0,0,0,,Please, tell me where Kotoura is!
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:22.88,Main,Manabe,0,0,0,,I promised that I'd stay by her side!
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.29,Main,Manabe,0,0,0,,That, no matter what happened, I wouldn't leave her!
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.31,Main,Manabe,0,0,0,,And this time, I'm keeping that promise!
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:38.22,Main,Priest,0,0,0,,Her family's home is on the other side of the mountain.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.24,Main,Priest,0,0,0,,I'll show you the way tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.23,Main,Manabe,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:44.58,Main,Both,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:52.13,Main,Priest,0,0,0,,Haruka-chan, it looks like you found some good friends.
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.01,Main,Manabe,0,0,0,,You won't get away this time, Kotoura!
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.31,Main,Yuriko,0,0,0,,We'll grab her from behind and take her down!
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:01.05,Main,Muroto,0,0,0,,I've got the capture net ready.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.73,Main,Yuriko,0,0,0,,Okay, let's practice a bit before we use the baths!
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.31,Main,Priest,0,0,0,,{\a6}Good friends... right?
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:06.01,Main,Manabe,0,0,0,,Once you catch her, I'll tie her up!
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:08.43,Main,Haruka,0,0,0,,Grandfather...
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:14.23,Main,Haruka,0,0,0,,Um... Have you found my next place of admission yet?
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:16.43,Main,Zenzou,0,0,0,,Your new school?
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:19.03,Main,Zenzou,0,0,0,,You don't have to force yourself to go, you know.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:22.15,Main,Haruka,0,0,0,,No, I should at least go to school.
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:23.95,Main,Haruka,0,0,0,,I'm causing you enough trouble...
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:27.04,Main,Zenzou,0,0,0,,Don't worry. I'm looking.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:30.46,Main,Haruka,0,0,0,,Sorry to make you do so much for me.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:32.49,Main,Haruka,0,0,0,,Not only school,
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:35.88,Main,,0,0,0,,but you take care of all my rent and living expenses, as well.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:36.88,Main,Haruka,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:44.57,Main,Zenzou,0,0,0,,Never mind that.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:47.39,Main,,0,0,0,,Just come sit on your grandpa's lap every now and then.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:50.31,Main,Zenzou,0,0,0,,Welcome, Granddaughter!
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:54.35,Main,Haruka,0,0,0,,Um, I'm a high schooler now.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:59.53,Main,Zenzou,0,0,0,,I'm so quick to forget things these days...
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:03.22,Main,Zenzou,0,0,0,,Place of admission? Oh...
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:09.37,Main,Zenzou,0,0,0,,Maybe some brief contact with my granddaughter would help jog my memory.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:13.75,Main,Haruka,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.84,Main,Zenzou,0,0,0,,Now, this brings back memories.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:24.05,Main,Zenzou,0,0,0,,You really have grown up.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.74,Main,Haruka,0,0,0,,Grandfather...
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:29.55,Mind Read,Haruka,0,0,0,,Oh, Grandfather!
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:32.33,Mind Read,Zenzou,0,0,0,,A granddaughter's butt and thighs are the best!
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.85,Mind Read,Zenzou,0,0,0,,Living to such an old age has paid off!
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.21,Main,Haruka,0,0,0,,What was that cackle?
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.77,Main,Haruka,0,0,0,,As I believe you're aware, I can hear you.
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:42.47,Main,Haruka,0,0,0,,You're just like Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:43.24,Main,Zenzou,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:46.67,Main,Zenzou,0,0,0,,There's another lucky yet disgraceful man
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.16,Main,,0,0,0,,who gets you to do such wanton things, besides me?!
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:51.91,Main,Haruka,0,0,0,,Come on, Grandfather, just calm down...
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:55.76,Main,Zenzou,0,0,0,,My granddaughter's butt and thighs belong to me!
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:59.47,Main,Zenzou,0,0,0,,No matter what you say, they're mine! All mine!
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:59.47,Main,Haruka,0,0,0,,{\a6}Actually, they're {\i1}mine{\i0}, you pervert.
