[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00350D2F,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,100,100,32,0
Style: Chiha-poem,Amienne,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F1357,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,1,1,8,100,100,40,0
Style: Chiha-note,Complete in Him,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1,0,8,20,20,15,0
Style: Chiha-title,Charme,80,&H00434441,&H000000FF,&H4BFFFFFF,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,15,0
Style: Chiha-ep-title,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EFED,&H00647E8F,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: Chiha-card-TS,ArtificeSSK,35,&H00302B25,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,0
Style: names,EngraversGothic BT,50,&H00191A1E,&H000000FF,&H00191A20,&H00200717,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,8,20,20,20,0
Style: op,Amienne,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,2,0,3,60,60,25,0
Style: ed,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,0,0,3,30,30,15,0
Style: med,Baar Sophia,30,&H00858C8B,&H000000FF,&H26F1FFFE,&H9609062A,0,0,0,0,100,100,1,0,3,4,0,8,30,30,15,0
Style: mail,Baar Sophia,40,&H00CD987B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,7,30,30,15,0
Style: op2,Amienne,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,2,0,7,60,60,25,0
Style: signs,Complete in Him,35,&H00000000,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:11:41.46,0:11:44.47,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HF4F3F1&\an7\blur0.5\p1\pos(0,0)}m 346 4 l 252 38 l 379 373 l 1038 164 l 1045 314 l 1269 209 l 1258 2 l 346 0 m 289 134 l 284 122 l 661 4 l 678 4 l 676 8 l 288 133 m 331 246 l 328 236 l 1058 3 l 1089 2 l 331 246 m 376 365 l 373 354 l 1261 68 l 1261 79 m 1043 276 l 1042 266 l 1269 194 l 1269 201 l 1269 201  {p0}{nice effort but this shit is moving...}
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:05.59,Default,Desk,0000,0000,0000,,This is Omi Jingu...
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:06.72,Default,Kana,0000,0000,0000,,The Mecca of karuta!
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.60,Default,Miya,0000,0000,0000,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:12.94,Default,Miya,0000,0000,0000,,When visiting a shrine, you bow twice, clap twice, bow once.
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:22.75,Default,Miya,0000,0000,0000,,You may find these customs tedious, but the gods are not always so forgiving.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:26.24,Default,Miya,0000,0000,0000,,Follow the proper procedures when making a wish.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.00,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Dear God,
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.07,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I don't need any miracles.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.56,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Please keep us safe from any accidents,
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:44.50,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}so we're able to play.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:53.06,Default,Miya,0000,0000,0000,,{\an8}The actual matches are played somewhere else right?
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.06,Default,Tai,0000,0000,0000,,Hey, Chihaya. We're leaving.
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:55.89,Default,Kana,0000,0000,0000,,{\an8}Yes, it's in the Learning Center next door.
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:54.40,Default,Chi,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:01:00.06,Default,Tai,0000,0000,0000,,There's going to be a ceremony for all of the participants.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:01.90,Default,Desk,0000,0000,0000,,Huh? Everybody's going to come back here?
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:04.40,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Arata,
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I finally made it to Omi Jingu.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:12.29,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}My dream hasn't changed.
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:15.75,Default,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}That makes you the Queen, Ayase.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:43.73,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.65,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Time flies on my way home
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.91,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}A soft wind blows
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:53.66,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Nobody is here
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:57.16,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Our meeting was so much fun
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:02.08,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Even now I think back fondly
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.88,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}There was a place where we met
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:11.18,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}I wonder if you still remember it
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:19.06,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Now I embrace passion in my heart
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:24.52,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}What does the future I have chosen hold for me?
