[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep21.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 9
Video Position: 34074
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,One Stroke Script Std,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: ED Romaji,One Stroke Script Std,30,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: gauntlet,Gill Sans Std ExtraBold Display,50,&H00FFFCFD,&H0000FFFF,&H005DC0EE,&H80071A28,0,0,0,0,113,100,0.5,0,1,3,0,2,55,55,21,1
Style: heaven,One Stroke Script Std,60,&H00DBE2DB,&H00DAE1DA,&H00787173,&H80071A28,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,7,0,0,0,1
Style: heaven2,One Stroke Script Std,20,&H000B0E0E,&H00B4B4B4,&H00DBE2DB,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,11,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Fermentation1,Helvetica LT ExtraCompressed,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,2,25,25,17,1
Style: Croissant,Polo,35,&H006E3D6A,&H0000FFFF,&H00F9F6F6,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,1,0,1,3,0,2,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:27.98,0:01:29.98,Dialogue0,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:10:02.41,0:10:04.41,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.99,0:22:36.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.96,ED English,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:01:27.98,0:01:29.98,OP English,,0000,0000,0000,,OP

Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Won’t you win?
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:04.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For now, all you have to do is make delicious bread.
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The best {\i1}Japan{\i0} ever.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:18.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ll now begin the semifinals for the
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,newcomers’ battle, A group.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:32.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Southern Tokyo Branch:\N Azuma Kazuma.
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Pantasia Main Store: \NSuwabara Kai.
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Step forward.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come on, Azuma, move it.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:46.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll do it...
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:48.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:50.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll make it.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:52.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For Tsukino’s sake...
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:54.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,for Kawachi’s sake...
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and for the sake of Southern Tokyo Branch,
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the experimental, historical, \Nsupreme {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:06.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\i1}Japan{\i0} #44.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.34,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:12.22,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:14.51,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:18.02,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:23.14,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:26.82,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:04.03,title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(200,0)\pos(33,134)}The experimental,\Nhistorical, supreme bread!!
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:04.03,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(658,319)}It’s {\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Japan{\r} #44!
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:01.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The experimental, historical, supreme bread!
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s {\i1}Japan{\i0} #44!
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma...
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino, hand over the plank on your back.
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:13.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m off.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:20.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:32.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Looks like you’re finally ready.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s a pretty good expression, you...
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:36.52,Dialogue3,,0000,0000,0000,,I’m sorry, Suwabara.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m winning this match.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.29,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:46.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m right in front of him, and...
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.04,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Where’s that confidence coming from?
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.87,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Or is he challenging me in search of a weakness, and...
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.56,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Be strong, Suwabara Kai.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You’re supposed to be the strongest newcomer.
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.41,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You can’t possibly lose in fighting spirit.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,S-Steam is rising from his hands!
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Smoke that’s falling to the ground...
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s dry ice.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dry ice, you say?
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:30.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma, this is one of the\Nresults of my waterfall training.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Solar Gauntlet Overcoat!
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.55,Fermentation1,,0000,0000,0000,,{\pos(353,353)}This is dangerous so under no circumstances should you imitate him!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Overcoat?
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if it means to put a Solar Gauntlet
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:44.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,on top of the original Solar Gauntlet...
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:45.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t be stupid.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What kind of an overcoat is it\Nwhen you cool down your hands...?
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Think about it a little more carefully.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:52.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What happens when you cool down your hands?
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, don’t they get... cold?
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:57.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Temporarily, yes.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, human beings have an\Ninstinctive self-defense mechanism.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If the extremities of your hands go cold,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,a large quantity of blood begins to\Nflow there in order to warm them.
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:09.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Moreover, what he’s holding there is dry ice!
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He probably has frostbite on his hands.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:12.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They’re emitting smoke!
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What a scary man Suwabara is...
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:20.20,Dialogue2,,0000,0000,0000,,to go so far as to burn himself to win...
