[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6953+5 (branch build)
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Campione
Scroll Position: 421
Active Line: 430
Video Zoom Percent: 0.75
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [FFF] Campione! - 09 [premux].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Video Position: 34038
YCbCr Matrix: TV.601
Video Colorspace: BT.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000037,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,120,120,40,1
Style: Overlap,Fontin Sans Rg,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00651B16,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,246,246,79,1
Style: OProm,Calligraph421 BT,42,&H00FFFFFF,&H50B4B4B4,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,18,1
Style: OPeng,Calligraph421 BT,42,&H00FFFFFF,&H50B4B4B4,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,18,1
Style: EDrom,KG Empire of Dirt,40,&H008D8AD3,&H503524B0,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,125,100,0,0,1,3,0,7,20,20,20,1
Style: EDeng,KG Empire of Dirt,40,&H008D8AD3,&H509694C8,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,125,100,0,0,1,3,0,3,20,20,20,1
Style: Episode Title,DFHSMincho-W7,36,&H00F5FCF4,&H000000FF,&H00040301,&H000D0806,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Preview Title,DFKaiSho-UB,50,&H0057F2E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:21:59.67,0:23:29.67,Default,,0,0,0,,ed
Dialogue: 10,0:00:03.84,0:00:05.98,Default,Liliana,0,0,0,,Godou Kusanagi...
Dialogue: 10,0:00:08.48,0:00:11.17,Default,Perseus,0,0,0,,I have defeated the god-slayer.
Dialogue: 10,0:00:11.17,0:00:13.49,Default,Perseus,0,0,0,,However, I seem unable to rid myself
Dialogue: 10,0:00:13.49,0:00:15.20,Default,Perseus,0,0,0,,of this uneasy feeling.
Dialogue: 10,0:00:16.36,0:00:18.66,Default,Liliana,0,0,0,,Do you plan to defile his body too?
Dialogue: 10,0:00:26.53,0:00:30.14,Default,Perseus,0,0,0,,That was more cowardly than I \N\hwould expect from you, Athena.
Dialogue: 10,0:00:30.14,0:00:32.72,Default,Athena,0,0,0,,Leave him be, Steel of the Serpent-Killer.
Dialogue: 10,0:00:33.25,0:00:34.97,Default,Athena,0,0,0,,He is my prey.
Dialogue: 10,0:00:34.97,0:00:36.97,Default,Athena,0,0,0,,I shall not yield him to you.
Dialogue: 10,0:00:37.73,0:00:40.68,Default,Perseus,0,0,0,,You mean to say that the \Ngod-slayer will revive?
Dialogue: 10,0:00:41.43,0:00:42.68,Default,Athena,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 10,0:00:42.68,0:00:45.69,Default,,0,0,0,,Also, he becomes far more interesting
Dialogue: 10,0:00:46.02,0:00:47.31,Default,,0,0,0,,once he has been defeated.
Dialogue: 10,0:00:48.69,0:00:50.05,Default,Perseus,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 10,0:00:50.05,0:00:52.79,Default,,0,0,0,,Hearing that leaves me with no choice but to withdraw!
Dialogue: 10,0:00:53.33,0:00:58.70,Default,Perseus,0,0,0,,Once the god-slayer and my wounds have healed, let us meet upon a new battlefield!
Dialogue: 10,0:00:58.70,0:01:01.70,Default,Perseus,0,0,0,,When I'm through with him, it shall be your turn!
Dialogue: 10,0:01:03.53,0:01:04.91,Default,Perseus,0,0,0,,Farewell!
Dialogue: 10,0:01:10.09,0:01:14.03,Default,Athena,0,0,0,,Maiden, convey this to Godou Kusanagi.
Dialogue: 10,0:01:14.03,0:01:20.30,Default,Athena,0,0,0,,"I shall not tolerate another lapse. I will be the one to defeat you."
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:43.11,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}{\k36}{\k13}to{\k13}gi{\k25}su{\k21}ma{\k460}shi {\k15}ki{\k13}ri{\k28}sa{\k29}i{\k552}te
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:43.11,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}Sharpen your sword and cut through the world!
Dialogue: 8,0:01:30.56,0:01:43.11,OProm,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\k36}{\k13}to{\k13}gi{\k25}su{\k21}ma{\k460}shi {\k15}ki{\k13}ri{\k28}sa{\k29}i{\k552}te
Dialogue: 8,0:01:30.56,0:01:43.11,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Sharpen your sword and cut through the world!
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:53.08,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k28\fad(100,100)}{\k20}na{\k21}ni {\k35}wo {\k62}shi{\k31}ri{\k49}tai {\k45}no {\k44}ne{\k103}e {\k19}o{\k43}shi{\k25}e{\k36}te {\k20}yo
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:53.08,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}What do you want to know? Come on, tell me.
Dialogue: 8,0:01:47.28,0:01:53.08,OProm,,0,0,0,,{\k28\fad(100,100)}{\k20}na{\k21}ni {\k35}wo {\k62}shi{\k31}ri{\k49}tai {\k45}no {\k44}ne{\k103}e {\k19}o{\k43}shi{\k25}e{\k36}te {\k20}yo
Dialogue: 8,0:01:47.28,0:01:53.08,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}What do you want to know? Come on, tell me.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:58.46,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k21\fad(100,100)}{\k47}i{\k49}no{\k33}ri {\k42}wa {\k60}so{\k34}ra {\k95}e {\k36}to{\k15}do{\k27}ka{\k59}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:58.46,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}Our prayers won't reach the sky.
Dialogue: 8,0:01:53.08,0:01:58.46,OProm,,0,0,0,,{\k21\fad(100,100)}{\k47}i{\k49}no{\k33}ri {\k42}wa {\k60}so{\k34}ra {\k95}e {\k36}to{\k15}do{\k27}ka{\k59}na{\k21}i
Dialogue: 8,0:01:53.08,0:01:58.46,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Our prayers won't reach the sky.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:08.60,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k11\fad(100,100)}{\k48}ki{\k54}mi {\k34}wa {\k40}ho{\k56}ho{\k39}e{\k170}mi {\k35}ma{\k28}mo{\k27}ri{\k88}tai {\k28}to {\k22}da{\k65}ke {\k71}i{\k169}tta
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:08.60,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}You just smiled as you said you wanted to protect others.
Dialogue: 8,0:01:58.46,0:02:08.60,OProm,,0,0,0,,{\k11\fad(100,100)}{\k48}ki{\k54}mi {\k34}wa {\k40}ho{\k56}ho{\k39}e{\k170}mi {\k35}ma{\k28}mo{\k27}ri{\k88}tai {\k28}to {\k22}da{\k65}ke {\k71}i{\k169}tta
Dialogue: 8,0:01:58.46,0:02:08.60,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}You just smiled as you said you wanted to protect others.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:18.90,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k26\fad(100,100)}{\k18}tsu{\k18}yo{\k36}ku {\k37}a{\k21}ru {\k46}ko{\k28}to {\k38}no {\k43}ho{\k21}n{\k33}tou {\k86}no {\k63}i{\k16}mi {\k15}wo {\k24}tsu{\k31}ra{\k32}nu{\k17}ku {\k104}u{\k100}sur{\k118}per
Dialogue: 8,0:02:08.60,0:02:18.90,OProm,,0,0,0,,{\k26\fad(100,100)}{\k18}tsu{\k18}yo{\k36}ku {\k37}a{\k21}ru {\k46}ko{\k28}to {\k38}no {\k43}ho{\k21}n{\k33}tou {\k86}no {\k63}i{\k16}mi {\k15}wo {\k24}tsu{\k31}ra{\k32}nu{\k17}ku {\k104}u{\k100}sur{\k118}per
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:18.90,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}You're the usurper who knows the true meaning of strength.
Dialogue: 8,0:02:08.60,0:02:18.90,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}You're the usurper who knows the true meaning of strength.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:24.99,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)\k23}{\k21}tsu{\k41}ma{\k14}bi{\k32}ra{\k19}ka {\k32}ni {\k23}ka{\k27}ta{\k31}tte {\k37}yo {\k118}your {\k164}soul
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:24.99,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}So go ahead and speak your soul.
Dialogue: 8,0:02:18.90,0:02:24.99,OProm,,0,0,0,,{\k23\fad(100,100)}{\k21}tsu{\k41}ma{\k14}bi{\k32}ra{\k19}ka {\k32}ni {\k23}ka{\k27}ta{\k31}tte {\k37}yo {\k118}your {\k164}soul
Dialogue: 8,0:02:18.90,0:02:24.99,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}So go ahead and speak your soul.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:31.37,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k10\fad(100,100)}{\k39}mo{\k33}no{\k37}ga{\k32}ta{\k16}ri {\k89}wo {\k31}tsu{\k22}mu{\k29}gu {\k40}ko{\k30}to{\k15}ba {\k88}ni
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:31.37,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}Between the myths, held together by words,
Dialogue: 8,0:02:25.99,0:02:31.37,OProm,,0,0,0,,{\k10\fad(100,100)}{\k39}mo{\k33}no{\k37}ga{\k32}ta{\k16}ri {\k89}wo {\k31}tsu{\k22}mu{\k29}gu {\k40}ko{\k30}to{\k15}ba {\k88}ni
Dialogue: 8,0:02:25.99,0:02:31.37,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Between the myths, held together by words,
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:36.58,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k18\fad(100,100)}{\k16}ka{\k18}sa{\k21}ne{\k76}ta {\k23}o{\k13}mo{\k22}i {\k31}ga {\k77}tsu{\k41}na{\k29}i{\k36}da {\k19}ki{\k31}zu{\k30}na
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:36.58,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}the layers of emotions create a link.
