[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 221
Active Line: 231
Video Zoom Percent: 1.250000
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.333333
Video Position: 26855
Aegisub Video Zoom Percent: 1.250000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 3
Audio URI: ../../../../../Desktop/KF WR/[A-Koi_premux] Dragon Quest - Dai no Daibouken - 18 [480p] (1).mka
Keyframes File: ../../../../../Desktop/KF WR/Dragon Quest - Dai no Daibouken - Episode 18 [RAW HQ].keyframes.txt
Video File: ../../../../../Desktop/KF WR/[A-Koi_premux] Dragon Quest - Dai no Daibouken - 18 [480p] (1).mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.333333
Aegisub Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Linux Biolinum,29,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00292441,&H967E3B36,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,60,60,20,1
Style: Default-Alt,Linux Biolinum,30,&H00FBFBFB,&H00100401,&H003F0614,&H00030915,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,8,60,60,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,#Signs
Comment: 5,0:18:35.88,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,1837 Next, to the "Life-and-death 1" chapters{死闘編１へ}{can't think of something better}/To be continued{つづく…}
Comment: 0,0:20:16.94,0:20:24.12,Default,Sign,0,0,0,,{\an3}To be continued...
Comment: 6,0:18:25.00,0:18:31.17,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(350,650)\an7}To the fight of death 2
Comment: 6,0:18:25.00,0:18:31.17,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(350,650)\an3}To be continued...
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,#TL
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 6,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 6,0:18:25.00,0:18:31.17,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(350,650)\an7}To the fight of death 2
Comment: 6,0:18:25.00,0:18:31.17,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(350,650)\an3}To be continued...
Comment: 6,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,#TL

Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:07.94,Default,,0,0,0,,{\an4\q2\fs35\fad(0,0)\blur0.7\fsp-0.5\1a&H1f&\bord0\b1\shad0\fnDFPHSGothic-W7-CP\c&HF1F8F7&\pos(54.8,113.6)}A direct hit from the crest of anger!!\N{\fsp-0.5}Roaring King of Beasts, Crocodine!
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:07.02,Default,Title,0,0,0,,{\fad(300,0)}A direct hit from the crest of anger!\NRoaring King of Beasts, Crocodine!
Dialogue: 1,0:18:24.95,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,{\an4\bord0\1a&H5f&\bord0.1\blur0.7\b1\fsp0\fs32\fscy110\shad0.2\fad(530,640)\fnNarkisim\c&HDDDDDD&\3c&H252929&\4c&H252929&\4a&H00&\pos(385.6,449.6)}To be continued...{つづく...}
Dialogue: 2,0:18:24.95,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.9\1a&H1f&\b1\fsp0\fs32\fscy110\shad0\fad(530,640)\fnNarkisim\c&HFFFFFF&\pos(385.6,449.6)}To be continued...
Dialogue: 1,0:18:24.95,0:18:31.25,Default,,0,0,0,,{\an4\1a&H5f&\bord1.7\shad0.2\blur1.1\be0\b1\fsp-1\fs26\fscy110\fnChinacat\c&HDDDDDD&\3c&H252929&\4c&H252929&\4a&H00&\pos(50.8,26.2)\fad(530,640)} Next, To the fight of death 2
Dialogue: 2,0:18:24.95,0:18:31.25,Default,,0,0,0,,{\an4\bord0\1a&H1f&\\blur1\be0\b1\fsp-1\fs26\fscy110\shad0\fnChinacat\c&HFFFFFF&\pos(50.8,26.2)\fad(530,640)} Next, To the fight of death 2
Dialogue: 6,0:00:45.60,0:00:47.56,Default,K,0,0,0,,He...He stood up...{standing up -> stood up}
Dialogue: 6,0:00:48.18,0:00:50.00,Default,K,0,0,0,,But he was almost dead...
Dialogue: 6,0:00:50.00,0:00:53.32,Default,K,0,0,0,,And what the hell is this golden light?