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:00.55,Main,Zenzou,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.49,Main,Muroto,0,0,0,,I guess there is a house here.
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:06.40,Main,Yuriko,0,0,0,,I can't even see any buildings from here.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.18,Main,Yuriko,0,0,0,,Just how big is this property?
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.92,Main,Manabe,0,0,0,,I guess she really is rich...
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:14.65,Main,Yuriko,0,0,0,,I bet we'll find a Kotoura-chan or two lurking around here.
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:16.52,Main,Manabe,0,0,0,,Don't talk about her like she's a cockroach!
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:19.23,Main,Priest,0,0,0,,Her grandfather says he'll meet with you.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.44,Main,Priest,0,0,0,,But he seems to already know you somehow, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:24.82,Main,Priest,0,0,0,,He said, "Manabe's here?!"
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.24,Main,Manabe,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:35.78,Main,Priest,0,0,0,,So, Zenzou-san, these are the friends of Haruka-chan I told you about last night.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.21,Main,Zenzou,0,0,0,,Yeah. Nice of you to come.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:39.61,Main,Yuriko,0,0,0,,Is he mad at us?
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:42.38,Main,Muroto,0,0,0,,You should apologize quickly, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:43.92,Main,Manabe,0,0,0,,{\i1}I{\i0} have to do it?!
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.84,Main,Zenzou,0,0,0,,So you're Manabe-kun?
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:48.76,Main,Manabe,0,0,0,,Y-Yes, I am...
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:51.05,Main,Zenzou,0,0,0,,I'll cut right to the chase.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.60,Main,Zenzou,0,0,0,,What sort of sexual play have you indulged in with my granddaughter?
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:06.82,Main,Manabe,0,0,0,,A bit of the sort where I imagine her in perverted situations and embarrass her.
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:10.64,Main,Zenzou,0,0,0,,Oh, is that all?
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.10,Main,Zenzou,0,0,0,,You're still quite the amateur, aint'cha, boy?
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:19.71,Main,Zenzou,0,0,0,,Just this morning, I enjoyed direct contact with her butt and thighs!
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:27.51,Main,Manabe,0,0,0,,Well, {\i1}I {\i0}think there's more sexual appeal in a face flushed with shame than in physical actions like that!
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:33.31,Main,Zenzou,0,0,0,,Are you saying you don't want to touch those tiny breasts that Haruka may or may not even have?!
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.76,Main,Manabe,0,0,0,,You bet I do!
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:39.40,Main,Haruka,0,0,0,,Grandfather, I heard the head priest was... here...
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:41.61,Main,Manabe,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.56,Main,Yuriko,0,0,0,,Get her!
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:46.48,Main,Both,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:47.28,Main,Yuriko,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:47.81,Main,Muroto,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:49.17,Main,Manabe,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:52.39,Main,Zenzou,0,0,0,,Interesting kids, they are.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:54.28,Main,Priest,0,0,0,,They seem to be enjoying themselves.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:57.37,Thoughts,Haruka,0,0,0,,Why? Why are they all here?
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.62,Main,All,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:02.79,Main,All,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:06.80,Thoughts,Haruka,0,0,0,,I'm scared! I'm so scared!
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:08.87,Main,Manabe,0,0,0,,Damn, we lost her!
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:10.75,Main,Muroto,0,0,0,,It's no use. This house is too big.
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:13.34,Main,Yuriko,0,0,0,,We'll have to split up to find her.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:19.52,Main,Manabe,0,0,0,,Damn it! Why are you running away?!
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:24.23,Thoughts,Haruka,0,0,0,,Sorry. I abandoned everything and ran away...
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:27.30,Thoughts,Haruka,0,0,0,,Now I'm too embarrassed to even face you.
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:32.67,Thoughts,Haruka,0,0,0,,But I'm glad. He looks well.
Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:34.39,Thoughts,Haruka,0,0,0,,His injuries have healed.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:38.43,Thoughts,Haruka,0,0,0,,I'd like to talk to him face to face.
