[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Oda Nobuna
Audio File: ?video
Video File: Oda - 04 WR.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 1842

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,33,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k51}chi{\k24}ka{\k37}i {\k22}no {\k123}ha {\k21}fu{\k26}ru{\k15}u {\k53}se{\k21}tsu{\k40}na
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k75}誓{\k37}い{\k22}の{\k123}刃{\k21} 振{\k26}る{\k15}う{\k53}刹{\k61}那
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.14,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}When I swing the blade of my oath,
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:27.27,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}ka{\k13}n{\k27}sho{\k172}ku {\k22}so{\k21}shi{\k104}te {\k25}ma{\k29}ta {\k27}ki{\k34}zu{\k41}tsu{\k12}i{\k56}te
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:27.27,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}感{\k199}触{\k22} そ{\k21}し{\k104}て{\k25}ま{\k29}た{\k61}傷{\k41}つ{\k12}い{\k56}て
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:27.27,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}that feeling of being hurt once again.
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:31.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ku{\k25}chi{\k43}bi{\k16}ru {\k127}o {\k14}ka{\k32}mi{\k24}shi{\k47}me{\k30}na{\k21}ga{\k24}ra
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:31.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k124}唇{\k127}を{\k14}噛{\k32}み{\k24}し{\k47}め{\k30}な{\k21}が{\k24}ら
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:31.69,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}As I bite my lip,
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:37.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}na{\k15}ni {\k177}ga {\k18}ta{\k10}da{\k63}shi{\k19}i {\k19}no {\k17}ka {\k16}to {\k68}to{\k99}u
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:37.32,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k55}何{\k177}が {\k28}正{\k63}し{\k19}い{\k19}の{\k17}か{\k16}と{\k68}問{\k99}う
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:37.32,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I question, what is correct?
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}a{\k29}na{\k13}ta {\k37}ma{\k32}mo{\k32}ru {\k31}de{\k14}mo {\k38}so{\k16}no {\k37}ma{\k28}e {\k67}ni
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}あ{\k29}な{\k13}た {\k69}守{\k32}る {\k31}で{\k14}も{\k38}そ{\k16}の{\k65}前{\k67}に
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.53,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will protect you, but before that,
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:46.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}ha{\k21}ta{\k25}su{\k31}be{\k33}ki {\k32}ko{\k34}to {\k26}ga {\k22}a{\k20}ru {\k137}yo
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:46.79,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}果{\k21}た{\k25}す{\k31}べ{\k33}き{\k32}こ{\k34}と{\k26}が{\k22}あ{\k20}る{\k137}よ
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:46.79,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}there is something I must do.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:54.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k36}to{\k36}ku{\k23}be{\k38}tsu {\k22}na{\k21}n{\k40}ka {\k16}ni {\k32}na{\k16}ri{\k33}ta{\k13}i{\k17}n {\k79}ja{\k32}na{\k18}ku{\k171}te
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:54.21,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k72}特{\k61}別{\k22}な{\k21}ん{\k40}か{\k16}に{\k32}な{\k16}り{\k33}た{\k13}い{\k17}ん{\k79}じゃ{\k32}な{\k18}く{\k171}て
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:54.21,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}It’s not that I want to become someone special,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}wa{\k24}ta{\k36}shi {\k12}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki{\k18}ta{\k21}ku{\k32}na{\k58}i
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.55,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k67}私{\k81} 嘘{\k24}つ{\k33}き{\k18}た{\k21}く{\k32}な{\k58}い
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.55,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I just don’t want to tell a lie.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k19}in{\k29}o{\k13}chi {\k22}o {\k15}ka{\k18}ke{\k31}te {\k32}ko{\k13}u{\k20}ya {\k24}o
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.64,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}ka{\k19}ke{\k31}ru {\k16}ta{\k17}ta{\k17}ka{\k16}i {\k17}no {\k19}hi{\k29}bi {\k18}no {\k16}na{\k38}ka
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}命{\k22}を{\k15}賭{\k18}け{\k31}て {\k45}荒{\k20}野{\k24}を
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.64,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}駆{\k19}け{\k31}る {\k50}戦{\k16}い{\k17}の{\k19}日{\k29}々{\k18}の{\k54}中
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.89,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}In these days of battle,
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.64,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I put my life on the line and charge across these wastelands.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}fu{\k30}ri{\k17}mu{\k16}ku {\k28}to {\k18}so{\k18}ko {\k33}ni {\k33}i{\k28}te