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:33.07,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Now that I see it before me, I will reach out to it
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:39.29,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}I'm sure we will meet each other as we pursue our dreams
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:53.05,Chiha-ep-title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)\blur10\pos(965,55)}Verse 13
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:53.05,Chiha-ep-title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an7\fad(900,1000)\blur10\pos(90,55)}{15/50 kimi ga tame lit. For your sake}For You, I Head Out
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.10,Chiha-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fs45\shad1\yshad1.5\blur1\fax1\b1\alpha99\frx0\fry9\c&H928C7B&\3c&H595445&\4c&H2E2D27&\frz338.838\pos(459,408)}O{\alpha90}mi {\alpha80\c&H96927C&}Le{\c&H8B8E73&}ar{\c&H767A65&}ning {\c&H666851&}C{\c&H5C5B45&\3c&H4B4637&}e{\c&H515038&\3c&H423D2F&}n{\c&H48472F&\3c&H353024&}t{\c&H3E3D2B&\3c&H2C271C&}e{\c&H393826&\3c&H241F16&}r
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.10,names,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\fs34\fax0.04\fscy110\bord0.5\blur0.8\frx6\fry18\org(839,950)\frz6.258\pos(800,-45)\alpha&H80\c&H464036&}High Schoo{\alpha&H75}l {\alpha&H70}Nat{\alpha&H60}ional \N{\alpha&H80}Ogura Hu{\alpha&H75}nd{\alpha&H70}red {\alpha&H60}Poets \N{\alpha&H80}Karuta {\alpha&H75}Ch{\alpha&H70}ampion{\alpha&H60}sh{\alpha&H55}ip
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.10,Default,Pork,0000,0000,0000,,Hot!
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:58.18,Default,Pork,0000,0000,0000,,It's so hot, Kana!
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.13,Default,Pork,0000,0000,0000,,Let's skip the traditional clothes!
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.98,Default,Kana,0000,0000,0000,,We should dress properly for our first national tournament!
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:04.48,Default,Pork,0000,0000,0000,,But seriously...
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:06.91,Default,Desk,0000,0000,0000,,I believe that the hall has air conditioning.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:07.98,Default,Mom,0000,0000,0000,,Kanade!
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.49,Default,Mom,0000,0000,0000,,I'll take care of Mashima!
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:13.41,Default,Kana,0000,0000,0000,,Mom... What about Chihaya?
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.24,Default,Mom,0000,0000,0000,,I finished hers.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.25,Default,Miya,0000,0000,0000,,{\i1}She looks like a beautiful girl because she isn't moving or talking.
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:27.67,Default,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:29.51,Default,Tai,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.22,Default,Tai,0000,0000,0000,,You nervous?
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:33.01,Default,Chi,0000,0000,0000,,Hmm? Nope.
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.26,Default,Chi,0000,0000,0000,,I'm just fine.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.61,Default,Tai,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.18,Default,Pork,0000,0000,0000,,We're in Group E?
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:39.39,Default,Pork,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.14,Default,Pork,0000,0000,0000,,None of the super schools are in our group!
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:42.52,Default,Kana,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:47.44,Default,Pork,0000,0000,0000,,According to Retro's notes, we need to watch out for Fujisaki,
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:49.44,Default,Desk,0000,0000,0000,,{\an8}Where are they? Who are they?
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,from Shizuoka, and the local Zentokuji.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:53.78,Default,Desk,0000,0000,0000,,There's also Kunimi High School from Fukui.
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:56.28,Default,Desk,0000,0000,0000,,They beat Hokuo in the group stage last year.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:01.33,Default,Pork,0000,0000,0000,,Wataya Arata isn't registered for the individual tournament tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.29,Default,A,0000,0000,0000,,Is that the team who won the Tokyo regional?
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:09.75,Default,B,0000,0000,0000,,Yeah, they defeated Hokuo.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.38,Default,A,0000,0000,0000,,Which one beat Sudo?
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:12.92,Default,B,0000,0000,0000,,No way! Sudo lost?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.38,Default,C,0000,0000,0000,,Did they really start this club three months ago?
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.00,Default,D,0000,0000,0000,,They must be damn strong.
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs34\blur0.5\frx8\fry356\pos(270,668)\frz338.898}First-year -
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs34\blur0.5\frx8\fry356\frz341\pos(371,651)}Second-year - Yamashiro Kazue
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs34\blur0.5\frx8\fry356\frz341\pos(444,626)}Third-year - Gokura Miyuki: Class D Impor
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frx8\fry356\frz341.7\pos(513,597)}Second-year - Tanaka Ayako: Class B Important {\fnArtificeSSK\fs20}★★★
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frx8\fry356\frz341.7\pos(528,555)}Third-year - Inoue Ryuhei: Class B Important {\fnArtificeSSK\fs20}★★★
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frx8\fry356\frz343.4\pos(367,450)}Main Lineup
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frx8\fry356\frz343.4\pos(595,420)}and Tanaka Ayako. They have no {\fs34}other players of note.
