[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 404
Scroll Position: 271
Active Line: 270
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: arashi
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 8
Audio File: ?video
Video File: eps23fix.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 39861

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,8,1
Style: Title_,Fawn Script,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.841667,0,2,14,14,60,1
Style: Copy of Title_,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.68333,2,14,14,6,1
Style: Default thoughts,Franciscan,38,&H00FFEBC2,&H000000FF,&H00BA1900,&H00FFA395,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,26,26,10,1
Style: Default Flashback,Franciscan,38,&H40FFFFFF,&H400000FF,&H40000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,23,23,10,1
Style: Title,Fawn Script,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,12,12,7,1
Style: Preview,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.68333,2,14,14,6,1
Style: Copy of Title,Fawn Script,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,12,12,7,1
Style: Notes,Segoe Print,23,&H00E8EFFC,&H00FFFFFF,&H00090ECD,&H00090ECD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,0.375,8,23,23,8,1
Style: Bottom,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,1,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:46.48,Title_,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(364,343)}23rd Episode: “Goats and Wolves”
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:44.08,Bottom,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, what's going on?
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Mei, you're safe.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm glad you are too.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,We though you were taken.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,We all left without you, we couldn't even tell your grandma about it.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Mei.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,After all, I saw you get caught by a wolf.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,When that rock fell, I though you would escape, but then
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,another wolf came and ran away with you.
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,After that, how did you manage to escape?
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah... After that.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,I hid in a cave...
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,How did you do that?
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,What about the wolf?
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,The wolf...
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,If that wolf Rossa saw didn't attack you,
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,then it was trying to save you all along.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,I saw it too.
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Mei and the wolf left a cave together.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,You didn't know that the wolves would come
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,hunt at the Boro Boro Hill from the beginning, did you?
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,I... How could I?
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright. Move along.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,What kind of faces are you all making?
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,They will start saying that Goats are uncivilized.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama. They're saying that I knew the wolves would...
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. I know, Mei.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,I just want you to tell me one thing.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,One thing?
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Why did that wolf save you?
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Mei.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Why would he do that?
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Because he is my friend.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,That's why he came to save me.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,I see. That's surprising.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,I've lived for a long time, but
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,I never though I would come across this situation.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama. It's true.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Though he is a wolf, Gabu is really, really kind.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. I understand.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,I know you can make friends with anyone Mei.
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama, I...
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,But you can't be friends with a wolf.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,This is for the herd's sake.
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,But, Gabu is different.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you would understand right away.
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Stop for a moment and think clearly.
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't leave!
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Weird. Mei is not answering.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she didn't see it?
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:30.37,Default,,0000,0000,0000,,B-Bari-san. Good morning.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,You really like that place, huh?
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I find it really relaxing here.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,You're a weird guy.
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Bari-san!
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,I heard an awful story.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, I will go for a walk.
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.36,Default,,0000,0000,0000,,What was it? Say it.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,There is a weird rumor spreading in the forest.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,A weird rumor?
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,They say that there is a wolf that is getting along with a goat.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,What kind of rumor is that?
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Mei...
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Right now this rumor is the talk of the forest.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Between them there are some that are even saying that
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in becoming friends with a goat, wolves must be really brazen.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,What the hell? Where can I find the guy
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,who started spreading this unfounded good-for-nothing rumor?!
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Mei, you're being tricked by the wolves.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Think about it.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,I told you that Gabu is really my friend!
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,He would never trick me.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,It would be nice if you said something reasonable.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,There will always be someone here to hear it.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Tap! Moro!
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Mei.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mei. What were you thinking?
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,There's no way a wolf would be friends with the likes of us, is there?
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:54.35,Default,,0000,0000,0000,,They would eat us right away.
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,As soon as we got careless, CHOMP!
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Gabu would never do something like that.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise he would have eaten me already.
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,You just got lucky so far.
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,He's right. Besides that
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,he could just ask you to...
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,What? Say it!
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, he could just be tricking you so you would tell him
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,all of our goat secrets.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he could.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,He could learn about the places we usually go
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:30.45,Default,,0000,0000,0000,,and wait there just to... CHOMP!
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong, Gabu would never do that.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.76,Default,,0000,0000,0000,,He has saved you all before!
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,A wolf!
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Save me!
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,They found me!
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible, he came to attack us!
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:57.15,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong. Gabu would not attack us!
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Believe me!
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:08:59.75,Default,,0000,0000,0000,,And you Mei?
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Who do you believe in Mei?
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.42,Default,,0000,0000,0000,,In us who have been with you since you were born,
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,or in that wolf?
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Who do you believe in?!
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,In the end I couldn't even find Mei.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Where has she gone off to?
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Did you get to see the goat from the rumor?
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Goat?!
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes I got to see her.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,What kind of goat is it?
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,It's just a normal white goat.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm certain her name is Mei, too.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Should I go there and see it too?
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that impossible now?
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,When my big sister went there to see it she wasn't there anymore.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Where did she go!?
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:01.05,Default,,0000,0000,0000,,My sister said that she probably just got expelled from the herd.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Is that true? What you said just now?
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey there!
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,She got expelled...
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Mei, where are you?
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,After getting expelled, where did you go?
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Of course she wouldn't be here.
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gabu!
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so surprised?
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Bari-san said to assemble everyone.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Assemble?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,He said that he has something important to tell everyone.
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Mei...
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gabu! Hurry up!
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is here.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Listen well, y'all.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.28,Default,,0000,0000,0000,,The winter is almost upon us,
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.15,Default,,0000,0000,0000,,soon food will be hard to find and
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:15.72,Default,,0000,0000,0000,,hunting will get harder.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Because of that this year, we came up with an emergency food plan.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.63,Default,,0000,0000,0000,,To make sure we would have something to eat at crucial moments
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,we trapped a goat inside the Baki Baki cave.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,A g- goat!? Could it be...