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:40.92,Thoughts,Haruka,0,0,0,,But I'm sure he'll just get mad.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.20,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:45.98,Mind Read,Manabe,0,0,0,,Kotoura, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:46.85,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:50.51,Thoughts,Haruka,0,0,0,,Why? It was my fault.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:53.80,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I couldn't... I couldn't protect you.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.96,Thoughts,Haruka,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:59.10,Thoughts,Haruka,0,0,0,,You did so much to protect me.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:02.51,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I promised that I'd be by your side.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:04.98,Mind Read,Manabe,0,0,0,,That I'd never abandon you.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:07.77,Mind Read,Manabe,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:11.26,Mind Read,Manabe,0,0,0,,That's not why!
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.70,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I just want to be with you.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.49,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I don't want us to be apart!
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:20.19,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I want to see you, Kotoura.
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:22.66,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I finally found you.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:26.56,Mind Read,Manabe,0,0,0,,Let's go home. Let's be together...
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:27.98,Mind Read,Manabe,0,0,0,,Let's...
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.59,Mind Read,Manabe,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:41.10,Thoughts,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun... Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.81,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I want to see you. I want to see you.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:46.31,Thoughts,Haruka,0,0,0,,I want to see you. I want to see you.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:47.48,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I want to see you!
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:48.73,Thoughts,Haruka,0,0,0,,I want to see you!
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:53.57,Main,Haruka,0,0,0,,Mana—
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:56.16,Mind Read,Manabe,0,0,0,,Crap. Now I'm getting mad again.
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:01.24,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I guess I'll have to give her a spanking after all.
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:06.42,Mind Read,Manabe,0,0,0,,A spanking... A spanking... A spanking!
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:11.14,Mind Read,Manabe,0,0,0,,It should be obvious, after causing me so much worry.
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:13.03,Mind Read,Manabe,0,0,0,,But I'll be gentle.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:16.97,Mind Read,Manabe,0,0,0,,Once I'm finished, I'll caress your swollen behind.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:23.58,Main,Manabe,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:24.55,Main,Yuriko,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:28.67,Main,Haruka,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.98,Main,Haruka,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:38.07,Main,Yuriko,0,0,0,,Now, how about you explain yourself?
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:40.53,Main,Manabe,0,0,0,,Why did you just disappear like that?
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:46.18,Main,Haruka,0,0,0,,Because... it's my fault you were hospitalized.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:51.75,Main,Haruka,0,0,0,,I thought if I left, you could go back to your everyday life.
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:55.77,Main,Manabe,0,0,0,,Oh? Hmm. I see.
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:57.26,Main,Manabe,0,0,0,,Are you stupid?!
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.97,Main,Manabe,0,0,0,,It's your fault I was attacked?
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.20,Main,,0,0,0,,What a load of bull!
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:05.43,Main,Manabe,0,0,0,,Besides, having you around already {\i1}is{\i0} a part of my everyday life!
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:12.35,Main,Yuriko,0,0,0,,In other words, you're saying you'd die for her?
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:13.37,Main,Manabe,0,0,0,,I didn't say that!
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:19.16,Main,Manabe,0,0,0,,But... Kotoura said something so stupid, I just...
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:24.38,Main,Haruka,0,0,0,,I'm sorry. Please don't spank me.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:26.88,Main,Manabe,0,0,0,,So you {\i1}did{\i0} hear me!
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:28.96,Main,,0,0,0,,And after I tried to fool you by being serious!
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:32.70,Main,Zenzou,0,0,0,,Of course, that was Haruka's fault.
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:33.88,Main,Haruka,0,0,0,,Grandfather...
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:36.52,Main,Zenzou,0,0,0,,Forgive her, would you?
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:38.98,Main,Zenzou,0,0,0,,She hasn't had friends in a long time,
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:41.02,Main,Zenzou,0,0,0,,so she just doesn't know how to behave around them.
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:42.64,Main,Zenzou,0,0,0,,That's why she ran from you.
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:49.93,Main,Zenzou,0,0,0,,Still, it appears I can begin the preparations to re-enroll you in your old school.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:52.98,Main,Haruka,0,0,0,,I'm not going back! I won't!