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frx8\fry356\frz343.7\pos(656,342)}but lost in the first round. {\fs34}They have no other achievements
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frx8\fry356\frz344.4\pos(680,300)}appearance at nationals. They made it {\fs34}out of the group stage,
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frx8\fry356\pos(703,259)\frz344}The karuta club is eight years old. {\fs34}Last year was their first
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\frz345\frx8\fry2\pos(763,278)\org(1120,232)}Saga Regional - Takechi High School
Dialogue: 1,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\blur0.5\p1\c&HF7F8F4&}m 109 720 l 293 720 l 156 668 l 157 665 l 299 720 l 437 720 l 172 624 l 173 621 l 444 720 l 587 720 l 189 581 l 190 578 l 594 720 l 739 720 l 216 542 b 191 562 167 582 147 605 b 146 624 145 649 142 665 b 133 686 120 705 109 720 m 218 540 l 745 720 l 888 720 l 750 671 l 540 600 l 308 524 l 250 505 b 239 518 227 531 218 540 m 252 503 l 586 613 l 711 655 l 894 720 l 1019 720 b 1035 672 1061 602 1085 547 b 1097 518 1123 456 1184 347 b 1209 304 1234 263 1261 227 b 1220 230 1175 214 1138 207 l 910 148 l 804 123 l 706 99 l 420 19 b 370 82 311 152 190 406 l 153 488 b 163 478 173 467 183 461 b 205 440 227 421 249 404 b 268 391 283 401 290 427 b 295 442 281 468 252 503 m 375 207 l 376 203 l 663 281 l 869 340 l 1064 401 l 1063 404 l 861 342 l 660 285 m 350 248 l 351 245 l 595 312 l 793 369 l 1041 447 l 1040 450 l 863 395 l 687 343 l 515 294 m 327 289 l 328 286 l 537 346 l 732 403 l 870 445 l 1018 494 l 1017 497 l 865 448 l 728 406 l 529 347 m 305 330 l 306 327 l 580 408 l 830 485 l 996 540 l 1000 543 l 819 485 l 574 410 m 283 371 l 284 369 l 547 449 l 751 512 l 887 556 l 977 587 l 976 591 l 884 559 l 733 510 l 546 452 m 287 417 l 516 489 l 712 551 l 848 596 l 958 635 l 957 638 l 857 602 l 651 535 l 482 482 l 289 421 m 281 464 l 407 504 l 541 547 l 734 610 l 848 649 l 939 682 l 938 685 l 847 652 l 749 619 l 598 569 l 442 519 l 279 466{\p0}
Dialogue: 2,0:04:24.90,0:04:29.15,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frx8\fry356\frz343.4\pos(637,387)} of note. Be careful of the two {\fs34}Class B players, Inoue Ryuhei
Dialogue: 3,0:04:26.04,0:04:29.15,Default,Tai,0000,0000,0000,,We'll be facing Takechi High School, from Saga.
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:31.90,Default,Desk,0000,0000,0000,,A-Are they strong? Are they a strong team?
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:33.15,Default,Pork,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.03,Default,Pork,0000,0000,0000,,They have two Class B players, and the rest are unranked.
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:38.32,Default,Tai,0000,0000,0000,,What order should we use?
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.16,Default,Tai,0000,0000,0000,,Should we use the same one we used against Hokuo?
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:41.83,Default,Chi,0000,0000,0000,,Yeah, that would be best.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:42.68,Default,Desk,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.71,Default,Desk,0000,0000,0000,,I can be a sacrificial pawn!
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:46.33,Default,Desk,0000,0000,0000,,Match me against their strongest player!
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:47.37,Default,Chi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:48.54,Default,Chi,0000,0000,0000,,What are you talking about?! That's—
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:49.50,Default,Desk,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:51.88,Default,Desk,0000,0000,0000,,It doesn't matter if I lose as long as the four of you win!
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:54.42,Default,Desk,0000,0000,0000,,I'll do whatever it takes to increase our chances of winning!
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.09,Default,Desk,0000,0000,0000,,We're going to win!
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:58.55,Default,Desk,0000,0000,0000,,We're representing Tokyo here!
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:00.93,Default,Chi,0000,0000,0000,,Desktomu...
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:02.93,Default,Tai,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.85,Default,Pork,0000,0000,0000,,Most teams place their top players in the middle or on the ends.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.78,Default,Tai,0000,0000,0000,,Okay, then we'll put Komano first, Oe second...