Dialogue: 6,0:00:53.57,0:00:57.73,Default,B,0,0,0,,What the... Did Gome do something to him?{What the.../My goodness... Did Gome do something to him?}
Dialogue: 6,0:00:59.46,0:01:00.24,Default,P,0,0,0,,A... A miracle...{A... A miracle...}
Dialogue: 6,0:01:04.84,0:01:06.80,Default,D,0,0,0,,Crocodine,
Dialogue: 6,0:01:08.73,0:01:10.81,Default,D,0,0,0,,I will not forgive you!
Dialogue: 6,0:01:10.81,0:01:13.52,Default,D,0,0,0,,No matter what your reasons were,{No matter what reasons you had,}
Dialogue: 6,0:01:13.52,0:01:16.38,Default,D,0,0,0,,you made my grandpa do horrible things,{this line is a continuation from prev line}
Dialogue: 6,0:01:16.38,0:01:20.30,Default,D,0,0,0,,and you hurt my friends, Maam and Pop.
Dialogue: 6,0:01:20.30,0:01:23.39,Default,D,0,0,0,,There is no way I can ever forgive you!
Dialogue: 6,0:01:30.61,0:01:33.69,Default,Z,0,0,0,,What is this glow?
Dialogue: 6,0:01:42.66,0:01:44.75,Default,P,0,0,0,,Ma... Maam!
Dialogue: 6,0:01:52.19,0:01:53.75,Default,D,0,0,0,,Crocodine!
Dialogue: 6,0:01:54.90,0:01:57.13,Default,K,0,0,0,,What exactly is that crest?{What exactly is that crest?}
Dialogue: 6,0:01:57.13,0:01:59.51,Default,K,0,0,0,,And what's this light?{And what's this light?}
Dialogue: 6,0:01:59.96,0:02:00.97,Default,D,0,0,0,,Come!
Dialogue: 6,0:02:04.87,0:02:06.77,Default,K,0,0,0,,How impertinent!{How impertinent!}
Dialogue: 6,0:02:09.15,0:02:10.77,Default,K,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 6,0:02:11.94,0:02:15.36,Default,K,0,0,0,,Impossible! {Seriously? }He caught it bare handed!?
Dialogue: 6,0:02:30.46,0:02:31.29,Default,K,0,0,0,,You...
Dialogue: 6,0:03:13.62,0:03:14.79,Default,B,0,0,0,,D-Dai!
Dialogue: 6,0:03:17.25,0:03:20.21,Default,P,0,0,0,,Ma-Maam, hang in there.{stay still -> hang in there}
Dialogue: 6,0:03:20.21,0:03:21.76,Default,M,0,0,0,,P-Pop,
Dialogue: 6,0:03:21.76,0:03:25.51,Default,M,0,0,0,,wh-what was that power Dai used?{wh-what was that power Dai used?}
Dialogue: 6,0:03:25.51,0:03:27.47,Default,P,0,0,0,,I don't know either.
Dialogue: 6,0:03:27.47,0:03:29.60,Default,P,0,0,0,,It must be Dai's hidden power.{must have been->is}
Dialogue: 6,0:03:29.60,0:03:32.35,Default,M,0,0,0,,Huh? Hidden power?
Dialogue: 6,0:03:32.35,0:03:36.32,Default,P,0,0,0,,Yes, but now I've discovered something.{Yes, but now I've discovered something.}
Dialogue: 6,0:03:36.32,0:03:37.11,Default,M,0,0,0,,What?{What?/Huh?}
Dialogue: 6,0:03:37.11,0:03:42.61,Default,P,0,0,0,,That mysterious crest and his power just now reacted to his anger.
Dialogue: 6,0:03:43.71,0:03:45.03,Default,M,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 6,0:03:45.03,0:03:48.84,Default,P,0,0,0,,{\fad(0,300)}I heard it from Grandpa Brass.
Dialogue: 6,0:03:54.85,0:03:57.96,Default,P,0,0,0,,During the time when the princess of Papnika got hurt...
Dialogue: 6,0:04:09.62,0:04:13.22,Default,P,0,0,0,,And when Master Avan got killed...