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:56.11,Main,Haruka,0,0,0,,I apologize for leaving without saying anything.
Dialogue: 0,0:18:56.89,0:19:01.21,Main,Haruka,0,0,0,,But I don't want anyone else to get hurt because of me...
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:03.16,Main,Haruka,0,0,0,,So just leave me alone.
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:10.36,Main,Yuriko,0,0,0,,Go, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.84,Main,Muroto,0,0,0,,Just show her those tragic heroine acts
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:16.38,Main,,0,0,0,,don't work on idiots.
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:20.17,Main,Manabe,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:26.64,Main,Manabe,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.75,Main,Haruka,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:28.78,Main,Manabe,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:31.52,Main,,0,0,0,,If I leave you alone, you'll keep everything to yourself
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.35,Main,,0,0,0,,and run off to hide again.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:35.33,Main,Haruka,0,0,0,,What choice do I have?
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:38.11,Main,,0,0,0,,If something like this happens again, I...
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.66,Main,Moritani,0,0,0,,What are you two doing?
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:43.72,Main,Haruka,0,0,0,,Moritani-san?
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.70,Main,Moritani,0,0,0,,What are you doing here, Manabe?
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.37,Main,Manabe,0,0,0,,That's what I should be asking you!
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.50,Main,Manabe,0,0,0,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:53.79,Main,Moritani,0,0,0,,I just... wanted to apologize.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:56.38,Main,Moritani,0,0,0,,I had a detective track you down.
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:58.47,Main,Haruka,0,0,0,,Moritani-san...
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.32,Main,Moritani,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:04.11,Main,,0,0,0,,My stupid jealousy caused a lot of trouble for you.
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:07.18,Main,Moritani,0,0,0,,It even led to Manabe getting attacked.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:08.29,Main,Manabe,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:10.90,Main,Moritani,0,0,0,,Huh? You still didn't know?
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:13.78,Main,Manabe,0,0,0,,That was {\i1}your{\i0} fault?!
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:15.37,Main,Moritani,0,0,0,,Why didn't you tell him?
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:17.36,Main,Moritani,0,0,0,,You really are full of surprises.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:20.60,Main,Manabe,0,0,0,,Why would you get someone to attack your classmate?
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:22.97,Main,Manabe,0,0,0,,Are you into that stuff? Are you a pervert?
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:25.59,Main,Moritani,0,0,0,,Oh, shut up! That's why I'm here to apologize!
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:27.11,Main,Manabe,0,0,0,,You haven't apologized!
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:30.31,Main,Manabe,0,0,0,,Why did you apologize to Kotoura and then treat me like that?!
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:32.04,Main,Moritani,0,0,0,,Because of the way you treat me every day!
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.87,Main,Haruka,0,0,0,,Moritani-san apologized, over and over.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:35.83,Main,Moritani,0,0,0,,Wh—
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:40.43,Main,Haruka,0,0,0,,She said she couldn't be honest because she didn't know what to say.
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.63,Main,Moritani,0,0,0,,Please don't talk about that!
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.97,Main,Moritani,0,0,0,,It's like she said.
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:51.13,Main,Moritani,0,0,0,,How do I apologize after what I did?
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:55.65,Main,Moritani,0,0,0,,After she disappeared, you weren't yourself...
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:21:01.12,Main,Moritani,0,0,0,,So I thought, if I brought her back, I could apologize to you.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:06.18,Main,Moritani,0,0,0,,But you're already here, and now I... I...
Dialogue: 0,0:21:10.07,0:21:14.43,Main,Manabe,0,0,0,,Oh, forget it. You're making me feel sick.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:20.45,Main,Haruka,0,0,0,,It's okay... It's okay!
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:21.98,Main,Haruka,0,0,0,,He's so mean, right?
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:24.42,Main,Haruka,0,0,0,,He's terrible. The worst man alive.
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.86,Thoughts,Manabe,0,0,0,,{\a6}Wait, I'm the bad guy now?