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:11.36,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\an8\i1}I couldn't have made it here without everyone else.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:10.64,Default,Kana,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:13.28,Default,Pork,0000,0000,0000,,Mi!
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:13.73,Default,Kana,0000,0000,0000,,Zu!
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:14.19,Default,Tai,0000,0000,0000,,Sa!
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:14.82,Default,Desk,0000,0000,0000,,Wa!
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.32,Default,Chi,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.37,Default,Chi,0000,0000,0000,,We're going to win together!
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.00,Default,Tai,0000,0000,0000,,We guessed wrong...
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.96,Default,N,0000,0000,0000,,Now, please place your cards on the field!
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:32.92,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(247,111)\c&H7E8582&\blur0.5\t(2,\blur3)}{90 last two lines}Though wet through and wet again, \Ndo not change their hues
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:33.71,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(247,111)\c&H7E8582&\blur3\t(0.5\blur0.5)}{90 last two lines}Though wet through and wet again, \Ndo not change their hues
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:34.63,Default,Chi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:36.09,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(247,111)\c&H7E8582&\blur0.5\t(2,\blur3)}{90 last two lines}Though wet through and wet again, \Ndo not change their hues
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:36.55,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(247,111)\c&H7E8582&\blur3\t(2,\blur0.5)}{90 last two lines}Though wet through and wet again, \Ndo not change their hues
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:36.85,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(247,111)\c&H7E8582&\blur0.5\t(2,\blur2)}{90 last two lines}Though wet through and wet again, \Ndo not change their hues
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.23,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\fax0.2\blur0.5\frz16.302\frx12\fry14\pos(218,423)\c&H636461&}Though wet through and wet again, \Ndo not change their hues
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:49.74,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:50.15,Default,N,0000,0000,0000,,Time is up!
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:49.91,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&\iclip(m 462 189 l 488 173 503 166 521 162 533 159 545 160 561 162 577 167 585 171 580 157 588 162 596 170 600 186)}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:50.32,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&\iclip(m 483 184 l 515 163 588 152 604 156 618 166 615 157 612 149 626 162 632 170)}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:53.32,Default,All,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.45,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:51.57,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&\iclip(m 512 182 l 536 165 550 157 586 153 598 156 612 163 607 154 611 151 621 162 625 168)}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:51.70,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&\iclip(m 664 160 l 649 142 654 155 633 146 605 143 566 158 546 173 534 191)}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:51.82,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&\iclip(m 705 156 l 693 139 603 151 587 162 575 173)}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:51.95,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&\iclip(m 731 154 l 713 134 592 153 586 162 576 178)}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:52.16,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&\iclip(m 755 149 l 740 129 598 151 589 169)}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:52.91,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:53.33,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fs27\fsp0\frx0\fry358\frz7.965\org(789,106)\pos(809,118)\c&H8C9595&\iclip(m 755 149 l 740 129 598 151 589 169)}High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:06:03.45,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{0}By the port of Naniwa slept a flower through a harsh winter
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:11.46,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{0}Spring has come and now the flower blooms
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:12.00,Default,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}There are so many cute boys!
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.21,Default,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}I need to take notes!
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:16.73,Default,Miya,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder how strong they are.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:24.69,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{0}Spring has come and now the flower blooms
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:20.47,Default,Miya,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, dear. I'm starting to get nervous.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:28.27,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{52}Though I know full well
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.10,Default,Tai,0000,0000,0000,,{\i1}Damn!
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.31,Default,Tai,0000,0000,0000,,{\i1}Everyone's so stiff.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:34.94,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{55}Though the waterfall's flow
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:35.40,Default,Tai,0000,0000,0000,,Shoot!
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.19,Default,Tai,0000,0000,0000,,{\i1}I need to help them relax!
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:41.16,Default,Tai,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.03,Default,Tai,0000,0000,0000,,One card at a time!
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.04,Default,All,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:48.97,Default,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya?
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:54.71,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}It's hot.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:56.80,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}These clothes are so hot.
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:06:59.47,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}There's too much noise.
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.05,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Too many people.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:03.84,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Noisy...
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:05.68,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Hot...
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.35,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}No, now I'm cold.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:11.22,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Why would you do this, God?
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:12.85,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Didn't I ask you
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.86,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}to keep us safe from any accidents?
