[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: [loligeddon] Fate Kaleid Liner Prisma Illya - 02 [raw][BD1080p].mkv
Scroll Position: 133
Active Line: 144
Video File: [loligeddon] Fate Kaleid Liner Prisma Illya - 02 [raw][BD1080p].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 12571
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,UTW CREDITS\NTranslator: Raze\NTimer: archdeco\NTypesetter: ar\NQC: Raze

Dialogue: 9,0:00:08.86,0:00:09.69,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 9,0:00:09.69,0:00:11.17,Default,,0,0,0,,Did they believe your story?
Dialogue: 9,0:00:11.17,0:00:13.49,Default,,0,0,0,,Yeah, sort of.
Dialogue: 9,0:00:13.49,0:00:17.87,Default,,0,0,0,,But wow, you sure have a hysterical mother.
Dialogue: 9,0:00:17.87,0:00:19.75,Default,,0,0,0,,Sella isn't my mom.
Dialogue: 9,0:00:19.75,0:00:21.46,Default,,0,0,0,,She's our helper.
Dialogue: 9,0:00:21.46,0:00:23.71,Default,,0,0,0,,Oh? Where are your parents, then?
Dialogue: 9,0:00:25.30,0:00:28.47,Default,,0,0,0,,They travel all over the world for their work.
Dialogue: 9,0:00:28.47,0:00:30.43,Default,,0,0,0,,They're rarely at home.
Dialogue: 9,0:00:32.52,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,So what did this helper do?
Dialogue: 9,0:00:35.01,0:00:35.63,Default,,0,0,0,,Listen to this!
Dialogue: 9,0:00:36.07,0:00:42.23,Default,,0,0,0,,She said she'd find the culprit of the prank, mince him up,\Nand then sell the meat for 98 yen per gram!
Dialogue: 9,0:00:42.23,0:00:44.36,Default,,0,0,0,,So scary!
Dialogue: 9,0:00:44.36,0:00:45.93,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 9,0:00:45.93,0:00:48.89,Default,,0,0,0,,I'd {\i1}love{\i0\fscx130} {\r}to turn the culprit in to her right now!
Dialogue: 9,0:00:50.46,0:00:53.04,Default,,0,0,0,,Um, excuse me...
Dialogue: 9,0:00:53.53,0:00:55.99,Default,,0,0,0,,What exactly is going on?
Dialogue: 9,0:00:55.99,0:00:57.91,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 9,0:00:57.91,0:01:00.75,Default,,0,0,0,,I guess I should do some explaining.
Dialogue: 9,0:01:02.00,0:01:04.33,Default,,0,0,0,,I'm Tohsaka Rin.
Dialogue: 9,0:01:05.44,0:01:06.65,Default,,0,0,0,,A Mage.
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:29.06,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}What sort of future did I hope for?
Dialogue: 1,0:01:29.24,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}Even I didn't know I was wishing for it
Dialogue: 1,0:01:35.04,0:01:40.49,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}If I run for it, afraid of my true self
Dialogue: 1,0:01:40.80,0:01:46.20,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}I will lose my way in that endless dream
Dialogue: 1,0:01:46.20,0:01:51.84,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}Wishing for things beyond your power is unnecessary
Dialogue: 1,0:01:51.84,0:01:56.98,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}I want the courage to gently take someone's hand
Dialogue: 1,0:01:56.98,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}The stars light the dark night of this changing world
Dialogue: 1,0:02:08.96,0:02:14.08,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}And I fly into the sky under their guidance
Dialogue: 1,0:02:14.08,0:02:26.12,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}I wished for a different life, and the constellations shifted
Dialogue: 1,0:02:26.12,0:02:32.02,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}They are much like the promise we made that day, I believe
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:39.91,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}Illya's Room
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:42.21,Sign-Titles,,0,0,0,,{\fs34\pos(1634,790)}Episode 2
Dialogue: 2,0:02:37.62,0:02:42.21,Sign-Titles,,0,0,0,,{\fs34\pos(1634,1016)}Who's That?
Dialogue: 9,0:02:40.62,0:02:42.38,Default,,0,0,0,,A Mage?
Dialogue: 9,0:02:42.38,0:02:43.34,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 9,0:02:47.84,0:02:51.51,Default,,0,0,0,,Well, you can think of me as a magician.
Dialogue: 9,0:02:52.16,0:02:54.35,Default,,0,0,0,,A magician...
Dialogue: 9,0:02:54.35,0:02:56.48,Default,,0,0,0,,I am Kaleid Ruby!
Dialogue: 9,0:02:57.19,0:02:58.56,Default,,0,0,0,,That's completely wrong!
Dialogue: 9,0:02:59.03,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,I'd rather you didn't think that I'd\Ndress up in such an embarrassing outfit!
Dialogue: 9,0:03:03.66,0:03:06.82,Default,,0,0,0,,I may not look it, but I'm a current candidate for the London Clock Tower chairmanship!
Dialogue: 9,0:03:07.16,0:03:11.34,Default,,0,0,0,,I was forced to dress up like that, though...
Dialogue: 9,0:03:11.34,0:03:12.88,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 9,0:03:12.88,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,It really suited {\i1}you{\i0\fscx20} {\r}!
Dialogue: 9,0:03:15.58,0:03:18.79,Default,,0,0,0,,That doesn't make me very happy...