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:28.66,Main,Haruka,0,0,0,,You don't have to worry, Moritani-san. Okay?
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:29.51,Thoughts,Manabe,0,0,0,,{\a6}Aren't I the victim here?
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:31.57,Main,Haruka,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:32.81,Main,Moritani,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:33.32,0:21:36.48,Main,Moritani,0,0,0,,It's funny. I came to apologize,
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.39,Main,,0,0,0,,so why am I the one crying?
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:41.41,Main,Moritani,0,0,0,,Pathetic, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:47.28,Main,Moritani,0,0,0,,So... while I'm embarrassing myself, let me say this.
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:51.05,Main,Moritani,0,0,0,,Thanks to you, I've realized a lot of things,
Dialogue: 0,0:21:51.55,0:21:53.29,Main,Moritani,0,0,0,,and I think I can change now.
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:57.25,Main,Moritani,0,0,0,,Thanks, Kotoura-san.
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:02.77,Main,Manabe,0,0,0,,Why did she come here?
Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:04.51,Main,Haruka,0,0,0,,She thanked me...
Dialogue: 0,0:22:05.11,0:22:08.73,Main,Haruka,0,0,0,,Then she said she'd see me at school.
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:10.26,Main,Manabe,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:16.77,Main,Haruka,0,0,0,,I want... to go back.
Dialogue: 0,0:22:17.53,0:22:20.94,Main,Haruka,0,0,0,,I want to go back with you... and everyone.
Dialogue: 0,0:22:22.79,0:22:24.42,Main,Manabe,0,0,0,,Yeah! We're going back!
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:28.02,Main,Haruka,0,0,0,,H-Hey... Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:30.95,Main,Manabe,0,0,0,,Yeah! Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:36.41,Main,Haruka,0,0,0,,I guess I was still just a child.
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:38.54,Main,Haruka,0,0,0,,I thought I could read
Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:41.79,Main,,0,0,0,,people's minds and know everything about them.
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:44.61,Main,Haruka,0,0,0,,But people can change.
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:48.84,Main,Haruka,0,0,0,,Something so simple never even occurred to me.
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:53.29,Main,Haruka,0,0,0,,I had turned my back not only on everyone, but myself as well.
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:59.19,Main,Haruka,0,0,0,,I was an arrogant, selfish coward.
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:03.19,Main,Haruka,0,0,0,,But I believe I can change, little by little.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:07.40,Main,Haruka,0,0,0,,Both myself, and the world I live in.
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:10.91,Main,Haruka,0,0,0,,Because I'm not alone anymore...
Dialogue: 0,0:23:13.15,0:23:16.96,Main,Manabe,0,0,0,,A lot happened, but it looks like everything's back to normal.
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:20.54,Main,Haruka,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:22.62,Main,Haruka,0,0,0,,Things have changed...
Dialogue: 0,0:23:23.37,0:23:24.64,Main,,0,0,0,,just a little.
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:27.55,Main,Manabe,0,0,0,,Ungh!
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:28.21,Main,Haruka,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:29.16,Main,Manabe,0,0,0,,Hi-yah!
Dialogue: 0,0:23:29.16,0:23:29.42,Main,Haruka,0,0,0,,Eep!
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:30.51,Main,Manabe,0,0,0,,Smack!
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:31.05,Main,Haruka,0,0,0,,Eek!
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:32.05,Main,Manabe,0,0,0,,Smack, smack!
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:32.93,Main,Haruka,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:38.60,Main,Manabe,0,0,0,,Oh, no! Seeing Kotoura trembling with fear at being spanked makes my heart race!
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.98,Main,Haruka,0,0,0,,You special classification pervert!