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:22.31,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I wasn't asking for a miracle.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.25,Default,Ara,0000,0000,0000,,I went the wrong way.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.00,Default,Ara,0000,0000,0000,,I've been here so many times, too.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.00,Default,Ara,0000,0000,0000,,Oh, I always came by car.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:44.46,Default,Ara,0000,0000,0000,,Paralyzed?
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:50.77,Default,Mom,0000,0000,0000,,Yes, he has trouble moving the right side of his body.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:53.39,Default,Mom,0000,0000,0000,,You might be in for a shock, Arata.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:56.15,Default,Ara,0000,0000,0000,,Why? Grandpa's still Grandpa, right?
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.03,Default,Mom,0000,0000,0000,,Grandpa, Arata is here.
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:08.03,Default,Gran,0000,0000,0000,,Oh, Arata...
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:14.21,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Grandpa's still Grandpa!
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.05,Default,Gran,0000,0000,0000,,Arata, I have a new placement for you!
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:20.84,Default,Ara,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:22.55,Default,Gran,0000,0000,0000,,Bring paper quick!
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:23.63,Default,Gran,0000,0000,0000,,The cards are about to slide off!
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:31.22,Default,Gran,0000,0000,0000,,Arata.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:31.89,Default,Ara,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:34.05,Default,Gran,0000,0000,0000,,Your grandpa isn't giving up yet.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:37.02,Default,Gran,0000,0000,0000,,I'll learn to take cards with my left hand.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.39,Default,Ara,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:44.28,Chiha-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\blur0.8\c&HB6B28B&\pos(246,26)\alpha10}Ogura \NHundred \NPoets
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:44.28,Chiha-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fs36\bord0\blur0.8\fscy80\pos(809,104)\c&HB6B28B&\alpha10}Karuta Master and Queen Final
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:44.28,Default,N,0000,0000,0000,,We are bringing you another live broadcast from Omi Jingu in Shiga.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:48.82,Default,N,0000,0000,0000,,The three-time reigning champion, Master Miki, will be facing the challenger Suo Hisashi.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:49.87,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\an8}Hey, Grandpa. What's the Master final like?
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.29,Default,A,0000,0000,0000,,Suo is currently attending college.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.16,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\an8}Were you nervous?
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.41,Default,Gran,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:58.13,Default,Gran,0000,0000,0000,,They would make me pose for pictures before the match.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:00.50,Default,Gran,0000,0000,0000,,I felt like a superstar.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:01.30,Default,Ara,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:09.14,Default,Gran,0000,0000,0000,,Arata, picture yourself on that stage.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:15.98,Default,Gran,0000,0000,0000,,Sweating under the spotlights, with everyone's eyes on you...
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.77,Default,Gran,0000,0000,0000,,Across from you will be the strongest karuta player in the world.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:23.86,Default,Gran,0000,0000,0000,,The only sound in Omi Learning Center will be when hands strike the straw mat.
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:28.57,Default,Gran,0000,0000,0000,,Now picture yourself winning.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:46.41,Default,Ara,0000,0000,0000,,I need to hurry home!
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa's waiting for me!
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:09:58.48,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Grandpa?!
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:01.70,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fs34\frx12\fry22\org(373,427)\c&H6E9EB4&\pos(331,377)\frz350.462}Wat{\c&H789FB2&}aya {\c&H829FAE&}Haj{\c&H899EA9&}ime
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:01.74,Default,Mom,0000,0000,0000,,It was just a slight relapse.
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:04.91,Default,Mom,0000,0000,0000,,Your grandpa's heart is weak.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.66,Default,Mom,0000,0000,0000,,The doctors are going to monitor him tonight. He should be released tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.58,Default,Ara,0000,0000,0000,,I see. I'm glad.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.50,Default,Ara,0000,0000,0000,,Grandpa, you gave me a real scare.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.74,Default,,0000,0000,0000,,When I saw the ambulance—
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:20.09,Default,Gran,0000,0000,0000,,Who might you be?
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:23.64,Default,Doc,0000,0000,0000,,His brain is shrinking.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.97,Default,Doc,0000,0000,0000,,He appears to be suffering early stage dementia.
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:27.85,Default,Ara,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:31.19,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H9B9A96&\frz8.2\fsp1\fscx105\fscy90\blur0.5\pos(655,240)}{77}Yet divided, \N\N\N\Nit speeds on \N\N\N\Nand at last, \N\N\N\Nunites again
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.19,Default,Ara,0000,0000,0000,,Grandpa, do you recognize this?
