[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Signs,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0030,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:11.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay, say, "Cheese... Medical \NBattler, Ranpli!"
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:12.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ranpli...
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Knock it off, Lose-umi! \NYou're blocking Brother!
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:22.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's {\i1}Katsumi{\i0}! And what's the big \Ndeal? Just take another shot!
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:25.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Pain in the butt... Fine...
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:26.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Alright! Here.
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:32.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay, my turn next. Lose-umi, \Nmake me look cool.
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:33.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Leave it to me...
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...and my name isn't Lose-umi!
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:38.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There you go, you little brat.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:39.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, wait...
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:41.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:41.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm worried...
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After all, Singapore is \Nanother country, right?
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder if he'll be okay \Nwithout Mom and me...
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:54.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aichi still can't wake up by himself...
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's nothing to worry \Nabout. We've got a chaperone.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:04.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is that the plane we're gonna take?!
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:07.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's a cool one over there! Over here, too!
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:07.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm still worried...
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Relax. I'll look after him.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And that immature adult, too...
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:18.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Say, "Cheese!"
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:19.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cheese!
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:36.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't drink the tap water!
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You better win, or else!
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:46.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Good luck, Aichi.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're here! Singapore!
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:29.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're here! Merlion!
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That was a good shot!
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:37.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Misaki, you should've been in the picture.
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Never mind me.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A ship is flying!
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's not actually flying...
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:46.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Brother, let's check it out!
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:47.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah! Don't leave me behind!
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't run! You'll bump into somebody!
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:04.34,Signs,,0000,0000,0000,,VF Circuit Begins!
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:16.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This looks delicious!
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:21.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hainanese chicken rice. The \Nrice is cooked in chicken soup.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:25.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can't come to Singapore \Nwithout having this.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, it's delicious! Really good!
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:35.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah! I won!
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's a small crowd...
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I attack with Thunder Break Dragon!
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Drive trigger check!
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Damage trigger check...
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, a card shop, huh?
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But what an air of excitement...
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cards transcend borders!
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Vanguard is very popular \Neven in this country.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:01.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,History geek, I'm gonna pulverize you!
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:05.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,History geek...?
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"History geek" is kind of harsh...
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Caesar basically founded \Nthe ancient Roman Empire...
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's why he's calling you a geek.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:18.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Team Caesar...
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Alright! Critical 2!
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And he's being beaten...
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see. So you guys received \Nan invitation, too.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not surprising, considering \Nhow strong Team Caesar is.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Although it looked to me like you \Nwere having trouble back there!
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,True, he had me on the ropes \Nin the middle of the game.
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That kid was really strong.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:42.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, you...
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:47.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You mean, you held back because he was a kid?
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:50.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, I was going all out.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:53.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I'd held back, he would've creamed me.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And it's not like that boy \Nwas especially strong either.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:00.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are more fighters like that around \Nhere than you can shake a stick at.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh... really?
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Singapore is an amazing country.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:10.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even though Vanguard spread here \Na lot later than it did in Japan,
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:14.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,the world's top-level fighters are \Nappearing here, one after another.
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:18.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That feverish excitement even \Nextends to card shops in the city.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:19.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...do you have anything planned \Nfor the rest of the day?
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, not especially...
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then how about hanging out with us?
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're going to a place \Nthat's kind of interesting.
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:31.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,An interesting place?
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:34.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You mean like an amusement park?!
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:38.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Close! Although I suppose it \Njust feels that way to me...
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where is this?
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:45.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A university, the Singapore Institute \Nof Technology, or SIT for short.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:46.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,University?
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:49.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Elementary, middle school, high \Nschool, university... like that?
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:50.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:53.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?! In other words, it's a school!
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We came here because you \Nsaid it was interesting...
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:59.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, I think you'll find this \Ninteresting too, Kamui.
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Manager, you know something about this place?