Dialogue: 8,0:02:31.37,0:02:36.58,OProm,,0,0,0,,{\k18\fad(100,100)}{\k16}ka{\k18}sa{\k21}ne{\k76}ta {\k23}o{\k13}mo{\k22}i {\k31}ga {\k77}tsu{\k41}na{\k29}i{\k36}da {\k19}ki{\k31}zu{\k30}na
Dialogue: 8,0:02:31.37,0:02:36.58,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}the layers of emotions create a link.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:41.75,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k27\fad(100,100)}{\k36}so{\k30}no {\k38}yu{\k39}u{\k16}ki {\k64}wa {\k34}a{\k14}ra{\k19}wa{\k19}re{\k14}ta {\k26}b{\k126}lade
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:41.75,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}That courage has materialized into your blade.
Dialogue: 8,0:02:36.58,0:02:41.75,OProm,,0,0,0,,{\k27\fad(100,100)}{\k36}so{\k30}no {\k38}yu{\k39}u{\k16}ki {\k64}wa {\k34}a{\k14}ra{\k19}wa{\k19}re{\k14}ta {\k26}b{\k126}lade
Dialogue: 8,0:02:36.58,0:02:41.75,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}That courage has materialized into your blade.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:53.43,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k20\fad(100,100)}{\k33}to{\k36}bi{\k34}ra {\k49}wo {\k45}hi{\k16}ra{\k175}ki {\k34}ki{\k44}se{\k17}ki {\k197}wo {\k21}u{\k32}ba{\k19}t{\k282}te
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:53.43,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}Now open the door and snatch the miracle!
Dialogue: 8,0:02:42.05,0:02:53.43,OProm,,0,0,0,,{\k20\fad(100,100)}{\k33}to{\k36}bi{\k34}ra {\k49}wo {\k45}hi{\k16}ra{\k175}ki {\k34}ki{\k44}se{\k17}ki {\k197}wo {\k21}u{\k32}ba{\k19}t{\k282}te
Dialogue: 8,0:02:42.05,0:02:53.43,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Now open the door and snatch the miracle!
Dialogue: 10,0:02:59.15,0:03:00.43,Default,Godou,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 10,0:03:00.43,0:03:01.91,Default,Pandora,0,0,0,,Hiya, Godou!
Dialogue: 10,0:03:02.68,0:03:05.15,Default,Godou,0,0,0,,"Pandora," was it?
Dialogue: 10,0:03:05.15,0:03:06.87,Default,Pandora,0,0,0,,Just call me "Mom."
Dialogue: 10,0:03:06.87,0:03:10.25,Default,Godou,0,0,0,,What's this again? The border \Nbetween life and immortality?
Dialogue: 1,0:03:07.91,0:03:13.38,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(737,729)\fs50\pos(612,95)\c&HFBFBFB&\blur0.6}The Missing King
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:13.38,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(737,729)\fs50\pos(612,95)\bord2.5\blur0.6\1a&HFF&}The Missing King
Dialogue: 10,0:03:10.25,0:03:12.67,Default,Pandora,0,0,0,,Don't you ever listen to anything I say?
Dialogue: 10,0:03:12.67,0:03:13.82,Default,Pandora,0,0,0,,Oh, well.
Dialogue: 10,0:03:13.82,0:03:14.79,Default,Pandora,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 10,0:03:14.79,0:03:18.92,Default,Godou,0,0,0,,Didn't I use the ram right before I was hit?
Dialogue: 10,0:03:18.92,0:03:20.63,Default,Pandora,0,0,0,,{\an8}Huh? You don't know?
Dialogue: 10,0:03:20.63,0:03:23.32,Default,Pandora,0,0,0,,{\an8}When you use that, you have to \Ncompletely die before you revive.
Dialogue: 10,0:03:24.04,0:03:27.01,Default,Godou,0,0,0,,{\an8}So it didn't "almost" happen. I {\i1}did{\i0} die.
Dialogue: 10,0:03:27.01,0:03:30.09,Default,Pandora,0,0,0,,Well, don't worry. \NI'll tell you something useful.
Dialogue: 10,0:03:30.09,0:03:33.93,Default,Pandora,0,0,0,,Although, you'll forget most \Nof what you hear here anyway.
Dialogue: 10,0:03:33.93,0:03:35.98,Default,Godou,0,0,0,,{\i1}Then what's the point?{\i0}
Dialogue: 10,0:03:35.98,0:03:37.14,Default,Pandora,0,0,0,,At any rate,
Dialogue: 10,0:03:37.14,0:03:40.20,Default,Pandora,0,0,0,,it looks like things may get a \Nlittle rough from here on out.
Dialogue: 10,0:03:40.20,0:03:41.20,Default,Godou,0,0,0,,Rough?
Dialogue: 10,0:03:41.20,0:03:45.45,Default,Pandora,0,0,0,,Perseus, the god who holds divinity over steel, is known as the serpent-slaying hero...
Dialogue: 10,0:03:45.45,0:03:48.66,Default,Pandora,0,0,0,,A serpent can never defeat steel.
Dialogue: 10,0:03:48.66,0:03:50.41,Default,Pandora,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:03:50.76,0:03:52.28,Default,Godou,0,0,0,,{\i1}This feeling...{\i0}
Dialogue: 10,0:03:50.76,0:03:54.92,Overlap,Pandora(BG),0,0,0,,Take in the steel...serpent...close...
Dialogue: 10,0:03:52.28,0:03:54.92,Default,Godou,0,0,0,,{\i1}Right, I'm about to revive.{\i0}
Dialogue: 10,0:03:55.42,0:03:57.17,Default,Pandora,0,0,0,,Anyway, just don't lose!
Dialogue: 10,0:03:57.17,0:04:00.30,Default,Pandora,0,0,0,,Kick his butt! Go!
Dialogue: 10,0:03:59.22,0:04:01.58,Overlap,Godou,0,0,0,,{\i1}She sounds like a cheerleader.{\i0}
Dialogue: 10,0:04:04.72,0:04:05.80,Default,Liliana,0,0,0,,Godou Kusanagi!
Dialogue: 10,0:04:05.80,0:04:07.92,Default,Godou,0,0,0,,Liliana?
Dialogue: 10,0:04:09.56,0:04:11.85,Default,Godou,0,0,0,,Uh, where am I?
Dialogue: 10,0:04:11.85,0:04:14.77,Default,Liliana,0,0,0,,The Bronze Black Cross's chapter in Naples.
Dialogue: 10,0:04:14.77,0:04:16.73,Default,Liliana,0,0,0,,That doesn't matter right now, though!
Dialogue: 10,0:04:16.73,0:04:21.81,Default,Liliana,0,0,0,,I thought Perseus had finished you, but your body began to heal...
Dialogue: 10,0:04:21.81,0:04:23.74,Default,Liliana,0,0,0,,And now you're back like nothing happened!
Dialogue: 10,0:04:24.23,0:04:27.15,Default,Liliana,0,0,0,,At least warn me before you go off and die!
Dialogue: 10,0:04:27.15,0:04:29.83,Default,Godou,0,0,0,,Right... Well, there \Nreally wasn't much time...
Dialogue: 10,0:04:29.83,0:04:33.55,Default,Liliana,0,0,0,,A King should be powerful \Nenough to {\i1}make{\i0} time!
Dialogue: 10,0:04:33.55,0:04:34.96,Default,Godou,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 10,0:04:36.22,0:04:38.52,Default,Liliana,0,0,0,,I apologize for my utter disrespect, King!
Dialogue: 10,0:04:38.52,0:04:40.38,Default,Liliana,0,0,0,,If it would ease your anger,
Dialogue: 10,0:04:40.38,0:04:42.33,Default,,0,0,0,,please do with me as you like.
Dialogue: 10,0:04:42.33,0:04:44.28,Default,Godou,0,0,0,,You know, I'm not really mad.
Dialogue: 10,0:04:44.28,0:04:47.14,Default,Godou,0,0,0,,I mean, it {\i1}is{\i0} my fault for \Nlosing in the first place.
Dialogue: 10,0:04:47.14,0:04:48.54,Default,Liliana,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:04:48.54,0:04:52.60,Default,Liliana,0,0,0,,If only I'd... o-offered you my lips...