Dialogue: 6,0:04:24.82,0:04:29.70,Default,P,0,0,0,,That crest showed up whenever Dai was filled with rage!{That crest showed up whenever Dai was filled with rage!}
Dialogue: 6,0:04:33.29,0:04:36.37,Default,P,0,0,0,,He's really mad right now,{now -> right now}
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:40.42,Default,P,0,0,0,,and he's going to blast away his anger at those dirty scumbags.{and is gonna/going to blast away his anger at those dirty scumbags(of the Demon King's Army)(i guess ref to D.King's Army omitted due to length)}
Dialogue: 6,0:04:44.57,0:04:48.76,Default,K,0,0,0,,{\i1}Is this the power that defeated Hadlar?{\i0}{beat->defeated}
Dialogue: 6,0:04:49.45,0:04:53.48,Default,K,0,0,0,,{\i1}What overwhelming power... but I can't lose!{\i0}{What overwhelming power... but I can't lose!}
Dialogue: 6,0:04:53.48,0:04:54.73,Default,K,0,0,0,,{\i1}If I lost now,{\i0}
Dialogue: 6,0:04:54.73,0:04:59.36,Default,K,0,0,0,,{\i1}throwing my pride away as a warrior and playing dirty would all be meaningless.{\i0}{bujin -> not "knight", rather warrior/soldier(suggest the former) as it's often used}
Dialogue: 6,0:05:03.90,0:05:07.24,Default,K,0,0,0,,Even if I die, I mustn't not lose!{I will not lose -> I mustn't lose}
Dialogue: 6,0:05:12.26,0:05:13.92,Default,B,0,0,0,,That technique is...
Dialogue: 6,0:05:14.62,0:05:16.50,Default,M,0,0,0,,Beast King Vengeful Attack.
Dialogue: 6,0:05:16.50,0:05:18.29,Default,P,0,0,0,,What?!
Dialogue: 6,0:05:18.29,0:05:20.88,Default,M,0,0,0,,I-If Dai gets hit with that...{attacked with it -> hit by that}
Dialogue: 6,0:05:39.69,0:05:45.15,Default,K,0,0,0,,Even though your body is hard like steel now,{metal->steel}
Dialogue: 6,0:05:45.15,0:05:49.53,Default,K,0,0,0,,if you get hit close range by this, you will be destroyed.
Dialogue: 6,0:05:52.01,0:05:56.08,Default,K,0,0,0,,Die to my biggest and strongest technique!
Dialogue: 6,0:05:57.89,0:06:02.04,Default,P,0,0,0,,Oh... Oh no! Dai's unarmed right now!{Oh... Oh no! Dai's unarmed right now!}
Dialogue: 6,0:06:02.04,0:06:05.30,Default,P,0,0,0,,I have to... I have to help him!{I have to... I have to help him!(do something to help him)}
Dialogue: 6,0:06:09.82,0:06:13.20,Default,P,0,0,0,,{\i1}Damn... If only I could get over there!{\i0}{Damn... If only I could get over there!}
Dialogue: 6,0:06:13.20,0:06:14.18,Default,M,0,0,0,,{\i1}Hoimi.{\i0}
Dialogue: 6,0:06:16.83,0:06:19.02,Default,M,0,0,0,,I've cast healing magic on you.{I've cast healing magic on you.}
Dialogue: 6,0:06:19.02,0:06:21.44,Default,M,0,0,0,,You should be able to at least run.{You should be able to at least run.}
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.15,Default,,0,0,0,,Maam.
Dialogue: 6,0:06:23.15,0:06:25.99,Default,M,0,0,0,,Please... Help Dai.
Dialogue: 6,0:06:29.84,0:06:31.07,Default,P,0,0,0,,All right!
Dialogue: 6,0:06:32.17,0:06:35.12,Default,K,0,0,0,,At last, victory is mine!
Dialogue: 6,0:06:41.21,0:06:43.88,Default,P,0,0,0,,Dai! Use this!
Dialogue: 6,0:06:45.85,0:06:46.71,Default,D,0,0,0,,Pop!