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}振{\k30}り{\k17}向{\k16}く{\k28}と {\k18}そ{\k18}こ{\k33}に{\k33}い{\k28}て
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.14,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I turn around, and there you are.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}fu{\k32}ru{\k31}e {\k33}to{\k32}me{\k32}te {\k15}ku{\k22}re{\k31}ru
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k69}震{\k31}え {\k33}止{\k32}め{\k32}て{\k15}く{\k22}れ{\k31}る
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.77,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}You stop my shaking.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:12.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k31}ka{\k31}na{\k18}shi{\k16}mi {\k16}no {\k20}hi {\k28}ga {\k32}to{\k14}ji{\k17}re{\k48}ba {\k19}ya{\k23}bo{\k9}u {\k15}no {\k19}hi {\k27}ga {\k19}no{\k20}bo{\k80}ru
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:12.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k62}哀{\k18}し{\k16}み{\k16}の{\k20}日{\k28}が{\k32}閉{\k14}じ{\k17}れ{\k48}ば {\k19}野{\k32}望{\k15}の{\k19}陽{\k27}が{\k39}昇{\k80}る
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:12.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:17.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}un{\k47}me{\k19}i {\k47}ke{\k5}t{\k12}to{\k12}ba{\k101}shi {\k17}o{\k20}mo{\k42}u {\k18}ma{\k19}ma {\k16}su{\k28}su{\k26}mo{\k50}u
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:17.90,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}運{\k47}命{\k66} 蹴{\k5}っ{\k12}飛{\k12}ば{\k101}し {\k37}思{\k42}う{\k18}ま{\k19}ま{\k44}進{\k26}も{\k50}う
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:17.90,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Kick fate aside and we can proceed as we dream.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:23.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}se{\k22}ka{\k68}i {\k69}o {\k22}ri{\k27}n{\k27}ku {\k37}shi{\k233}te
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:23.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}世{\k90}界{\k69}を{\k22}リ{\k27}ン{\k27}ク{\k37}し{\k233}て
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:23.37,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Link the world together.
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:35.75,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ta{\k122}da {\k25}ji{\k18}da{\k29}i {\k20}no {\k23}ma{\k9}n{\k18}na{\k122}ka
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:35.75,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}た{\k122}だ {\k25}時{\k47}代{\k20}の{\k23}真{\k9}ん{\k140}中
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:35.75,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Being just a bystander in the middle of this era,
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:40.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}ta{\k21}ta{\k99}sa{\k19}re{\k110}te {\k13}to{\k26}ma{\k32}do{\k19}u {\k33}to{\k19}ki {\k104}ni
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:40.92,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}立{\k21}た{\k99}さ{\k19}れ{\k110}て {\k39}戸{\k32}惑{\k19}う{\k52}時{\k104}に
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:40.92,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}when I am stopped, when I am troubled,
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:46.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}te {\k123}o {\k22}hi{\k18}i{\k32}te{\k16}ku{\k37}re{\k29}ta {\k37}hi{\k16}to {\k57}e
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:46.38,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}手{\k123}を{\k22}引{\k18}い{\k32}て{\k16}く{\k37}れ{\k29}た{\k53}人{\k57}へ
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:46.38,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I look to the person who’s been holding my hand...
Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:50.43,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}de{\k23}ki{\k101}ru {\k21}ko{\k57}to {\k23}sa{\k30}ga{\k21}shi{\k112}ta
Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:50.43,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}出{\k23}来{\k101}る{\k21}こ{\k57}と{\k53}探{\k21}し{\k112}た
Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:50.43,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}...and find what I can do for them.
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:56.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}ki{\k18}zu{\k33}tsu{\k17}ki{\k34}na{\k33}ga{\k45}ra {\k21}wa{\k31}ra{\k28}u {\k40}su{\k20}ga{\k91}ta
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:56.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}傷{\k33}つ{\k17}き{\k34}な{\k33}が{\k45}ら {\k52}笑{\k28}う{\k151}姿
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:56.10,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}While being hurt, you smile,
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:01.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k18}ko{\k32}ro {\k17}no {\k34}u{\k32}ra {\k44}na{\k22}mi{\k34}da {\k31}ga {\k22}mi{\k31}e{\k66}ta
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:01.15,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k74}心{\k17}の{\k66}裏{\k100} 涙{\k31}が{\k22}見{\k31}え{\k66}た
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:01.15,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}but inside your heart, there are tears.