Dialogue: 10,0:04:53.18,0:04:55.27,Default,Godou,0,0,0,,Th-That had nothing to do with why I lost!
Dialogue: 10,0:04:55.27,0:04:58.11,Default,Liliana,0,0,0,,Perhaps a traditional Japanese bow is the right thing to do after all!
Dialogue: 10,0:04:58.11,0:04:59.51,Default,Godou,0,0,0,,You don't have to do that!
Dialogue: 10,0:04:59.51,0:05:01.71,Default,Liliana,0,0,0,,Th-Then, ritual suicide?
Dialogue: 10,0:05:01.71,0:05:02.90,Default,Godou,0,0,0,,Hell no!
Dialogue: 10,0:05:02.90,0:05:05.20,Default,Karen,0,0,0,,That's correct, Lady Liliana.
Dialogue: 10,0:05:06.43,0:05:07.98,Default,Liliana,0,0,0,,K-Karen?
Dialogue: 10,0:05:07.98,0:05:11.84,Default,Karen,0,0,0,,It is my great pleasure to have your audience.
Dialogue: 10,0:05:11.84,0:05:14.34,Default,Karen,0,0,0,,I am an apprentice mage\Nof the Bronze Black Cross,
Dialogue: 10,0:05:14.34,0:05:16.37,Default,Karen,0,0,0,,Karen Jankulovski.
Dialogue: 10,0:05:16.37,0:05:18.13,Default,Godou,0,0,0,,Oh, nice to meet you.
Dialogue: 10,0:05:18.58,0:05:23.72,Default,Karen,0,0,0,,Lady Liliana kept watch\Nover you for the entire night.
Dialogue: 10,0:05:23.72,0:05:24.91,Default,Godou,0,0,0,,Really?
Dialogue: 10,0:05:24.91,0:05:26.60,Default,Godou,0,0,0,,Thanks, Liliana.
Dialogue: 10,0:05:26.60,0:05:28.89,Default,Liliana,0,0,0,,I-I was only doing what's expected of me!
Dialogue: 10,0:05:29.89,0:05:31.85,Default,Karen,0,0,0,,Anyway, Lady Liliana,
Dialogue: 10,0:05:31.85,0:05:35.85,Default,Karen,0,0,0,,I believe Signor Kusanagi wants \Nsomething else from you.
Dialogue: 10,0:05:36.47,0:05:39.06,Default,Karen,0,0,0,,You see, my close friend, Arianna,
Dialogue: 10,0:05:39.06,0:05:43.57,Default,,0,0,0,,has told me exactly why Godou Kusanagi \Nis in this part of the world.
Dialogue: 10,0:05:43.57,0:05:46.07,Default,Liliana,0,0,0,,That she-devil's maid?
Dialogue: 10,0:05:46.07,0:05:47.21,Default,Karen,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 10,0:05:47.21,0:05:49.50,Default,Karen,0,0,0,,Signor Kusanagi, along with Lady Erica,
Dialogue: 10,0:05:49.50,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,and another mistress, Yuri Mariya,\Na Japanese female, were here on a vacation!
Dialogue: 10,0:05:54.93,0:05:55.54,Default,Liliana/Godou,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 10,0:05:54.93,0:05:55.54,Overlap,Liliana/Godou,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 10,0:05:55.97,0:06:00.00,Default,Karen,0,0,0,,Then he met with his local mistress \Nin Sardinia, Lucrezia Zora.
Dialogue: 10,0:06:00.00,0:06:02.40,Default,Karen,0,0,0,,All day and night, \Nthey had the craziest se—
Dialogue: 10,0:06:02.40,0:06:05.01,Default,Karen,0,0,0,,Excuse me. I got a little carried away.
Dialogue: 10,0:06:05.71,0:06:07.85,Default,Liliana,0,0,0,,How depraved!
Dialogue: 10,0:06:07.85,0:06:10.87,Default,Liliana,0,0,0,,He's got not only Erica, but the famous witch, and Yuri Mariya too!
Dialogue: 10,0:06:10.87,0:06:11.55,Default,Godou,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 10,0:06:11.55,0:06:14.10,Default,Liliana,0,0,0,,He's going to collect beautiful girls from around the world,
Dialogue: 10,0:06:14.10,0:06:17.23,Default,Liliana,0,0,0,,and have his way with all of them in a giant bath of champagne!
Dialogue: 10,0:06:17.99,0:06:19.69,Default,Liliana,0,0,0,,How hedonistic!
Dialogue: 10,0:06:19.69,0:06:23.44,Default,Karen,0,0,0,,And what would someone like that \Nwant from you, Liliana-sama?
Dialogue: 10,0:06:23.44,0:06:24.94,Default,Karen,0,0,0,,I think you already know.
Dialogue: 10,0:06:26.61,0:06:28.50,Default,Godou,0,0,0,,K-Karen?
Dialogue: 10,0:06:29.78,0:06:31.28,Default,Godou,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:06:31.28,0:06:34.67,Default,Liliana,0,0,0,,R-Remember this well, King.
Dialogue: 10,0:06:34.67,0:06:38.96,Default,Liliana,0,0,0,,Even if you violate my body...\NY-You'll never have my heart!
Dialogue: 10,0:06:39.95,0:06:40.79,Default,Karen,0,0,0,,So good.
Dialogue: 10,0:06:40.79,0:06:43.38,Default,Karen,0,0,0,,So very good, Lady Liliana!
Dialogue: 10,0:06:43.38,0:06:44.45,Default,Godou,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:06:45.46,0:06:46.39,Default,Godou,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 10,0:06:46.84,0:06:50.34,Default,Godou,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 10,0:06:50.34,0:06:52.26,Default,A,0,0,0,,It's just not happening.
Dialogue: 10,0:06:52.26,0:06:54.72,Default,Erica,0,0,0,,I guess the boats aren't running, either.
Dialogue: 10,0:06:54.72,0:06:57.59,Default,Yuri,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 10,0:06:56.18,0:06:58.10,Overlap,Lucrezia,0,0,0,,It's so hot...
Dialogue: 10,0:06:57.59,0:07:00.07,Default,Yuri,0,0,0,,Everything suddenly stopped working.
Dialogue: 10,0:07:00.94,0:07:05.55,Default,Erica,0,0,0,,For some reason, Godou is in Naples,\Nwhere he fought a rogue god and lost.
Dialogue: 10,0:07:05.55,0:07:09.36,Default,Erica,0,0,0,,Right after I heard what happened, \Nmy cell phone stopped working.
Dialogue: 10,0:07:09.36,0:07:10.63,Default,Erica,0,0,0,,This is getting annoying.
Dialogue: 10,0:07:10.63,0:07:13.03,Default,Yuri,0,0,0,,I wonder if Godou is okay.
Dialogue: 10,0:07:13.03,0:07:16.24,Default,Erica,0,0,0,,He's not going to die because of a little thing like being killed.
Dialogue: 10,0:07:16.73,0:07:20.99,Default,Erica,0,0,0,,Anyway, we need to find a way to get off this island as soon as possible.
Dialogue: 10,0:07:24.13,0:07:26.96,Default,Godou,0,0,0,,I can't reach Erica or the others.
Dialogue: 10,0:07:26.96,0:07:29.13,Default,Karen,0,0,0,,What will you do, Lady Liliana?
Dialogue: 10,0:07:30.38,0:07:32.55,Default,Liliana,0,0,0,,I wish I could bury my head in a hole!
Dialogue: 10,0:07:33.44,0:07:36.89,Default,Godou,0,0,0,,We cleared everything up, \Nso don't worry about it.
Dialogue: 10,0:07:36.89,0:07:39.53,Default,Liliana,0,0,0,,S-Sorry...
Dialogue: 10,0:07:39.53,0:07:42.81,Default,Liliana,0,0,0,,I've embarrassed myself.
Dialogue: 10,0:07:42.81,0:07:44.61,Default,Godou,0,0,0,,I-It's fine!
Dialogue: 10,0:07:44.61,0:07:47.31,Default,Godou,0,0,0,,Before, it was kind of hard to approach you,
Dialogue: 10,0:07:47.31,0:07:49.33,Default,Godou,0,0,0,,but now that you've cried and gotten mad at me,
Dialogue: 10,0:07:49.33,0:07:51.99,Default,Godou,0,0,0,,you seem like a normal girl. You're much easier to talk to now.
Dialogue: 10,0:07:52.70,0:07:58.20,Default,Liliana,0,0,0,,W-Well, what's important is that we figure out how to defeat Perseus!
Dialogue: 10,0:07:59.15,0:08:00.85,Default,Godou,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 10,0:08:02.39,0:08:05.67,Default,Godou,0,0,0,,He sealed Verethragna's Divine Right.
Dialogue: 10,0:08:05.67,0:08:08.17,Default,Godou,0,0,0,,We need to understand \Nhow he did that.
Dialogue: 10,0:08:08.17,0:08:12.58,Default,Liliana,0,0,0,,"Perseus" can mean someone who's from Persia.