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:37.94,Default,Ara,0000,0000,0000,,What about this one?
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.95,Default,Gran,0000,0000,0000,,Oh, what is that?
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:46.16,Default,Gran,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.65,Default,Ara,0000,0000,0000,,This can't be real.
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:58.50,Default,Ara,0000,0000,0000,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:00.67,Default,Ara,0000,0000,0000,,This can't be real.
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:02.51,Default,Ara,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:06.05,Default,Yu,0000,0000,0000,,Arata! Arata!
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:09.83,Default,Yu,0000,0000,0000,,Shoji won the tournament yesterday and made Class A!
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:10.47,Default,Ara,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:13.48,Default,Yu,0000,0000,0000,,I was so sure that you would be the first!
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:17.22,Default,Yu,0000,0000,0000,,Oh, but you haven't been practicing or playing in any tournaments.
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:17.90,Default,Yu,0000,0000,0000,,I guess it wasn't meant to be—
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:18.77,Default,Shoji,0000,0000,0000,,Wataya!
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:23.03,Default,Shoji,0000,0000,0000,,You were lucky to have a Master for a grandfather, but now it's the other way around!
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.19,Default,Yu,0000,0000,0000,,{\an8}Wait, Shoji!
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:25.66,Default,Shoji,0000,0000,0000,,He's the reason you don't have time to practice!
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.16,Default,Yu,0000,0000,0000,,That was fast!
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.91,Default,Yu,0000,0000,0000,,Teacher!
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.12,Default,Ara,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:36.50,Default,Ara,0000,0000,0000,,She made Class C.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:40.21,Default,Ara,0000,0000,0000,,She's still working hard, even though she joined the track team.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:44.47,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs70\blur1\frz17.05\c&H9A9995&\move(613,125,613,198)}I'm sure that you're working
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:44.47,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs70\blur1\frz17.05\c&H9A9995&\move(734,216,734,290)}hard. I hope to meet you in a match.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:44.47,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs70\blur1\frz17.05\c&H9A9995&\move(1099,224,1099,298)}Chihaya
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:46.66,Default,Mom,0000,0000,0000,,Arata?
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:50.35,Default,Mom,0000,0000,0000,,I have a class reunion this Sunday.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:52.49,Default,Mom,0000,0000,0000,,Can you look after your grandpa?
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.48,Default,Ara,0000,0000,0000,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.52,Default,Mom,0000,0000,0000,,Great! I'll try to be home as soon as I can!
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:00.03,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Mom's hair is starting to turn gray.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.82,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscx90\fs25\frz7.496\pos(508,409)\c&H939393&\b1}Fukui Tournament
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:04.60,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Guess I can't make it.
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:07.82,Default,Ara,0000,0000,0000,,Oh, Grandpa.
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.05,Default,Ara,0000,0000,0000,,Careful, you're going to spill it.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:11.08,Default,Ara,0000,0000,0000,,Set that down.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscx90\fs25\frz7.496\b1\c&H9A999B&\t(\fs28)\move(508,409,563,451)}Fukui Tournament
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:21.63,Default,Gran,0000,0000,0000,,Traditional clothes.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:22.25,Default,Ara,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:23.63,Default,Gran,0000,0000,0000,,Pull out your traditional clothes!
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.09,Default,Gran,0000,0000,0000,,You need to go to the Fukui Tournament!
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:27.93,Default,Ara,0000,0000,0000,,Gr-Grandpa, I'm not going this year!
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:29.86,Default,Gran,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.01,Default,Ara,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.27,Default,Gran,0000,0000,0000,,Why aren't you going?
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.02,Default,Ara,0000,0000,0000,,Huh? Well...
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.40,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Grandpa's back to normal?
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:43.21,Default,Gran,0000,0000,0000,,Don't mumble! Why would you skip a tournament?!
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:44.15,Default,Gran,0000,0000,0000,,Get going!
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:46.65,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}I want to go.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:49.70,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}But Grandpa is...
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.66,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}No, Dad should be back by noon.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:56.69,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}I want to go!
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:12:59.87,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}I don't want to be left behind!
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:02.63,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}I want to make Class A!
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:04.38,Default,Gran,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.07,Default,Gran,0000,0000,0000,,Picture in your mind...