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:06.69,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}su{\k34}ku{\k20}i{\k34}mo{\k33}to{\k50}me{\k16}ru {\k20}ko{\k67}e {\k34}ki{\k15}ki{\k35}to{\k34}re{\k31}ru {\k16}no {\k89}wa
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:06.69,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}救{\k20}い{\k67}求{\k50}め{\k16}る{\k87}声{\k0} {\k34}聴{\k15}き{\k35}取{\k34}れ{\k31}る{\k16}の{\k89}は
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:06.69,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}The ones who can hear your cries for help,
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:13.03,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}yu{\k19}ru{\k50}sa{\k131}re{\k126}ta {\k27}mo{\k32}no {\k17}da{\k187}ke
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:13.03,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k64}許{\k50}さ{\k131}れ{\k126}た{\k59}者{\k17}だ{\k187}け
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:13.03,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}are those few you allowed.
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:17.91,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}ka{\k35}zo{\k18}e{\k35}ki{\k15}re{\k100}nu {\k33}a{\k10}ra{\k53}shi {\k21}o {\k24}ko{\k25}e{\k73}te
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:17.91,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k78}数{\k18}え{\k35}切{\k15}れ{\k100}ぬ {\k96}嵐{\k21}を{\k24}越{\k25}え{\k73}て
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:17.91,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I overcome countless storms.
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:23.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}a{\k36}na{\k18}ta {\k34}no {\k17}ya{\k60}mi {\k73}sa{\k65}ku {\k32}hi{\k30}ka{\k23}ri {\k35}ni {\k17}na{\k88}ru
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:23.38,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}あ{\k36}な{\k18}た{\k34}の{\k77}闇{\k73} 裂{\k65}く{\k32}ヒ{\k30}カ{\k23}リ{\k35}に{\k17}な{\k88}る
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:23.38,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will become the light that shatters your darkness.
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:28.46,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}mo{\k29}u {\k32}ma{\k19}yo{\k34}wa{\k16}na{\k97}i {\k37}to{\k19}mo {\k48}ni {\k20}i{\k28}ki{\k20}ta{\k64}i
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:28.46,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}も{\k29}う {\k51}迷{\k34}わ{\k16}な{\k97}い {\k37}と{\k19}も{\k48}に{\k20}生{\k28}き{\k20}た{\k64}い
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:28.46,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will no longer hesitate.  I want to live by your side.
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:34.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}chi{\k34}ka{\k22}u {\k35}yu{\k16}me {\k66}ga {\k71}do{\k3}n{\k59}na {\k13}mu{\k23}bo{\k30}u {\k18}de {\k34}a{\k4}t{\k11}te {\k91}mo
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:34.05,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k63}誓{\k22}う{\k51}夢{\k66}が {\k71}ど{\k3}ん{\k59}な{\k36}無{\k30}謀{\k18}で{\k34}あ{\k4}っ{\k11}て{\k91}も
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:34.05,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}No matter how reckless the promised dream is.
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:43.90,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}o{\k98}bo{\k39}e{\k97}te{\k30}i{\k159}te {\k43}shi{\k31}n{\k37}ji{\k97}ra{\k34}re{\k68}ru {\k23}ba{\k45}sho {\k140}wa
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:43.90,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}お{\k98}ぼ{\k39}え{\k97}て{\k30}い{\k159}て {\k74}信{\k37}じ{\k97}ら{\k34}れ{\k68}る{\k23}場{\k45}所{\k140}は
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:43.90,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Remember, the place you can believe in,
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:48.03,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k31}ko {\k21}ni {\k31}a{\k23}ru {\k283}to
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:48.03,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}こ{\k31}こ{\k21}に{\k31}あ{\k23}る{\k283}と
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:48.03,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}is right here.
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:36.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(480,400)\bord1\3c&H141210&\shad2\4a&HFF&\4c&HFFFFFF&\t(0,100,1.5,\4a&H00&\4c&H141210&)\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,120)}Episode Four
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:36.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(480,400)\bord1.3\blur0.7\3c&H141210&\shad2.3\4a&HFF&\4c&HFFFFFF&\t(0,100,1.5,\4a&H00&\4c&H141210&)\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,611)}Winds of Change! Okehazama!