Dialogue: 10,0:08:12.58,0:08:13.54,Default,Godou,0,0,0,,Persia?
Dialogue: 10,0:08:13.54,0:08:17.04,Default,Godou,0,0,0,,Is he from the same \Ncountry as Verethragna?
Dialogue: 10,0:08:17.04,0:08:18.10,Default,Liliana,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 10,0:08:18.10,0:08:20.93,Default,Liliana,0,0,0,,Persia, in this case, \Nonly indicates the East.
Dialogue: 10,0:08:20.93,0:08:23.89,Default,Liliana,0,0,0,,A liberal translation would be \N"One who hails from the East."
Dialogue: 10,0:08:23.89,0:08:26.07,Default,Liliana,0,0,0,,That's the common explanation.
Dialogue: 10,0:08:26.94,0:08:28.68,Default,Godou,0,0,0,,This is tough.
Dialogue: 10,0:08:28.68,0:08:31.11,Default,Godou,0,0,0,,If only Erica and the others were here.
Dialogue: 10,0:08:31.11,0:08:32.61,Default,Liliana,0,0,0,,Erica?
Dialogue: 10,0:08:33.65,0:08:36.01,Default,Karen,0,0,0,,I apologize, Signor Kusanagi,
Dialogue: 10,0:08:36.01,0:08:39.45,Default,Karen,0,0,0,,but we need to have an in-depth conversation \Nregarding some organizational matters.
Dialogue: 10,0:08:39.45,0:08:40.11,Default,Godou,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:08:40.11,0:08:41.20,Default,Karen,0,0,0,,Oh, I know.
Dialogue: 10,0:08:41.20,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,The view of the city from the balcony here is quite nice.
Dialogue: 10,0:08:44.92,0:08:46.58,Default,Godou,0,0,0,,Okay, fine.
Dialogue: 10,0:08:48.50,0:08:49.46,Default,Liliana,0,0,0,,Karen?
Dialogue: 10,0:08:50.27,0:08:52.21,Default,Karen,0,0,0,,This is the perfect chance.
Dialogue: 10,0:08:52.21,0:08:53.72,Default,Liliana,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 10,0:08:53.72,0:08:58.47,Default,Karen,0,0,0,,I'm talking about your chance to claim \NSignor Kusanagi's heart for yourself.
Dialogue: 10,0:08:58.47,0:09:00.04,Default,Liliana,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 10,0:09:00.04,0:09:01.22,Default,Liliana,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 10,0:09:01.80,0:09:03.61,Default,Karen,0,0,0,,You know, Lady Liliana...
Dialogue: 10,0:09:03.61,0:09:09.04,Default,Karen,0,0,0,,The Bronze Black Cross and the Copper Black Cross have always been rivals.
Dialogue: 10,0:09:09.04,0:09:12.06,Default,Karen,0,0,0,,But ever since Lady Erica won \Nthe Demon Lord's favor,
Dialogue: 10,0:09:12.06,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,the power balance between our groups has teetered and nearly collapsed.
Dialogue: 10,0:09:15.54,0:09:20.21,Default,Karen,0,0,0,,After all, a certain someone did basically sever ties with Duke Voban,
Dialogue: 10,0:09:20.21,0:09:23.70,Default,Karen,0,0,0,,and was unable to control \NLord Salvatore, as well.
Dialogue: 10,0:09:24.05,0:09:27.07,Default,Karen,0,0,0,,With Lady Erica gone, you \Nhave the perfect chance.
Dialogue: 10,0:09:27.07,0:09:30.61,Default,Karen,0,0,0,,If you could become Kusanagi's First Knight,
Dialogue: 10,0:09:30.61,0:09:34.63,Default,Karen,0,0,0,,that would be quite an accomplishment for the Bronze Black Cross!
Dialogue: 10,0:09:34.63,0:09:37.02,Default,Liliana,0,0,0,,It would be for the Bronze Black Cross.
Dialogue: 10,0:09:37.02,0:09:38.00,Default,Liliana,0,0,0,,Still...
Dialogue: 10,0:09:38.51,0:09:40.84,Default,Karen,0,0,0,,Don't you think this is fate?
Dialogue: 10,0:09:41.37,0:09:43.35,Default,Liliana,0,0,0,,F-Fate?!
Dialogue: 10,0:09:43.35,0:09:45.35,Default,Karen,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 10,0:09:48.10,0:09:49.61,Default,Karen,0,0,0,,Upon the vast stage of the world,
Dialogue: 10,0:09:49.61,0:09:52.69,Default,Karen,0,0,0,,you have a boy and a girl, \Nwho simply meet by chance in Naples,
Dialogue: 10,0:09:52.69,0:09:55.24,Default,Karen,0,0,0,,and face a great enemy, hand-in-hand.
Dialogue: 10,0:09:56.39,0:10:00.10,Default,Karen,0,0,0,,If {\i1}that{\i0} isn't fate, then what is?
Dialogue: 10,0:10:04.35,0:10:07.23,Default,Liliana,0,0,0,,E-Enough joking around!
Dialogue: 10,0:10:07.23,0:10:09.44,Default,Liliana,0,0,0,,I-I'm going to rest for a while.
Dialogue: 10,0:10:11.42,0:10:13.88,Default,Godou,0,0,0,,So this is it?
Dialogue: 10,0:10:15.08,0:10:17.08,Default,Godou,0,0,0,,She was right.\NThe view is good here.
Dialogue: 10,0:10:18.56,0:10:19.38,Default,Godou,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:10:22.15,0:10:23.71,Default,Godou,0,0,0,,Italian, eh?
Dialogue: 10,0:10:25.03,0:10:27.67,Default,Godou,0,0,0,,Now that I think about it,\Nsince becoming a Campione,
Dialogue: 10,0:10:27.67,0:10:30.48,Default,Godou,0,0,0,,I've understood the languages of any country without problem.
Dialogue: 10,0:10:31.22,0:10:32.68,Default,A,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 10,0:10:32.68,0:10:34.32,Default,A,0,0,0,,I hate you!
Dialogue: 10,0:10:35.05,0:10:37.24,Default,B,0,0,0,,Then, why did you come here?
Dialogue: 10,0:10:37.24,0:10:38.66,Default,B,0,0,0,,I already know.
Dialogue: 10,0:10:38.66,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,I know you really love me.
Dialogue: 10,0:10:41.73,0:10:42.55,Default,A,0,0,0,,S-Stop...
Dialogue: 10,0:10:43.62,0:10:45.24,Default,B,0,0,0,,I'll never let you go again.
Dialogue: 10,0:10:45.24,0:10:46.83,Default,B,0,0,0,,You're mine.
Dialogue: 10,0:10:51.46,0:10:54.01,Default,Godou,0,0,0,,I guess someone wrote this story.
Dialogue: 10,0:10:54.01,0:10:55.21,Default,Godou,0,0,0,,I wonder who—
Dialogue: 10,0:10:55.73,0:10:56.63,Default,Liliana,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 10,0:10:57.35,0:10:59.21,Default,Liliana,0,0,0,,You read it, didn't you?
Dialogue: 10,0:10:59.21,0:11:00.72,Default,Godou,0,0,0,,That voice...
Dialogue: 10,0:11:01.50,0:11:04.76,Default,Liliana,0,0,0,,You've found out my secret.
Dialogue: 10,0:11:04.76,0:11:07.47,Default,Liliana,0,0,0,,Now I'll kill you, and then I'll kill myself!
Dialogue: 10,0:11:07.47,0:11:09.38,Default,Godou,0,0,0,,C-Calm down!
Dialogue: 10,0:11:09.38,0:11:11.42,Default,Godou,0,0,0,,I-Is this yours?
Dialogue: 10,0:11:11.42,0:11:15.61,Default,Liliana,0,0,0,,It's something I do secretly to help me \Nrelieve the stress from all the work I do!
Dialogue: 10,0:11:15.61,0:11:17.15,Default,Liliana,0,0,0,,But now you...
Dialogue: 10,0:11:20.05,0:11:23.98,Default,Liliana,0,0,0,,I was nearly taken in by all that \Nstuff about fate, but now...
Dialogue: 10,0:11:24.73,0:11:26.16,Default,Godou,0,0,0,,Wait! Liliana!
Dialogue: 10,0:11:27.17,0:11:29.41,Default,Athena,0,0,0,,Your wounds appear to have healed.
Dialogue: 10,0:11:32.17,0:11:34.93,Default,Athena,0,0,0,,You're still pretty tough.
Dialogue: 10,0:11:38.54,0:11:40.46,Default,Godou,0,0,0,,I wanted to ask you something.
Dialogue: 10,0:11:40.46,0:11:41.84,Default,Athena,0,0,0,,Oh? What is it?
Dialogue: 10,0:11:41.84,0:11:46.09,Default,Godou,0,0,0,,How can Perseus negate my power?
Dialogue: 10,0:11:46.09,0:11:47.85,Default,Godou,0,0,0,,You involved me in this fight.
Dialogue: 10,0:11:47.85,0:11:50.33,Default,Godou,0,0,0,,Surely you can tell me that much.
