[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 287
Active Line: 298
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 1
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 414
Aegisub Active Line: 430
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 32412

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Pretty Main,Disney Simple,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14850875,&H8CC827C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,10,10,20,1
Style: Pretty Alt,Disney Simple,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14805A05,&H8CEBB02B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,10,10,20,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TS - navigator,Lucida Calligraphy,37,&H007C3738,&H000000FF,&H14FFFCFD,&HFF0E0E0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,10,10,10,1
Style: TS - prism store,Adobe Gothic Std B,50,&H00FFFBFF,&H000000FF,&H141C565E,&H000E0E0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,3,10,10,10,1
Style: TS - friends,Lucida Calligraphy,60,&H007C3738,&H000000FF,&H14FFFCFD,&HFF0E0E0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: TS - friend names,Lucida Calligraphy,60,&H007C3738,&H000000FF,&H14FFFCFD,&HFF0E0E0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: TS - title,BPreplay,80,&H00FFFBFF,&H000000FF,&H14B343CD,&HFF0E0E0D,-1,0,0,0,100,100,-3,0,1,4,0,5,10,10,10,1
Style: TS - pink sign,Adobe Gothic Std B,30,&H00BA88EF,&H000000FF,&H14270458,&H000E0E0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,10,10,10,1
Style: TS - hot now,Lucida Calligraphy,70,&H00D73638,&H000000FF,&H14FFFCFD,&HFF0E0E0D,-1,0,0,0,80,125,-3,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TS - event,Montara Gothic,30,&H00CB2611,&H000000FF,&H14FFFFFF,&H0067EAF6,-1,0,0,0,100,100,-3,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TS - drop,Andy,37,&H00DD86E2,&H000000FF,&H143D044E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,10,1
Style: Pretty Romaji,Birdie,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14D609C0,&HC80E0E0D,-1,0,0,0,115,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: Pretty English,Birdie,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14CA14B6,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: Dream Goes On Romaji,Kristen ITC,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H171A1858,&H7BEFB3FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,2,9,10,10,10,1
Style: Dream Goes On English,Kristen ITC,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H171A1858,&H7BEFB3FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,2,9,10,10,10,1
Style: Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,Fluria Bold,47,&H008A36BC,&H00B998CB,&H00FFFFFF,&H28D3BEE1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,1.5,9,78,10,15,1
Style: Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,Fluria Bold,47,&H008A36BC,&H00B998CB,&H00FFFFFF,&H28D3BEE1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,1.5,9,78,10,15,1
Style: Pretty Main Top,Disney Simple,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14850875,&H8CC827C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Pretty Rhythm Dear My Future Episode 10
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Translated by Moho Kareshi
Comment: 0,0:17:48.22,0:17:52.74,Default,,0,0,0,,Insert Song - Dream Goes On
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Default,,0,0,0,,You May Dream
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Default,,0,0,0,,Japanese Romaji
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Pretty Main Romanji,,0,0,0,,English Translation
Comment: 0,0:00:09.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Insert Song Dear my future
Comment: 0,0:00:09.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Japanese Romaji
Comment: 0,0:00:09.31,0:00:09.31,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,English Translation
Comment: 0,0:00:09.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:40.03,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\an8\fscx75\bord3.5\shad0\fs40\bord3.5\c&HFCF9F8&\3c&H572EBC&}Mia and Aira have a huge fight!
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:40.03,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\an2\fscx75\bord3.5\shad0\fs45\c&HFBFCFC&\3c&H5E3DAC&\bord3.5}What happened between them!?
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:42.24,Pretty Main,,0,0,0,,What do you mean!?
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:47.71,Pretty Main,,0,0,0,,Listen...
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.13,Pretty Main,,0,0,0,,I thought you were better than that!
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:51.64,Pretty Main,,0,0,0,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.35,Pretty Main,,0,0,0,,That wasn't what I meant!
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:57.17,Pretty Main,,0,0,0,,Nonetheless, there are things that you shouldn't do!
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.09,Pretty Main,,0,0,0,,I guess not...
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.44,Pretty Main,,0,0,0,,Mia, calm down.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.62,Pretty Main,,0,0,0,,Easy for you to say!
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.36,Pretty Main,,0,0,0,,I'll never forgive her!
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:05.93,Pretty Main,,0,0,0,,Hey! What's going on?
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:10.90,Pretty Main Top,,0,0,0,,I would say the whirlpool of emotions give birth to a conflagration of rage.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:14.23,Pretty Main Top,,0,0,0,,Or to put it another way, the angels' lightning has laid waste to their respite.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.40,Pretty Main,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.04,Pretty Main,,0,0,0,,Oh, is that all?
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.61,Pretty Main,,0,0,0,,You didn't understand that, did you?
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.66,Pretty Main,,0,0,0,,I quit!
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:27.93,Pretty Main,,0,0,0,,I can't work for the same company\N as a dopey klutz like Harune Aira!
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:31.80,Pretty Main,,0,0,0,,That sounds interesting.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:38.09,TS - title,Title,0,0,0,,{\fad(523,0)\fscx85\fscy90\bord6\blur3\fsp6\fs90\3c&HE7E055&\pos(640.571,534.858)\b1}Mia Quits!? A Fierce Battle with Aira!
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:38.09,TS - title,Title,0,0,0,,{\fad(523,0)\fscx85\fscy90\bord5\fsp6\fs90\3c&HE7E055&\pos(640.571,534.858)\b1}Mia Quits!? A Fierce Battle with Aira!
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:36.85,Pretty Main,,0,0,0,,Mia Quits!? A Fierce Battle with Aira!
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:41.30,Pretty Main,,0,0,0,,So, you want to leave my company?
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:42.28,Pretty Main,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.78,Pretty Main,,0,0,0,,I'm quitting Pretty Top today!
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:45.85,Pretty Main,,0,0,0,,Wait! Mia-chan!
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.89,Pretty Main,,0,0,0,,You be quiet, Aira!
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.93,Pretty Main,,0,0,0,,What are your plans now?
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:52.36,Pretty Main,,0,0,0,,That's a given.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:55.23,Pretty Main,,0,0,0,,I'll go find another company, and keep performing in Prism Shows.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.64,Pretty Main,,0,0,0,,What about Prizmmy?!
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.98,Pretty Main,,0,0,0,,You'll have to make do without me.
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.17,Pretty Main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:03.70,Pretty Main,,0,0,0,,We've got that Stand Up Girls contest coming up.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.17,Pretty Main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.34,Pretty Main,,0,0,0,,I've got a proposal for you.
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:08.37,Pretty Main,,0,0,0,,A proposal?
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:12.24,Pretty Main,,0,0,0,,You can quit and find another company.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.43,Pretty Main,,0,0,0,,Do as you please.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.43,Pretty Main,,0,0,0,,Miss President...