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.84,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That’s some ferocious tenacity.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:21.84,Fermentation1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(353,353)}This is dangerous so under no circumstances should you imitate him!
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:24.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\t(1770,2000,\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)}While I was being pounded by the waterfall,
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I realized that in order to attain the true shine,
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:31.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,heating alone is insufficient; you also need to cool it.
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:35.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What do you think now, Azuma?
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With this, my hands will surpass your Solar Hands.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:41.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can’t take it easy anymore.
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:42.27,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Suwabara...
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m really sorry.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:49.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I realized it when Kawachi lost.
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:55.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Unlike me, everyone really put\Nall they had into this competition.
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They were all thinking that they didn’t want to lose.
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:06.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,even I can’t afford to lose.
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:08.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, I’m sorry.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I, Suwabara Kai, have aspired to\Nbe a bread artisan since childhood.
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:16.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve won countless contests...
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:19.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To think that you would insult me so much...
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:21.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m not going to let you leave here alive.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:23.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is only 0.1mm thick.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The Ultimate Solar Dough.
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:30.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What kind of thinness is that?
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:31.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s even thinner than
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:34.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the 324-layer croissant Solar Dough
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,that Azuma made.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:40.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I believe you were at 324 layers, right?
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:45.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But first, I fold into two, then into\Nthree, and then into three twice more...
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:46.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,54 layers.
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:49.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With this, I get the 54 layers of a regular croissant.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From here, I further...
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,fold it once more into three, and\Nthen into two for 324 layers!
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:59.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s at 324 layers, just like Azuma!
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From there, I further...
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:05.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,double it, to attain 648 layers!
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:11.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, that’s not the end of it.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:18.83,Dialogue1,,0030,0030,0000,,This dough is then kept at -20°C, a temperature at which even a banana would freeze.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Then, it’s baked at 400°C,
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,twice the regular temperature,
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,to cause vapor action.
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Vapor action, in the first place,
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:31.85,Dialogue1,,0030,0030,0000,,is like an explosion caused by the difference in\Ntemperatures between the dough and the oven.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:34.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You used this at the preliminaries, too.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:36.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, you never thought to increase
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:39.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the temperature from the\Nextremities of -20°C to 400°C...
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:41.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You probably just don’t have enough skill.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:57.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You see this end product?
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:59.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,By cooling it to -20°C,
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:03.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it doesn’t even turn into an\Natrocious charred croissant like yours.
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This wonderful luster...
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:09.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is, without a doubt, the Earth’s best croissant,
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:12.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Super Vapor-Action Croissant,
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:15.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Six Hundred Forty-Eight!
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:16.56,Croissant,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(204,313)}Croissant
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:19.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Examiner Kuroyanagi.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Would you mind sampling this first?
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:26.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, you’re already done?
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They’ll get cold.
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:31.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.80,Dialogue2,,0000,0000,0000,,H-He’s not listening.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:39.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s happening?
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:42.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That filthy cockroach.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I thought that he was going to self-destruct,
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:48.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but he suddenly got back onto\Nhis feet and... he’s pretty calm.
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:50.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who knows...
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:53.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t “who knows” me.
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re smart, so explain it to me.
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.15,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, it’s mysterious...
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:06.48,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Suwabara’s croissant is probably of quite a high level.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:11.73,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Contrary to that, Azuma’s bread doesn’t\Nseem to have anything special about it.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.24,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The only reason he could be so calm is...
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:21.95,Dialogue2,,0000,0000,0000,,that plank he placed inside the oven.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:26.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave has... Dave has...
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:32.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave has stood, and then died!
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,K-Kuroyanagi-san!
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:36.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi-san!
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:39.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s no use, Kuroyanagi-san’s the same.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,His breathing and pulse have stopped.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:47.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Call an ambulance, quickly!
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:51.36,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.36,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma-kun...
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.96,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What in the world have you done with that bread,
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.22,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma-kun...