Dialogue: 10,0:11:50.33,0:11:52.98,Default,Athena,0,0,0,,Hmm, the question is how to answer.
Dialogue: 10,0:11:53.88,0:11:56.73,Default,Athena,0,0,0,,Frankly, to tell you would be less interesting.
Dialogue: 10,0:11:56.73,0:11:58.99,Default,Godou,0,0,0,,You don't mind if I lose?
Dialogue: 10,0:11:58.99,0:12:02.49,Default,Godou,0,0,0,,You'd have to fight your\Nsworn enemy if that were to happen.
Dialogue: 10,0:12:03.43,0:12:06.05,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}That look on his face...{\i0}
Dialogue: 10,0:12:07.98,0:12:10.36,Default,Athena,0,0,0,,You would threaten me?
Dialogue: 10,0:12:10.36,0:12:11.47,Default,Athena,0,0,0,,Very well, then.
Dialogue: 10,0:12:11.47,0:12:12.71,Default,Athena,0,0,0,,I shall answer.
Dialogue: 10,0:12:12.71,0:12:13.71,Default,Athena,0,0,0,,However...
Dialogue: 10,0:12:14.23,0:12:15.33,Default,Godou,0,0,0,,However?
Dialogue: 10,0:12:15.98,0:12:19.21,Default,Athena,0,0,0,,In exchange, I require a favor of you.
Dialogue: 10,0:12:19.21,0:12:20.59,Default,Athena,0,0,0,,Now, what will you do?
Dialogue: 10,0:12:20.59,0:12:22.45,Default,Godou,0,0,0,,Okay, then...
Dialogue: 10,0:12:22.45,0:12:24.30,Default,Liliana,0,0,0,,We refuse, of course!
Dialogue: 10,0:12:24.30,0:12:29.26,Default,Liliana,0,0,0,,A King that protects humanity\Nwould never accept a proposal like that!
Dialogue: 10,0:12:30.56,0:12:31.69,Default,Athena,0,0,0,,How dull.
Dialogue: 10,0:12:31.69,0:12:33.47,Default,Athena,0,0,0,,I've lost interest.
Dialogue: 10,0:12:33.47,0:12:35.39,Default,Athena,0,0,0,,Find me, should you change your mind.
Dialogue: 10,0:12:37.95,0:12:40.31,Default,Godou,0,0,0,,Why did you turn her down?
Dialogue: 10,0:12:40.31,0:12:42.67,Default,Godou,0,0,0,,We finally found an opportunity...
Dialogue: 10,0:12:42.67,0:12:43.78,Default,Liliana,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 10,0:12:44.15,0:12:46.98,Default,Liliana,0,0,0,,Normally, you do and say things that are perfectly logical.
Dialogue: 10,0:12:46.98,0:12:49.74,Default,Liliana,0,0,0,,So why are you being so rash when it's important?
Dialogue: 10,0:12:50.20,0:12:52.77,Default,Godou,0,0,0,,And exactly how was I rash?
Dialogue: 10,0:12:52.77,0:12:54.77,Default,Godou,0,0,0,,I thought about Athena's offer, and—
Dialogue: 10,0:12:54.77,0:12:59.13,Default,Liliana,0,0,0,,Carelessly accepting a rogue \Ngod's bargain could be fatal!
Dialogue: 10,0:12:59.45,0:13:03.80,Default,Liliana,0,0,0,,And with a goddess like Athena,\Nit won't matter that you're a Campione!
Dialogue: 10,0:13:03.80,0:13:05.79,Default,Godou,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 10,0:13:08.07,0:13:09.26,Default,Godou,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 10,0:13:09.26,0:13:11.26,Default,Godou,0,0,0,,You saved me.
Dialogue: 10,0:13:11.26,0:13:14.43,Default,Liliana,0,0,0,,Speaking like that to you was out of line!
Dialogue: 10,0:13:14.43,0:13:16.91,Default,Liliana,0,0,0,,You may vent your anger on me like thunder...
Dialogue: 10,0:13:16.91,0:13:19.88,Default,Godou,0,0,0,,Could you just stop with that?
Dialogue: 10,0:13:19.88,0:13:22.54,Default,Godou,0,0,0,,I don't think of myself like that.
Dialogue: 10,0:13:22.54,0:13:24.41,Default,Liliana,0,0,0,,G-Godou Kusanagi...
Dialogue: 10,0:13:26.42,0:13:27.61,Default,Godou,0,0,0,,Liliana?!
Dialogue: 10,0:13:28.15,0:13:31.58,Default,Liliana,0,0,0,,Why doesn't anything ever turn out the way I want it to?
Dialogue: 10,0:13:31.58,0:13:33.20,Default,Liliana,0,0,0,,If it were Erica...
Dialogue: 10,0:13:33.20,0:13:35.83,Default,Godou,0,0,0,,N-No, she's...
Dialogue: 10,0:13:35.83,0:13:39.56,Default,Liliana,0,0,0,,You even found out about my embarrassing hobby.
Dialogue: 10,0:13:39.56,0:13:42.04,Default,Liliana,0,0,0,,I really...
Dialogue: 10,0:13:43.89,0:13:47.30,Default,A,0,0,0,,{\an8}He made a girl cry!
Dialogue: 10,0:13:45.09,0:13:47.30,Default,Godou,0,0,0,,Liliana, let's go.
Dialogue: 10,0:13:47.30,0:13:49.51,Default,B,0,0,0,,{\an8}What a dickwad.
Dialogue: 10,0:13:52.82,0:13:54.52,Default,Godou,0,0,0,,Here you go, Liliana.
Dialogue: 10,0:13:54.52,0:13:57.00,Default,Liliana,0,0,0,,Th-Thank you...
Dialogue: 10,0:13:58.30,0:13:59.62,Default,Liliana,0,0,0,,This is good!
Dialogue: 10,0:13:59.62,0:14:01.91,Default,Godou,0,0,0,,Looks like you've calmed down.
Dialogue: 10,0:14:01.91,0:14:04.11,Default,Liliana,0,0,0,,Don't treat me like a child.
Dialogue: 10,0:14:05.24,0:14:06.73,Default,Godou,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 10,0:14:08.54,0:14:11.24,Default,Liliana,0,0,0,,Why do you always worry about me?
Dialogue: 10,0:14:12.37,0:14:16.49,Default,Liliana,0,0,0,,Rather, am I not annoying?
Dialogue: 10,0:14:16.49,0:14:18.37,Default,Godou,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 10,0:14:18.37,0:14:21.88,Default,Godou,0,0,0,,Even though I'm a King, \NI can't do anything alone.
Dialogue: 10,0:14:22.35,0:14:28.26,Default,Godou,0,0,0,,I only manage because you, \NErica, and Mariya all help me.
Dialogue: 10,0:14:28.69,0:14:31.74,Default,Godou,0,0,0,,I try to look after everyone as \Nmuch as they do for me.
Dialogue: 10,0:14:31.74,0:14:33.26,Default,Godou,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 10,0:14:35.22,0:14:41.19,Default,Liliana,0,0,0,,T-Try to pay attention to your \Nsurroundings when you fight, too!
Dialogue: 10,0:14:41.19,0:14:42.94,Default,Godou,0,0,0,,Did you really have to say that?
Dialogue: 10,0:14:44.52,0:14:46.93,Default,Liliana,0,0,0,,Anyway, we don't have much time.
Dialogue: 10,0:14:46.93,0:14:50.28,Default,Liliana,0,0,0,,We have to find a way \N\hto go up against Perseus.
Dialogue: 10,0:14:51.28,0:14:52.44,Default,Godou,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 10,0:14:54.03,0:14:55.16,Default,Godou,0,0,0,,Oh, yeah...
Dialogue: 10,0:14:55.16,0:14:58.99,Default,Godou,0,0,0,,Writing a novel isn't an embarrassing hobby.
Dialogue: 10,0:14:58.99,0:15:01.75,Default,Godou,0,0,0,,I think it's pretty cool that you do that.
Dialogue: 10,0:15:04.13,0:15:07.08,Default,Liliana,0,0,0,,What are you going on about?
Dialogue: 10,0:15:07.75,0:15:10.01,Default,Godou,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 10,0:15:13.76,0:15:17.17,Default,Karen,0,0,0,,Have lots of fun tonight.
Dialogue: 10,0:15:31.45,0:15:32.38,Default,A,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 10,0:15:38.58,0:15:39.83,Default,B,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 10,0:15:39.83,0:15:41.43,Default,A,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 10,0:15:43.50,0:15:46.34,Default,C,0,0,0,,What city left the biggest \Nimpression on you?
Dialogue: 10,0:15:50.31,0:15:52.05,Default,A,0,0,0,,Naples.
Dialogue: 10,0:15:58.47,0:16:01.84,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}What am I writing?!{\i0}
Dialogue: 10,0:16:04.49,0:16:07.35,Default,Godou,0,0,0,,I want you to be mine, Liliana.