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:23.09,Pretty Main,,0,0,0,,But it would be troublesome for me if word spreads in the industry that such an amateur like you used to be in Pretty Top.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.05,Pretty Main,,0,0,0,,What's that supposed to mean!?
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:33.03,Pretty Main,,0,0,0,,I'll let you go if you can prove that you won't embarrass my company.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:36.11,Pretty Main,,0,0,0,,How am I supposed to do that?
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:39.32,Pretty Main,,0,0,0,,You'll do it in the Prism Show, of course!
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.83,Pretty Main,,0,0,0,,Don't tell me my opponent is...
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:43.63,Pretty Main,,0,0,0,,Aira.
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:44.47,Pretty Main,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:45.74,Pretty Main,,0,0,0,,Huh? On what?
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.08,Pretty Main,,0,0,0,,What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.21,Pretty Main,,0,0,0,,Okay. Let's take a break.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.15,Pretty Main,,0,0,0,,Your movements have gotten a lot better.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.44,Pretty Main,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.85,Pretty Main,,0,0,0,,What's wrong? You seem down.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.84,Pretty Main,,0,0,0,,It's your fault, Mia.
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:12.77,Pretty Main,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:17.30,Pretty Main,,0,0,0,,I thought Miss President would have forgiven you by now.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:18.57,Pretty Main,,0,0,0,,You should just apologize to her.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.44,Pretty Main,,0,0,0,,Why should I have to apologize to her?
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:24.24,Pretty Main,,0,0,0,,Why did you have a fight with Aira?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.74,Pretty Main,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:26.79,Pretty Main,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.41,Pretty Main,,0,0,0,,Anyone would get angry.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.45,Pretty Main,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:34.93,Pretty Main,,0,0,0,,Well, everyone has bonds with their families.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:36.25,Pretty Main,,0,0,0,,Everyone's got their pride.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.71,Pretty Main,,0,0,0,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:43.71,Pretty Main,,0,0,0,,Even I have something I can't give up.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.22,Pretty Main,,0,0,0,,Something you can't give up?
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.92,Pretty Main,,0,0,0,,And yet, Aira...
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:49.18,Pretty Main,,0,0,0,,Aira doesn't...
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:50.98,Pretty Main,,0,0,0,,Mia!
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.58,Pretty Main,,0,0,0,,You're going to compete with Aira?
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:54.92,Pretty Main,,0,0,0,,Isn't it wonderful?
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:55.94,Pretty Main,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.16,Pretty Main,,0,0,0,,If you win, are you really going to quit Pretty Top?
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.38,Pretty Main,,0,0,0,,I'd understand if you were going to quit if you lost, but...
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.69,Pretty Main,,0,0,0,,Isn't this the opposite of what you'd expect?
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.82,Pretty Main,,0,0,0,,It's very complicated.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.99,Pretty Main,,0,0,0,,That was your decision, wasn't it?
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.01,Pretty Main,,0,0,0,,Give it your best!
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:14.25,Pretty Main,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.80,Pretty Main,,0,0,0,,Thank you, Hye In.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.92,Pretty Main,,0,0,0,,I'll work hard, win and quit this company!
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.01,Pretty Main,,0,0,0,,If you win, we might never work together again.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:22.51,Pretty Main,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.40,Pretty Main,,0,0,0,,They shook hands.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:31.14,Pretty Main,,0,0,0,,I have no idea what those childhood friends are thinking.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.27,Pretty Main,,0,0,0,,It was Mia's decision, huh...
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.15,Pretty Main,,0,0,0,,Wuzup!
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:38.06,Pretty Main,,0,0,0,,Wuzup!
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.79,Pretty Main,,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:40.86,Pretty Main,,0,0,0,,Again!
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:41.77,Pretty Main,,0,0,0,,Wuzup!
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.44,Pretty Main,,0,0,0,,Wuzup!
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.22,Pretty Main,,0,0,0,,Nothing like my Yamada!
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:48.02,Pretty Main,,0,0,0,,I called you out here for one reason only.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:52.16,Pretty Main,,0,0,0,,Mia and Aira are in big trouble right now.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.00,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:59.96,Pretty Main,,0,0,0,,First, let's have Mimmy explain things for us.
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:10.85,Pretty Main,,0,0,0,,I don't speak your language! You small animal!
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:14.29,Pretty Main,,0,0,0,,In short, Harune Aira and Ageha Mia got into a fight,
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.62,Pretty Main,,0,0,0,,and they'll be competing against each other at the Prism Show.
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:20.85,Pretty Main,,0,0,0,,If Ageha Mia wins, she'll quit Pretty Top.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.08,Pretty Main,,0,0,0,,Yamada has spoken!
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.82,Pretty Main,,0,0,0,,Why are you so surprised?
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:29.59,Pretty Main,,0,0,0,,But he never gets a long monologue like that!
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:31.69,Pretty Main,,0,0,0,,My dream of becoming a voice actor has come true.
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:32.45,Pretty Main,,0,0,0,,A voice actor!
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.90,Pretty Main,,0,0,0,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.07,Pretty Main,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:35.87,Pretty Main,,0,0,0,,I'm Yamada.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.54,Pretty Main,,0,0,0,,He's back to normal.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:38.66,Pretty Main,,0,0,0,,Nice to see you again.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.92,Pretty Main,,0,0,0,,Anyway! Now's a critical time!
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:46.63,Pretty Main,,0,0,0,,You've gotta help Aira and Mia make up!
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.50,Pretty Main,,0,0,0,,Make up? How?
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:50.84,Pretty Main,,0,0,0,,That's a given.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.34,Pretty Main,,0,0,0,,Give them presents!
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:53.89,Pretty Main,,0,0,0,,Presents?
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.23,Pretty Main,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:07:00.03,Pretty Main,,0,0,0,,You'll give them the same present as a reconciliation gift.
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:04.24,Pretty Main,,0,0,0,,You'll make it look like Mia gave one to Aira and Aira gave one to Mia.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:05.47,Pretty Main,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:07.13,Pretty Main,,0,0,0,,That's a great idea!
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.74,Pretty Main,,0,0,0,,For the main part, what kind of present should we get?
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:12.00,Pretty Main,,0,0,0,,This!
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.63,Pretty Main,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:22.28,Pretty Main,,0,0,0,,I hope Mia-chan will forgive me.
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:24.59,Pretty Main,,0,0,0,,Rabbie! Where have you been?
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:27.55,Pretty Main,,0,0,0,,Mia asked me to give this to you!
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:30.51,Pretty Main,,0,0,0,,She did?
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.62,Pretty Main,,0,0,0,,I'm gonna win!
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:33.89,Pretty Main,,0,0,0,,Pork cutlets! Pork with rice!