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:03.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:08.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Institute has a department \Ndevoted to the study of Vanguard.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:13.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even though it's a school, it's okay \Nto play Vanguard instead of studying?!
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:16.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't think that's exactly what it is...
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...although, to put it in simple \Nterms, I guess you're right.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:20.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:26.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After I graduate from high \Nschool, I plan to study here.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:29.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So you'll be going abroad to study cards?
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:30.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cool!
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:32.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I bet you'll miss him, huh?
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not that much...
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I wanted to see him, I always could.
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:37.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:41.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No matter where we go in the world, \Nas long as we keep fighting,
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:42.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,we'll always be connected to each other.
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:48.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Alright, I've decided!
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In the future, I'm gonna study here, too!
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But this is a very high-level school.
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:01.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No problem! Right now, I'm \Na blooming 12-year-old...
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:03.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, um...
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:06.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've got eight years!
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:10.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Between now and then, I'll \Nstudy cards like mad!
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I think you'd better focus on math first...
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why?! Why do you say that?!
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:21.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry! I'll pick 'em up!
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:23.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, that's okay. It's my fault.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh! Great Nature!
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:32.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you guys checkin' this place out, too? \N'Cause you're gonna study here in the future?
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Checking it out?
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:34.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The future?
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:35.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:40.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What? Did I say something weird?
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:46.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You two are being rude.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:48.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:52.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That was rude, but they \Ndidn't mean anything by it.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:53.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I hope you'll forgive them.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:55.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, it's fine...
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:58.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We haven't introduced ourselves yet.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm Christopher Lo, but \Neveryone calls me Chris.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:06.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,These are Lee Shenlon and Pajeel Ali.
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:10.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm Kamui Katsuragi.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kamui Katsuragi?
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:16.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kamui, I'm afraid you've got the wrong idea.
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:20.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We didn't come here to observe.
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:22.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're already students here.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:40.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then, what, you guys are college students?!
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:42.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How old are you guys?
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All three of us are 12.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's the same age as me!
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:49.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So you skipped grades, right?
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:50.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's that mean?
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:52.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not a familiar practice in Japan,
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:56.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but it's a system where \Nkids who are smart enough
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,can skip to a higher school \Nyear, regardless of their age.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then these guys really are...
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes. Genuine university students.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:08.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It doesn't seem like you know \Nthis, so I'll fill you in.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:11.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In this country, Cardfighters \Nwith a promising future
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,are put in a program for gifted \Nstudents from a young age.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:17.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,From the moment they can \Nstart forming memories,
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:19.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,they're given cards and it's a win \Nor lose situation every single day.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:24.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So getting into this university \Nat our age is necessary
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:26.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and it's also nothing more than a waypoint.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:32.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And yet, every year, fighters who've just \Ngraduated from high school come here.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Compared to us, those guys \Nare too little, too late.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I mean, they get such a late start \Nthat no matter how much they struggle,
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,they never reach our level.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big talk...
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:50.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Jerk, are you makin' fun of me?!
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:58.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But how can I keep my mouth \Nshut when they talk like that?!
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Say somethin', Koutei!
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:05.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But what they're saying isn't \Nnecessarily wrong, I guess...
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:11.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You get it, old man, right?
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:12.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:16.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...that doesn't mean I'm going to give up.
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:21.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you arbitrarily decide that \Nno one can catch up to you,
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:23.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,you may be in for a painful lesson one day.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:26.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you think so, then show us...
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...how strong you are!
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:34.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry. My friends have short tempers.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:40.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:46.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After hearing that, do you still \Nwanna be a student here, Koutei?!
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Like they say, Rome wasn't built in a day.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's also important to work hard at things.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Jeez, you talk like an old fogey!
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:59.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Old man," "old fogey"... \NThese kids are merciless.
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:04.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, our hotel is over there...
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:05.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Here's where we part ways.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, let's go back to our hotel.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is something wrong, Brother?
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:26.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I found him! That kid...