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.22,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m Examiner Kuroyanagi Ryou.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:17.55,Dialogue2,,0000,0000,0000,,After sampling Azuma Kazuma’s bread,\Nbecause of it’s extreme deliciousness...
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I died.
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:28.53,Dialogue2,,0000,0000,0000,,22 years...
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.81,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It was a short life, but I have no regrets.
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:34.74,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Because before I died,
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.57,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I was able to taste such a delicious bread at least once.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:41.03,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Goodbye, and thank you...
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.00,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma.
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:52.54,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Th... This is...
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:55.39,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Could this be heaven?
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:57.55,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Heaven really does exist!
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:01.55,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Tiny birds are chirping.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.05,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Flowers are blooming in profusion.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:25.07,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fsp0\fs27\bord1\frz17.366\c&H6C6DDD&\3c&HDED3FC&\move(154,245,-20,245)}Cabaret Club
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:25.07,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fsp2\fs30\c&H5BCCF4&\3c&HA0E8F8&\frz17.366\move(201,316,27,316)}Heaven
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:07.06,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The animals play out a love song.
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.06,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This really feels comfortable.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:21.07,Dialogue2,,0000,0000,0000,,However, what in the world is that\Nplace with a suspicious feel to it?
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey there, Mister!
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:33.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Would you like to stop by first?
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the stop-by heaven for those\Nwho’ve been here for 15 minutes.
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:40.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, such places aren’t really my...
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t be a prude.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You have nothing else to do, right?
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:45.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:48.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,your friend seems to really want to come.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ah, seems like fun, seems like fun...
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:56.70,Dialogue2,,0000,0000,0000,,For sure, it is not like I have any other place to go to...
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:59.44,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is the first time that I’ve ever\Nbeen to heaven, after all...
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And this girl, Satsuki...
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:05.03,Dialogue2,,0000,0000,0000,,resembles Cathy a little.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Everything is an experience!
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Two deceased, coming in!
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:24.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is it okay if I lie on your tummy?
Dialogue: 0,0:12:25.73,0:12:27.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Sure, sure.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Sir, your name is...?
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:32.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi Ryou.
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:36.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I see. Your name’s Kuroyanagi-san?
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is it your first time in such a place?
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, yes...
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the first time I ever went to heaven,
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just relax.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s okay.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Relax, relax.
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:58.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, Kuroyanagi-san, \Ndo you have a girlfriend?
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:06.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Three years ago,
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:09.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I had to return to Japan from America,
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:10.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,so we had to separate.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Not since then.
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:17.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She was a beautiful woman.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:19.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She had blonde hair.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:23.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She’d always gaze at me with clear eyes.
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:24.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s right.
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:26.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Satsuki!
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:30.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She’d gaze at me with a kind smile just like you.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:32.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You look like her,
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:33.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,like Cathy.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:36.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, you mean...?
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It means that you’re also beautiful.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.77,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi-san...
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:48.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I understand, though... just that,
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:51.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it’s an annoyance for you to be loved by a man who
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,died from eating bread, but...
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:55.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s not true.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:58.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I like you, too, Kuroyanagi-san...
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:13:59.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Satsuki...
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:06.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:08.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,“But”? What is it?
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:17.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He probably can’t be saved.
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:18.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You might want to contact his relatives...
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:23.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No! Dave!
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:26.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why has it turned out like this...?
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:27.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:32.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s no mistaking that two\Npeople have died from Azuma’s bread.
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:35.98,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma,
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:38.64,Dialogue2,,0000,0000,0000,,what have you done?
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:41.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma, you bastard!
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:45.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Did you add poison to the bread when you\Nthought that you couldn’t win the match?
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:49.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You dirty bastard.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:52.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You didn’t want to lose to me so much that\Nyou had to resort to something like this?
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:52.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please stop this.
Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:55.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,General Manager...
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I hope we can get an explanation as to what this is.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If not, even we will have to assume
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:04.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,that this is a murder, and call the poli...
