[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
Audio URI: [Leopard-Raws] Sennen Joyuu (WOWOW 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 108
Active Line: 146
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [Leopard-Raws] Sennen Joyuu (WOWOW 1280x720 x264 AAC).mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 22838
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: millennium_actress_standard,ITCFranklinGothic LT MedCn,85,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,45,45,55,0
Style: millennium_actress_fo,ITCFranklinGothic LT MedCn,78,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,45,45,45,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.37,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Must you go?
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:00:59.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've promised.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:06.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I said I'd go to him.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.71,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But you'll never make it back!
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:14.76,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Don't go!
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:21.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please, don't go!
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:22.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've...
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've always...
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:58.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,An earthquake?!
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.47,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Are you okay, Boss?
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:02.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:03.76,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We're ready.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.18,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The van's loaded.
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:06.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yeah. Be right there.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:55.21,millennium_actress_fo,,0,0,0,,{\an8\3c&H36369D&}Note: {\3c&H704E3B&}Ginei Studios
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.68,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It is with regret that Ginei Studios, Ltd...
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:17.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...announces its studio facility is obsolete and will be closed.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:24.28,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This project celebrates its greatest star...
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:29.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...Fujiwara Chiyoko-san who\Nsustained it through much of its 70-year history...
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This is voice-over!
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I can't be in the shot!
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:38.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,If you'd gotten permission to interview her sooner...
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.21,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...we wouldn't have to fake it!
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,She's not a performer anymore!
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:50.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Then, you should have shot this 30 years ago!
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:02.15,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The crazy old biddy, hiding herself away like some hermit!
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.99,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Next time I kill you!
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:15.29,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But no matter how big a star she was, she's over 70 now.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I mean... she's old!
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:19.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,There it is! There it is...
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.55,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Let's not expect too much, eh?
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.43,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We don't even know what she looks like now.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.68,millennium_actress_standard,,0,0,0,,She'll never grow old!
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.11,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.94,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Missus!
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:58.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Does Fujiwara-san live here alone?
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.71,millennium_actress_standard,,0,0,0,,She has for years...
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:05.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Her friends are her books and her garden.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:08.93,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This is her own homemade herb tea.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:16.93,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You are very lucky...
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.35,millennium_actress_standard,,0,0,0,,She's agreed to let you interview her.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:24.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We went to a great deal of trouble finding her.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.99,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's a great honor.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:30.95,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You said you had something to give her?
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.95,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Uh, yes...
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:38.41,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Usually before she'll meet anyone new, the earth has to move.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:40.96,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What has to move, Mino-san?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.34,millennium_actress_standard,,0,0,0,,"The earth moves," Missus.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:46.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The earthquake...
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That one this morning.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.18,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wasn't that something?
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.80,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I thought my time had come!
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:56.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,How do you do?
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm Fujiwara Chiyoko.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.98,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This is truly a great day.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:04.65,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We are most deeply honored.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:07.19,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Oh, don't be so formal.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.15,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You're from Studio...
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.36,millennium_actress_standard,,0,0,0,,"Rootasu."
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It means "lotus."
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Oh, I love lotuses!
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm aware of that.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Thus the name of our studio...
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,They'll be in flower soon out back.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.51,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You know what they symbolize in poetry?
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:33.01,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes! "Simple purity."
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well... You mentioned you have "something" for me...
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Oh, yes! I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've kept this...
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:57.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've kept this for you until I could find you.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've put that out of my mind for years.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:09.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Was that the key to something important?
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,To the most important thing there is.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:19.22,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Thank you, Tachibana-san.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.52,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But where did you get this?
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.23,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:30.78,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well, many years ago, someone at Ginei Studios found it.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:35.28,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I never thought I'd hold it in my hands again.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:55.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well, I guess the earth is telling us to get started.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.43,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Uh, certainly.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:02.56,millennium_actress_standard,,0,0,0,,My fate seems to be tied to earthquakes.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:06.94,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I was born during one, in 1923.
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:12.69,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The Great Kanto Earthquake...
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:16.78,millennium_actress_standard,,0,0,0,,My father had so wanted a child!
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.28,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He was killed, and it was as if...
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:22.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...his life had been traded for mine.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:28.46,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The shop he left behind...
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:33.05,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...allowed my mother and me to live well.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:43.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I grew up in a dangerous world\Nof one period of turmoil after another...
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:47.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The politics of the day had veered to the right.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:04.50,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But girls' magazines were more important to me, I guess.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:09.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'd gaze at the pictures and dream of the day I'd meet my prince.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.04,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Was that when...
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...the studio discovered you?
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'll never know...
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.76,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...what the managing director of Ginei Studios...
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:24.56,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...saw in a snub-nosed little girl on her way to school.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Is there nothing I can say?
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.15,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,My mother here...
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:45.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...thinks that being an actress is a dubious profession.
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:49.62,millennium_actress_standard,,0,0,0,,"Dubious," she called it?
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:50.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Madame!
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.67,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Our new film is set in Manchuria.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:56.51,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It will cheer on our soldiers there...
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:59.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...and encourage all the people of our nation!
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:01.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Surely, Chiyoko-kun...
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...wants to be of service to her country!
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:06.10,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:11.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Perhaps, but this child is far too timid to ever be an actress!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:16.53,millennium_actress_standard,,0,0,0,,She will find a husband and the shop will become hers.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:17.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Does a sweetshop matter more than a nation?!
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:27.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Does a woman not serve her nation\Nby staying home and bearing children?
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:51.81,millennium_actress_fo,,0,0,0,,{\fad(152,0)\an8\3c&H36369D&}Note: {\3c&H704E3B&}National Health Week - Your Nation Needs You!
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.80,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What are we filming?
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.98,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I feel like a stalker!
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:40.36,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I was in a hurry.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Something's going on...
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.63,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Keep out of it!
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.38,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He's not here!
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Go that way!
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Did a man come this way?
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.70,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Carrying something in a cloth?
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:42.05,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He ran that way.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:43.71,millennium_actress_standard,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.22,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:43.11,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It takes guts to shelter someone like that!
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:45.73,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Who is that guy?!
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.36,millennium_actress_standard,,0,0,0,,May I see?
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.57,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's just a sketch.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:58.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'll finish it when I get home.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:05.67,millennium_actress_standard,,0,0,0,,In winter there, it's white with snow as far as you can see.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:11.13,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I want to set up my easel in all that snow...
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:15.31,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...and finish the painting while I'm so cold it hurts.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:20.02,millennium_actress_standard,,0,0,0,,In that pure white landscape...
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:25.27,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...you feel like you're on some strange, distant world.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.24,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'd love to go there.
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:35.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:41.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,To thank you, I'll invite you there when peace comes.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The full moon...
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Not till tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But I like this moon best.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:02.44,millennium_actress_standard,,0,0,0,,After the full moon, it starts to wane.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:06.11,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But with the 14th night, there's still tomorrow...
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.44,millennium_actress_standard,,0,0,0,,There's still tomorrow and hope.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I have to leave.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.99,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But you're hurt!
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,My friends are fighting in Manchuria.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:22.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,A paintbrush isn't much help, though.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:29.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:32.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's the key to the most important thing there is.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.43,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The most important thing?
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.51,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Guess.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:42.52,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But don't tell me.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:47.06,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Give me till tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:48.06,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Promise?
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:00.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Tell us!
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.46,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You're in love with someone!
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:04.96,millennium_actress_standard,,0,0,0,,First love!
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.71,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.01,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Isn't that sweet?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:21.47,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Even old people were young once.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:59.14,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Isn't that the key you brought her?
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:13.19,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He can't have gone far!
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.36,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Keep looking!
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.19,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:25.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Thank heavens you're all right!
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:31.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,There was a thief in the storeroom!
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:32.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He's okay.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:33.80,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He made it to the station.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:37.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm so glad you're not hurt!
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Way to go, Chief Clerk!
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This is hard work!
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:45.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.08,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:50.58,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:03.22,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'll come!