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,This goat is not really very wary or violent around wolves,
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,so we caught it easily.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Seems like there are stupid goats too.
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:55.49,Default,,0000,0000,0000,,I knew it, it's Mei. To be caught like that.
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,The emergency food goat is to be used in winter.
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,So until then, nobody goes near the Baki Baki cave.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:10.44,Default,,0000,0000,0000,,What should I do? What should I do?
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:21.52,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what happened.
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Mii?
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Let's play!
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:28.39,Default,,0000,0000,0000,,What happened with the wolf?
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,He is gone already.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,But the Elder-sama and the others are talking
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:33.76,Default,,0000,0000,0000,,about relocating our home.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:35.13,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Mei, let's go to the river and play.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't go out.
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:42.71,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,You just need to say that you won't be friends with the wolf anymore.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.15,Default,,0000,0000,0000,,If you do that, you will be able to play outside.
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.19,Default,,0000,0000,0000,,I won't say that.
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Because I am his friend.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:04.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't really hav-...
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,What about Mii?
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Mii your friend too?
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Of course you're my friend.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Then just do it. Say you won't be friends with the wolf.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Mii...
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:20.78,Default,,0000,0000,0000,,This isn't funny anymore!
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't have anyone to play with now.
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,What about Tap?
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Tap went off somewhere.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Mei is there.
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Gabu.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.99,Default,,0000,0000,0000,,I need to get into that cave somehow.
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, if you find Tap will you help him?
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Gabu once helped Mii too.
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Carefully. Carefully...
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,He will notice me!
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't fall...
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.19,Default,,0000,0000,0000,,What the-?
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.80,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, er... I'm...
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Well, never mind. Gabu.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Cover for me on watch for a while.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Watch?
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Because nobody is supposed to enter the cave,
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Bari-san made me stay guarding the cave.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,But it's so boring!
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:40.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you showed up.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,If that's how it is, I'll gladly do it.
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Well, thanks!
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Tap. Where have you gone?
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Tap! Tap where are you?
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Tap!
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Moro.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.65,Default,,0000,0000,0000,,It's getting late now, you should return.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:11.56,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:13.28,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Grandma and everyone else will find him.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Well....
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Mei.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Mei.
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,I came here to rescue you! Hurry up and run!
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Mei, where are you?
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Really, I've gotten tired of your fondness for goat.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Bari-san!
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:21.25,Default,,0000,0000,0000,,G- Giro-san!
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:25.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I got hungry.
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:27.92,Default,,0000,0000,0000,,But where is the goat?
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:31.50,Default,,0000,0000,0000,,There was never any goat here in the first place.
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Which means I got magnificently tricked right now.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Magnificent, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:44.57,Default,,0000,0000,0000,,The one you were calling now was someone called Mei, right?
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,I see now!
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:49.81,Default,,0000,0000,0000,,That obviously sounds like a goat's name.
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.58,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:59.69,Default,,0000,0000,0000,,We heard a lot of rumors about a wolf becoming friends with a goat.
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:05.20,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think there would be any truth behind that rumor.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:12.24,Default,,0000,0000,0000,,But I had to make a trap to see if that wolf really existed.
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Tap-chan!
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Mei's grandma?
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Tap-chan!
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Thank god. You weren't attacked by wolves...
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Tap-chan?
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:38.13,Default,,0000,0000,0000,,You're crying.
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:41.63,Default,,0000,0000,0000,,I told Mei all the time.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.43,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.97,Default,,0000,0000,0000,,If she ever encountered a wolf,
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:50.24,Default,,0000,0000,0000,,she should hide in a tea olive bush so she wouldn't be found.
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:51.84,Default,,0000,0000,0000,,I told her again and again...
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.88,Default,,0000,0000,0000,,She is my friend but she doesn't...
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Mei doesn't understand me!
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Tap-chan...
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Why, with a wolf?!
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Could you have become an ally of the goats...?
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.63,Default,,0000,0000,0000,,We were really fooled by that unnatural taste for goat of yours.
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:16.60,Default,,0000,0000,0000,,T- that's not it!
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't trick...
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gabu!
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Was the fact that yesterday's goat hunt
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:24.93,Default,,0000,0000,0000,,didn't go well your fault? Was it?
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,T- that's...
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:28.28,Default,,0000,0000,0000,,You traitor!
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:30.95,Default,,0000,0000,0000,,A traitor? Me?
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Traitors are not allowed to live!
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Grandma!
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, Mii-chan.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Go home and get some sleep.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:56.57,Default,,0000,0000,0000,,OK
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Someone please take Mii home.
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Grandma, what about Tap?
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:11.02,Default,,0000,0000,0000,,He is alright. We found him.
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Thank god.
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Mei...
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:16.89,Default,,0000,0000,0000,,What is it, grandma?
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:21.30,Default,,0000,0000,0000,,There is something really important I must tell you.
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:25.27,Default,,0000,0000,0000,,It's about your mother.
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,My mother?
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:22:09.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(602,48)}[Next episode]
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:58.16,Default,,0000,0000,0000,,No way! I want to stay with you, mom!
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:21:59.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll receive the death penalty?
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:02.57,Default,,0000,0000,0000,,You want to know the wolves' secrets?
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Giro-san's order?
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:05.90,Default,,0000,0000,0000,,MOM!
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:09.84,Title_,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(364,174)}24th Episode: “Separate nights”
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:12.41,Title_,,0000,0000,0000,,