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:05.67,Dialogue3,,0000,0000,0000,,They’re not dead.
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:10.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can’t die from bread, can you?
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And of course, I haven’t put any poison in.
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, they’ve gone to heaven,
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:16.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,that’s all.
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.87,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fsp0\fs27\bord1\frz357.368\c&H6C6DDD&\pos(201,154)\3c&HDED3FC&}Cabaret Club
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.87,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H5BCCF4&\3c&HA0E8F8&\pos(200,196)\frz356.644}Heaven
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What does that mean...?
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, it’s just that...
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\i1}Japan{\i0} #44 is...
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:27.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,really good, so occasionally\Npeople who eat it go to heaven.
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:30.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They’ll come back soon enough,
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,so don’t worry.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:34.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He says, “So don’t worry”...
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why, Satsuki?!
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:45.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we both like each other,\Nshouldn’t we just stay together naturally?
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m now a dead man.
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:52.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I won’t put you through the same pain as Cathy.
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:55.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I will love only you, and live here forever.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:59.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m so happy that you’d even say\Nsuch a thing that I could die...
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:01.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If I wasn’t already dead...
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:03.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But... it’s impossible.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:07.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Because, you’re not dead yet.
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:10.65,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:11.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,See that?
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:14.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Your body’s slowly beginning to disappear.
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:22.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Recently, an old man named Azuma Umasaburou
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:27.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,came here after eating some #44 bread.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He was a little perverted,
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:32.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but he was a really kind old man.
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:35.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I never had a grandfather,
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:38.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,so it was like I had a real grandfather, and I was happy.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:39.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:45.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,People who haven’t lived\Nout their lives go back to Earth.
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course, the same goes for you...
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:49.91,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Satsuki...
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I know...
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:54.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you get close to someone\Nwho’s not yet lived out their life,
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:57.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,then you must part... It’s painful.
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:00.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I just hadn’t noticed.
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:02.37,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I really thought I was dead...
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:09.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Then, at least for as long as this body remains,
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I want to hold you.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.28,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi-san,
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:34.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,please live well.
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:42.83,Dialogue2,,0000,0000,0000,,They didn’t pay.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:48.05,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It does not look like they will come back to life.
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.76,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I do not think that this boy would murder someone,
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:54.55,Dialogue2,,0000,0000,0000,,but calling the police is probably...
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:10.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In case of such a situation,
Dialogue: 0,0:18:10.53,0:18:14.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I had my mask set to cover my entire face.
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:17.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,M-M-M-M... Mei-Mei-Mei-Mei-Mei...
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.91,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He really came back to life...
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:21.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Mei-Mei-Mei...
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:23.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:26.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma!
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:27.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re the victor!
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:30.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’ve really made a bread delicious enough to die for!
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:35.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wait, Kuroyanagi!
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:38.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To suddenly come back to life, and to\Nsuddenly decide the results of the match...
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What do you mean by this?
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:42.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You haven’t sampled my bread yet,
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:44.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and Dave’s phonetic points aren’t here yet!
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:49.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I believe that Dave-sensei already shares my feelings.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:50.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:50.23,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 348 59 l 514 49 517 91 352 103
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:50.23,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz3.5\pos(424,57)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:50.23,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz3.5\pos(416,77)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz3.5}as well.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:50.27,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 317 57 l 479 28 489 70 327 100
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:50.27,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz10\pos(392,47)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:50.27,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz10\pos(387,68)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz10}as well.
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:50.31,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 292 55 l 450 10 465 51 307 98
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:50.31,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz16\pos(366,38)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:50.31,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz16\pos(364,59)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz16}as well.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:50.35,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 272 58 l 424 1 444 41 292 100
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:50.35,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz21\pos(346,35)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:50.35,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz21\pos(345,56)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz21}as well.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:50.40,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 256 60 l 404 -5 427 33 279 101
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:50.40,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz24\pos(328,34)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:50.40,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz24\pos(329,55)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz24}as well.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:50.44,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 244 61 l 387 -9 413 29 270 104
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:50.44,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz27\pos(316,32)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:50.44,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz27\pos(318,55)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz29}as well.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:50.48,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 236 68 l 377 -8 405 30 264 110
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:50.48,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz29\pos(306,36)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:50.48,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz29\pos(309,58)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz29}as well.