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.64,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'll come to you!
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:13.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now, that's drama!
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:22.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I cried 53 times at this scene!
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:25.82,millennium_actress_standard,,0,0,0,,When did this turn into a movie?!
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.70,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That's when I started making films.
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:34.29,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,How did that start?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:44.18,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well, you remember the managing director said...
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:47.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,His next film was set in Manchuria...
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:49.64,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Manchuria!
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:50.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:54.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Thank you, Chiyoko-kun.
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:57.65,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I knew you'd say yes!
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:01.36,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well, I should serve my country...
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:02.82,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Shouldn't I, Mother?
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:05.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:09.08,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You were just following that man!
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:09.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:13.33,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I didn't care about movies!
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:14.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-kun!
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:20.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Fujiwara Chiyoko-kun's playing the title role.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.63,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.34,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm sure you recognize...
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:28.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Shimao Eiko-kun, our biggest star...
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:32.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Hello, Fujiwara Chieko-san.
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:53.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Aren't we pensive?
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.21,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:57.71,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He is...
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.50,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:03.71,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Looks like Dad found me an actress!
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:08.59,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well! You work fast, "sonny."
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:13.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,"Fujiwara Chizuko-san," wasn't it?
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:15.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,"Chiyoko."
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:19.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This is "Otaki-san," the managing director's son.
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:22.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,A promising young director.
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:26.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He loves auditioning actresses.
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:29.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:30.74,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I shouldn't tease.
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:34.70,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Someone left it with me.
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:39.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,If I see him in Manchuria, I want to give it back.
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:42.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We're not going there for fun.
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:43.34,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:44.71,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What's his name?
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:46.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:49.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Then, how will you find him?
Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:51.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He paints.
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:52.64,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Paints what?
Dialogue: 0,0:22:53.14,0:22:54.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:55.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Not even that?
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:22:58.06,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:02.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm sure he's in Manchuria!
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:06.36,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Never heard of anyone like that.
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:09.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I remember this!
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:13.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But I'm sure he's around here!
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:16.37,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I don't need amateurs hanging around!
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:20.08,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm not leaving!
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:22.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've crossed a whole ocean...
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:25.09,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...to get here, and...
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:26.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:27.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:29.59,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:31.38,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What's going on here, Director?!
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:35.14,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This girl doesn't know her lines!
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.23,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-kun...
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:41.98,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Once you've made yourself into your character...
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:46.82,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...the lines will come welling up naturally from inside.
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:47.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:51.61,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I told you this was no role for a rank amateur!
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:53.99,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:56.78,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I just want to see him!
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:01.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:01.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:03.21,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Let's do a take!
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:06.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:10.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That was great.
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:13.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You can act.
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:16.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:18.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:20.56,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Any clues to the guy who owns the key?
Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:25.61,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You still haven't given up?
Dialogue: 0,0:24:26.15,0:24:29.82,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Why not try a fortune-teller?
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:33.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,There's one near here.
Dialogue: 0,0:24:33.40,0:24:36.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,They say he's very good.
Dialogue: 0,0:24:36.03,0:24:41.16,millennium_actress_fo,,0,0,0,,{\fad(0,2098)\an8\3c&H36369D&}Note: {\3c&H704E3B&}Divination
Dialogue: 0,0:24:43.16,0:24:46.04,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The man you seek is in the north.
Dialogue: 0,0:24:46.04,0:24:47.63,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He paints.
Dialogue: 0,0:24:48.25,0:24:49.55,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He's tall.
Dialogue: 0,0:24:49.55,0:24:53.05,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And would he happen to be searching for a key?
Dialogue: 0,0:24:53.55,0:24:55.22,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Do you know him?
Dialogue: 0,0:24:59.39,0:25:02.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,If that's the man...
Dialogue: 0,0:25:02.81,0:25:04.44,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Tell me, please!
Dialogue: 0,0:25:04.44,0:25:06.44,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:25:18.32,0:25:20.87,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Leaving the shoot?!
Dialogue: 0,0:25:20.87,0:25:23.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That's unprofessional!
Dialogue: 0,0:25:23.20,0:25:26.46,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You just don't understand women.
Dialogue: 0,0:25:26.46,0:25:29.21,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And you do?
Dialogue: 0,0:25:30.71,0:25:34.26,millennium_actress_fo,,0,0,0,,{\an8\3c&H36369D&}Note: {\3c&H704E3B&}Mass Roundup Of Activists In North Manchuria
Dialogue: 0,0:25:34.84,0:25:41.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He's a lucky guy, if she's willing to follow him this far.
Dialogue: 0,0:25:42.85,0:25:44.73,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wish that'd be me!
Dialogue: 0,0:25:50.19,0:25:52.28,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san! Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:54.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Nationalists?
Dialogue: 0,0:25:54.86,0:25:56.15,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Communists?
Dialogue: 0,0:25:56.15,0:25:58.07,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:25:58.66,0:26:00.53,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Bandits!
Dialogue: 0,0:26:04.20,0:26:05.41,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Fujiwara-san!
Dialogue: 0,0:26:05.41,0:26:06.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:26:08.29,0:26:10.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This is really happening!
Dialogue: 0,0:26:11.84,0:26:13.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:26:13.84,0:26:15.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Speak to me!
Dialogue: 0,0:26:15.17,0:26:16.59,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:26:16.59,0:26:17.55,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:26:17.55,0:26:19.14,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:26:19.14,0:26:20.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:26:20.60,0:26:22.10,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Let's get out of here!
Dialogue: 0,0:26:56.01,0:26:56.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Where'd...
Dialogue: 0,0:26:57.59,0:26:59.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Where'd the bandits go?!
Dialogue: 0,0:27:01.84,0:27:04.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What's the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:27:04.39,0:27:06.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That's what I'd like to know!
Dialogue: 0,0:27:07.39,0:27:10.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Where did Manchuria go?!
Dialogue: 0,0:27:20.61,0:27:21.61,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:27:21.61,0:27:23.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:27:23.20,0:27:25.28,millennium_actress_standard,,0,0,0,,My lord is in the castle!
Dialogue: 0,0:27:27.04,0:27:28.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You mustn't! Your Highness!
Dialogue: 0,0:27:49.27,0:27:51.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,My lord! My lord!
Dialogue: 0,0:27:55.44,0:27:58.90,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Why would you not wait for me?!
Dialogue: 0,0:28:01.07,0:28:02.70,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:28:02.70,0:28:04.70,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You cried at all her films?
Dialogue: 0,0:28:19.38,0:28:21.51,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Stay your dagger.
Dialogue: 0,0:28:37.77,0:28:40.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Do you haunt this castle?
Dialogue: 0,0:28:40.03,0:28:41.36,millennium_actress_standard,,0,0,0,,A wraith?!
Dialogue: 0,0:28:41.36,0:28:43.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Call me what you will.
Dialogue: 0,0:28:44.41,0:28:52.37,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Since before you were born, I have known you.
Dialogue: 0,0:28:52.79,0:28:55.46,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What do you wish?
Dialogue: 0,0:28:56.83,0:28:59.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,To assist at my death?
Dialogue: 0,0:29:02.88,0:29:05.80,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Drink!
Dialogue: 0,0:29:06.80,0:29:13.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What may not be in this world will be in the next.
Dialogue: 0,0:29:14.98,0:29:17.90,millennium_actress_standard,,0,0,0,,So, I must die...
Dialogue: 0,0:29:18.31,0:29:21.57,millennium_actress_standard,,0,0,0,,There, he awaits.
Dialogue: 0,0:29:52.35,0:29:54.93,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That is Thousand-Year Tea!
Dialogue: 0,0:29:54.93,0:30:00.61,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now, you will burn forever in the flames of eternal love!
Dialogue: 0,0:30:00.61,0:30:01.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I am deceived?!
Dialogue: 0,0:30:01.86,0:30:04.65,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I hate you!
Dialogue: 0,0:30:04.65,0:30:06.78,millennium_actress_standard,,0,0,0,,More than I can bear!