Dialogue: 6,0:06:58.65,0:07:01.25,Default,K,0,0,0,,You're too late.
Dialogue: 6,0:07:01.25,0:07:05.44,Default,K,0,0,0,,Take this! Beast King Vengeful Attack!
Dialogue: 6,0:07:10.76,0:07:16.41,Default,P,0,0,0,,Dai! Hit him hard now with our master's skill!{Dai! Hit him hard now with our master's skill!}
Dialogue: 6,0:07:27.80,0:07:32.01,Default,D,0,0,0,,Avan Strash!
Dialogue: 6,0:07:52.11,0:07:55.03,Default,P,0,0,0,,Did he...?
Dialogue: 6,0:07:59.30,0:08:01.91,Default,K,0,0,0,,Avan Strash...
Dialogue: 6,0:08:05.73,0:08:07.97,Default,K,0,0,0,,What a remarkable skill.{suggest great->remarkable}
Dialogue: 6,0:08:07.97,0:08:10.38,Default,K,0,0,0,,I-I am defeated...{I-I admit defeat.}
Dialogue: 6,0:08:27.33,0:08:28.97,Default,K,0,0,0,,If I'd known I was going to lose anyway,
Dialogue: 6,0:08:28.97,0:08:33.61,Default,K,0,0,0,,I should've lost fighting you fair and square...{I should've lost fighting you fair and square...}
Dialogue: 6,0:08:33.99,0:08:36.32,Default,D,0,0,0,,Crocodine...
Dialogue: 6,0:08:46.08,0:08:49.84,Default,K,0,0,0,,Little punk, you taught me something too:
Dialogue: 6,0:08:50.50,0:08:53.34,Default,K,0,0,0,, the value of a man's pride.{the value of man's pride}
Dialogue: 6,0:08:53.34,0:08:55.34,Default,P,0,0,0,,Crocodine...
Dialogue: 6,0:08:55.34,0:09:01.40,Default,K,0,0,0,,I'm impressed by how you could risk your life like this trusting your friend...{I'm impressed by how you could risk your life like this trusting your friend...}
Dialogue: 6,0:09:06.10,0:09:12.70,Default,K,0,0,0,,I have absolutely no regrets being defeated by people like you...{I have absolutely no regrets getting defeated by people like you...}
Dialogue: 6,0:09:13.34,0:09:16.61,Default,K,0,0,0,,In fact, it's something to be proud of.{In fact, it's something to be proud of.}
Dialogue: 6,0:09:17.51,0:09:22.66,Default,K,0,0,0,,Resorting to cowardly tactics to protect my own position...{Resorting to cowardly tactics to protect my own position...}
Dialogue: 6,0:09:22.66,0:09:30.51,Default,K,0,0,0,,Only caring about short-term victories... I was such a fool...{Only caring about short-term victories... I was such a fool...}
Dialogue: 6,0:09:34.88,0:09:36.88,Default,D,0,0,0,,Crocodine!
Dialogue: 6,0:09:59.09,0:10:01.33,Default,K,0,0,0,,Farewell, Dai!{Farewell, Dai!}
Dialogue: 6,0:10:03.80,0:10:08.08,Default,K,0,0,0,,Don't lose... Remember that the hero must always...{Don't lose... Remember that the hero has to always...}
Dialogue: 6,0:10:11.42,0:10:13.59,Default,K,0,0,0,,stay strong!
Dialogue: 6,0:10:13.59,0:10:14.51,Default,D,0,0,0,,Crocodine!
Dialogue: 6,0:10:17.01,0:10:18.68,Default,D,0,0,0,,Crocodine!
Dialogue: 6,0:10:18.90,0:10:21.97,Default,K,0,0,0,,Goodbye, Dai!