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:50.52,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 229 72 l 365 -9 394 28 258 112
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:50.56,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 221 73 l 357 -12 388 24 253 112
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:50.52,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz31.7\pos(298,36)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:50.52,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz31.7\pos(302,58)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz31.7}as well.
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:50.56,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz32.3\pos(290,36)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:50.56,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz32\pos(295,58)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz32}as well.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:56.11,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 217 75 l 349 -12 380 22 248 114
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:50.60,heaven,,0000,0000,0000,,{\p1}m 218 74 l 352 -12 383 23 249 113
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:50.60,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz33\pos(285,37)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:50.60,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz33\pos(290,59)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz33}as well.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:56.11,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz33.705\pos(283,37)}The girl with Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:56.11,heaven2,,0000,0000,0000,,{\frz33.705\pos(288,59)}was my {\c&H34309A&}type {\r\frz33.705}as well.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:56.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,“The girl with Kuroyanagi was my type as well”?
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:59.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t... understand...
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shut up, shut up.
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:06.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just eat my croissant without saying anything.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you do so...
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:09.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Will I be able to go to heaven?
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:11.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:16.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave-sensei and I went to\Nheaven because of Azuma’s bread.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As long as I can’t go to heaven with your bread...
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:20.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it’s your loss.
Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:26.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t be depressed.
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:29.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not like you’re weak...
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s just that Azuma is really strong.
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:34.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, I really can’t be satisfied with this...
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:37.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At least let me have a bite of Azuma’s bread...
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:38.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Not possible!
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:44.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve already decided that I’m going\Nto take the rest for further research.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:46.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No matter what anyone says, \NI won’t hand it over to anyone!
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:48.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi-san!
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:51.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave-sensei and Azuma\NKazuma’s bread have disappeared.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:52.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:19:59.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After him!
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:02.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Retrieve {\i1}Japan{\i0} #44 at all costs!
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:03.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:05.60,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You fat, greedy pig of an author.
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:10.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can just make another of those.
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:12.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can’t promise that you’ll go to heaven again, though.
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:13.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:15.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:17.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:20.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It was amazing, Azuma Kazuma.
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:23.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, what’s the secret behind it?
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:26.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I had my grandpa explain something to me,
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:28.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but truthfully, even I don’t quite understand.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:33.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Either way, I put that plank in the oven before baking...
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:35.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Apparently, it’s called Petalite.
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:37.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Petalite?
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:38.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Youchouseki?
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:42.60,Long Note 2,,0010,0010,0000,,{\fscx103}Youchouseki ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}葉長石{\r\fscx103}) is the Japanese name for Petalite. An alternate pronunciation for chou is asa ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}朝{\r\fscx103}), and shouseki ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}硝石{\r\fscx103}) is saltpeter. Kazuma is just confused.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The asashouryuzeki?
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:42.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, youchouseki.
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:46.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s even called the “Magical Stone.”\NIts English name is Petalite.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:50.39,Dialogue1,,0030,0030,0000,,Its characteristic is that it can reflect infrared\Nradiation over ten times better than regular iron.
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you bake bread in a stone oven,
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it concentrates infrared radiation to a high degree,
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:57.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and that alone gives rise to delicious bread.
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:21:02.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, that plank probably\Nconcentrates more radiation than stone.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:05.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t quite understand, but that’s probably it, right?
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:09.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Long ago, when I asked my\NGrandpa Umasaburou from Gifu
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:13.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,how I could bake bread as if it was in a stone oven...
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:14.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,he made this for me.
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:19.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Umasaburou...?