Dialogue: 0,0:30:06.78,0:30:09.62,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And I love you!
Dialogue: 0,0:30:09.62,0:30:12.62,millennium_actress_standard,,0,0,0,,More than I can bear!
Dialogue: 0,0:30:14.16,0:30:16.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,One day you will understand!
Dialogue: 0,0:30:39.81,0:30:41.52,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This is bad, Boss!
Dialogue: 0,0:30:51.41,0:30:52.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:30:52.49,0:30:55.08,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Genemon, Marshall of Nagato, at your service!
Dialogue: 0,0:30:55.08,0:30:56.87,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Since when?!
Dialogue: 0,0:30:56.87,0:31:01.58,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I will lay down my life to save Your Highness!
Dialogue: 0,0:31:03.13,0:31:06.80,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I will not leave My lord.
Dialogue: 0,0:31:12.76,0:31:15.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wraith! Be damned!
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:20.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I regret to say My lord has been taken captive.
Dialogue: 0,0:31:20.39,0:31:21.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,My lord?!
Dialogue: 0,0:31:21.48,0:31:22.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Does he yet live?!
Dialogue: 0,0:31:22.77,0:31:23.69,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:31:23.69,0:31:26.07,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You must return to your land!
Dialogue: 0,0:31:32.78,0:31:34.58,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I come for the Prince!
Dialogue: 0,0:31:43.17,0:31:46.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Onward, Torakichi!
Dialogue: 0,0:31:46.17,0:31:47.76,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Who?!
Dialogue: 0,0:31:50.42,0:31:51.43,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:31:52.01,0:31:54.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I will go to him!
Dialogue: 0,0:32:15.37,0:32:17.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:32:20.50,0:32:22.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Nagato!
Dialogue: 0,0:32:22.83,0:32:25.29,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:32:25.29,0:32:28.75,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I will not forget your loyalty!
Dialogue: 0,0:32:28.75,0:32:33.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,May fortune be yours...
Dialogue: 0,0:32:36.22,0:32:38.76,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It seems like yesterday.
Dialogue: 0,0:32:42.14,0:32:44.23,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You don't mind?
Dialogue: 0,0:32:44.23,0:32:45.56,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 0,0:32:45.56,0:32:50.23,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Any way you like, Fujiwara-san.
Dialogue: 0,0:32:50.23,0:32:51.94,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:52.82,0:32:53.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:32:54.53,0:32:56.99,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Where was I?
Dialogue: 0,0:32:57.58,0:32:59.74,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Breaking through the enemy...
Dialogue: 0,0:32:59.74,0:33:02.37,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Where Nagato gets wounded.
Dialogue: 0,0:33:02.37,0:33:03.46,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:33:04.25,0:33:09.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,If he was a prisoner, I just had to help him somehow.
Dialogue: 0,0:33:40.12,0:33:41.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:33:41.12,0:33:43.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Villainy! Villainy!
Dialogue: 0,0:33:43.20,0:33:44.50,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Stay together!
Dialogue: 0,0:33:44.50,0:33:45.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Guard the prisoner!
Dialogue: 0,0:33:47.96,0:33:50.59,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm here to save you!
Dialogue: 0,0:33:51.84,0:33:55.55,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You'll never get the better of me!
Dialogue: 0,0:34:02.35,0:34:04.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Could a princess do that?
Dialogue: 0,0:34:17.99,0:34:19.37,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san! Behind you!
Dialogue: 0,0:34:25.16,0:34:26.62,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Finish her off!
Dialogue: 0,0:34:26.62,0:34:28.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:34:31.00,0:34:32.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:34:34.25,0:34:35.76,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:34:39.39,0:34:42.14,millennium_actress_standard,,0,0,0,,My name is of no importance.
Dialogue: 0,0:34:43.31,0:34:44.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:34:44.26,0:34:46.10,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You followed me?
Dialogue: 0,0:34:46.10,0:34:46.93,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What a nuisance!
Dialogue: 0,0:34:46.93,0:34:47.94,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Cut him down!
Dialogue: 0,0:34:57.32,0:34:59.74,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm good at being stubborn.
Dialogue: 0,0:35:00.45,0:35:02.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Why do you care about me?
Dialogue: 0,0:35:02.49,0:35:05.24,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I can't help it. I like you.
Dialogue: 0,0:35:05.87,0:35:11.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The same reason you insist on going to save him.
Dialogue: 0,0:35:12.50,0:35:13.50,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:35:13.50,0:35:15.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I love him!
Dialogue: 0,0:35:15.25,0:35:17.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Stop talking and go.
Dialogue: 0,0:35:18.92,0:35:21.09,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Leave this fight to me.
Dialogue: 0,0:35:21.72,0:35:24.51,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I don't need any thanks.
Dialogue: 0,0:35:27.27,0:35:29.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've always thought I'd like to die...
Dialogue: 0,0:35:30.69,0:35:32.52,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...for the woman I love.
Dialogue: 0,0:35:32.52,0:35:36.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Maybe I should get myself fired...
Dialogue: 0,0:35:36.03,0:35:37.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:35:37.40,0:35:40.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Have at me, swords! All of you at once!
Dialogue: 0,0:35:40.86,0:35:43.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Here comes help!
Dialogue: 0,0:35:59.38,0:36:01.43,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You little imp!
Dialogue: 0,0:36:03.76,0:36:05.64,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Where is he?!
Dialogue: 0,0:36:06.35,0:36:09.64,millennium_actress_standard,,0,0,0,,They weren't so tough...
Dialogue: 0,0:36:10.27,0:36:12.23,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait for me, Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:36:12.23,0:36:14.15,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:36:15.69,0:36:19.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,By now, his head's on display in the capital!
Dialogue: 0,0:36:19.32,0:36:20.53,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Kyoto?!
Dialogue: 0,0:36:21.65,0:36:24.41,millennium_actress_standard,,0,0,0,,For you, the road ends here!
Dialogue: 0,0:36:31.29,0:36:33.08,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He's in Kyoto!
Dialogue: 0,0:36:37.88,0:36:38.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Have pity!
Dialogue: 0,0:36:38.84,0:36:39.80,millennium_actress_standard,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:36:39.80,0:36:41.80,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I won't let you go!
Dialogue: 0,0:36:41.80,0:36:44.34,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'll come back!
Dialogue: 0,0:36:44.34,0:36:48.76,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I just want to see him and give him what's his!
Dialogue: 0,0:36:48.76,0:36:50.31,millennium_actress_standard,,0,0,0,,How nice of you!
Dialogue: 0,0:36:50.85,0:36:56.31,millennium_actress_standard,,0,0,0,,A man about to be executed is in need of nothing now.
Dialogue: 0,0:36:57.15,0:36:59.19,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You poor fool!
Dialogue: 0,0:37:01.49,0:37:06.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Pursue him as long and as far as you may...
Dialogue: 0,0:37:06.12,0:37:08.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You cannot escape your fate.
Dialogue: 0,0:37:08.45,0:37:12.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Neither you, nor her!
Dialogue: 0,0:37:16.42,0:37:18.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Don't just stand there!
Dialogue: 0,0:37:18.17,0:37:19.21,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Take her away!
Dialogue: 0,0:37:19.21,0:37:19.67,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:37:19.67,0:37:20.63,millennium_actress_standard,,0,0,0,,On your feet!
Dialogue: 0,0:37:20.63,0:37:21.55,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:37:21.55,0:37:22.46,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:37:22.46,0:37:23.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:37:23.97,0:37:26.55,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I really need to go!
Dialogue: 0,0:37:26.55,0:37:27.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I must go to him!
Dialogue: 0,0:37:27.97,0:37:28.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:37:28.72,0:37:29.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:37:31.14,0:37:32.47,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now, we're in Kyoto...
Dialogue: 0,0:37:32.47,0:37:34.94,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Faster than a speeding bullet train!
Dialogue: 0,0:37:36.40,0:37:37.73,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Another age, too...