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:34.80,Pretty Main,,0,0,0,,Pork soba!
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.97,Pretty Main,,0,0,0,,Huh? Aira sent me something?
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:39.77,Pretty Main,,0,0,0,,What could it be?
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.07,Pretty Main,,0,0,0,,The hell is this piece of junk!?
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.02,Pretty Main,,0,0,0,,I'LL NEVER FORGIVE HER!!!
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.29,Pretty Main,,0,0,0,,That rotten Harune Aira!
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:08.00,Pretty Main,,0,0,0,,How dare she make fun of me like that!?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.47,Pretty Main,,0,0,0,,How can she expect me to make up with her with such a butt-ugly strap!?
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.54,Pretty Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:18.93,Pretty Main,,0,0,0,,That's your underwear!
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.89,Pretty Main,,0,0,0,,Mia!
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.47,Pretty Main,,0,0,0,,Listen...
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:25.35,Pretty Main,,0,0,0,,What do you want!?
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:28.45,Pretty Main,,0,0,0,,Do you want me to make up with Aira?
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:30.01,Pretty Main,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:31.28,Pretty Main,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.77,Pretty Main,,0,0,0,,Of course, we'd like you to patch things up with Aira.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:37.74,Pretty Main,,0,0,0,,But we're here to support you today, Mia-san.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:38.28,Pretty Main,,0,0,0,,You are?
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:43.58,Pretty Main,,0,0,0,,When we heard you talking with Hye In\N the other day, it got us thinking.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.47,Pretty Main,,0,0,0,,The four of us have worked hard together.
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:49.55,Pretty Main,,0,0,0,,We think we should support any decision you make.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:52.26,Pretty Main,,0,0,0,,We want you to win!
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:54.29,Pretty Main,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:57.85,Pretty Main,,0,0,0,,So, we've got a favor to ask.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:58.60,Pretty Main,,0,0,0,,A favor?
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:03.63,Pretty Main,,0,0,0,,Can we perform with you in your match against Aira-san?
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:08.04,Pretty Main,,0,0,0,,It would be characteristically depressing if we split up after our long journey.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:12.03,Pretty Main,,0,0,0,,If I win, I'll have to leave Pretty Top.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.90,Pretty Main,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.72,Pretty Main,,0,0,0,,We asked the President for a favor.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.53,Pretty Main,,0,0,0,,What'd you ask her?
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:20.79,Pretty Main,,0,0,0,,If we win, we'll all quit.
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:21.99,Pretty Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.53,Pretty Main,,0,0,0,,We'll be fine.
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:26.20,Pretty Main,,0,0,0,,We'll make it work no matter where we are.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.95,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah! We'll make it work!
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:34.84,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.80,Pretty Main,,0,0,0,,Now that that's settled...
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:40.01,Pretty Main,,0,0,0,,...we'll beat Aira, no matter what it takes!
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.87,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:52.86,Pretty Main,,0,0,0,,I don't care if you want me or not, or you don't know;
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:56.59,Pretty Main,,0,0,0,,I'm your host for this show, Don Bonby!
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:03.70,Pretty Main,,0,0,0,,Today, Pretty Top's rookie group Prizmmy will be competing against the famous Harune Aira!
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:07.16,Pretty Main,,0,0,0,,I've got butterflies in my stomach just thinking about it!
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:12.84,Pretty Main,,0,0,0,,But if Prizmmy wins, they'll quit the company they belong to!
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.55,Pretty Main,,0,0,0,,It's completely unprecedented!
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:22.35,Pretty Main,,0,0,0,,For this event, I have made headlines about putting their contract with the company on the line.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.39,Pretty Main,,0,0,0,,We've sold so much more tickets that we're sold out completely!
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.35,Pretty Main,,0,0,0,,First, we've got Harune Aira!
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.19,Pretty Main,,0,0,0,,Show us what you've got!
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:51.67,Pretty Main,,0,0,0,,She's just as incredible as we expected.
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:52.54,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:55.09,Pretty Main,,0,0,0,,But we can't lose!
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:59.67,Pretty Main,,0,0,0,,{\i1}I can't let them quit now.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.30,Pretty Main,,0,0,0,,That's Harune Aira's...
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.60,Pretty Main,,0,0,0,,...Prism Act!
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.80,Pretty Main,,0,0,0,,I feel so happy-lucky!
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.41,Pretty Main,,0,0,0,,Please wear us, Princess!
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.81,Pretty Main,,0,0,0,,Yes! We'd be delighted if you would wear us.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.09,Pretty Main,,0,0,0,,Princess?
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:40.72,Pretty Main,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:42.07,Pretty Main,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.55,Pretty Main,,0,0,0,,You are the Princess of the Clothes Kingdom.
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:48.89,Pretty Main,,0,0,0,,If you wear beautiful clothes, everyone will be delighted.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.10,Pretty Main,,0,0,0,,They'll be delighted?
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:57.77,Pretty Main,,0,0,0,,I'll give you all a Pretty Remake!
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:01.53,Pretty Main,,0,0,0,,Come, Princess.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.12,Pretty Main,,0,0,0,,Take my hand!
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.01,Pretty Main,,0,0,0,,Come, Princess.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.83,Pretty Main,,0,0,0,,Kiss me.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.59,Pretty Main,,0,0,0,,Prism Act!
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:11.92,Pretty Main,,0,0,0,,Happy Smile Dress!
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:15.28,Pretty Main,,0,0,0,,She's done it!
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.55,Pretty Main,,0,0,0,,Harune Aira has shown us a magnificent Prism Act!
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:21.64,Pretty Main,,0,0,0,,We've seen a real Venus today here at Venus Odaiba!
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:24.43,Pretty Main,,0,0,0,,A Venus of the rink, Ri-nus!
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.46,Pretty Main,,0,0,0,,That was Aira-san's Prism Act...
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:31.28,Pretty Main,,0,0,0,,Can we beat something so perfect?
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.60,Pretty Main,,0,0,0,,But if we can't beat her...
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.77,Pretty Main,,0,0,0,,We can't lose!
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:36.48,Pretty Main,,0,0,0,,Mia-chan!
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:38.00,Pretty Main,,0,0,0,,Aira.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:38.94,Pretty Main,,0,0,0,,Aira-san.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.87,Pretty Main,,0,0,0,,Thanks for the strap.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:45.45,Pretty Main,,0,0,0,,It was incredibly... well...
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.62,Pretty Main,,0,0,0,,Huh? What're you talking about?
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.61,Pretty Main,,0,0,0,,You gave me something ugly, too.
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:53.58,Pretty Main,,0,0,0,,I chucked it out with the trash bin,\N and emptied the bin right away.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.65,Pretty Main,,0,0,0,,I'll put a curse on her!