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.16,Default,Ara,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:28.81,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}It hurts.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.16,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}The pain. The fear.
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:51.84,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}It hurts.
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.68,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}My ears are ringing.
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:57.88,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I'm about to faint.
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:00.78,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.05,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Taichi.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.80,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Chihaya.
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:34.79,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I can't lose...
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:38.39,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Attack.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:41.94,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}It's not over yet!
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.99,Default,Tai,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:53.20,Default,Tai,0000,0000,0000,,Ayase forfeits.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:53.95,Default,Pork,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:58.10,Default,Tai,0000,0000,0000,,Excuse me! Please clear a path!
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:00.00,Default,Tai,0000,0000,0000,,Excuse me, please let me through!
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:00.71,Default,Tai,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:01.75,Default,Ara,0000,0000,0000,,Taichi!
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:03.96,Default,Ara,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.92,Default,Ara,0000,0000,0000,,Taichi! What's wrong with Chihaya?!
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:13.25,Default,Tai,0000,0000,0000,,Arata, take care of her.
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:17.52,Default,Tai,0000,0000,0000,,The four of us can still win this match.
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:22.26,Default,Miya,0000,0000,0000,,Ayase!
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:24.89,Default,Miya,0000,0000,0000,,Are you a friend of Ayase?
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:26.05,Default,Ara,0000,0000,0000,,I-I'm...
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.01,Default,Mom,0000,0000,0000,,Take her to the waiting room! Quick!
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:34.86,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I can't lose.
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:37.36,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I can't lose.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:39.57,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Attack.
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:41.78,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Attack.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:44.79,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}It's not over yet!
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:08.53,Default,Chi,0000,0000,0000,,I-I'm in the middle of a match.
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:10.21,Default,Chi,0000,0000,0000,,I need to go!
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:12.08,Default,Ara,0000,0000,0000,,Chihaya! You need to lie down!
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:13.44,Default,Ara,0000,0000,0000,,You forfeited the match.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:15.95,Default,Chi,0000,0000,0000,,Forfeited?
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:19.91,Default,Ara,0000,0000,0000,,Chihaya, stop!
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:20.56,Default,Ara,0000,0000,0000,,Stay still!
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:21.73,Default,Chi,0000,0000,0000,,No! Let me go!
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:23.99,Default,Ara,0000,0000,0000,,There's no point in going back! They won't let you play!
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:25.08,Default,Chi,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:27.98,Default,Chi,0000,0000,0000,,We worked so hard.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:37.50,Default,Chi,0000,0000,0000,,We promised to win together.
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:17:01.24,Default,Ara,0000,0000,0000,,Chihaya, you're just as determined as you used to be.
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:06.71,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}I've been doing a lot of thinking.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.31,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}About karuta...
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:14.21,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}About karuta and Grandpa...
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.71,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}About myself...
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:29.24,Default,Miya,0000,0000,0000,,We'll take her to the emergency room.
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:31.65,Default,Miya,0000,0000,0000,,I'll let Mashima and the other members know.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:39.90,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,She seemed unwell the entire match.
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:42.12,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,I hope she's okay.
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:43.27,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:45.31,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,Aren't you Wataya?
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:48.71,Default,Ara,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Yoshioka from the Karuta Federation.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.98,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,Oh, you actually remember me!
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:52.90,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,I've been so worried about you!
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:55.60,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,You haven't been in any tournaments since last year!
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:58.30,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,But you're participating in this one.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:59.63,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\an8}No, I'm—
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.18,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,I can't wait to watch you.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:02.92,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,I'll be able to see Master Wataya again.
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:10.60,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,Because your karuta is just like Master Wataya's.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:14.31,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,Oh, the match is almost over.
Dialogue: 0,0:18:14.31,0:18:15.63,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,I'll catch you later.
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:29.94,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Grandpa...
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:32.48,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Grandpa, I...
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:37.95,Default,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Still love karuta.
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:18:58.02,Default,Sudo,0000,0000,0000,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:00.15,Default,Sudo,0000,0000,0000,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:02.08,Default,Sudo,0000,0000,0000,,How could this have happened?!
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.86,Default,Chi,0000,0000,0000,,No! Why is a Hokuo person here?!
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:10.45,Default,Sudo,0000,0000,0000,,I'm participating in the individual tournament tomorrow!