Dialogue: 0,0:37:39.36,0:37:41.28,millennium_actress_standard,,0,0,0,,T-Torakichi!
Dialogue: 0,0:37:42.82,0:37:45.82,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Where's Chiyoko-san?
Dialogue: 0,0:37:47.20,0:37:50.24,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You're not dressed for this era.
Dialogue: 0,0:37:58.63,0:38:00.50,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Don't you glare at me!
Dialogue: 0,0:38:01.25,0:38:04.13,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I taught you everything you know...
Dialogue: 0,0:38:04.13,0:38:07.38,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And now, you've shamed me!
Dialogue: 0,0:38:07.38,0:38:09.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You'll learn to listen to reason!
Dialogue: 0,0:38:10.39,0:38:12.01,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The fool!
Dialogue: 0,0:38:12.01,0:38:14.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Making Sister Eiko mad!
Dialogue: 0,0:38:14.39,0:38:15.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It serves her right!
Dialogue: 0,0:38:15.89,0:38:18.69,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-han doesn't know her place.
Dialogue: 0,0:38:18.69,0:38:22.23,millennium_actress_standard,,0,0,0,,A few men like her and she thinks she's a geisha!
Dialogue: 0,0:38:23.44,0:38:25.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:38:23.73,0:38:25.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Watch her!
Dialogue: 0,0:38:25.40,0:38:27.95,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Make sure she doesn't run away again!
Dialogue: 0,0:38:33.70,0:38:37.75,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wasn't this supposed to be a documentary?
Dialogue: 0,0:38:37.75,0:38:39.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Damn right!
Dialogue: 0,0:38:39.88,0:38:44.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,"The Seven Specters: The Legend of Fujiwara Chiyoko"!
Dialogue: 0,0:38:47.47,0:38:48.68,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Gee...
Dialogue: 0,0:38:48.68,0:38:50.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Old people these days!
Dialogue: 0,0:38:55.56,0:38:57.85,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Are you all right, Miss?
Dialogue: 0,0:38:59.31,0:39:01.36,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:39:01.98,0:39:04.98,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Leave this to me.
Dialogue: 0,0:39:06.15,0:39:07.07,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:39:07.07,0:39:07.99,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Come this way.
Dialogue: 0,0:39:10.49,0:39:13.62,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He's in the city, isn't he?
Dialogue: 0,0:39:15.45,0:39:20.08,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Surely you don't think I'd keep you locked in here!
Dialogue: 0,0:39:20.08,0:39:23.04,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I won't forget this!
Dialogue: 0,0:39:23.04,0:39:30.01,millennium_actress_standard,,0,0,0,,When you first came here, I felt I knew you already.
Dialogue: 0,0:39:30.68,0:39:35.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And I thought that some day I'd like to help you.
Dialogue: 0,0:39:35.97,0:39:39.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And ever since then...
Dialogue: 0,0:39:41.10,0:39:42.56,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-han!
Dialogue: 0,0:39:43.40,0:39:45.61,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Pay attention!
Dialogue: 0,0:39:50.82,0:39:52.61,millennium_actress_standard,,0,0,0,,A jailbreak?!
Dialogue: 0,0:39:52.61,0:39:55.53,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Some rebel samurai got away!
Dialogue: 0,0:40:08.09,0:40:09.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Spread out!
Dialogue: 0,0:40:19.77,0:40:20.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:40:27.90,0:40:29.07,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's me!
Dialogue: 0,0:40:29.07,0:40:31.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Don't you remember?
Dialogue: 0,0:40:31.03,0:40:34.53,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We met on a winter's day, just like this!
Dialogue: 0,0:40:38.91,0:40:43.29,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've searched and searched for you!
Dialogue: 0,0:40:47.96,0:40:50.34,millennium_actress_standard,,0,0,0,,To give this back to you...
Dialogue: 0,0:40:53.09,0:40:54.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:40:54.26,0:40:54.80,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Your...
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:56.43,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Your key!
Dialogue: 0,0:41:02.27,0:41:03.94,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Keep it till we meet again.
Dialogue: 0,0:41:09.44,0:41:10.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:41:10.40,0:41:11.23,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:41:17.12,0:41:21.24,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You saw a samurai run past here, didn't you?
Dialogue: 0,0:41:22.25,0:41:23.58,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:41:27.13,0:41:29.13,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That way.
Dialogue: 0,0:41:33.38,0:41:36.22,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've seen you before...
Dialogue: 0,0:41:39.30,0:41:42.22,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You're hiding something.
Dialogue: 0,0:41:46.10,0:41:47.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Tell us.
Dialogue: 0,0:41:47.48,0:41:50.11,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You know which way he went.
Dialogue: 0,0:41:52.90,0:41:54.11,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Whoops!
Dialogue: 0,0:41:55.65,0:41:59.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Have no fear, Miss.
Dialogue: 0,0:41:59.12,0:42:02.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And here he comes at last!
Dialogue: 0,0:42:02.91,0:42:06.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You're a damned anti-government rebel!
Dialogue: 0,0:42:06.71,0:42:11.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And you're fools who don't know when your time has gone.
Dialogue: 0,0:42:25.64,0:42:28.98,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Get on, Miss...
Dialogue: 0,0:42:29.65,0:42:32.15,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And leave the rest to...
Dialogue: 0,0:43:18.36,0:43:20.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,0:43:20.03,0:43:21.41,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You'll strain yourself!
Dialogue: 0,0:43:22.20,0:43:24.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Such kindness to a humble man!
Dialogue: 0,0:43:25.91,0:43:26.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:43:26.66,0:43:28.96,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'll never forget...
Dialogue: 0,0:43:50.69,0:43:53.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Playing truant, are we?
Dialogue: 0,0:43:54.56,0:43:58.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Off to meet a certain "human rights" agitator?
Dialogue: 0,0:44:00.40,0:44:01.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:44:01.20,0:44:03.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I don't understand...
Dialogue: 0,0:44:02.07,0:44:03.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We have proof!
Dialogue: 0,0:44:05.16,0:44:09.37,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He left you a little memento on your storeroom wall.
Dialogue: 0,0:44:09.37,0:44:11.75,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He did?!
Dialogue: 0,0:44:12.17,0:44:13.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,So, you do know him.
Dialogue: 0,0:44:14.38,0:44:16.29,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That's all I need to know.
Dialogue: 0,0:44:16.88,0:44:19.21,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We'll continue at the station.
Dialogue: 0,0:44:19.21,0:44:21.63,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You can tell us everything there.
Dialogue: 0,0:44:40.61,0:44:44.11,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Another stubborn one!
Dialogue: 0,0:44:46.70,0:44:49.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Tell them what they want to know.
Dialogue: 0,0:44:51.12,0:44:53.96,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I can't tell them what I don't know.
Dialogue: 0,0:44:56.79,0:45:00.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But I wouldn't tell them even if I knew.
Dialogue: 0,0:45:01.34,0:45:04.93,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'd never betray him!
Dialogue: 0,0:45:08.05,0:45:09.93,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You little fool!
Dialogue: 0,0:45:11.18,0:45:14.31,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That's what you say now...
Dialogue: 0,0:45:14.31,0:45:16.94,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But feelings change.
Dialogue: 0,0:45:16.94,0:45:18.61,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I won't be like that!
Dialogue: 0,0:45:18.61,0:45:22.28,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I love him more every day!
Dialogue: 0,0:45:25.57,0:45:28.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Everyone's like that.
Dialogue: 0,0:45:30.04,0:45:35.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,They say Eiko gave her man all the money she'd earned!
Dialogue: 0,0:45:35.25,0:45:38.29,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Then, he ran off with someone else!
Dialogue: 0,0:45:41.38,0:45:44.63,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I wish she'd pass some my way!
Dialogue: 0,0:45:48.18,0:45:48.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:45:54.48,0:45:56.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now, what?
Dialogue: 0,0:45:56.48,0:45:58.52,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:45:58.52,0:46:00.52,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm here to save you!