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:05.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\4a&H00&\4c&H080505&\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,120)\3c&H080505&}Episode Five
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:05.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.3\blur0.7\3c&H080505&\shad2.3\4a&H00&\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,635)\4c&H080505&}Strategy of the Genius Tactician
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,The Imagawa army's vanguard,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.17,Default,,0000,0000,0000,,lead by Matsudaira Moteyasu,
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,has surrounded Marune Fortress with a force of 3,000 men.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,The other fortresses are under attack as well,
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,and the total enemy force is believed to exceed 25,000 men.
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,So they did come when we were gone.
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,It's finally started.
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,The biggest event of Lord Nobunaga's Ambition...
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Oda's finished.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,"Owari" means "finished" in Japanese anyway.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,That joke only gets five points, Princess.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,We need to counter-attack.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,We've only got a force of 3,000...
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Give up and it's game over.
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna, you can win.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one who can defeat Imagawa Yoshimoto.
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Is the Oda clan going to survive?
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,The plan is...
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,No need to say it.
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Monkey.
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,You're fired.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Because you acted without my permission.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,You ignored my orders and went ahead on your own.
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Of course you're fired.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,You left without a word to me.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,That's too selfish.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear another word from you.
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna...
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't do anything else that you don't need to.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Yoshiharu-dono was concerned about you.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,And he didn't need to be!
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,But the monkey has the power to see the future!
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,He may know how to win...
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,If we hadn't rushed here, everyone would've died.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Or did you go knowing you would die?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Sure, this wasn't in the game, so I was in trouble, but...
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,You said you'd make my dream come true,
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,but those were just words!
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,I hate liars like you!
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Asahina Yasutomo and Matsudaira Motoyasu are both attacking Marune and Washizu with forces of 3,000.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Oodaka Castle is under attack by Udono Nagateru.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Narumi Castle by Okabe Motonobu.
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,They're attacking on all fronts.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,It won't be long before they attack Kiyosu.
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Where's Nobuna-sama?
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,After returning from Nagara River,
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,she went into her room and won't come out.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,And with Owari in grave danger!
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,If only Nobuhide-sama were still alive...
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna's right.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm all talk.
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't do anything by myself.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,And because of that, I got the Kawanamishuu killed.
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm scum.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.32,Default,,0000,0000,0000,,...you also saved others.
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Old man...
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,A splendid city.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Only Oda Nobuna could create and defend such a place.
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Can we really defeat the Imagawa?
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,It's a super famous event in history.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,It's only after winning this battle that Oda truly becomes a conqueror.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Is that the future you know?
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,But in that future, I'm dead, am I not?
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,You changed the future to save Nobuna's suffering.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,How can you be certain that the\Nfuture where she wins is still possible?
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna is a genius.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,She's likely realised this and decided not to take you to a battle she has no hope of winning.
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,You said it yourself.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,The people she loves die.
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,You know what she's like.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,The only way she could show how she felt was by firing you.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Forgive her.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,That fool...
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,I loved historical simulation games of this period.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,I always loved this era.
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,I was so happy the history I learned in the games could help everyone.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,And maybe that made me change the future.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,...because I knew that history, I was able to save you, Saitou Dousan.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,I can save Nobuna, too.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Child, go do the job that only you can do.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,History is on my side.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.13,Default,,0000,0000,0000,,I will go as well.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,We stand with Sagara.
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,We will follow you into hell itself.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, everyone.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,We've got another tough mission.
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,So where do we go?
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Okehazama.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,According to what I learned from my game,
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa Yoshimoto should be resting there.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,We can't launch an attack on our own.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,We just need to find the location of her camp.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna will do the rest.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.95,Default,,0000,0000,0000,,What if she doesn't believe your report?
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.03,Default,,0000,0000,0000,,She will.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,You'll owe the boss big if we win.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,But, kid, if you touch our eternal idol,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Boss Goemon, we'll kill you.
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,The boss will never...
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,...be tainted!
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Guys...
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,I've burned all their provisions and gunpowder.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's all go kick 'em around then!
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:52.33,Default,,0000,0000,0000,,That is Okehazama Mountain!
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Mountain?
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Okehazama is a mountain.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,So the game and reality are different?
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Oda never attacked a mountain in the TV shows either!
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Did changing the future turn Okehazama into a mountain?
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Did I take the wrong choice at the route split,
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:14.13,Default,,0000,0000,0000,,and now I'm stuck at a bad end?!
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Save me, Goemon!
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Stay calm!
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Get off me!
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Kill!
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,There's never a dull moment with you, Monkey.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Nobukatsu...
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,No... Nobusumi?
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,I lose.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,I have completely lost this one.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,What's got you down?