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.44,Pretty Main,,0,0,0,,I don't want your underwear.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.33,Pretty Main,,0,0,0,,That's my loincloth.
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:12:59.50,Pretty Main,,0,0,0,,Go and die!
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.79,Pretty Main,,0,0,0,,Do your best, Mia-chan.
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:02.94,Pretty Main,,0,0,0,,Do our best?
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:07.33,Pretty Main,,0,0,0,,So you want us to quit, do you?
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:08.18,Pretty Main,,0,0,0,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.60,Pretty Main,,0,0,0,,But that's what you implied.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:13.18,Pretty Main,,0,0,0,,How are you able to do your Prism Act, Aira-san?
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:17.35,Pretty Main,,0,0,0,,I just want everyone to smile.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:18.70,Pretty Main,,0,0,0,,Smile?
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:19.23,Pretty Main,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:26.70,Pretty Main,,0,0,0,,If everyone at Pretty Top and the audience, smiled a bit, I would be so happy.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:31.07,Pretty Main,,0,0,0,,How are we supposed to know who we're performing for?
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:35.16,Pretty Main,,0,0,0,,And besides, how can we make them smile?
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.37,Pretty Main,,0,0,0,,I'm sure you can do it.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:42.84,Pretty Main,,0,0,0,,It's time for Prizmmy's performance!
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.30,Pretty Main,,0,0,0,,We need to get going.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:45.76,Pretty Main,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:49.64,Pretty Main,,0,0,0,,Watch us closely, Aira.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.51,Pretty Main,,0,0,0,,You got it!
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:55.46,Pretty Main,,0,0,0,,What did you think of what Aira said?
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:56.18,Pretty Main,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:14:01.90,Pretty Main,,0,0,0,,I think I understand how Aira did such a wonderful Jump.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:04.55,Pretty Main,,0,0,0,,I won't lose.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.36,Pretty Main,,0,0,0,,I can't lose!
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:09.02,Pretty Main,,0,0,0,,Come on, Prizmmy-chan!
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.82,Pretty Main,,0,0,0,,Show us what you can do!
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:47.29,Pretty Main,,0,0,0,,Fun Fun Heart Dive!
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.86,Pretty Main,,0,0,0,,Smile for me!
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:57.29,Pretty Main,,0,0,0,,Lovely Rainbow!
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:19.21,Pretty Main,,0,0,0,,Heart-throbbing Adventure!
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.10,Pretty Main,,0,0,0,,My heart is racing!
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.62,Pretty Main,,0,0,0,,I can't lose!
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.28,Pretty Main,,0,0,0,,I can't lose!
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.24,Pretty Main,,0,0,0,,I can't lose!
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.96,Pretty Main,,0,0,0,,I can't lose to Harune Aira!
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.22,Pretty Main,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:45.67,Pretty Main,,0,0,0,,She fell!
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.25,Pretty Main,,0,0,0,,Just like a slip in a bathhouse!
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:48.96,Pretty Main,,0,0,0,,Mia!
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:49.67,Pretty Main,,0,0,0,,Mia-san!
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:51.07,Pretty Main,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:53.24,Pretty Main,,0,0,0,,We practiced so hard.
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:54.68,Pretty Main,,0,0,0,,How...
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:57.51,Pretty Main,,0,0,0,,How can it end like this?
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:15:59.85,Pretty Main,,0,0,0,,Mia...
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:01.87,Pretty Main,,0,0,0,,Mia-chan.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.30,Pretty Main,,0,0,0,,Mia! Don't give up!
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:06.28,Pretty Main,,0,0,0,,We haven't lost yet!
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:08.40,Pretty Main,,0,0,0,,You can't give up now!
Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:10.74,Pretty Main,,0,0,0,,Mia-chan!
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:12.99,Pretty Main,,0,0,0,,Aira...
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:17.33,Pretty Main,,0,0,0,,Aira...
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:20.79,Pretty Main,,0,0,0,,{\i1}I just want everyone to smile.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:23.32,Pretty Main,,0,0,0,,She said she wants everyone to smile.
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:25.78,Pretty Main,,0,0,0,,Why is she looking at us like that?
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:30.42,Pretty Main,,0,0,0,,I'll do whatever it takes to make her smile!
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.01,Pretty Main,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:33.48,Pretty Main,,0,0,0,,Let's beat her!
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:35.47,Pretty Main,,0,0,0,,We'll beat her and quit Pretty Top!
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:36.89,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:39.72,Pretty Main,,0,0,0,,She's back on her feet!
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:41.14,Pretty Main,,0,0,0,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:43.73,Pretty Main,,0,0,0,,We're gonna win!
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:47.86,Pretty Main,,0,0,0,,I'm gonna do the best I can!
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:57.78,Pretty Main,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:02.96,Pretty Main,,0,0,0,,Sparkling Future Star!
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:06.16,Pretty Main,,0,0,0,,She's done it!
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:08.71,Pretty Main,,0,0,0,,What a magnificent Jump!
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:22.06,Pretty Main,,0,0,0,,{\i1}So this is what she meant when she said that she wants everyone to smile.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.60,Pretty Main,,0,0,0,,{\i1}Is this...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.48,Pretty Main,,0,0,0,,{\i1}An Act Line!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:46.12,Pretty Main,,0,0,0,,It's frustrating, but we didn't stand a chance, Aira.
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:49.21,Pretty Main,,0,0,0,,Still, that was a wonderful Jump!
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:51.35,Pretty Main,,0,0,0,,I saw your Act Line!
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:54.17,Pretty Main,,0,0,0,,Well, I couldn't go through it.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:59.34,Pretty Main,,0,0,0,,Now that you've lost, you know what to do.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:00.70,Pretty Main,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.17,Pretty Main,,0,0,0,,I'll just keep working for Pretty Top. That's what you want?
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:04.18,Pretty Main,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:10.08,Pretty Main,,0,0,0,,If you want to quit, Mia, then do as you please.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.11,Pretty Main,,0,0,0,,Make your choice.
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:13.70,Pretty Main,,0,0,0,,I don't want to quit.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:14.63,Pretty Main,,0,0,0,,Mia?
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:15.49,Pretty Main,,0,0,0,,Mia-san.
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:19.28,Pretty Main,,0,0,0,,Please let me keep working for\N Pretty Top as a member of Prizmmy!
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:21.65,Pretty Main,,0,0,0,,What's going on, Mia?
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:22.99,Pretty Main,,0,0,0,,You wanted to quit so badly.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:29.46,Pretty Main,,0,0,0,,I understand how much fun it is to do Prism Shows here with everyone.
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:31.21,Pretty Main,,0,0,0,,Mia-chan!
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:40.21,Pretty Main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:43.33,Pretty Main,,0,0,0,,If that's what you want, then fine.