Dialogue: 0,0:46:02.07,0:46:03.07,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:46:03.07,0:46:04.53,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Have you forgotten?
Dialogue: 0,0:46:05.28,0:46:07.99,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm Gen the rickshaw man!
Dialogue: 0,0:46:07.99,0:46:09.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've come, just as I promised...
Dialogue: 0,0:46:09.66,0:46:13.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...to repay your kindness!
Dialogue: 0,0:46:21.88,0:46:25.63,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Am I really being set free?
Dialogue: 0,0:46:25.63,0:46:28.55,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Didn't I say you would be?
Dialogue: 0,0:46:28.55,0:46:30.80,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We don't need you anymore.
Dialogue: 0,0:46:30.80,0:46:33.06,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We caught the guy.
Dialogue: 0,0:46:50.57,0:46:51.70,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:46:52.33,0:46:53.24,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:46:56.62,0:46:58.16,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:46:58.16,0:46:59.62,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:47:05.21,0:47:06.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Open the door!
Dialogue: 0,0:47:06.26,0:47:08.01,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Open the door, please!
Dialogue: 0,0:47:08.80,0:47:09.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Open the door!
Dialogue: 0,0:47:09.97,0:47:11.68,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please! I just...
Dialogue: 0,0:47:11.68,0:47:13.05,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I just want to see him!
Dialogue: 0,0:47:15.47,0:47:16.52,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:47:16.52,0:47:17.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Open the door!
Dialogue: 0,0:47:18.69,0:47:20.10,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:47:20.10,0:47:21.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Open the door!
Dialogue: 0,0:47:33.49,0:47:35.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What's next?
Dialogue: 0,0:48:01.98,0:48:03.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What is this, science-fiction?
Dialogue: 0,0:48:03.81,0:48:05.06,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:48:10.70,0:48:13.41,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Is this your idea of gratitude?!
Dialogue: 0,0:48:13.41,0:48:16.74,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But the storehouse is on fire!
Dialogue: 0,0:48:18.83,0:48:20.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You little fool!
Dialogue: 0,0:48:20.54,0:48:23.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What makes you think you can just die too?!
Dialogue: 0,0:48:24.29,0:48:25.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyo-chan!
Dialogue: 0,0:48:25.17,0:48:26.09,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-kun!
Dialogue: 0,0:48:26.09,0:48:29.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-kun, come back!
Dialogue: 0,0:48:26.09,0:48:27.67,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko!
Dialogue: 0,0:48:27.67,0:48:29.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko, come back here!
Dialogue: 0,0:48:29.42,0:48:30.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:48:31.59,0:48:33.05,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-kun!
Dialogue: 0,0:48:31.59,0:48:33.05,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko!
Dialogue: 0,0:48:33.89,0:48:35.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now, come on!
Dialogue: 0,0:49:02.04,0:49:07.04,millennium_actress_fo,,0,0,0,,{\an8\3c&H36369D&}Note: {\3c&H704E3B&}Wisteria Sweets
Dialogue: 0,0:50:03.52,0:50:04.93,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's a picture of her!
Dialogue: 0,0:50:29.88,0:50:35.84,millennium_actress_fo,,0,0,0,,{\an8\3c&H36369D&}Note: {\3c&H704E3B&}Until the day we meet again.
Dialogue: 0,0:50:45.73,0:50:47.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:50:51.06,0:50:52.23,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:50:52.65,0:50:53.90,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:50:54.44,0:50:55.74,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:50:56.61,0:50:57.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:50:59.28,0:51:01.82,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san! Chiyoko-san!
Dialogue: 0,0:51:13.80,0:51:16.09,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You cannot escape...
Dialogue: 0,0:51:16.97,0:51:19.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You cannot escape!
Dialogue: 0,0:51:38.11,0:51:39.78,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:51:43.66,0:51:47.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Are you feeling ill?
Dialogue: 0,0:51:47.12,0:51:48.41,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:51:48.41,0:51:49.87,millennium_actress_standard,,0,0,0,,If you listen to doctors...
Dialogue: 0,0:51:50.46,0:51:53.46,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...you think that old people are always sick.
Dialogue: 0,0:51:56.42,0:51:59.34,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We'll come back another day.
Dialogue: 0,0:51:59.34,0:52:00.34,millennium_actress_standard,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:52:00.80,0:52:05.14,millennium_actress_standard,,0,0,0,,By tomorrow I won't remember...
Dialogue: 0,0:52:11.94,0:52:16.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,After the war, it was all we could do to survive.
Dialogue: 0,0:52:17.98,0:52:20.65,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We had no food, no clothes...
Dialogue: 0,0:52:22.24,0:52:25.78,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wanting to make good films was all that kept us going.
Dialogue: 0,0:52:29.79,0:52:32.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Every single day was busy.
Dialogue: 0,0:52:37.50,0:52:40.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But I always believed that some day...
Dialogue: 0,0:52:44.18,0:52:46.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...we'd meet again.
Dialogue: 0,0:52:47.10,0:52:51.14,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The world had changed, and I had no idea how to find him...
Dialogue: 0,0:52:53.90,0:52:57.15,millennium_actress_standard,,0,0,0,,There was always the chance...
Dialogue: 0,0:52:57.15,0:53:00.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...he'll see one of my films.
Dialogue: 0,0:53:01.82,0:53:06.16,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes, the mid-50's were the peak of your career...
Dialogue: 0,0:53:10.70,0:53:12.16,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:53:13.58,0:53:14.96,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now, you know.
Dialogue: 0,0:53:16.63,0:53:19.05,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You were at Ginei?
Dialogue: 0,0:53:19.05,0:53:20.63,millennium_actress_standard,,0,0,0,,In the Otaki unit?
Dialogue: 0,0:53:21.26,0:53:23.13,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Uh, yes...
Dialogue: 0,0:53:23.13,0:53:27.76,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But in far too minor a position for you to have noticed me.
Dialogue: 0,0:53:27.76,0:53:30.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You should have told me!
Dialogue: 0,0:53:30.97,0:53:33.23,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:53:33.23,0:53:38.06,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I was never a director or even a crew chief.
Dialogue: 0,0:53:38.06,0:53:41.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And I was always getting Director Otaki angry.
Dialogue: 0,0:53:44.70,0:53:46.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm Tachibana Genya.
Dialogue: 0,0:53:46.49,0:53:48.28,millennium_actress_standard,,0,0,0,,How do you do?
Dialogue: 0,0:53:51.58,0:53:53.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Do a good job.
Dialogue: 0,0:53:53.79,0:53:55.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Eiko-san...
Dialogue: 0,0:53:55.00,0:53:57.04,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This is Genya, a new apprentice.
Dialogue: 0,0:53:57.04,0:54:02.21,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've always loved the dialogue\Nbetween you and Fujiwara Chiyoko-san.
Dialogue: 0,0:54:03.21,0:54:05.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes, I set her off very well.
Dialogue: 0,0:54:10.01,0:54:11.14,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:54:11.14,0:54:13.43,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Never mention that name to her!
Dialogue: 0,0:54:13.43,0:54:15.02,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Remember one thing...
Dialogue: 0,0:54:15.60,0:54:21.44,millennium_actress_standard,,0,0,0,,In this business, we flatter both, the audience and the actresses.
Dialogue: 0,0:54:21.44,0:54:21.98,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:54:22.65,0:54:24.69,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'll show you how one of these days.
Dialogue: 0,0:54:24.69,0:54:26.15,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Uh, yes, sir.
Dialogue: 0,0:54:33.08,0:54:36.96,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well, I certainly fell for it.
Dialogue: 0,0:54:52.68,0:54:59.02,millennium_actress_standard,,0,0,0,,A film director is a lot like a painter, Chiyo-chan.
Dialogue: 0,0:54:59.77,0:55:03.19,millennium_actress_standard,,0,0,0,,A painter puts the colors he likes on a canvas.