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:14.25,Default,Sudo,0000,0000,0000,,Anyway, you forfeited because you weren't feeling well?!
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:15.92,Default,Sudo,0000,0000,0000,,You were supposed to be representing Tokyo!
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:17.96,Default,Sudo,0000,0000,0000,,Don't give me that.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:20.16,Default,Sudo,0000,0000,0000,,You think a few tears are going to get you off the hook?
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:23.06,Default,Sudo,0000,0000,0000,,What if the other players look down on Tokyo!
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:25.68,Default,Tai,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.83,Default,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya, shouldn't you be lying down?
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:33.61,Default,Chi,0000,0000,0000,,I-I'm sorry, everyone.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:34.81,Default,Chi,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:37.06,Default,Kana,0000,0000,0000,,W-What are you doing, Chihaya?!
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:38.61,Default,Kana,0000,0000,0000,,You don't need to apologize.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:41.49,Default,Desk,0000,0000,0000,,Ayase! I got my first win today!
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:42.40,Default,Chi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:43.60,Default,Kana,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.12,Default,Kana,0000,0000,0000,,He actually won two games in a row!
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:51.08,Default,Desk,0000,0000,0000,,I can still remember when the score was 7-7, I guessed right and took the "Since the" card!
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:53.66,Default,Desk,0000,0000,0000,,That card won me the match!
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:56.40,Default,Pork,0000,0000,0000,,But we lost to Fujisaki in the playoffs.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.32,Default,Pork,0000,0000,0000,,I wanted to play more!
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:19:59.17,Default,Kana,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:02.26,Default,Desk,0000,0000,0000,,You need time to recover, right?
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:04.52,Default,Desk,0000,0000,0000,,Maybe you should take the bullet train home tomorrow morning?
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:07.34,Default,Desk,0000,0000,0000,,I'm still shaking with excitement!
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:10.00,Default,Chi,0000,0000,0000,,I'm going to recover!
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.46,Default,Chi,0000,0000,0000,,I'll be in perfect health for the individual tournament tomorrow!
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:16.08,Default,Tai,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:17.31,Default,Chi,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:19.02,Default,Chi,0000,0000,0000,,I'm feeling better.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:21.65,Default,Tai,0000,0000,0000,,Think you can play tomorrow?
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:22.63,Default,Chi,0000,0000,0000,,I can!
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:25.78,Default,Chi,0000,0000,0000,,Since I didn't do anything today...
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:29.62,Default,Chi,0000,0000,0000,,Do you think Arata was disappointed?
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:32.00,Default,Chi,0000,0000,0000,,He came to watch us.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.29,Default,Chi,0000,0000,0000,,I wanted to show him how much better I've gotten.
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:38.58,Default,Tai,0000,0000,0000,,Well, you were pretty heavy.
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:39.73,Default,Chi,0000,0000,0000,,What? No way!
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:42.84,Default,Tai,0000,0000,0000,,I thought you'd be pretty light, but you were really heavy.
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.24,Default,Tai,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:52.46,Default,Tai,0000,0000,0000,,Arata left this with Mr. Yoshioka, one of the tournament staff members, for us.
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:54.35,Default,Tai,0000,0000,0000,,I think it's from Fukui.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:03.36,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\blur0.6\frz21.56\c&H4E5F6A&\t(\fs43)\move(436,298,395,285)\b1}Next time, \Nwe'll meet in a match.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:03.36,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\frz21.56\blur0.6\t(\fs43)\move(533,494,520,504)\b1\c&H313544&}Arata
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:07.45,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}He heard us.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:13.12,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.6\frz21.56\c&H4E5F6A&\fs43\pos(395,285)\b1}Next time, \Nwe'll meet in a match.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:13.12,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\frz21.56\blur0.6\fs43\pos(520,504)\b1\c&H313544&}Arat{\t(1031,3000,\blur1.5)}a
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.44,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Our feelings...
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:19.82,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}reached Arata.
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:25.13,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:34.26,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I put one foot after the other in these streets where I have no goal
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:44.65,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}The evening sun shone on the heart I thought lost
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:54.45,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I didn't feel like anything would change
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:22:08.34,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}All the things you and I dreamed of left us at one of the crossroads
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:18.81,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Now we stare at the world from far away
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:24.23,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Now listen to me
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:31.70,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}as I sing the song you taught me to the sky