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,And what are you doing here anyway?
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Let me help, too.
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,I want to help my sister.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Too bad.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,My plan's over.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:59.75,Default,,0000,0000,0000,,If Okehazama's a mountain, we can't launch a sneak attack on it.
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Um, there's a flat part of Okehazama, not just the mountain.
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Once Matsudaira's taken Marune,
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,they can take the lead to Kiyosu.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,But our force has suffered heavy casualties.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Motoyasu-san's a crafty one. She'd never fight like that.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Matsudaira's force is to proceed onwards.
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,The Mikawa country samurai can be the ones to take all the damage.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,We will enter the capital elegantly and unscathed.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:45.79,Default,,0000,0000,0000,,That is how a noble fights.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Yoshimoto's camp.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,This place doesn't have a name,
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,but we locals call it Okehazama.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Then it's decided.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,A sneak attack here and Oda wins just like in the game.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Nobusumi, you stall them.
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Stall them?
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,This is the only place a sneak attack will work.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Use the girls to serve sake to their army and buy time.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Leave that to me.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll seduce Yoshimoto.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Nobusumi-sama, you cheater!
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Take care of us after the job's done, too, okay?
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:35.03,Default,,0000,0000,0000,,As much as it pisses me off, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,We can't stay holed up in our castle!
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Yoshimoto's first priority is to make it to the capital.
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,If we don't attack her, she may very well ignore Kiyosu.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,If we don't fight, we'll be destroyed.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Two points.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Your retainers are divided in their opinions.
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Without you, no decision will be reached.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Where's Monkey?
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Nowhere to be found in the castle.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Even a dog doesn't forget a favour it's received,
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,but I guess a monkey does.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,But this is for the best.
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,We need to hurry and tell Nobuna!
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa ninjas?
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,So you found Yoshimoto's camp.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,A ninja! A real ninja!
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm a real ninja, too!
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Sagara, I'll hold them off.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and get to the princess!
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:57.85,Default,,0000,0000,0000,,You dummy!
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,I can't leave you here and run!
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,You're the dummy.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Somebody must tell Nobuna the location of their camp.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Go do the job that only you can do.
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, kid.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Leave them to us.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Guys...
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Stay alive!
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Excellent dodge.
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,I, Hattori Hanzou, never let my prey escape.
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Hattori Hanzou... Motoyasu's ninja?
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Nobody has ever seen me and lived.
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll pretend I didn't see you.
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Is this the end?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Nobuna.
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,You're all talk.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Did you forget your promise with me?
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't make everyone else fight,
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,and then give up myself!
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,I commend your fighting spirit.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,But it's useless.
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Give it up.
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,I can't beat him in a straight up fight.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,But I've got another way...
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa Yoshimoto is never going to let Motoyasu have Mikawa.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,One of these days, she'll sacrifice Motoyasu for her own ambitions.
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:58.05,Default,,0000,0000,0000,,If Motoyasu wants to split off, this is her only chance.
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,So you would have my lord rebel?
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't need to.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna will defeat Imagawa.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,That fool Oda could never defeat Imagawa.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.07,Default,,0000,0000,0000,,She can!
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,The battle of Okehazama will end with an Oda victory.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:16.01,Default,,0000,0000,0000,,So you're Monkey?
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,You know me?
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:22.45,Default,,0000,0000,0000,,If Oda attacks Mikawa after her victory, then we gain nothing.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna will form an alliance with Motoyasu.
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll make her.
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Try it then.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.09,Default,,0000,0000,0000,,But if you don't keep your promise,
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:43.19,Default,,0000,0000,0000,,someday I will come to kill you.
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:48.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll make it back to Nobuna.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,...my Okehazama.
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Washizu and Marune have both fallen.
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Our forces have been wiped out.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Both have fallen?
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Surrender!
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.52,Default,,0000,0000,0000,,We must surrender!
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,And hand the princess over to the enemy?
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.62,Default,,0000,0000,0000,,No retainer should ever speak those words.
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Zero points.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Stupid girl.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.23,Default,,0000,0000,0000,,And you're a man who's whining like a girl!
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Monkey!
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Why are you...?
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Blood?
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.95,Default,,0000,0000,0000,,What happened to you?!
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:44.13,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:47.50,Default,,0000,0000,0000,,I've found Imagawa Yoshimoto's camp.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:52.01,Default,,0000,0000,0000,,The eastern base of Okehazama Mountain.