Dialogue: 0,0:55:04.07,0:55:07.70,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And I've found a great color for my canvas.
Dialogue: 0,0:55:09.11,0:55:11.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That color is you.
Dialogue: 0,0:55:21.00,0:55:24.05,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He seduced her with a line like that?
Dialogue: 0,0:55:24.05,0:55:25.71,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I should try that one...
Dialogue: 0,0:55:43.90,0:55:45.19,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:55:55.74,0:55:56.62,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Damn him!
Dialogue: 0,0:56:16.14,0:56:17.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:56:26.40,0:56:30.40,millennium_actress_fo,,0,0,0,,{\an8\fad(195,0)\an8\3c&H36369D&}Note: {\3c&H704E3B&}Fujiwara Chiyoko - "The Madonna"
Dialogue: 0,0:56:33.57,0:56:34.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:56:39.16,0:56:42.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I told you to tell them no!
Dialogue: 0,0:56:42.25,0:56:49.26,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You won't be everyone's "Madonna" forever, you know!
Dialogue: 0,0:56:49.26,0:56:52.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,A woman's happiness comes from making a home!
Dialogue: 0,0:56:52.30,0:56:53.80,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But I've got...
Dialogue: 0,0:56:55.14,0:56:59.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,All the anti-government rebels have long been set free.
Dialogue: 0,0:56:59.72,0:57:02.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He hasn't even come to see you!
Dialogue: 0,0:57:02.77,0:57:03.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:57:03.77,0:57:05.52,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm going to him!
Dialogue: 0,0:57:05.52,0:57:08.27,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You don't even know if he's alive or dead!
Dialogue: 0,0:57:10.28,0:57:12.19,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He's alive! I know it!
Dialogue: 0,0:57:12.19,0:57:15.16,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You won't be young forever!
Dialogue: 0,0:57:15.16,0:57:18.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We promised to meet some day!
Dialogue: 0,0:57:18.91,0:57:21.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You're too old for these little-girl dreams!
Dialogue: 0,0:57:31.21,0:57:32.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Cut!
Dialogue: 0,0:57:36.59,0:57:39.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What's wrong, Chiyo-chan?
Dialogue: 0,0:57:39.39,0:57:40.43,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Here we go again!
Dialogue: 0,0:57:40.43,0:57:41.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:57:41.89,0:57:46.02,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The old lady wants a break.
Dialogue: 0,0:57:46.02,0:57:47.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Take five!
Dialogue: 0,0:58:03.75,0:58:05.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The key's gone!
Dialogue: 0,0:58:07.75,0:58:08.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:58:09.71,0:58:11.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This is the day it happened!
Dialogue: 0,0:58:15.22,0:58:17.13,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Miss Eiko!
Dialogue: 0,0:58:18.26,0:58:19.85,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Is it lunch time?
Dialogue: 0,0:58:19.85,0:58:22.47,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:58:22.47,0:58:23.31,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Genya-kun...
Dialogue: 0,0:58:23.31,0:58:24.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Get out to the stage.
Dialogue: 0,0:58:24.89,0:58:27.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The princess is not amused.
Dialogue: 0,0:58:29.90,0:58:31.15,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:58:31.15,0:58:32.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Look everywhere!
Dialogue: 0,0:58:32.86,0:58:35.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I have to have it!
Dialogue: 0,0:58:38.78,0:58:40.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Don't just stand there!
Dialogue: 0,0:58:40.20,0:58:41.95,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Get looking, Genya!
Dialogue: 0,0:58:41.95,0:58:43.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:58:45.12,0:58:47.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Looking for what?
Dialogue: 0,0:58:47.25,0:58:49.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyo-chan's key!
Dialogue: 0,0:58:49.42,0:58:50.38,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:58:53.42,0:58:57.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,So, Shimao Eiko took it...
Dialogue: 0,0:58:58.18,0:59:00.47,millennium_actress_standard,,0,0,0,,No one knew that then.
Dialogue: 0,0:59:01.10,0:59:04.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And we couldn't find it anywhere.
Dialogue: 0,0:59:04.89,0:59:07.23,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It didn't get up and walk away!
Dialogue: 0,0:59:07.23,0:59:08.64,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's here somewhere!
Dialogue: 0,0:59:09.27,0:59:12.44,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What's it the key to, Chiyoko-san?
Dialogue: 0,0:59:12.44,0:59:13.07,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:59:13.07,0:59:14.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'd like to know!
Dialogue: 0,0:59:14.32,0:59:15.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:59:15.32,0:59:16.94,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Tell us, Miss!
Dialogue: 0,0:59:20.24,0:59:25.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Someone very dear to me gave it to me to keep.
Dialogue: 0,0:59:25.95,0:59:28.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Your boyfriend?
Dialogue: 0,0:59:28.25,0:59:29.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Her steady!
Dialogue: 0,0:59:29.54,0:59:30.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I wonder what he's like!
Dialogue: 0,0:59:30.79,0:59:31.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What's he like?
Dialogue: 0,0:59:31.92,0:59:33.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Is he handsome?
Dialogue: 0,0:59:33.42,0:59:35.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What did he look like...
Dialogue: 0,0:59:35.30,0:59:36.51,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Like an actor?
Dialogue: 0,0:59:36.51,0:59:38.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Who does he look like?
Dialogue: 0,0:59:38.88,0:59:39.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Who...
Dialogue: 0,0:59:45.10,0:59:46.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I can't remember!
Dialogue: 0,0:59:47.68,0:59:50.64,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Not even his face!
Dialogue: 0,0:59:59.15,1:00:02.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I loved him so much!
Dialogue: 0,1:00:02.03,1:00:05.58,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now, I can't even remember his face!
Dialogue: 0,1:00:18.13,1:00:19.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:00:20.51,1:00:21.68,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,1:00:22.05,1:00:24.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This tea has a wonderful aroma.
Dialogue: 0,1:00:25.60,1:00:27.56,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's herb tea from my garden.
Dialogue: 0,1:00:27.56,1:00:30.35,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's very good for you.
Dialogue: 0,1:00:32.23,1:00:35.02,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Shall we continue?
Dialogue: 0,1:00:35.94,1:00:39.61,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Soon after the key disappeared...
Dialogue: 0,1:00:40.61,1:00:42.53,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...you got married, right?
Dialogue: 0,1:00:42.91,1:00:43.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:00:43.91,1:00:45.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,To Otaki.
Dialogue: 0,1:00:48.20,1:00:52.96,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It was as if I'd lost part of my heart with that key.
Dialogue: 0,1:00:54.42,1:00:58.59,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And I was too old to be dreaming anymore.
Dialogue: 0,1:01:00.30,1:01:04.51,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yesterday, the 20th, at 11:47 p.m. Japan time...
Dialogue: 0,1:01:04.51,1:01:10.43,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...seven American astronauts were\Nlaunched into space from Cape Canaveral.
Dialogue: 0,1:01:11.06,1:01:18.11,millennium_actress_standard,,0,0,0,,As the world watched, the rocket achieved orbit in five minutes.
Dialogue: 0,1:01:23.49,1:01:24.82,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Darn!
Dialogue: 0,1:02:09.24,1:02:10.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:02:10.20,1:02:11.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now, she knows.
Dialogue: 0,1:02:13.12,1:02:14.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Eiko-san!
Dialogue: 0,1:02:14.54,1:02:16.08,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,1:02:16.08,1:02:18.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,A farce by a great director...
Dialogue: 0,1:02:19.63,1:02:22.21,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...to win a popular actress.
Dialogue: 0,1:02:23.34,1:02:26.88,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And silly me took the role of the thief.
Dialogue: 0,1:02:28.34,1:02:29.18,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:02:29.93,1:02:33.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...I've always had a guilty conscience about you.
Dialogue: 0,1:02:34.85,1:02:36.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That fortune-teller...
Dialogue: 0,1:02:36.89,1:02:39.06,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...was a dirty trick...
Dialogue: 0,1:02:41.44,1:02:43.61,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It was wrong.