Dialogue: 10,0:16:07.35,0:16:08.65,Default,Liliana,0,0,0,,No, stop...
Dialogue: 10,0:16:09.64,0:16:11.90,Default,Godou,0,0,0,,Really? Then you should \Ntry resisting harder.
Dialogue: 10,0:16:11.90,0:16:15.41,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}He's just staring into my eyes, and I'm...{\i0}
Dialogue: 10,0:16:20.19,0:16:22.37,Default,Godou,0,0,0,,What's wrong, Liliana?
Dialogue: 10,0:16:23.49,0:16:25.91,Default,Liliana,0,0,0,,N-Nothing!
Dialogue: 10,0:16:26.84,0:16:28.66,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}Th-This isn't right.
Dialogue: 10,0:16:30.12,0:16:32.55,Default,Liliana,0,0,0,,Come on, Godou!
Dialogue: 10,0:16:32.55,0:16:35.16,Default,Liliana,0,0,0,,If you don't get up soon, you'll be late.
Dialogue: 10,0:16:36.26,0:16:38.51,Default,Godou,0,0,0,,I'll get up if you kiss me.
Dialogue: 10,0:16:38.51,0:16:40.29,Default,Liliana,0,0,0,,Kiss you?
Dialogue: 10,0:16:40.29,0:16:44.02,Default,Liliana,0,0,0,,You're so silly, Godou.
Dialogue: 10,0:16:48.52,0:16:50.66,Default,Godou,0,0,0,,Uh... Liliana?
Dialogue: 10,0:16:50.66,0:16:51.78,Default,Liliana,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 10,0:16:53.28,0:16:54.36,Default,Godou,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,I'll be sure to take out Perseus!
Dialogue: 10,0:16:56.76,0:16:59.11,Default,Godou,0,0,0,,So don't blame yourself too much.
Dialogue: 10,0:16:59.11,0:17:00.83,Default,Godou,0,0,0,,But thanks.
Dialogue: 10,0:17:02.73,0:17:03.54,Default,Liliana,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 10,0:17:04.03,0:17:05.58,Default,Liliana,0,0,0,,S-Sorry...
Dialogue: 10,0:17:05.58,0:17:07.53,Default,Liliana,0,0,0,,I'm going to get some air.
Dialogue: 10,0:17:07.53,0:17:08.98,Default,Godou,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 10,0:17:11.30,0:17:14.17,Default,Liliana,0,0,0,,Why am I getting so giddy?
Dialogue: 10,0:17:18.60,0:17:20.25,Default,Liliana,0,0,0,,I made some mint tea.
Dialogue: 10,0:17:20.25,0:17:21.90,Default,Liliana,0,0,0,,How about taking a break?
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:22.76,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 10,0:17:22.76,0:17:24.46,Default,Godou,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 10,0:17:27.10,0:17:28.68,Default,Godou,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:17:28.68,0:17:31.27,Default,Godou,0,0,0,,M-My body... It's going numb...
Dialogue: 10,0:17:31.27,0:17:35.81,Default,Liliana,0,0,0,,I knew it. Magic still works on a Campione if it's ingested.
Dialogue: 10,0:17:36.61,0:17:38.96,Default,Godou,0,0,0,,Liliana?
Dialogue: 10,0:17:38.96,0:17:40.62,Default,Liliana,0,0,0,,Please rest for a little while.
Dialogue: 10,0:17:41.76,0:17:45.87,Default,Liliana,0,0,0,,I know what I said, but Athena's offer isn't such a bad deal,
Dialogue: 10,0:17:46.48,0:17:48.88,Default,Liliana,0,0,0,,provided you aren't the one making it.
Dialogue: 10,0:17:49.63,0:17:53.45,Default,Liliana,0,0,0,,I'll be sure to get the \Ninformation on Perseus.
Dialogue: 10,0:18:08.98,0:18:10.23,Default,Liliana,0,0,0,,Goddess Athena,
Dialogue: 10,0:18:10.23,0:18:12.48,Default,Liliana,0,0,0,,I have come to petition you!{awkwardly formal on purpose}
Dialogue: 10,0:18:12.91,0:18:17.09,Default,Liliana,0,0,0,,By what law is the god Perseus able\Nto seal Godou Kusanagi's Divine Right—
Dialogue: 10,0:18:17.09,0:18:19.74,Default,Athena,0,0,0,,I believe I said I would require \Nsomething in exchange.
Dialogue: 10,0:18:19.74,0:18:23.30,Default,Liliana,0,0,0,,Please consider it a gift to Godou Kusanagi,
Dialogue: 10,0:18:23.30,0:18:25.51,Default,,0,0,0,,who will fight in your stead!
Dialogue: 10,0:18:25.51,0:18:29.98,Default,Athena,0,0,0,,Then, all I need do is dispatch the trickster.
Dialogue: 10,0:18:31.57,0:18:33.13,Default,Athena,0,0,0,,The heavens have such authority.
Dialogue: 10,0:18:33.52,0:18:35.93,Default,Athena,0,0,0,,A fight against the leader of the Ancient East...
Dialogue: 10,0:18:35.93,0:18:39.75,Default,Athena,0,0,0,,Now, how will you approach \Nhim, Godou Kusanagi?
Dialogue: 10,0:18:39.75,0:18:42.14,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}The leader of the ancient East.{\i0}
Dialogue: 10,0:18:42.85,0:18:45.55,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}Sparkling, bright yellow rays.{\i0}
Dialogue: 10,0:18:45.55,0:18:47.30,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}A piece of the sun.{\i0}
Dialogue: 10,0:18:47.30,0:18:49.23,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}Radiance of the sun.{\i0}
Dialogue: 10,0:18:52.54,0:18:55.23,Default,Athena,0,0,0,,So you were able to receive the \Ndivination from my Words of Power.
Dialogue: 10,0:18:55.23,0:18:59.26,Default,Athena,0,0,0,,The question now is whether I allow you to return to him.
Dialogue: 10,0:19:05.09,0:19:05.99,Default,Athena,0,0,0,,Or...
Dialogue: 10,0:19:11.46,0:19:14.71,Default,Athena,0,0,0,,Punish your irreverence toward a god.
Dialogue: 10,0:19:16.35,0:19:18.21,Default,Godou,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 10,0:19:21.68,0:19:23.68,Default,Liliana,0,0,0,,Godou Kusanagi, why are you here?
Dialogue: 10,0:19:23.68,0:19:25.45,Default,Godou,0,0,0,,Release her.
Dialogue: 10,0:19:25.45,0:19:27.14,Default,Godou,0,0,0,,I will make the deal.
Dialogue: 10,0:19:27.76,0:19:30.10,Default,Athena,0,0,0,,Finally, Godou Kusanagi.
Dialogue: 10,0:19:30.10,0:19:33.86,Default,Godou,0,0,0,,If you have a problem with it, \NI'll just have to fight you again.
Dialogue: 10,0:19:33.86,0:19:38.61,Default,Godou,0,0,0,,But do you really think you'll be able to beat Perseus after exhausting yourself?
Dialogue: 10,0:19:41.13,0:19:43.17,Default,Athena,0,0,0,,That's more like it.
Dialogue: 10,0:19:43.17,0:19:45.44,Default,Athena,0,0,0,,I shall give you one further piece of information.
Dialogue: 10,0:19:45.87,0:19:49.48,Default,Athena,0,0,0,,The one who connected him to the leader of the East, the sun god,
Dialogue: 10,0:19:49.48,0:19:52.64,Default,Athena,0,0,0,,is the ancestor of yours who \Nfounded the Empire. {D: NB - I believe this is referring to Susano-o, who wields (in this at least) the Kusanagi sword or something. We'll see more with Ena's arc, after Perseus is done next ep}
Dialogue: 10,0:19:53.08,0:19:54.40,Default,Liliana,0,0,0,,Empire?
Dialogue: 10,0:19:54.40,0:19:56.37,Default,Liliana,0,0,0,,That means we're not talking \Nabout a Greek god.
Dialogue: 10,0:19:56.37,0:19:57.46,Default,Liliana,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 10,0:19:58.35,0:19:59.51,Default,Godou,0,0,0,,That's great...
Dialogue: 10,0:20:00.13,0:20:00.92,Default,Liliana,0,0,0,,Kusanagi Go—
Dialogue: 10,0:20:03.84,0:20:07.88,Default,Athena,0,0,0,,When next we meet, it will be \Nafter your fight has ended.
Dialogue: 10,0:20:07.88,0:20:10.23,Default,Athena,0,0,0,,Do not forget our agreement.
Dialogue: 10,0:20:13.69,0:20:14.67,Default,Athena,0,0,0,,Farewell.
Dialogue: 10,0:20:17.04,0:20:18.98,Default,Liliana,0,0,0,,A-Are you okay?
Dialogue: 10,0:20:19.94,0:20:22.08,Default,Godou,0,0,0,,I went a little too far.
Dialogue: 10,0:20:36.00,0:20:39.80,Default,Doni,0,0,0,,Looks like the Heraion's magic blew me all the way over here.