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:21.13,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’ve heard this name from somewhere...
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:22.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma!
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:24.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You did it!
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:25.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:27.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re really a genius.
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:29.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That has nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:32.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,“I’ll win.”
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I promised you that.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:35.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, I simply just didn’t want to lose.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:37.37,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma...
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:42.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s beautiful,
Dialogue: 0,0:21:42.49,0:21:43.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,love between friends.
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:45.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No matter how many times you see it, it’s refreshing.
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:47.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yukino.
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:49.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t know if we can win,
Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:52.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but I’m really looking forward to the finals.
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:55.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re really looking forward to it?
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:58.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Aren’t you actually really scared?
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:00.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After seeing Azuma’s strength.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:02.84,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You cockroach.
Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:04.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Prepare yourself.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:06.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Prepare...
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:07.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:08.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll remember that.
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:10.80,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Prepare myself...?\NDamn cockroach.
Dialogue: 0,0:22:15.65,0:22:18.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s they who should be getting prepared.
Dialogue: 0,0:22:18.99,0:22:21.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Right, boy?
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:22.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:15.93,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.51,0:24:07.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yukino, prepare yourself.
Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:09.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With Azuma’s {\i1}Japan{\i0} #44, you’re going to heaven...
Dialogue: 0,0:24:09.47,0:24:11.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,no, I mean hell!
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:13.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, I’m so scared.
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:14.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:24:14.56,0:24:15.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next time, on Yakitate Japan!,
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:17.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just before the finals!!
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:19.97,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(249,134)}Just before the finals!!
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:19.97,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(683,319)}The black shadow that approaches Kazuma!
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:18.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The black shadow that approaches Kazuma!
Dialogue: 0,0:24:18.81,0:24:19.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:26.86,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Petalite’s name originates from the Greek words “petalon” (leaf) and “lithos” (stone).
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:24.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma’s secret weapon, Petalite.
Dialogue: 0,0:24:24.03,0:24:31.75,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(600,0)\pos(349,168)\3c&H557B91&\c&H75DBFC&}Petalite
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:28.77,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(200,800)\pos(213,322)\3c&H16211F&\c&HFFFBFE&}In Greek
Dialogue: 0,0:24:25.63,0:24:28.77,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(150,800)\3c&H16211F&\c&H3DFF2A&\pos(338,322)}Leaf
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:28.77,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(100,800)\3c&H16211F&\c&HFFFBFE&\pos(417,322)}and
Dialogue: 0,0:24:26.37,0:24:28.77,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(150,800)\3c&H16211F&\c&H3DFF2A&\pos(507,322)}Stone
Dialogue: 0,0:24:27.80,0:24:31.75,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fsp0\fs25\fad(1000,0)\3c&H16211F&\c&HFFFBFE&\pos(354,322)}Broken fragments look like {\c&H3DFF2A&}a leaf
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:26.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It originates from the Greek\Nwords for “leaf” and “stone.”
Dialogue: 0,0:24:26.86,0:24:29.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If can stand high temperatures, \Nbut it’s surprisingly fragile,
Dialogue: 0,0:24:29.12,0:24:31.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and broken fragments of it resemble leaves.