Dialogue: 0,1:02:43.61,1:02:46.95,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But I would have done anything to get rid of you.
Dialogue: 0,1:02:46.95,1:02:48.99,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Did you know where he was?
Dialogue: 0,1:02:49.74,1:02:52.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,How would I know?
Dialogue: 0,1:02:52.12,1:02:56.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But a certain someone found out about my trick.
Dialogue: 0,1:03:02.63,1:03:06.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What did I ever do to you?
Dialogue: 0,1:03:06.30,1:03:07.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I was jealous!
Dialogue: 0,1:03:09.09,1:03:10.93,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Of your youth!
Dialogue: 0,1:03:12.10,1:03:16.85,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And how chasing after one man kept you young!
Dialogue: 0,1:03:17.43,1:03:19.31,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And I got stuck...
Dialogue: 0,1:03:19.31,1:03:21.90,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...playing the older woman you'd run up against.
Dialogue: 0,1:03:22.65,1:03:26.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now, I've lost even the energy to hate you anymore.
Dialogue: 0,1:03:26.32,1:03:30.11,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Isn't this all far in the past?
Dialogue: 0,1:03:34.24,1:03:36.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:03:36.66,1:03:38.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We're in a meeting.
Dialogue: 0,1:03:38.54,1:03:39.50,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Come back later.
Dialogue: 0,1:03:39.50,1:03:45.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,There's someone here to see Chiyoko-san...
Dialogue: 0,1:04:00.23,1:04:03.61,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You're Fujiwara Chiyoko-san, aren't you?
Dialogue: 0,1:04:04.27,1:04:06.11,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What do you want now?
Dialogue: 0,1:04:10.53,1:04:11.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,1:04:13.16,1:04:15.33,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You know me then, don't you?
Dialogue: 0,1:04:16.12,1:04:17.33,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,1:04:21.83,1:04:24.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm sure you hate me.
Dialogue: 0,1:04:24.75,1:04:30.13,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I was as evil as those I served in their abuse of power.
Dialogue: 0,1:04:30.80,1:04:33.64,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I am on a journey of atonement...
Dialogue: 0,1:04:34.26,1:04:37.14,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...for my sins before the war.
Dialogue: 0,1:04:37.14,1:04:41.64,millennium_actress_standard,,0,0,0,,An anti-government painter we held left this to you.
Dialogue: 0,1:04:41.64,1:04:47.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He said he was in your debt, and wanted to thank you.
Dialogue: 0,1:04:51.03,1:04:53.53,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I am most truly sorry.
Dialogue: 0,1:05:12.34,1:05:13.59,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko!
Dialogue: 0,1:05:32.78,1:05:37.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,"It bothers me that I was not able to thank you.
Dialogue: 0,1:05:38.70,1:05:40.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I want to see you...
Dialogue: 0,1:05:41.20,1:05:44.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...but this war grows more intense by the day.
Dialogue: 0,1:05:46.12,1:05:49.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,When the war is over and real peace has come...
Dialogue: 0,1:05:50.84,1:05:56.34,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...I will go home to Hokkaido and finish that painting.
Dialogue: 0,1:06:03.98,1:06:07.69,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Some day I'd like to show you that starry sky...
Dialogue: 0,1:06:09.27,1:06:12.36,millennium_actress_standard,,0,0,0,,As I promised I would."
Dialogue: 0,1:06:19.66,1:06:20.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,1:06:21.29,1:06:23.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's the key to the most important thing there is.
Dialogue: 0,1:06:25.12,1:06:27.29,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The most important thing?
Dialogue: 0,1:06:29.75,1:06:31.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Give me till tomorrow.
Dialogue: 0,1:06:31.42,1:06:32.59,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Promise?
Dialogue: 0,1:06:48.27,1:06:56.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Last call for the "Snow and Sky Express"...
Dialogue: 0,1:06:57.15,1:07:01.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Now, boarding on Platform 12.
Dialogue: 0,1:07:08.33,1:07:09.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Tell us!
Dialogue: 0,1:07:09.92,1:07:12.29,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You're in love with someone!
Dialogue: 0,1:07:12.29,1:07:13.96,millennium_actress_standard,,0,0,0,,First love!
Dialogue: 0,1:07:15.76,1:07:17.47,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Not till tomorrow.
Dialogue: 0,1:07:18.80,1:07:21.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,With the 14th night, there's still tomorrow...
Dialogue: 0,1:07:23.22,1:07:24.93,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...and hope.
Dialogue: 0,1:07:30.44,1:07:31.56,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Bandits again?!
Dialogue: 0,1:07:31.56,1:07:32.19,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,1:07:36.74,1:07:38.95,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Attention, passengers...
Dialogue: 0,1:07:38.95,1:07:45.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This train will stop temporarily due to a rock slide on the tracks.
Dialogue: 0,1:07:45.66,1:07:46.95,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Open the door!
Dialogue: 0,1:07:50.54,1:07:53.13,millennium_actress_standard,,0,0,0,,There are buses coming!
Dialogue: 0,1:07:53.13,1:07:56.13,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Train staff will conduct you down to the highway!
Dialogue: 0,1:08:11.94,1:08:14.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You poor fool!
Dialogue: 0,1:08:14.40,1:08:17.03,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You cannot escape your fate...
Dialogue: 0,1:08:17.03,1:08:22.41,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You will burn forever in the flames of eternal love!
Dialogue: 0,1:08:23.16,1:08:24.70,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He's in Kyoto?!
Dialogue: 0,1:08:24.70,1:08:27.04,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I will go to him!
Dialogue: 0,1:08:27.04,1:08:28.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:08:30.46,1:08:31.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:08:32.96,1:08:34.71,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Keep it till we meet.
Dialogue: 0,1:08:42.09,1:08:43.18,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Have pity!
Dialogue: 0,1:08:45.93,1:08:47.68,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He's alive! I know it!
Dialogue: 0,1:08:47.68,1:08:49.68,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm going to him!
Dialogue: 0,1:08:49.68,1:08:53.06,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I love him more every day!
Dialogue: 0,1:09:08.16,1:09:10.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You don't look like you're out for a walk...
Dialogue: 0,1:09:10.83,1:09:11.75,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Hop in!
Dialogue: 0,1:09:11.75,1:09:14.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Here's a role that suits you, Boss!
Dialogue: 0,1:09:16.04,1:09:17.17,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,1:09:17.17,1:09:19.63,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Hokkaido or bust!
Dialogue: 0,1:09:44.11,1:09:44.95,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's dangerous!
Dialogue: 0,1:09:44.95,1:09:46.41,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Don't go, Chiyoko!
Dialogue: 0,1:09:46.41,1:09:48.24,millennium_actress_standard,,0,0,0,,He's waiting for me!
Dialogue: 0,1:10:21.07,1:10:23.99,millennium_actress_standard,,0,0,0,,In that pure white landscape...
Dialogue: 0,1:10:24.65,1:10:29.32,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...you feel like you're on some strange, distant world.
Dialogue: 0,1:10:52.60,1:10:54.02,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Doctor!
Dialogue: 0,1:10:54.02,1:10:55.14,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please come back!
Dialogue: 0,1:10:55.14,1:10:56.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Come back!
Dialogue: 0,1:10:57.23,1:10:59.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm going to give him this key!
Dialogue: 0,1:11:57.50,1:11:58.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:11:58.66,1:12:00.58,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait! Please!
Dialogue: 0,1:12:00.58,1:12:01.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please! Wait!
Dialogue: 0,1:12:01.92,1:12:02.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,1:12:02.92,1:12:04.96,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:12:10.22,1:12:11.30,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:12:43.08,1:12:44.67,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'll come to you!
Dialogue: 0,1:12:44.67,1:12:46.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Wherever I must go!
Dialogue: 0,1:13:21.62,1:13:24.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Must you go?
Dialogue: 0,1:13:26.04,1:13:27.67,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I promised.
Dialogue: 0,1:13:29.38,1:13:32.42,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I said I'd go to him.