Dialogue: 6,0:10:49.65,0:10:51.38,Default,D,0,0,0,,{\i1}Crocodine...{\i0}
Dialogue: 6,0:11:03.82,0:11:09.56,Default,N,5,5,0,,When the monsters of the Hundred Beast Army heard Beast King Crocodine's death cry,{the Army of beasts -> the Hundred Beast Army}
Dialogue: 6,0:11:09.56,0:11:13.94,Default,N,0,0,0,,they lost the will to fight and ran away into the forest,
Dialogue: 6,0:11:13.94,0:11:17.28,Default,N,0,0,0,,just like a herd of beasts that scatter upon losing their leader.{just like a herd of beasts that scatter upon losing their leader.}
Dialogue: 6,0:11:22.97,0:11:26.09,Default,S,0,0,0,,Yay! We did it!
Dialogue: 6,0:11:26.09,0:11:30.09,Default,S,0,0,0,,Yes! We did it! We drove away the Demon King's Army!{Yes! We did it! We drove away the Demon King's Army!}
Dialogue: 6,0:11:31.54,0:11:35.09,Default,S,0,0,0,,We won! We won!
Dialogue: 6,0:11:47.16,0:11:48.44,Default,D,0,0,0,,Maam...
Dialogue: 6,0:11:49.16,0:11:51.32,Default,P,0,0,0,,Dai, you did it.
Dialogue: 6,0:11:52.54,0:11:53.82,Default,D,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 6,0:12:20.77,0:12:24.51,Default,Z,0,0,0,,I can't believe Crocodine lost...{I can't believe Crocodine lost...}
Dialogue: 6,0:12:25.07,0:12:31.15,Default,Z,0,0,0,,{\i1}Still, what was that\N tremendous nasty power?{\i0}{Still, what was that nasty power?}
Dialogue: 6,0:12:31.15,0:12:34.44,Default,Z,0,0,0,,{\i1}And that crest?{\i0}
Dialogue: 6,0:12:34.44,0:12:42.90,Default,Z,0,0,0,,{\i1}I have to report what happened to commander Hadlar.{\i0}
Dialogue: 6,0:13:01.19,0:13:03.42,Default,H,0,0,0,,Crocodine...
Dialogue: 6,0:13:03.42,0:13:04.51,Default,H,0,0,0,,I can't believe it...{I can't believe it...}
Dialogue: 6,0:13:04.51,0:13:06.92,Default,H,0,0,0,,That Crocodine...
Dialogue: 6,0:13:17.15,0:13:19.98,Default,?,0,0,0,,C-Commander Hadlar, where are you going?
Dialogue: 6,0:13:22.99,0:13:25.03,Default,?,0,0,0,,Commander Hadlar?!
Dialogue: 6,0:13:37.17,0:13:42.46,Default,King,0,0,0,,Dai, Pop, Maam, and my soldiers,
Dialogue: 6,0:13:42.46,0:13:44.92,Default,King,0,0,0,,you have all fought valiantly.{you have all fought well.}
Dialogue: 6,0:13:46.63,0:13:48.64,Default,King,0,0,0,,Especially Dai...{Especially Dai...}
Dialogue: 6,0:13:49.78,0:13:53.97,Default,King,0,0,0,,This victory would not have happened without you.
Dialogue: 6,0:14:02.82,0:14:04.20,Default,D,0,0,0,,Well...
Dialogue: 6,0:14:04.61,0:14:10.41,Default,King,0,0,0,,You've grown to become someone truly worthy of being called a hero.{You've grown to become someone truly worthy to be called a hero.}
Dialogue: 6,0:14:10.41,0:14:14.58,Default,King,0,0,0,,From today on, you may call yourself the Hero Dai.{From today on, you may call yourself the hero Dai.(caps or no caps up to editor)}
Dialogue: 6,0:14:17.43,0:14:18.92,Default,P,0,0,0,,You did it, Dai!
Dialogue: 6,0:14:18.92,0:14:21.79,Default,M,0,0,0,,Congratulation! Your dream came true!