Dialogue: 10,0:20:39.80,0:20:42.47,Default,Doni,0,0,0,,But I guess it's okay since I found you guys.
Dialogue: 10,0:20:42.93,0:20:46.43,Default,Doni,0,0,0,,Godou will fight the god even \Nwithout my intervention.
Dialogue: 10,0:20:46.43,0:20:48.14,Default,Doni,0,0,0,,Right, all done.
Dialogue: 10,0:20:50.67,0:20:53.22,Default,Erica,0,0,0,,You're the one who caused all this?
Dialogue: 10,0:20:54.39,0:20:58.09,Default,Yuri,0,0,0,,Wh-What are you thinking, Lord Salvatore?
Dialogue: 10,0:20:58.09,0:21:00.15,Default,Yuri,0,0,0,,We should be at Kusanagi's side.
Dialogue: 10,0:21:00.15,0:21:01.92,Default,Doni,0,0,0,,I can't have you going there.
Dialogue: 10,0:21:01.92,0:21:05.82,Default,Doni,0,0,0,,If you guys help him out,\NGodou won't get any better, you know?
Dialogue: 10,0:21:06.60,0:21:08.32,Default,Doni,0,0,0,,So I used a little bit of my divine right,
Dialogue: 10,0:21:08.86,0:21:12.45,Default,Doni,0,0,0,,and lowered the level of civilization around here ever so slightly.
Dialogue: 10,0:21:12.45,0:21:14.45,Default,Yuri,0,0,0,,You're out of your mind!
Dialogue: 10,0:21:14.45,0:21:17.13,Default,Doni,0,0,0,,Okay, you're up next!
Dialogue: 10,0:21:17.13,0:21:18.97,Default,Yuri,0,0,0,,Wait just a second!
Dialogue: 10,0:21:18.97,0:21:21.14,Default,Yuri,0,0,0,,If you're a King, you shouldn't be—
Dialogue: 10,0:21:21.14,0:21:22.00,Default,Doni,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:21:22.00,0:21:23.36,Default,Doni,0,0,0,,I'll make it painless.
Dialogue: 10,0:21:23.36,0:21:25.00,Default,Lucrezia,0,0,0,,He's a Campione, all right.
Dialogue: 10,0:21:25.00,0:21:27.15,Default,Yuri,0,0,0,,S-Stop!
Dialogue: 10,0:21:27.15,0:21:29.39,Default,Yuri,0,0,0,,No! Stop!
Dialogue: 10,0:21:30.39,0:21:31.10,Default,Godou,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:21:31.10,0:21:33.20,Default,Godou,0,0,0,,The paralysis has worn off.
Dialogue: 10,0:21:33.20,0:21:36.04,Default,Liliana,0,0,0,,Campione are truly unbelievable.
Dialogue: 10,0:21:36.04,0:21:38.41,Default,Liliana,0,0,0,,A normal {\i1}cow{\i0} wouldn't have been able to walk for half a day.
Dialogue: 10,0:21:38.41,0:21:40.27,Default,Godou,0,0,0,,I didn't need to know that.
Dialogue: 10,0:21:45.28,0:21:49.28,Default,Perseus,0,0,0,,It seems your wounds have healed, my young god-slayer.
Dialogue: 10,0:21:49.28,0:21:51.77,Default,Perseus,0,0,0,,I have managed to recover, as well.
Dialogue: 10,0:21:51.77,0:21:53.79,Default,Perseus,0,0,0,,The moon is beautiful tonight.
Dialogue: 10,0:21:53.79,0:21:58.17,Default,Perseus,0,0,0,,Let us meet at the most distinct \Nlocation in the vicinity.
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:17.80,EDrom,,0,0,0,,{\k40\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k12}ha{\k11}na{\k28} tsu{\k92}mu {\k21}ra{\k15}ku{\k25}e{\k88}n {\k14}ka{\k28}ze {\k17}e{\k53}to {\k16}ma{\k7}ki{\k23}ko{\k34}ma{\k19}re{\k65}ta
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:17.80,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}A gale engulfed our flowering paradise
Dialogue: 1,0:22:11.34,0:22:17.80,EDrom,,0,0,0,,{\k40}{\k12}ha{\k11}na{\k28} tsu{\k92}mu {\k21}ra{\k15}ku{\k25}e{\k88}n {\k14}ka{\k28}ze {\k17}e{\k53}to {\k16}ma{\k7}ki{\k23}ko{\k34}ma{\k19}re{\k65}ta
Dialogue: 1,0:22:11.34,0:22:17.80,EDeng,,0,0,0,,A gale engulfed our flowering paradise
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:23.60,EDrom,,0,0,0,,{\k20\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k10}hi{\k17}ka{\k26}ri {\k70}no {\k29}sha{\k19}me{\k26}n {\k109}wo {\k13}ka{\k11}ge {\k82}ga {\k23}yo{\k23}gi{\k8}t{\k72}ta
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:23.60,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}as dark shadows passed over the sunlit hills.
Dialogue: 1,0:22:17.80,0:22:23.60,EDrom,,0,0,0,,{\k20}{\k10}hi{\k17}ka{\k26}ri {\k70}no {\k29}sha{\k19}me{\k26}n {\k109}wo {\k13}ka{\k11}ge {\k82}ga {\k23}yo{\k23}gi{\k8}t{\k72}ta
Dialogue: 1,0:22:17.80,0:22:23.60,EDeng,,0,0,0,,as dark shadows passed over the sunlit hills.
Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:29.86,EDrom,,0,0,0,,{\k9\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k18}ya{\k15}sa{\k25}shi{\k86}i {\k20}ni{\k15}chi{\k27}jo{\k96}u {\k22}ku{\k12}ru{\k20}ri {\k58}to {\k13}ka{\k9}e{\k23}te {\k28}shi{\k21}ma{\k86}u
Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:29.86,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Our peaceful lives were about to turn upside down.
Dialogue: 1,0:22:23.60,0:22:29.86,EDrom,,0,0,0,,{\k9}{\k18}ya{\k15}sa{\k25}shi{\k86}i {\k20}ni{\k15}chi{\k27}jo{\k96}u {\k22}ku{\k12}ru{\k20}ri {\k58}to {\k13}ka{\k9}e{\k23}te {\k28}shi{\k21}ma{\k86}u
Dialogue: 1,0:22:23.60,0:22:29.86,EDeng,,0,0,0,,Our peaceful lives were about to turn upside down.
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:36.36,EDrom,,0,0,0,,{\k21\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k12}e{\k10}chu{\k34}u{\k38}do {\k53}ga {\k24}ha{\k22}ji{\k31}ma{\k22}tte{\k55}ru {\k21}hi{\k25}ra{\k28}ka{\k25}re{\k16}ru {\k33}tsu{\k20}ba{\k131}sa
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:36.36,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Urged by the ominous etude, we spread our wings.
Dialogue: 1,0:22:29.86,0:22:36.36,EDrom,,0,0,0,,{\k21}{\k12}e{\k10}chu{\k34}u{\k38}do {\k53}ga {\k24}ha{\k22}ji{\k31}ma{\k22}tte{\k55}ru {\k21}hi{\k25}ra{\k28}ka{\k25}re{\k16}ru {\k33}tsu{\k20}ba{\k131}sa
Dialogue: 1,0:22:29.86,0:22:36.36,EDeng,,0,0,0,,Urged by the ominous etude, we spread our wings.
Dialogue: 0,0:22:36.36,0:22:39.45,EDrom,,0,0,0,,{\k30\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k15}to{\k19}mo {\k37}ni {\k19}ta{\k17}ta{\k18}ka{\k20}i{\k20}ta{\k10}i {\k83}no
Dialogue: 0,0:22:36.36,0:22:39.45,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Do you want to fight together?
Dialogue: 1,0:22:36.36,0:22:39.45,EDrom,,0,0,0,,{\k30}{\k15}to{\k19}mo {\k37}ni {\k19}ta{\k17}ta{\k18}ka{\k20}i{\k20}ta{\k10}i {\k83}no
Dialogue: 1,0:22:36.36,0:22:39.45,EDeng,,0,0,0,,Do you want to fight together?
Dialogue: 0,0:22:39.45,0:22:42.12,EDrom,,0,0,0,,{\k22\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k13}ko{\k23}wa{\k35}i {\k18}tte {\k16}ni{\k20}ge{\k23}te {\k18}yu{\k11}ku {\k42}no
Dialogue: 0,0:22:39.45,0:22:42.12,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Are you going to run away in fear?
Dialogue: 1,0:22:39.45,0:22:42.12,EDrom,,0,0,0,,{\k22}{\k13}ko{\k23}wa{\k35}i {\k18}tte {\k16}ni{\k20}ge{\k23}te {\k18}yu{\k11}ku {\k42}no
Dialogue: 1,0:22:39.45,0:22:42.12,EDeng,,0,0,0,,Are you going to run away in fear?