Dialogue: 0,1:13:34.51,1:13:36.89,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But you'll never make it back!
Dialogue: 0,1:13:39.51,1:13:41.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,1:13:40.31,1:13:42.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Boss! Look out!
Dialogue: 0,1:13:41.39,1:13:43.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san! I've always...
Dialogue: 0,1:13:43.77,1:13:46.44,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've always cared for you!
Dialogue: 0,1:13:58.87,1:13:59.95,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's a big one!
Dialogue: 0,1:14:13.76,1:14:15.34,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,1:14:15.34,1:14:16.22,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,1:14:21.77,1:14:22.72,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,1:14:22.72,1:14:23.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,1:14:33.28,1:14:34.11,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san?!
Dialogue: 0,1:14:34.11,1:14:35.07,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Are you all right?!
Dialogue: 0,1:14:35.07,1:14:36.49,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Move that stuff!
Dialogue: 0,1:14:38.49,1:14:39.66,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,1:14:40.28,1:14:41.20,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Everyone help!
Dialogue: 0,1:14:41.20,1:14:41.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Quick!
Dialogue: 0,1:14:41.83,1:14:43.37,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san! Chiyoko-san!
Dialogue: 0,1:14:43.37,1:14:44.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,1:14:47.62,1:14:48.38,millennium_actress_standard,,0,0,0,,She's here!
Dialogue: 0,1:14:48.38,1:14:49.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And Genya!
Dialogue: 0,1:14:50.71,1:14:52.09,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Are you all right?!
Dialogue: 0,1:15:01.64,1:15:02.64,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,1:15:03.72,1:15:05.68,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Did you shield me?
Dialogue: 0,1:15:06.94,1:15:07.85,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:15:07.85,1:15:09.81,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Way to go, Genya!
Dialogue: 0,1:15:11.61,1:15:14.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I hate you!
Dialogue: 0,1:15:15.44,1:15:17.74,millennium_actress_standard,,0,0,0,,And I love you!
Dialogue: 0,1:15:17.74,1:15:19.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,More than I can bear!
Dialogue: 0,1:15:22.99,1:15:23.99,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,1:15:23.99,1:15:25.33,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What's wrong, Chiyoko-san?!
Dialogue: 0,1:15:25.33,1:15:26.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san!
Dialogue: 0,1:15:28.46,1:15:29.25,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Genya!
Dialogue: 0,1:15:29.25,1:15:31.00,millennium_actress_standard,,0,0,0,,What did you do?!
Dialogue: 0,1:15:31.00,1:15:32.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,1:15:46.68,1:15:51.27,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Imagine forgetting someone who saved my life!
Dialogue: 0,1:15:51.27,1:15:52.73,millennium_actress_standard,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:15:52.73,1:15:55.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I look different now.
Dialogue: 0,1:15:56.57,1:15:59.07,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's been 30 years...
Dialogue: 0,1:15:59.07,1:16:02.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I've lived quietly since then.
Dialogue: 0,1:16:04.95,1:16:06.83,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Why did you do it?
Dialogue: 0,1:16:08.33,1:16:13.38,millennium_actress_standard,,0,0,0,,After you vanished in Hokkaido, you went back to films.
Dialogue: 0,1:16:13.38,1:16:15.55,millennium_actress_standard,,0,0,0,,After that studio accident...
Dialogue: 0,1:16:17.42,1:16:20.97,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Why did you go into hiding?
Dialogue: 0,1:16:40.57,1:16:44.53,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I never thought I'd see him again...
Dialogue: 0,1:16:46.20,1:16:47.54,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...even though...
Dialogue: 0,1:16:49.41,1:16:51.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...I'd resolved to follow him anywhere.
Dialogue: 0,1:16:51.79,1:16:54.04,millennium_actress_standard,,0,0,0,,So, then why?
Dialogue: 0,1:16:55.17,1:16:56.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,After the accident...
Dialogue: 0,1:16:57.30,1:16:58.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...I realized something.
Dialogue: 0,1:16:58.84,1:17:03.93,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I wasn't the girl he'd remember anymore.
Dialogue: 0,1:17:06.93,1:17:09.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I hate you!
Dialogue: 0,1:17:10.48,1:17:12.77,millennium_actress_standard,,0,0,0,,More than I can bear!
Dialogue: 0,1:17:15.31,1:17:19.90,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I wanted him to see me as the girl I once was.
Dialogue: 0,1:17:40.63,1:17:41.71,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san?
Dialogue: 0,1:17:47.89,1:17:49.35,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's a big one!
Dialogue: 0,1:17:50.39,1:17:51.27,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san...
Dialogue: 0,1:18:01.40,1:18:04.86,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You're always there to help me.
Dialogue: 0,1:18:07.78,1:18:09.87,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Chiyoko-san! Chiyoko-san!
Dialogue: 0,1:18:40.15,1:18:41.82,millennium_actress_standard,,0,0,0,,In the end...
Dialogue: 0,1:18:41.82,1:18:45.78,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...she never again met the guy who gave her the key.
Dialogue: 0,1:18:47.86,1:18:49.57,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That old policeman...
Dialogue: 0,1:18:56.16,1:18:58.04,millennium_actress_standard,,0,0,0,,That painter...
Dialogue: 0,1:18:58.04,1:19:01.84,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...refused to talk, right to the end.
Dialogue: 0,1:19:01.84,1:19:05.05,millennium_actress_standard,,0,0,0,,So, I tortured him.
Dialogue: 0,1:19:06.42,1:19:09.05,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I killed him.
Dialogue: 0,1:19:11.30,1:19:13.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,So, Chiyoko-san...
Dialogue: 0,1:19:14.72,1:19:18.65,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...was just chasing a shadow.
Dialogue: 0,1:19:50.84,1:19:52.60,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,1:19:52.60,1:19:55.47,millennium_actress_standard,,0,0,0,,We asked too much of you.
Dialogue: 0,1:19:56.14,1:19:57.73,millennium_actress_standard,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:19:57.73,1:20:00.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I enjoyed it very much.
Dialogue: 0,1:20:01.15,1:20:04.40,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But I guess this is goodbye.
Dialogue: 0,1:20:04.40,1:20:05.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,1:20:05.48,1:20:07.19,millennium_actress_standard,,0,0,0,,The doctor says you'll be fine!
Dialogue: 0,1:20:08.24,1:20:10.91,millennium_actress_standard,,0,0,0,,You're a poor liar, aren't you?
Dialogue: 0,1:20:14.53,1:20:16.37,millennium_actress_standard,,0,0,0,,Don't feel sad.
Dialogue: 0,1:20:16.91,1:20:19.79,millennium_actress_standard,,0,0,0,,After all, I'm going...
Dialogue: 0,1:20:20.54,1:20:23.92,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...after that man again.
Dialogue: 0,1:20:26.59,1:20:27.51,millennium_actress_standard,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,1:20:27.51,1:20:32.39,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I have the key, thanks to you.
Dialogue: 0,1:20:32.39,1:20:37.43,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's opened the door to my memories of him.
Dialogue: 0,1:20:38.02,1:20:42.19,millennium_actress_standard,,0,0,0,,It's as if while I was talking to you...
Dialogue: 0,1:20:42.19,1:20:46.48,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...the girl I was came back to life.
Dialogue: 0,1:20:48.57,1:20:53.45,millennium_actress_standard,,0,0,0,,This time you'll find him! I'm sure of it!
Dialogue: 0,1:20:54.32,1:20:55.62,millennium_actress_standard,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,1:20:56.28,1:20:57.12,millennium_actress_standard,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:20:57.66,1:21:00.41,millennium_actress_standard,,0,0,0,,...maybe it doesn't matter.
Dialogue: 0,1:21:03.62,1:21:06.46,millennium_actress_standard,,0,0,0,,After all...
Dialogue: 0,1:22:09.32,1:22:13.78,millennium_actress_standard,,0,0,0,,After all, it's the chasing after him I really love.