Dialogue: 6,0:14:21.79,0:14:23.55,Default,P,0,0,0,,Damn!{Damn!(saying "kuso" in a kidding manner)}
Dialogue: 6,0:14:23.55,0:14:26.34,Default,P,0,0,0,,You became a hero before me, your senior!{You became a hero before me, your senior!}
Dialogue: 6,0:14:26.34,0:14:28.34,Default,P,0,0,0,,Damn, I'm so jealous!{Aw, I'm so jealous!}{to editor:if you can find a term that works as jokingly say "You XXX"(punk feels off), please go ahead and replace "Aw"}
Dialogue: 6,0:14:29.11,0:14:32.60,Default,D,0,0,0,,Your Majesty, I don't think I'm a hero yet.{Your Majesty, I don't think I'm a hero yet.(addressing the king, so your Majesty)}
Dialogue: 6,0:14:35.02,0:14:37.74,Default,P,0,0,0,,Wh-What the hell are you talking about?!{What the hell are you talking about?!}
Dialogue: 6,0:14:39.20,0:14:42.11,Default,D,0,0,0,,Because I didn't win by myself.
Dialogue: 6,0:14:42.11,0:14:42.98,Default,P,0,0,0,,What?
Dialogue: 6,0:14:42.98,0:14:45.57,Default,D,0,0,0,,I only won because Pop, Maam,
Dialogue: 6,0:14:45.57,0:14:52.28,Default,D,0,0,0,,Gome-chan, and everyone else in the castle fought together and helped.{tlc comment:leave the chan in Gome since "Gome-chan" is spelt so in the official illustration book}
Dialogue: 6,0:14:54.05,0:14:57.83,Default,D,0,0,0,,If you say I'm a hero, then everybody else is a hero too!{If you say I'm a hero, then everybody are also heroes too!}
Dialogue: 6,0:14:58.39,0:14:59.58,Default,P,0,0,0,,Dai...
Dialogue: 6,0:15:00.07,0:15:03.13,Default,D,0,0,0,,So, your Majesty,
Dialogue: 6,0:15:03.13,0:15:07.72,Default,D,0,0,0,,please don't call me a hero.{the Knight -> a hero}
Dialogue: 6,0:15:07.72,0:15:10.59,Default,D,0,0,0,,at least until I become strong enough to fight by myself.{at least until I become strong enough to fight by myself.}
Dialogue: 6,0:15:14.39,0:15:15.85,Default,D,0,0,0,,I feel kind of embarrassed...{I feel kind of embarrassing...}
Dialogue: 6,0:15:19.77,0:15:24.77,Default,King,0,0,0,,Very well! I shall expect even greater things from you!{All right then!(Very Well!) I'll expect even greater things from you!}
Dialogue: 6,0:15:26.21,0:15:27.28,Default,D,0,0,0,,Yes, your Majesty!{Yes, your Majesty!}
Dialogue: 6,0:15:27.28,0:15:32.28,Default,King,0,0,0,,Brass-dono, you raised a very good kid.
Dialogue: 6,0:15:32.28,0:15:34.47,Default,B,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 6,0:15:34.47,0:15:38.71,Default,B,0,0,0,,Thank you. He is my pride.
Dialogue: 6,0:15:39.75,0:15:41.83,Default,D,0,0,0,,Stop it, Grandpa.
Dialogue: 6,0:15:41.83,0:15:44.09,Default,D,0,0,0,,They'll think you're just a being a doting parent.{They'll think you're just a foolishly doting parent.(as a (over)doting parent)}{shorten if too long}
Dialogue: 6,0:15:44.09,0:15:46.30,Default,B,0,0,0,,Wh-What did you call me?!{Wh-What did you call me?!}
Dialogue: 6,0:15:46.30,0:15:48.88,Default,D,0,0,0,,I feel embarrassed myself seeing you like this!{I feel embarrassed myself seeing you like this!}
Dialogue: 6,0:15:48.88,0:15:50.88,Default,B,0,0,0,,Y-You foolish boy!{Y-You foolish boy!}
Dialogue: 6,0:15:50.88,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,Stop interrupting me saying silly things!{Stop interrupting me saying silly things!}
Dialogue: 6,0:16:04.52,0:16:08.03,Default,King,0,0,0,,These are gifts from me.
Dialogue: 6,0:16:08.03,0:16:09.57,Default,King,0,0,0,,Open them.