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:44.64,Pretty Main,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.85,Pretty Main,,0,0,0,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:50.71,Pretty Main,,0,0,0,,Now we can practice for the Stand Up Girls as Prizmmy!
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:51.31,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:52.80,Pretty Main,,0,0,0,,That reminds me.
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.61,Pretty Main,,0,0,0,,Why were Mia and Aira fighting?
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:58.75,Pretty Main,,0,0,0,,She said that Aira took something\N from her that she couldn't give up.
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:18:59.46,Pretty Main,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:01.69,Pretty Main,,0,0,0,,She stole something I couldn't forgive her for.
Dialogue: 0,0:19:01.69,0:19:05.47,Pretty Main,,0,0,0,,She left some melon bread here at the office.
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.06,Pretty Main,,0,0,0,,And I ate it.
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.54,Pretty Main,,0,0,0,,Melon bread!?
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:11.26,Pretty Main,,0,0,0,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.80,Pretty Main,,0,0,0,,I didn't know it was yours.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:16.34,Pretty Main,,0,0,0,,Was that what Mia couldn't forgive?
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.05,Pretty Main,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:21.89,Pretty Main,,0,0,0,,I won't let anyone have my melon bread!
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:24.22,Pretty Main,,0,0,0,,You're characteristically hopeless!
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.27,Pretty Main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:27.98,Pretty Main,,0,0,0,,...I'm not angry anymore.
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:30.62,Pretty Main,,0,0,0,,I bought one for myself the other day.
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:31.39,Pretty Main,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:35.46,Pretty Main,,0,0,0,,...gone!
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.60,Pretty Main,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:38.87,Pretty Main,,0,0,0,,I ate it a while ago.
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.36,Pretty Main,,0,0,0,,I'm gonna quit!
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:45.03,Pretty Main,,0,0,0,,And you can't talk me out of it!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.04,Pretty Main,,0,0,0,,Pretty Rhythm Studio!
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:25.80,Pretty Main,,0,0,0,,Today, Prizmmy will be having an animal imitation contest!
Dialogue: 2,0:21:22.88,0:21:26.89,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(610,0)\fs60\fnAdobe Gothic Std B\bord3\fsp2\c&HA2D2FA&\3c&H31639E&\shad0\pos(658.286,540.857)}{\clip(343.429,476.571,968,542.857)\t(3613,3972,\clip(955.429,476.571,968,538.286))}Animal Imitation Contest
Dialogue: 1,0:21:22.88,0:21:26.89,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(610,0)\fs60\fsp2\fnAdobe Gothic Std B\blur2\bord7\shad0\3c&HFFFFFF&\pos(658.286,540.857)}{\clip(343.429,476.571,968,542.857)\t(3613,3972,\clip(955.429,476.571,968,538.286))}Animal Imitation Contest
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:26.89,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(610,0)\fs60\fsp2\fnAdobe Gothic Std B\blur2\bord10\shad0\3c&HC2D8F1&\pos(658.286,540.857)}{\clip(343.429,476.571,968,542.857)\t(3613,3972,\clip(955.429,476.571,968,538.286))}Animal Imitation Contest
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:28.63,Pretty Main,,0,0,0,,Ready...
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:29.22,Pretty Main,,0,0,0,,START!
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.22,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\fnDisney Simple\fad(356,0)\pos(380,584)\1aff\3aff\4aff}Imitator: {\fnLucida Calligraphy\1a00\3a00\4a00\c&HF44AC4&\3c&HB074A4&\bord6\blur2}Mia
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.22,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\fnDisney Simple\fad(356,0)\pos(380,584)\c&HFB0717&}Imitator: {\fnLucida Calligraphy\c&HF44AC4&\3c&HFFEFFE&}Mia
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.22,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\fnDisney Simple\fad(356,0)\pos(1044,581)\1aff\3aff\4aff}Guesser: {\fnLucida Calligraphy\1a00\3a00\4a00\bord6\blur2\c&H425FEC&\3c&H8BA7E6&}Karin
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.22,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\fnDisney Simple\fad(356,0)\pos(1044,581)\c&H4B00EC&}Guesser: {\fnLucida Calligraphy\c&H425FEC&\3c&HE9F4FF&}Karin
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.35,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(0,394)\pos(637,392)\fnAndy\c&H6526E7&\3c&HFFFFFF&}{\fs1\t(0,234,\fs60)}GO!
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:33.35,Default,Sign,0,0,0,,{\c&HB532F1&\3c&HFFFFFF&\shad0\fnAdobe Gothic Std B\fs30\pos(435,531)\fad(0,267)}Pretty Rhythm Studio Rules
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:33.35,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\shad0\fs30\pos(251,718)\fad(0,267)}They'll try to guess what animals \Ntheir teammates are imitating
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:33.35,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\shad0\fs30\pos(161,603)\fad(0,267)}The girls are split \Ninto two teams
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:35.60,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\move(1056,76,1064,124,4195,4529)}Elephant{Animal names timed to the picture, seemed better to me ~shadowcat}
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:31.76,Pretty Main,,0,0,0,,Elephant!
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.86,Pretty Main,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.35,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\3c&H4B13EE&\shad0\bord3\fnAdobe Gothic Std B\frz19.59\pos(210,376.333)\fad(0,267)}Correct
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:34.47,Pretty Main,,0,0,0,,Let's keep moving.
Dialogue: 0,0:21:34.47,0:21:35.41,Pretty Main,,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:41.86,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(1056,124)}Bear
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:40.19,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\fs50\pos(961.143,655.142)\c&H2450F2&\shad0\3c&HFFFFFF&\bord4}Bear
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:38.03,Pretty Main,,0,0,0,,Bear.
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:38.49,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:40.19,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\3c&H4B13EE&\shad0\bord3\fnAdobe Gothic Std B\frz19.59\pos(453,459.333)}Correct
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:39.91,Pretty Main,,0,0,0,,How'd you know?
Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:42.51,Pretty Main,,0,0,0,,Are you telepathic?
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:48.45,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(1056,124)}Stag beetle
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:48.45,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\fs70\pos(641.143,554.572)\c&H000000&\3c&H254BF7&\bord4}Pass
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:47.16,Pretty Main,,0,0,0,,Pass!
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:49.66,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(1056,124)}Turtle
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:51.16,Pretty Main,,0,0,0,,No way! For real?
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:53.95,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(1056,124)}Turtle
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:55.62,Pretty Main,,0,0,0,,Three. Two. One.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:57.17,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\fad(0,313)\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(1056,124)}Kangaroo
Dialogue: 1,0:21:56.08,0:21:57.96,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\shad0\pos(611.428,302)\c&HFA4721&\3c&HFFFFFF&\bord3}{\fs1\t(0,193,\fs60}Time's Up!