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:29.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry! I'll catch up with you guys!
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please let me through! Please!
Dialogue: 0,0:12:59.89,0:13:02.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I need to talk to that boy!
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do you have an appointment?
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:06.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No... But I have to...
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Without an appointment, I can't let you in.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please, I really need to...
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:12.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...talk to him...
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please leave.
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:26.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um... Somebody...
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:28.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Somebody!
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:30.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Looks like no one's here...
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:31.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:34.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And Brother still hasn't come back...
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:37.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry 'bout that! Sorry 'bout that!
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:40.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Welcome to Singapore!
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:44.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,G-Gouki?!
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:47.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How'd you know my name?
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:51.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm Gou, \Nthe manager of this hotel!
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:53.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just a dental semblance?!
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:54.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Coincidental resemblance...
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:58.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um, you're Team Q4, right?
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:00.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Shinemon Nitta...
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:01.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's me.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Misaki Tokura...
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:03.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Me.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:07.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then Aichi Sendou and Kam Uikatsuragi...
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:09.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah... Maybe that's me...
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Brother isn't here yet, though.
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:14.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, please sign here.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:15.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:22.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Beach! Show the guests to their rooms!
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:22.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:24.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Beach...?
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:26.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nagisa... Sunahama...?
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:26.20,Signs,,0000,0000,0000,,sunahama nagisa = sandy beach
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:27.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hi! I'm Beach! It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:38.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't feel like I've come \Nto another country at all!
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:43.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I think I've heard somewhere that everyone \Nhas two lookalikes in the world.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Be nice to her.
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:14:59.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kourin?
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:03.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:11.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see. So you met Takuto, huh?
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:13.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Takuto? That boy's name is Takuto?
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Takuto Tatsunagi.
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:20.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's the president of the Tatsunagi \NFinancial Group and the sponsor of the VF Circuit.
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's that important?
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:25.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's no way a guy like \Nme would get to meet him...
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Figures...
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:34.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you want to meet Takuto, win the Circuit!
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:40.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The winning team will be invited to \Na dinner party held by the sponsor.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:43.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If there's something you want to ask \NTakuto, you can talk to him there.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:46.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Talk to him... that boy...?
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:57.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm going back.
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:02.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've got to check my deck once \Nmore to prepare for the Circuit.
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:03.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aichi...
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:07.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have to win this! I have to...
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:20.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm giving it to you!
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:29.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Incandescent Lion, Blond Ezel?
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:33.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kourin!
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:35.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:43.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Comin'!
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:46.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:46.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm back...
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:48.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:52.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You finally came back... Don't \Nmake us worry about you!
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:53.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:56.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, as long as you're okay.
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:59.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You must be hungry. Let's have dinner.
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:02.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's a Japanese-Chinese-Western \Nrestaurant on the 1st floor.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It seems they've got a \Nsmorgasbord with everything...
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:09.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Smorgasbord, that's where you get to eat \Neverything and as much as you want, right?!
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:12.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Brother, let's eat there! I'm starvin'!
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:15.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sure. But before that...
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:22.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He gets back and the first thing \Nhe does is work on his deck...
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:24.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Brother, you're too fired up!
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:27.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What should we do with you?
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So absorbed in the cards that you're \Nnot even interested in dinner...
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:34.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As the manager of a card \Nshop, it must make you happy!
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:38.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No. Being into the cards makes me happy,
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:42.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but it's also important to have \Ngood meals and study for school!
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:44.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's one of the ground rules.
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:47.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Shoot... We have to study, too?
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Brother, let's eat at least...
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's not listening...
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:54.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I know how he feels.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That deck...
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's the same one you used during the \Nfinal round of the nationals, right?
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:05.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let me in on this.
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:06.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Misaki...
Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:08.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Misaki, you too?
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:12.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, well. You leave me no choice...
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:17.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ta-daaa!
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:19.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whoa! Awesome!