Dialogue: 6,0:16:13.24,0:16:18.74,Default,King,0,0,0,,Wear them and present yourselves to all my people.{Wear them and present yourselves to all my people.}
Dialogue: 6,0:16:19.26,0:16:21.96,Default,?,0,0,0,,I heard he's just a little boy.{I heard he's just a little boy.}
Dialogue: 6,0:16:21.96,0:16:26.09,Default,?,0,0,0,,Regardless, I want to see our hero.{Regardless, I want to see our hero.}
Dialogue: 6,0:16:46.90,0:16:51.03,Default,?,0,0,0,,So those kids are the ones who saved our country, Romos?{So those kids are the ones who saved our country, Romos?}
Dialogue: 6,0:16:51.03,0:16:52.86,Default,?,0,0,0,,Our heroes!
Dialogue: 6,0:17:00.30,0:17:03.47,Default,?,0,0,0,,Oh well, I guess it's cool to be real heroes after all.{Oh well, I guess it's cool to be real heroes after all.}
Dialogue: 6,0:17:04.17,0:17:08.00,Default,?,0,0,0,,If you fought them now, you would definitely lose.
Dialogue: 6,0:17:08.00,0:17:09.63,Default,?,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 6,0:17:09.63,0:17:13.63,Default,?,0,0,0,,Well, we have our own way of living.{Well, we have our own way of living.}
Dialogue: 6,0:17:13.63,0:17:14.84,Default,?,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 6,0:17:14.84,0:17:17.31,Default,?,0,0,0,,Okay, Let's go.{Okay, let's go.}
Dialogue: 6,0:17:24.00,0:17:28.98,Default,?,0,0,0,,{\i1}I guess you were the real deal, boy.{I guess you were the real deal, boy.(bouzu - boy, it's weird for him to call Pop "little punk" here}
Dialogue: 6,0:17:28.98,0:17:32.49,Default,?,0,0,0,,{\i1}Good luck... in the future as well.{All the best/Good luck... in the future as well.}
Dialogue: 6,0:17:39.18,0:17:42.05,Default,M,0,0,0,,What's wrong? You seem out of it.
Dialogue: 6,0:17:42.90,0:17:43.75,Default,P,0,0,0,,Well...
Dialogue: 6,0:17:44.15,0:17:45.92,Default,P,0,0,0,,I just thought...
Dialogue: 6,0:17:45.92,0:17:50.50,Default,P,5,5,0,,it kind of feels good when people thank me after I gave everything I had...{I just thought it kind of feels good when people thank me after I gave my best...}
Dialogue: 6,0:17:50.50,0:17:51.55,Default,M,0,0,0,,Pop.
Dialogue: 6,0:17:52.25,0:17:53.63,Default,P,0,0,0,,What's with that?
Dialogue: 6,0:17:53.63,0:17:56.76,Default,M,0,0,0,,I think you're a little cool today.{I think you're a little cool today.}
Dialogue: 6,0:17:56.76,0:17:57.72,Default,P,0,0,0,,Really?
Dialogue: 6,0:17:58.47,0:17:59.25,Default,M,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 6,0:17:59.25,0:18:00.47,Default,P,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 6,0:18:00.47,0:18:02.43,Default,P,0,0,0,,Thank you for your cheers!{support -> cheers}
Dialogue: 6,0:18:02.43,0:18:03.77,Default,P,0,0,0,,My name is Pop!{My name is Pop!}
Dialogue: 6,0:18:10.58,0:18:14.74,Default,King,0,0,0,,{\i1}Dai, listen to their cheers.{\i0}
Dialogue: 6,0:18:14.74,0:18:17.32,Default,King,0,0,0,,{\i1}Even if you don't wish it to be so,{\i0}{Even if you don't wish so,}
Dialogue: 6,0:18:17.32,0:18:20.54,Default,King,0,0,0,,{\i1}people will likely call you....{\i0}
Dialogue: 6,0:18:21.74,0:18:24.92,Default,Kind,0,0,0,,{\i1}The Little Hero, Dai!{\i0}{The little hero, Dai!}