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:57.96,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\shad0\pos(611.428,302)\3c&HFA4721&\bord5\blur2}{\fs1\t(0,193,\fs60}Time's Up!
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:58.09,Pretty Main,,0,0,0,,Time's up!
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:06.67,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\clip(343.429,466.571,968,542.857)\t(5405,5739,\clip(955.429,476.571,968,538.286))\pos(644.428,514.857)}{\pos(651.428,508.857)\shad0\fad(316,0)\c&HF44AC4&\3c&HB074A4&\bord6\blur2}Mia {\1aff\3aff\4aff}&{\1a00\3a00\4a00\bord6\blur2\c&H425FEC&\3c&H8BA7E6&} Karin  {\1aff\3aff\4aff}Team{\1a00\3a00\4a00\fnAdobe Gothic Std B\3c&HFFFFFF&\bord7}Two Points
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:06.67,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\clip(343.429,466.571,968,542.857)\t(5405,5739,\clip(955.429,476.571,968,538.286))\pos(644.428,514.857)}{\pos(651.428,508.857)\shad0\fad(316,0)\c&HF44AC4&\3c&HFFEFFE&}Mia {\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}& {\c&H425FEC&\3c&HE9F4FF&}Karin {\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Team {\fnAdobe Gothic Std B\c&H24FDFC&\3c&H000000&}Two Points
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:01.91,Pretty Main,,0,0,0,,She was trying to be a turtle.
Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:02.65,Pretty Main,,0,0,0,,What about the other one?
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:04.98,Pretty Main,,0,0,0,,That was a stag beetle.
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:04.52,Pretty Alt,,0,0,0,,A stag beetle.
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:08.85,Pretty Main,,0,0,0,,START!
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:08.55,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\fnDisney Simple\fad(278,0)\1aff\3aff\4aff\pos(394.667,584)}Imitator: {\fnLucida Calligraphy\1a00\3a00\4a00\c&H914BEA&\3c&H7B68BD&\bord6\blur2}Reina
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:08.55,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\fnDisney Simple\fad(278,0)\c&HFB0717&\pos(394.667,584)}Imitator: {\fnLucida Calligraphy\c&H914BEA&\3c&HF8EBFF&}Reina
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:08.55,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\fnDisney Simple\fad(278,0)\pos(1044,581)\1aff\3aff\4aff}Guesser: {\fnLucida Calligraphy\1a00\3a00\4a00\bord6\blur2\c&HAAE770&\3c&HAECCAF&}Ayami
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:08.55,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\fnDisney Simple\fad(278,0)\pos(1044,581)\c&H4B00EC&}Guesser: {\fnLucida Calligraphy\c&HAAE770&\3c&HF5FEF3&}Ayami
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:10.68,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(0,394)\pos(637,392)\fnAndy\c&H6526E7&\3c&HFFFFFF&}{\fs1\t(0,234,\fs60)}GO!
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:13.10,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(1056,124)}Monkey
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:13.10,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\fs50\c&H90CB47&\shad0\3c&HFFFFFF&\bord4\pos(962.476,672.475)}Monkey
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:11.39,Pretty Main,,0,0,0,,Mr. Monkey.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:11.62,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:13.10,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\3c&H4B13EE&\shad0\bord3\fnAdobe Gothic Std B\frz19.59\pos(453,459.333)}Correct
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:13.64,Pretty Main,,0,0,0,,That's very polite.
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:17.35,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(1056,124)}Praying Mantis
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:17.35,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\fs50\c&H90CB47&\shad0\3c&HFFFFFF&\bord4\pos(913.143,673.808)}Praying Mantis
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:15.29,Pretty Main,,0,0,0,,Praying mantis.
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:17.35,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\3c&H4B13EE&\shad0\bord3\fnAdobe Gothic Std B\frz19.59\pos(465,454)}Correct!
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:17.42,Pretty Main,,0,0,0,,That was quick!
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:26.24,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(1056,124)}Snake
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:20.12,Pretty Main,,0,0,0,,Just a minute!
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:25.19,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\fs50\c&H90CB47&\shad0\3c&HFFFFFF&\bord4\pos(913.143,673.808)}Earthworm
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:24.16,Pretty Main,,0,0,0,,Earthworm.
Dialogue: 0,0:22:24.16,0:22:26.24,Pretty Main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:28.15,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\fs50\c&H90CB47&\shad0\3c&HFFFFFF&\bord4\pos(746.476,480.475)}Caterpillar
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:28.15,Pretty Main,,0,0,0,,Caterpillar.
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:29.86,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(1056,124)}Snake
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:29.66,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\fs70\pos(641.143,554.572)\c&H000000&\3c&HA1DD56&\bord4}Pass
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:29.09,Pretty Main,,0,0,0,,Pass.
Dialogue: 0,0:22:27.91,0:22:29.30,Pretty Main,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:30.52,Pretty Main,,0,0,0,,Two.
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:31.96,Pretty Main,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:33.62,Default,Hand written sign,0,0,0,,{\fnAndy\fad(0,310)\bord0\shad0\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(1056,124)}Rabbit
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:34.33,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\fs50\c&H90CB47&\shad0\3c&HFFFFFF&\bord4\pos(913.143,673.808)}Rabbit
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:34.33,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\3c&H4B13EE&\shad0\bord3\fnAdobe Gothic Std B\frz19.59\pos(464.429,508.476)}Correct
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:32.01,Pretty Main,,0,0,0,,Rabbit.
Dialogue: 1,0:22:31.66,0:22:34.33,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\shad0\pos(611.428,302)\c&HFA4721&\3c&HFFFFFF&}{\bord0\fs1\t(0,190,\fs60\bord3}Time's Up!
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:34.29,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAndy\shad0\pos(611.428,302)\3c&HFA4721&}{\blur0\bord1\fs1\t(0,190,\fs60\bord5\blur2}Time's Up!
Dialogue: 0,0:22:32.34,0:22:34.45,Pretty Main,,0,0,0,,Time's up!
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:39.71,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\shad0\fad(316,311)\pos(651.428,508.857)\c&H914BEA&\3c&H7B68BD&\bord6\blur2}Reina {\1aff\3aff\4aff}&{\1a00\3a00\4a00\bord6\blur2\c&HAAE770&\3c&HAECCAF&} Ayami {\1aff\3aff\4aff}Team{\1a00\3a00\4a00\fnAdobe Gothic Std B\3c&HFFFFFF&\bord7} Three Points
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:39.71,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\shad0\fad(316,311)\pos(651.428,508.857)\c&H914BEA&\3c&HF8EBFF&}Reina {\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}& {\c&HAAE770&\3c&HF5FEF3&}Ayami {\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Team{\fnAdobe Gothic Std B\c&H24FDFC&\3c&H000000&} Three Points
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:37.96,Pretty Main,,0,0,0,,I never thought you'd be crawling on the ground.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:39.89,Pretty Main,,0,0,0,,The correct answer was "snake".