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:20.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I bought them at the card shop \Nwe went to this afternoon.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:26.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Actually, I was going to \Ngive them out as souvenirs
Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:28.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,for everybody who stayed \Nback home in Japan...
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:32.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's what you say, but they were really \Nsouvenirs for yourself, weren't they?
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:38.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I-I'm donating them to you guys, so \Nbuild the strongest decks you can.
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:42.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Manager, for somebody with such a \Nslim body, you've got a big heart!
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:44.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you, an old man?
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:48.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're so hard to please...
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:51.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Here's White Tiger!
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:56.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna take this one and this one!
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:03.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whaa?! Kourin, you meddled again?
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:07.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What do you care?! I can do what \NI want to with my own card.
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:09.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I know, but...
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:10.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's that look supposed to mean?!
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nothing at all...
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:16.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I bet you're happy that you \Ncame to Singapore, huh?
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's {\i1}that{\i0} supposed to mean?!
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:20.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:24.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Good for you, Kourin!
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:26.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey... What's wrong with both of you?!
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You didn't get enough sleep?
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:56.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not good to push yourself too hard.
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:58.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:01.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Maybe it's my fault...
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:04.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well? Are you satisfied with \Nthe deck you put together?
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't know yet...
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:11.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I gave it my all.
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:15.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You did your best, huh?
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:17.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's the most you can do.
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:17.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I checked us in.
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:21.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:24.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, shall we go in?
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:25.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? You guys...
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:27.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Chris!
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:31.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I get it! You guys are here to \Nparticipate in the Circuit, too!
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:35.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you got an invitation, that must \Nmean you're pretty good fighters.
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:40.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But, unfortunately, we're \Ngonna be the ones to win this.
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:42.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, is that so?!
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:46.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, I'm gonna teach you that \Na home isn't built in the way!
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:53.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's "Rome wasn't built in a day."
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? Is that right?
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Make sure you do your best not only in \Nmath, but with your native language, too.
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:03.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't talk about studying!
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:07.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're hilarious, Kamui.
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to fighting you.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:18.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:20.64,0:21:22.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Come back soon!
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:23.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Look, there's a TV!
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:24.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen!
Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:29.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah! Perfect timing!
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:32.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sub-sub-manager! Watch this with us!
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:36.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Help me a little bit, you guys...
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:44.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, folks... \Nbut right now, the VF Circuit begins!
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:47.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I hope Aichi's okay...
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:50.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Capable Vanguard fighters from every country \Naround the world, all aiming for the top!
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:51.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Singapore... I wonder what kind of souvenir \Nhe's going to bring back for us...
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:58.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What an exciting, ultra-super Vanguard event!
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:55.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Knowing him, it'll probably be chocolate.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:57.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:21:59.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, Mom!
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:06.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Alright! You, you, and me, with \Npounding hearts and boiling blood,
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:08.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,let's give it up for this wonderful event!
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:11.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's picture it! Let's Vanguard!
Dialogue: 0,0:22:15.17,0:22:19.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aichi Sendou, can you see it...?
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:22.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The world beyond the limit...
Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:57.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're here in Singapore!
Dialogue: 0,0:23:57.82,0:24:00.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wanna walk around, looking \Nat everything and go shopping!
Dialogue: 0,0:24:01.39,0:24:05.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But our purpose is the Asia Circuit. What \Nkind of powerful teams will be here?
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:07.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Like those college student kids...
Dialogue: 0,0:24:07.17,0:24:09.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And Team Caesar... We'd \Nbetter brace ourselves.
Dialogue: 0,0:24:10.17,0:24:13.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We've got to win so that I can \Nquestion that boy about the truth!
Dialogue: 0,0:24:13.37,0:24:15.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Next time: Team Shinobi is Here!
Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:18.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I always go all out when I fight!
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:19.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Brother, Misaki, fight!
Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:20.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:24:21.21,0:24:23.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's picture victory for Team Q4!