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:55.10,Default,,0000,0000,0000,,A force of approximately 5,000.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.95,Default,,0000,0000,0000,,They're resting and completely cut off from the rest of their forces.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Nobusumi's group is stalling them.
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,This is all I can do.
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,,What kind of future do you see?
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:15.89,Default,,0000,0000,0000,,It's your path to follow, Nobuna.
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:19.04,Default,,0000,0000,0000,,You choose what to do.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll shut up and follow you.
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Twenty years to a man...
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:52.33,Default,,0000,0000,0000,,...are but a single day as seen from heaven.
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Is there anyone born who does not someday die?
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:14.38,Default,,0000,0000,0000,,The Atsumori dance.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,You're ready, Nobuna.
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:33.65,Default,,0000,0000,0000,,We will attack the Imagawa camp with all our forces!
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Since we're here at Atsuta Shrine,
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,why not offer a prayer to the gods for victory?
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:52.25,Default,,0000,0000,0000,,How long are you gonna leave this country a mess?
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:56.38,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I'll take over for you and protect the people.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,If you've got it, then make sure I win.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:01.89,Default,,0000,0000,0000,,We clear?
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:07.59,Default,,0000,0000,0000,,The god sitting in the back of the shrine...
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,...tells me we're gonna win for sure.
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Looks like the gods are pissed.
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,This is divine providence.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:23.06,Default,,0000,0000,0000,,The rain will provide cover as we attack!
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,The enemy's at Okehazama!
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Look at this rain.
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,I can't even play with my ball.
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Where did Nobusumi-chan and his friends go?
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:44.64,Default,,0000,0000,0000,,We haven't seen them for a while.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Our only target is Imagawa Yoshimoto.
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:56.90,Default,,0000,0000,0000,,All forces, advance!
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.22,Default,,0000,0000,0000,,W-What's going on?!
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Enemy attack!
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,All forces intercept!
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:11.84,Default,,0000,0000,0000,,It's no good!
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:15.38,Default,,0000,0000,0000,,They're all drunk, and we can't fight in this rain!
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:45.10,Default,,0000,0000,0000,,What about their camp?
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Katsuie-dono is on her way.
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Someone, protect me!
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:01.32,Default,,0000,0000,0000,,E-Everyone?
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Where have you gone?
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa Yoshimoto, prepare to die!
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,How dare you?!
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.07,Default,,0000,0000,0000,,This is the way of the world.
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Your life is mine!
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:20.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to die!
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:23.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to die!
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Katsuie.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't kill her!
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:29.20,Default,,0000,0000,0000,,It's a waste!
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.45,Default,,0000,0000,0000,,If we kill a hot girl like that,
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.71,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Stop... stop...
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:33.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll regret it the rest of my life.
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't kill her.
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:38.15,Default,,0000,0000,0000,,I won't kill her...
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:44.22,Default,,0000,0000,0000,,I won't kill her, so stop fondling my breasts!
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Glad you understand.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:50.03,Default,,0000,0000,0000,,I've been tainted.
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:55.23,Default,,0000,0000,0000,,W-Who are you?
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna's retainer. Sagara Yoshiharu.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa Yoshimoto,
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:02.86,Default,,0000,0000,0000,,the war is over.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Surrender.
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:05.99,Default,,0000,0000,0000,,I-I can't surrender...
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:11.77,Default,,0000,0000,0000,,It's a total waste for a cute girl like you to die here.
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.30,Default,,0000,0000,0000,,F-Fine.
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:23.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you off easy, just this time, so you don't look bad.
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. I mean it.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:34.23,Default,,0000,0000,0000,,With Yoshimoto's surrender, her forces scattered,
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:39.11,Default,,0000,0000,0000,,and the Imagawa clan, known as the strongest in the east, fell from power.
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:46.62,Default,,0000,0000,0000,,It's thanks to you.
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Then I need to receive a reward.
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:54.96,Default,,0000,0000,0000,,I heard from Katsuie.
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:57.58,Default,,0000,0000,0000,,That you tainted her by grabbing her breasts.
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:00.84,Default-Alt,,0000,0000,0000,,No, that's a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:00.84,Default,,0000,0000,0000,,And you let Yoshimoto off because she was cute!
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:03.50,Default,,0000,0000,0000,,That's also a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Princess, a victory cheer.
Dialogue: 0,0:22:07.65,0:22:09.05,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Hip-hip-hooray!
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:19.60,Default,,0000,0000,0000,,