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:44.42,Pretty Main,,0,0,0,,With the third question correct, Reina and Ayami win by one point!
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:46.51,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\shad0\c&H914BEA&\3c&H7B68BD&\bord6\blur2\pos(622.428,561.857)}Reina{\1aff\3aff\4aff} and{\1a00\3a00\4a00\bord6\blur2\c&HAAE770&\3c&HAECCAF&} Ayami{\1aff\3aff\4aff}                                       Won by{\1a00\3a00\4a00\fnAdobe Gothic Std B\3c&HFFFFFF&\bord7} One Point
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:46.51,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\shad0\c&H914BEA&\3c&HF8EBFF&\pos(622.428,561.857)}Reina{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&} and{\c&HAAE770&\3c&HF5FEF3&} Ayami{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}                                       Won by{\fnAdobe Gothic Std B\c&H24FDFC&\3c&H000000&} One Point
Dialogue: 1,0:22:49.97,0:22:56.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(315,309)\shad0\fs50\pos(639.714,483.428)\fnAdobe Gothic Std B\c&HAFA7F5&\3c&H27186B&\bord3}Running Total
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:56.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(315,309)\shad0\fs50\pos(639.714,483.428)\bord7\blur2\fnAdobe Gothic Std B\3c&HFFFFFF&}Running Total
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:56.60,TS - friends,Sign,0,0,0,,{\fad(315,309)\fs45\bord7\blur2\c&H425FEC&\3c&H8BA7E6&\pos(141.143,565.714)}Karin {\fnDisney Simple\3c&HFFFFFF&\bord5\blur1}3
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:56.60,TS - friends,Sign,0,0,0,,{\fad(315,309)\fs45\c&H425FEC&\3c&HE9F4FF&\pos(141.143,565.714)}Karin {\fnDisney Simple\c&H20FDFD&\3c&H000000&\bord2}3
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:56.60,TS - friends,Sign,0,0,0,,{\fad(315,309)\fs45\bord7\blur2\c&HF44AC4&\3c&HB074A4&\pos(302.572,565.714)}Mia {\fnDisney Simple\3c&HFFFFFF&\bord5\blur1}4
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:56.60,TS - friends,Sign,0,0,0,,{\fad(315,309)\fs45\c&HF44AC4&\3c&HFFEFFE&\pos(302.572,565.714)}Mia {\fnDisney Simple\c&H20FDFD&\3c&H000000&\bord2}4
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:56.60,TS - friends,Sign,0,0,0,,{\fad(315,309)\fs45\bord7\blur2\c&H914BEA&\3c&H7B68BD&\pos(988.857,565.714)}Reina {\fnDisney Simple\3c&HFFFFFF&\bord5\blur1}3
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:56.60,TS - friends,Sign,0,0,0,,{\fad(315,309)\fs45\c&H914BEA&\3c&HF8EBFF&\pos(988.857,565.714)}Reina {\fnDisney Simple\c&H20FDFD&\3c&H000000&\bord2}3
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:56.60,TS - friends,Sign,0,0,0,,{\fad(315,309)\fs45\bord7\blur2\c&HAAE770&\3c&HAECCAF&\pos(1170.571,565.714)}Ayami {\fnDisney Simple\3c&HFFFFFF&\bord5\blur1}1
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:56.60,TS - friends,Sign,0,0,0,,{\fad(315,309)\fs45\c&HAAE770&\3c&HF5FEF3&\pos(1170.571,565.714)}Ayami {\fnDisney Simple\c&H20FDFD&\3c&H000000&\bord2}1
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:53.95,Pretty Main,,0,0,0,,Taking into account your cumulative scores so far, Karin has three points, Mia has four points, Reina has three points,
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:57.42,Pretty Main,,0,0,0,,and Ayami has one point!
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:02.86,TS - friends,Sign,0,0,0,,{\fs40\move(1601.572,439,637,444.714,26,277)}{\bord7\blur2\c&H914BEA&\3c&H7B68BD&}Reina {\3c&HFFDB5F&}and {\bord7\blur2\c&HAAE770&\3c&HAECCAF&}Ayami {\3c&HFFDB5F&}have a message for everyone!
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:02.86,TS - friends,Sign,0,0,0,,{\fs40\move(1601.572,439,637,444.714,26,277)}{\c&H914BEA&\3c&HF8EBFF&}Reina {\c&HFFDB5F&}and {\c&HAAE770&\3c&HF5FEF3&}Ayami {\c&HFFDB5F&}have a message for everyone!
Dialogue: 0,0:22:59.66,0:23:03.11,Pretty Main,,0,0,0,,Reina and Ayami have a message for everyone!
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:05.92,Pretty Main,,0,0,0,,Join the inspirational Dress Design Contest!
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:09.07,Pretty Main,,0,0,0,,The winning design will be featured on the show and in magazines!
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:10.52,Pretty Main,,0,0,0,,Prizmmy's dresses are also featured.
Dialogue: 0,0:23:10.52,0:23:12.83,Pretty Main,,0,0,0,,Check out our website for more info!
Dialogue: 1,0:23:03.48,0:23:15.03,Default,Sign,0,0,0,,{\fs30\pos(238.857,402.857)\c&H7932F1&\3c&HFFFFFF&\fnDisney Simple\shad0\bord3}The inspirational Dress Design\N Contest is about to begin!
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:15.03,Default,Sign,0,0,0,,{\fs30\pos(238.857,402.857)\shad0\fnDisney Simple\bord5\3c&H7932F1&}The inspirational Dress Design\N Contest is about to begin!
Dialogue: 1,0:23:03.48,0:23:09.70,Default,Sign,0,0,0,,{\fnDisney Simple\shad0\3c&HFFFFFF&\c&H9BD05C&\fs30\pos(238.857,492.857)}Design dresses for Prizmmy!\N The winning design will be featured\N on the show and in magazines!
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:09.70,Default,Sign,0,0,0,,{\fs30\pos(238.857,492.857)\shad0\fnDisney Simple\bord5\3c&H7932F1&\bord0\shad3\4c&H717171&}Design dresses for Prizmmy!\N The winning design will be featured\N on the show and in magazines!
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:15.03,Pretty Main,,0,0,0,,Check it out!