Dialogue: 0,0:24:32.08,0:24:33.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:44.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}{\k9}{\kf29}Now {\kf50}every{\kf41}body {\kf34}move{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf19}Can {\kf10}you {\kf13}get {\kf10}a {\kf21}little {\kf26}some{\kf25}thin'{\k0}
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:46.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}Got {\kf13}to {\kf27}do
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:48.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}So {\kf15}bet{\kf9}ter {\kf11}be{\kf41}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:49.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf14}ter {\kf13}be{\kf36}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:51.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}Bet{\kf13}ter {\kf10}be{\kf39}lieve {\kf21}in {\kf21}your{\kf63}self{\k36}
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}C'mon!{\k21}
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:54.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}"D-{\k38}r-{\k43}e-{\k40}a-{\k30}m"{\k0}
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:54.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}"Dream"
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k10}Ko{\k12}no {\k9}mu{\k17}ne {\k14}ni {\k16}{\k13}de{\k7}k{\k16}ka{\k10}ku {\k7}tsu{\k21}yo{\k12}ku{\k9}
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}Hi{\k13}ka{\k10}ri {\k13}ka{\k12}ga{\k10}ya{\k7}i{\k10}te {\k16}ma{\k11}ke{\k9}na{\k10}i {\k4}ma{\k17}na{\k24}za{\k19}shi{\k13}
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k14}Te{\k20}sa{\k8}gu{\k9}ri {\k13}de {\k14}sa{\k15}ga{\k11}shi{\k16}ta {\k9}ka{\k13}ze {\k12}n {\k17}na{\k14}ka{\k10}
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k8}Ko{\k14}ta{\k10}e {\k9}na{\k7}n{\k12}ka {\k13}ma{\k16}da{\k20} {\k16}Un...{\k0}
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k10}i{\k13}ma{\k0} {\k10}wa{\k1} {\k14}ma{\k12}da{\k15} {\k33}Chance {\k6}u{\k16}ka{\k14}ga{\k9}t{\k8}te {\k14}ma{\k11}tsu {\k4}I {\k13}got {\k10}shi{\k17}ta{\k11}ta{\k11}ka{\k20}sa{\k16}
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k27}Sa{\k15}ke{\k12}n{\k7}de{\k7}ru {\k6}da{\k15}ke {\k15}no {\k13}Pri{\k13}so{\k18}ner {\k7}ja {\k7}da{\k8}me {\k5}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf27}Just {\kf27}Follow {\kf15}Me!{\k13} {\k8}to{\k8}ki {\k9}ni {\k14}ka{\k10}ta {\k14}ka{\k8}su {\k7}ka{\k16}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:08.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf22}Yo {\kf25}got{\k2}
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:10.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k42}"D-{\k39}i-{\k40}g-{\k38}g-{\k37}y"{\k1}
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf37}"Step {\kf23}in{\kf28}to {\kf13}tha {\kf29}game"
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:14.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf11}It {\kf21}ain't {\kf14}no{\kf14}thin' {\kf22}no{\kf17}bo{\kf12}dy {\kf13}can {\kf22}say{\k0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}'Cuz {\kf19}I {\kf13}ne{\kf13}va {\kf14}can {\kf26}let {\kf20}my {\kf34}dream {\kf14}get {\kf12}a{\kf21}way {\k18}{\kf16}un{\k31}
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k14}Ke{\k11}sshi{\k11}te {\k10}ha{\k9}ka{\k14}nai {\k8}yu{\k15}me {\k12}ja {\k18}nai
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k9}ko{\k10}no {\k10}o{\k12}mo{\k9}i {\k10}to{\k16}do{\k10}ke{\k21}you{\k14} {\kf26}Heart {\kf11}to {\kf25}Heart, {\kf27}Soul {\kf10}to {\kf29}Soul{\k36}
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k27}me{\k7}gu{\k7}ru {\k12}ki{\k13}se{\k12}tsu {\k16}Spring {\k31}Storm {\k9}no {\k13}you {\k10}ni {\k12}go{\k11}u{\k21}kai{\k0}
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k26}Win {\k25}Big {\k14}ga {\k25}mot{\k33}to{\k9}
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k22}Some {\k22}say, {\kf22}"No{\kf25}thin' {\kf25}lasts {\kf14}fo{\kf31}re{\kf57}ver"
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf17}e{\kf18}i{\kf10}e{\kf11}n {\kf12}no {\kf29}mo{\kf11}no {\kf11}wa {\kf15}ha{\kf17}ta{\kf11}shi{\kf11}te {\kf17}a{\kf9}ru {\kf11}no {\kf22}da{\kf27}ro{\kf20}u{\kf15}ka?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf27}Da{\kf13}ka{\kf9}ra {\kf15}o{\kf10}re{\kf26}ta{\kf15}chi {\kf21}wa{\k11} {\kf20}C'mon{\k12}
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf25}Sou {\kf19}sa {\kf7}o{\kf10}re{\kf24}ta{\kf17}chi {\kf29}wa {\kf11}ki{\kf14}ra{\kf24}me{\kf6}ku {\kf19}shu{\kf15}n{\kf17}ka{\kf8}n {\kf16}wo {\kf22}fu{\kf12}ru {\kf17}ni {\kf12}i{\kf12}ki{\kf15}te{\kf11}i{\kf31}ta{\kf6}i{\kf8}n{\kf10}da
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf17}With {\kf25}all {\kf13}tha {\kf206}love
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}1-{\kf28}2{\k50} {\kf26}S.{\kf26}O. {\kf36}Cru
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:41.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}Stay {\kf30}true {\kf13}to {\kf25}you