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.81,Staff credits,,0,0,0,,{\fad(0,187)\shad0\t(0,37,\3c&H1150D0&\shad0.15\4c&H081631&)\t(2073,2873,\shad0)\pos(78.075,204.667)}TLC \n\n\nTobikage
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:45.06,Staff credits,,0,0,0,,{\fad(0,187)\shad0\t(0,37,\c&HFFFFFF&\3c&H1150D0&\shad0.15\4c&H081631&)\t(2073,2873,\shad0)\pos(486.151,153.066)}Timer \n\n\nFloris257
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.07,Staff credits,,0,0,0,,{\fad(0,187)\shad0\t(0,37,\3c&H1150D0&\shad0.15\4c&H081631&)\t(2073,2873,\shad0)\pos(168.558,208.785)}Editor \n\n\nChippo
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:59.62,Staff credits,,0,0,0,,{\fad(0,375)\shad0\t(0,37,\3c&H1150D0&\shad0.15\4c&H081631&)\t(2073,2173,\shad0)\pos(527.132,143.806)}K-time\n\n\n\nFloris257
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.29,Staff credits,,0,0,0,,{\fad(0,248)\pos(161.884,246.963)\t(2073,2173,\shad0)}Karaoke\n\n\n\nNaruto-kun
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.21,Staff credits,,0,0,0,,{\fad(0,375)\shad0\t(0,37,\3c&H1150D0&\shad0.15\4c&H081631&)\t(2073,2173,\shad0)\pos(307.56,338.092)}Logo AFX : KakashiCopyNinja
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.76,Staff credits,,0,0,0,,{\fad(0,375)\shad0\t(0,37,\3c&H1150D0&\shad0.15\4c&H081631&)\t(2073,2173,\shad0)\pos(498.571,289.584)}Typesetter\n\n\n Floris257
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.76,Staff credits,,0,0,0,,{\fad(0,375)\shad0\t(0,37,\3c&H1150D0&\shad0.15\4c&H081631&)\t(2073,2173,\shad0)\pos(612.841,316.606)}Kaitou[Kid]
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:23.97,Staff credits,,0,0,0,,{\fad(5,375)\3c&H6061A4&\4c&H6061A4&\shad0\t(0,37,\3c&H1150D0&\shad0.15\4c&H081631&)\t(2073,2173,\shad0)\pos(128.421,352.873)}QC\n\n\n\nRobo731   Floris257
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:27.94,Staff credits,,0,0,0,,{\fad(5,375)\shad0\t(0,37,\3c&H1150D0&\shad0.15\4c&H081631&)\t(2073,2173,\shad0)\pos(86.021,149.444)}Encoder \n\n\nFloris257
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:00.51,Ep Title,Title,0,0,0,,{\blur0.5\fad(290,250)\bord0\alpha&H95&\3c&HFFFFFF&\t(0,290,\alpha&H0&\bord1.5\3c&H1B56DC&)\pos(60,404.486)}Changing World
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.98,Next Ep Title,Text,0,0,0,,{\blur0.3\fad(0,0)\pos(428.804,193.182)}Episode 5
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.98,Next Ep Title,Title,0,0,0,,{\blur0.3\fad(0,0)\pos(433,330)}School Paradise?
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:57.61,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\be1\c&H846C59&\fscx92\fscy163\pos(490.67,245.76)\frz341.6}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:57.65,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\be1\c&H846C59&\fscx92\fscy163\pos(490.67,245.75)\frz341.6}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:57.69,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\be1\c&H846C59&\fscx92\fscy163\pos(490.66,245.73)\frz341.6}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:57.74,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\be1\c&H846C59&\fscx92\fscy163\pos(488.75,269.56)\frz341.6}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:57.78,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\be1\c&H846C59&\fscx92\fscy163\pos(488.76,269.54)\frz341.6}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:57.82,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\be1\c&H846C59&\fscx92\fscy163\pos(488.78,269.53)\frz341.6}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:57.86,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\be1\c&H846C59&\fscx92\fscy163\pos(486.58,277.03)\frz341.6}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:57.90,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\be1\c&H846C59&\fscx92\fscy163\pos(486.6,277.02)\frz341.6}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:57.94,TS 1,Text,0,0,0,,{\blur0.5\be1\c&H846C59&\fscx92\fscy163\pos(486.62,277.02)\frz341.6}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:57.99,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(456.61,114.86)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:58.03,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(456.61,114.85)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:02:58.11,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(458.77,100.83)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:02:58.15,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx103\t(-40,59,\fscx104)\fscy103\t(-40,59,\fscy104)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(460.18,74.84)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:58.24,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx103\t(-40,59,\fscx104)\fscy103\t(-40,59,\fscy104)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(460.18,74.85)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:58.28,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx103\t(-39,60,\fscx104)\fscy103\t(-39,60,\fscy104)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(460.18,74.86)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:58.32,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx103\t(-37,62,\fscx104)\