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:44.46,EDrom,,0,0,0,,{\k12}{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k15}do{\k13}cchi {\k48}yo {\k13}do{\k21}cchi {\k35}ni {\k23}su{\k11}ru {\k43}no
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:44.46,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Which one? Which option will you take?
Dialogue: 1,0:22:42.12,0:22:44.46,EDrom,,0,0,0,,{\k12}{\k15}do{\k13}cchi {\k48}yo {\k13}do{\k21}cchi {\k35}ni {\k23}su{\k11}ru {\k43}no
Dialogue: 1,0:22:42.12,0:22:44.46,EDeng,,0,0,0,,Which one? Which option will you take?
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:50.46,EDrom,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k33}ji{\k25}bu{\k23}n {\k65}ni {\k30}ki{\k34}i{\k110}te{\k44} {\k7}ko{\k7}ta{\k20}e {\k37}wo {\k39}ki{\k33}me{\k47}ru
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:50.46,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Ask yourself and decide.
Dialogue: 1,0:22:44.46,0:22:50.46,EDrom,,0,0,0,,{\k33}ji{\k25}bu{\k23}n {\k65}ni {\k30}ki{\k34}i{\k110}te{\k44} {\k7}ko{\k7}ta{\k20}e {\k37}wo {\k39}ki{\k33}me{\k47}ru
Dialogue: 1,0:22:44.46,0:22:50.46,EDeng,,0,0,0,,Ask yourself and decide.
Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:53.42,EDrom,,0,0,0,,{\k10\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k39}a{\k46}i {\k42}wa {\k7}na{\k7}ri{\k22}ya{\k13}ma{\k23}na{\k15}i {\k30}u{\k34}ta
Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:53.42,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Love is a song that never ends.
Dialogue: 1,0:22:50.46,0:22:53.42,EDrom,,0,0,0,,{\k10}{\k39}a{\k46}i {\k42}wa {\k7}na{\k7}ri{\k22}ya{\k13}ma{\k23}na{\k15}i {\k30}u{\k34}ta
Dialogue: 1,0:22:50.46,0:22:53.42,EDeng,,0,0,0,,Love is a song that never ends.
Dialogue: 0,0:22:53.42,0:22:56.72,EDrom,,0,0,0,,{\k14\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k35}a{\k35}i {\k53}wa {\k12}mi{\k15}chi{\k16}bi{\k13}ki {\k17}no {\k24}to{\k25}bi{\k48}ra
Dialogue: 0,0:22:53.42,0:22:56.72,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Love is a door that guides us.
Dialogue: 1,0:22:53.42,0:22:56.72,EDrom,,0,0,0,,{\k14}{\k35}a{\k35}i {\k53}wa {\k12}mi{\k15}chi{\k16}bi{\k13}ki {\k17}no {\k24}to{\k25}bi{\k48}ra
Dialogue: 1,0:22:53.42,0:22:56.72,EDeng,,0,0,0,,Love is a door that guides us.
Dialogue: 0,0:22:56.72,0:23:00.14,EDrom,,0,0,0,,{\k17\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k16}shi{\k18}re{\k40}n {\k21}a{\k17}ta{\k15}e{\k11}te {\k26}wa {\k13}ta{\k11}me{\k33}su {\k19}ka{\k24}mi{\k16}ta{\k12}chi {\k23}wo
Dialogue: 0,0:22:56.72,0:23:00.14,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Gods are giving us hardships to test us,
Dialogue: 1,0:22:56.72,0:23:00.14,EDrom,,0,0,0,,{\k17}{\k16}shi{\k18}re{\k40}n {\k21}a{\k17}ta{\k15}e{\k11}te {\k26}wa {\k13}ta{\k11}me{\k33}su {\k19}ka{\k24}mi{\k16}ta{\k12}chi {\k23}wo
Dialogue: 1,0:22:56.72,0:23:00.14,EDeng,,0,0,0,,Gods are giving us hardships to test us,
Dialogue: 0,0:23:00.14,0:23:02.39,EDrom,,0,0,0,,{\k13\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k16}i{\k14}tsu {\k21}no {\k19}hi {\k24}ka {\k19}ko{\k17}e{\k16}te {\k21}yu{\k12}ke{\k21}ru
Dialogue: 0,0:23:00.14,0:23:02.39,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}but we'll be able to rise above them someday.
Dialogue: 1,0:23:00.14,0:23:02.39,EDrom,,0,0,0,,{\k13}{\k16}i{\k14}tsu {\k21}no {\k19}hi {\k24}ka {\k19}ko{\k17}e{\k16}te {\k21}yu{\k12}ke{\k21}ru
Dialogue: 1,0:23:00.14,0:23:02.39,EDeng,,0,0,0,,but we'll be able to rise above them someday.
Dialogue: 0,0:23:02.39,0:23:05.39,EDrom,,0,0,0,,{\k15\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k33}tsu{\k32}yo{\k57}ku {\k21}naru {\k26}raise {\k48}each {\k35}o{\k26}ther
Dialogue: 0,0:23:02.39,0:23:05.39,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}We'll get stronger as we raise each other.
Dialogue: 1,0:23:02.39,0:23:05.39,EDrom,,0,0,0,,{\k15}{\k33}tsu{\k32}yo{\k57}ku {\k21}naru {\k26}raise {\k48}each {\k35}o{\k26}ther
Dialogue: 1,0:23:02.39,0:23:05.39,EDeng,,0,0,0,,We'll get stronger as we raise each other.
Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:10.36,EDrom,,0,0,0,,{\k14\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k74}kiss {\k53}wo {\k14}o{\k11}ku{\k16}ru {\k17}mu{\k20}ne {\k17}wo {\k30}u{\k47}tsu{\k34} {\k24}me{\k17}za{\k29}me{\k29}ru {\k53}no
Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:10.36,EDeng,,0,0,0,,{\k14\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}I'll send a kiss to your heart, so awaken!
Dialogue: 1,0:23:05.39,0:23:10.36,EDrom,,0,0,0,,{\k74}kiss {\k53}wo {\k14}o{\k11}ku{\k16}ru {\k17}mu{\k20}ne {\k17}wo {\k30}u{\k47}tsu{\k34} {\k24}me{\k17}za{\k29}me{\k29}ru {\k53}no
Dialogue: 1,0:23:05.39,0:23:10.36,EDeng,,0,0,0,,I'll send a kiss to your heart, so awaken!
Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:14.65,EDrom,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&\k18}na {\k22}mo {\k26}shi{\k32}ra{\k36}nu{\k14} {\k18}{\k12}mo{\k16}te{\k37}a{\k12}ma{\k14}su {\k27}ho{\k14}do {\k20}no {\k19}chi{\k21}ka{\k11}ra {\k47}de
Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:14.65,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}With your mysterious and sublime power,
Dialogue: 1,0:23:10.36,0:23:14.65,EDrom,,0,0,0,,{\k18}na {\k22}mo {\k26}shi{\k32}ra{\k36}nu{\k14} {\k18}{\k12}mo{\k16}te{\k37}a{\k12}ma{\k14}su {\k27}ho{\k14}do {\k20}no {\k19}chi{\k21}ka{\k11}ra {\k47}de
Dialogue: 1,0:23:10.36,0:23:14.65,EDeng,,0,0,0,,With your mysterious and sublime power,
Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:23.24,EDrom,,0,0,0,,{\k11\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k50}new {\k55}age {\k56}ni {\k20}fu{\k19}sa{\k27}wa{\k26}shi{\k76}i {\k9}i{\k13}ba{\k36}ra {\k14}no {\k16}ji{\k27}ka{\k22}n {\k16}wo {\k18}shi{\k17}n{\k12}wa {\k270}ni
Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:23.24,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}turn this time of peril into a legend for a new age.
Dialogue: 1,0:23:14.65,0:23:23.24,EDrom,,0,0,0,,{\k11}{\k50}new {\k55}age {\k56}ni {\k20}fu{\k19}sa{\k27}wa{\k26}shi{\k76}i {\k9}i{\k13}ba{\k36}ra {\k14}no {\k16}ji{\k27}ka{\k22}n {\k16}wo {\k18}shi{\k17}n{\k12}wa {\k270}ni
Dialogue: 1,0:23:14.65,0:23:23.24,EDeng,,0,0,0,,turn this time of peril into a legend for a new age.
Dialogue: 10,0:23:29.67,0:23:32.88,Default,N,0,0,0,,Godou Kusanagi finds himself \Ndueling the hero god.
Dialogue: 10,0:23:32.88,0:23:35.50,Default,N,0,0,0,,What awaits him is a sudden twist.
Dialogue: 10,0:23:35.50,0:23:39.67,Default,N,0,0,0,,God-slaying King, summer break's over!
Dialogue: 1,0:23:35.35,0:23:41.02,Preview Title,N,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,450)\blur10\c&H74E1F4&\fscx102\fscy102}The Turbulent Demon King, The Sun Hero
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:41.02,Preview Title,N,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,450)\blur0.6}The Turbulent Demon King, The Sun Hero