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:43.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}So, {\k15}{\kf22}what {\kf28}you {\kf26}gon{\kf14}na {\kf20}do? {\k19}{\kf31}C'mon!{\k25}
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf24}Now {\kf48}every{\kf43}body {\kf32}move
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:48.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf16}Can {\kf10}you {\kf12}get {\kf11}a {\kf23}little {\kf54}somethin'
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:48.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}Got {\kf16}to {\kf25}do
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:50.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf28}So{\k6} {\kf13}bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf46}lieve {\kf17}in
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf12}Bet{\kf13}ter {\kf14}be{\kf41}lieve {\kf24}in
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:53.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf13}Bet{\kf12}ter {\kf10}be{\kf41}lieve {\kf19}in {\kf20}your{\kf58}self
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf40}o{\kf17}i{\kf19}ka{\kf21}ze {\kf19}ri{\kf27}you{\kf19}shi{\kf9}te {\kf13}kyo{\kf14}u {\kf10}to {\kf28}ta{\kf26}ta{\kf15}ka{\kf12}e {\kf25}ALL {\kf10}THA {\kf31}SOL{\kf32}DIERS{\k0}
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:58.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}Bet{\kf10}ter {\kf12}be{\kf40}lieve {\kf27}in{\k0}
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:23:59.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf43}lieve {\kf19}in{\k2}
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:01.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}Be{\kf8}tter {\kf13}be{\kf41}lieve {\kf18}in {\kf26}your{\kf47}self{\k40}
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED English,,0000,0000,0000,,On this chest, big and strong
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED English,,0000,0000,0000,,A look that glitters and doesn't lose.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED English,,0000,0000,0000,,That's what I searched for, fumbling in the wind.
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED English,,0000,0000,0000,,The answer for now is...
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED English,,0000,0000,0000,,For now, I'll watch the situation and wait for a chance.\NI got the patience to wait at a distance.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED English,,0000,0000,0000,,A prisoner who just screams is no good.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED English,,0000,0000,0000,,Just Follow Me! I'll lend you my shoulder occasionally.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED English,,0000,0000,0000,,It's by no means a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED English,,0000,0000,0000,,Let this sentiment reach you. Heart to Heart, Soul to Soul.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED English,,0000,0000,0000,,The seasons turn. Splendid as a spring storm.
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.59,ED English,,0000,0000,0000,,Win Big is the motto.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED English,,0000,0000,0000,,Does a thing like eternity really exist?
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED English,,0000,0000,0000,,And so we... C'mon.
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED English,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, we live to touch the one shining moment.
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED English,,0000,0000,0000,,To all the soldiers fighting today using the tail wind...
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:45.43,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:45.43,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:44.09,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:52.06,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:59.93,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:07.65,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:15.12,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:24.50,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:33.26,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:37.52,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:40.51,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:44.26,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:49.07,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:56.79,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:44.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:52.06,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:59.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:07.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:15.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:24.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:33.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:37.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:40.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:49.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:56.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?