Dialogue: 1,0:23:09.70,0:23:15.03,Default,Blue sign,0,0,0,,{\fnDisney Simple\shad0\3c&HFFFFFF&\c&HEC6148&\bord3\fs30\pos(238.857,492.857)}Check out these magazines: Pucchi\N Chao. Youchien (Amusement Parks)\N First Graders. Second Graders
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:15.03,Default,Blue sign,0,0,0,,{\fs30\pos(238.857,492.857)\shad0\fnDisney Simple\bord5\3c&HEC6148&\bord5}Check out these magazines: Pucchi\N Chao. Youchien (Amusement Parks)\N First Graders. Second Graders
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:18.04,TS - title,Sign,0,0,0,,{\fs30\fad(0,619)\pos(1052.14,27.714)\3c&HF6DF4F&\bord4\blur3}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:18.04,TS - title,Sign,0,0,0,,{\fs30\fad(0,619)\pos(1052.14,27.714)\3c&HF6DF4F&\bord3}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:16.84,Pretty Main,,0,0,0,,I'm Reina!
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:17.94,Pretty Main,,0,0,0,,Next week, we'll be...
Dialogue: 0,0:23:17.94,0:23:19.04,Pretty Main,,0,0,0,,Oh, Reina!
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:20.70,Pretty Main,,0,0,0,,I've thought of a great pose for you!
Dialogue: 0,0:23:20.70,0:23:23.96,Pretty Main,,0,0,0,,Add two tails like this, and go for it!
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:25.15,Pretty Main,,0,0,0,,You look just like a stag beetle!
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:26.31,Pretty Main,,0,0,0,,A stag beetle?
Dialogue: 0,0:23:26.31,0:23:26.77,Pretty Main,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:23:26.75,0:23:30.48,Pretty Main,,0,0,0,,Next week's episode will be about our training camp!
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:32.97,Pretty Main,,0,0,0,,We'll strengthen our bonds at the hot springs!
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:37.56,Pretty Main,,0,0,0,,Next on Pretty Rhythm Dear My Future: An Exciting Hot Springs Training Camp with MARs!
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:44.98,TS - title,Sign,0,0,0,,{\fad(1026,0)\fs70\bord8\blur4\3c&HF1DC5B&\pos(645.286,516.572)}An Exciting Hot Springs Training Camp with MARs!
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:44.98,TS - title,Sign,0,0,0,,{\fad(1026,0)\fs70\bord5\3c&HF1DC5B&\pos(645.286,516.572)}An Exciting Hot Springs Training Camp with MARs!
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:39.67,Pretty Main,,0,0,0,,I'm gonna be No. 1!
Dialogue: 0,0:23:39.67,0:23:41.31,Pretty Main,,0,0,0,,Mia's a stag beetle too!
Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:44.98,Pretty Main,,0,0,0,,Don't call me that!
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:55.03,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\an8\fscx75\bord3.5\shad0\fs40\bord3.5\c&HFCF9F8&\3c&H572EBC&}Pretty Top's training camp's in Atami.
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:55.03,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\an2\fscx75\bord3.5\shad0\fs45\c&HFBFCFC&\3c&H5E3DAC&\bord3.5}You've gotta have a **** competition at the hot springs!!
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:27.15,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I sing for you eien no
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:27.15,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I sing for you forever
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.04,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Kizuna wo musunde
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.04,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}A bond binds us together
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.19,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}You Dance With Me futari de
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.19,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}You dance with me, the two of us
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:38.75,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Yume no tobira akete susumou
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:38.75,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Let's open and go into the door of dreams
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:44.83,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Tatoe nayami ochikonde mo kibou no kane narasou
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:44.83,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Whatever trouble is making you depressed, let us ring the bell of hope!
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:48.99,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Imasugu issho ni
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:48.99,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Let's be together now
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:52.42,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I Can Get Up! Honki de Get Down!
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:52.42,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I can get up! It's the truth! Get down!
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:56.10,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Mezasu no sa! Jibun ni Fight!
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:56.10,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Aim and fight for myself!
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:59.71,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}We Can Stand Up! Zenryoku de Step Up!
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:59.71,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}We can stand up! Step up with all your strength!
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.82,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Mirai hajikeru yo!
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.82,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}The future is bursting open!
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:03.49,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Go On!
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:03.49,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Go on!
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.83,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}You Can Get Up! Itsudemo Get down!
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.83,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}You can get up! Always! Get down!
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.35,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Kanau hazu minna de Win!
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.35,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I hope that everyone is a winner!
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:13.90,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}We Can stand Up! Kanarazu Step Up!
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:13.90,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}We can stand up! We can definitely step up!
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:17.70,Dream Goes On Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Mirai wa Dream Goes On!
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:17.70,Dream Goes On English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}The dream of the future goes on!
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:36.04,Pretty Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Let's dance together, Go for it! Go for it!
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.25,Pretty Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Do you wanna dance with me?
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:47.34,Pretty Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Sora no iro to haru no kaori
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.50,Pretty Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Mazete mireba koi no yokan
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.36,Pretty Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Te wo nobaseba todoku kyori ni
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.64,Pretty Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Mirai sugu soba ni aru
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:11:02.05,Pretty Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Ima wa mada hayai to iu kedo…
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:08.63,Pretty Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:09.78,Pretty Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Let's dance!
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:14.49,Pretty Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Mega tanoshii Mecha moriagaro!
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:36.04,Pretty English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Let's dance together, Go for it! Go for it!
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.25,Pretty English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Do you wanna dance with me?
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:47.34,Pretty English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}If you blend the azure sky and the scent of spring,
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.50,Pretty English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}a portent of love shall remain.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.36,Pretty English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}If you stretch your arms as far as you can...
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.64,Pretty English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}...you will see your future before your eyes!
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:11:02.05,Pretty English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}You might be a little young, but still...
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:08.63,Pretty English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:09.78,Pretty English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Let's dance!
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:14.50,Pretty English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}It'll be mega-fun and very awesome too!
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.50,Pretty English,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:19.84,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Akiramekaketeita yume ga kanau shunkan
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:23.79,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Youkoso Dear my future!
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:39.03,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Mada minu mirai no watashi he
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:46.47,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Tatoe tsubasaoreta toshitemo
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:59.43,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Namida no kazu tsuyoku nareru kara mou ichido tachiagareru yo”
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:09.65,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Donna toki demo nakama ga iru koto wasurenaide ite!”
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:17.15,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Akogare no mama de icha nani mo kawaranai kara
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:23.69,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Yuuki wo dashite ima, ippo fumidasou!
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:35.18,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Chousen suru kokoro ga daiji sa nando demo tachiagarou!
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:41.66,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Mada minu mirai wo watashi he
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:19.84,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}We won’t give up until our dreams come true
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:23.79,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Welcome! Dear my future!
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:39.03,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I want to ask my future self,
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:46.47,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Even if you lose your wings,
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:59.43,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Crying will make you stronger. Never give up!”
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:09.65,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Never forget that your friends will always be with you!”
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:17.15,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Don’t just dream of the future.
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:23.69,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Be brave! Try new things!
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:35.18,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}The most important thing is a heart that never gives up!
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:41.66,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I want to ask my future self,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,