fscy103\t(-37,62,\fscy104)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(460.18,74.86)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:02:58.36,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx99\t(-96,3,\fscx100)\fscy99\t(-96,3,\fscy100)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(458.75,101.94)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:02:58.44,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx99\t(-95,4,\fscx100)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(458.75,101.94)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:58.53,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx99\t(-93,6,\fscx100)\fscy99\t(-93,6,\fscy100)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(456.59,109.5)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:02:58.57,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx99\t(-92,7,\fscx100)\fscy99\t(-92,7,\fscy100)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(456.59,109.51)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:02:58.61,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx99\t(-93,6,\fscx100)\fscy99\t(-93,6,\fscy100)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(456.59,114.9)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:02:58.65,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx99\t(-92,7,\fscx100)\fscy99\t(-92,7,\fscy100)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(456.59,114.91)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:02:58.74,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx99\t(-92,7,\fscx100)\fscy99\t(-92,7,\fscy100)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(458.76,100.9)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:02:58.78,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx103\t(-34,65,\fscx104)\fscy103\t(-34,65,\fscy104)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(460.18,74.88)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:58.86,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx103\t(-34,65,\fscx104)\fscy103\t(-34,65,\fscy104)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(460.18,74.89)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:02:58.94,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx103\t(-32,67,\fscx104)\fscy103\t(-32,67,\fscy104)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(460.18,74.9)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:04.16,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx103\t(-31,68,\fscx104)\fscy103\t(-31,68,\fscy104)\be1\blur0.5\fs40\c&HFFFFE7&\frz341.7\pos(460.18,74.9)}Kotoura Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:02:58.61,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(350.95,313.33)\b1}Dialing...
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:02:58.65,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx100\t(-1,98,\fscx101)\fscy100\t(-1,98,\fscy101)\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(350.93,313.33)\b1}Dialing...
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:02:58.69,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx100\t(-34,65,\fscx101)\fscy100\t(-34,65,\fscy101)\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(353.04,299.38)\b1}Dialing...
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:02:58.74,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx100\t(-34,65,\fscx101)\fscy100\t(-34,65,\fscy101)\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(353.03,299.39)\b1}Dialing...
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:02:58.78,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx102\t(-84,15,\fscx103)\fscy102\t(-84,15,\fscy103)\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(354.06,276.64)\b1}Dialing...
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:58.82,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx102\t(-82,17,\fscx103)\fscy102\t(-82,17,\fscy103)\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(354.05,276.66)\b1}Dialing...
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:02:58.86,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx102\t(-81,18,\fscx103)\fscy102\t(-81,18,\fscy103)\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(354.05,276.67)\b1}Dialing...
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:02:58.90,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx102\t(-81,18,\fscx103)\fscy102\t(-81,18,\fscy103)\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(354.04,276.68)\b1}Dialing...
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:02:58.94,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx102\t(-81,18,\fscx103)\fscy102\t(-81,18,\fscy103)\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(354.03,276.69)\b1}Dialing...
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:00.70,TS 1,Text,0,0,0,,{\fscx102\t(-81,18,\fscx103)\fscy102\t(-81,18,\fscy103)\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\frz341.1\pos(354.03,276.71)\b1}Dialing...
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.16,TS 1,Text,0,0,0,,{\fax-0.02\blur0.5\fs20\c&HFFF9E4&\b1\pos(276.75,249.333)\frz341.4}Talking...
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:32.81,TS2,Text,0,0,0,,{\blur0.5\shad2\3c&HFAE9E4&\pos(700.615,57.111)}Sent Away