Dialogue: 9,0:03:20.60,0:03:24.50,Default,,0,0,0,,So why would a Mage like you come here?
Dialogue: 9,0:03:24.50,0:03:27.63,Default,,0,0,0,,That would be the main topic.
Dialogue: 9,0:03:29.19,0:03:30.90,Default,,0,0,0,,Why the glasses?
Dialogue: 9,0:03:30.90,0:03:32.89,Default,,0,0,0,,Trying to set the mood, maybe?
Dialogue: 9,0:03:33.29,0:03:35.12,Default,,0,0,0,,Long story short,
Dialogue: 9,0:03:35.12,0:03:40.48,Default,,0,0,0,,we've come to this city to collect cards under orders from the Clock Tower.
Dialogue: 9,0:03:40.95,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Cards?
Dialogue: 9,0:03:43.11,0:03:44.54,Default,,0,0,0,,Like this one.
Dialogue: 9,0:03:44.54,0:03:45.94,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 9,0:03:46.91,0:03:49.58,Default,,0,0,0,,A... r...
Dialogue: 9,0:03:51.23,0:03:52.78,Default,,0,0,0,,Archer.
Dialogue: 9,0:03:53.39,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,"Archer"?
Dialogue: 9,0:03:55.10,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,I don't remember seeing that tarot card before...
Dialogue: 9,0:03:59.22,0:04:01.96,Default,,0,0,0,,This isn't a tarot card.
Dialogue: 9,0:04:02.35,0:04:06.67,Default,,0,0,0,,Extremely high-level magic \Ntheory went into creating it,
Dialogue: 9,0:04:07.03,0:04:09.88,Default,,0,0,0,,and it contains a very special power.
Dialogue: 9,0:04:10.79,0:04:15.36,Default,,0,0,0,,In the wrong hands, it's powerful \Nenough to destroy an entire city.
Dialogue: 9,0:04:15.99,0:04:18.32,Default,,0,0,0,,Destroy an entire city?
Dialogue: 9,0:04:18.89,0:04:22.46,Default,,0,0,0,,A-And you're saying these\Ndangerous objects are in this city?
Dialogue: 9,0:04:22.46,0:04:24.02,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 9,0:04:26.88,0:04:27.78,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 9,0:04:28.13,0:04:32.38,Default,,0,0,0,,So you're basically some \Nundercover bomb squad agent
Dialogue: 9,0:04:32.38,0:04:35.34,Default,,0,0,0,,here to defuse bombs planted all over the city?!
Dialogue: 9,0:04:35.34,0:04:37.74,Default,,0,0,0,,That's a rather novel way to put it...
Dialogue: 9,0:04:37.74,0:04:40.54,Default,,0,0,0,,That's basically correct but also kind of aggravating.
Dialogue: 9,0:04:42.29,0:04:44.26,Default,,0,0,0,,Anyway, that's the gist of it.
Dialogue: 9,0:04:44.26,0:04:47.34,Default,,0,0,0,,This dangerous job would've been\Nrather difficult without any help,
Dialogue: 9,0:04:47.34,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,so they specially lent me...
Dialogue: 9,0:04:51.23,0:04:53.51,Default,,0,0,0,,...this dumb stick.
Dialogue: 9,0:04:53.51,0:04:58.32,Default,,0,0,0,,How rude of you to call a Mystic Code of the highest class a "dumb stick"!
Dialogue: 9,0:04:59.22,0:05:02.08,Default,,0,0,0,,That's exactly why I turned against you!
Dialogue: 9,0:05:02.08,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,We have the right to choose our own Masters!
Dialogue: 9,0:05:07.25,0:05:11.07,Default,,0,0,0,,I didn't want to drag unrelated people into this,
Dialogue: 9,0:05:11.07,0:05:14.86,Default,,0,0,0,,but you see how this dumb stick is.
Dialogue: 9,0:05:15.26,0:05:19.12,Default,,0,0,0,,I shall not yield to violence!
Dialogue: 9,0:05:19.12,0:05:25.88,Default,,0,0,0,,So until I manage to change its mind,\Nyou'll be assisting me in collecting those cards.
Dialogue: 9,0:05:26.59,0:05:28.59,Default,,0,0,0,,Make sure you're ready!
Dialogue: 9,0:05:28.59,0:05:29.84,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 9,0:05:31.46,0:05:34.43,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 9,0:05:35.14,0:05:35.93,Default,,0,0,0,,Bam!
Dialogue: 9,0:05:35.93,0:05:37.26,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 9,0:05:38.14,0:05:41.60,Default,,0,0,0,,Do {\i1}not{\i0\fscx130} {\r}fall asleep in class!
Dialogue: 9,0:05:41.60,0:05:43.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 9,0:05:49.93,0:05:53.32,Default,,0,0,0,,Okay, that's all for today's class!
Dialogue: 9,0:05:53.32,0:05:55.30,Default,,0,0,0,,Whoever's on duty!
Dialogue: 9,0:05:55.30,0:05:56.64,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 9,0:05:56.64,0:05:57.90,Default,,0,0,0,,Bow!
Dialogue: 9,0:05:57.90,0:05:59.32,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 9,0:05:59.32,0:06:01.08,Default,,0,0,0,,Time to eat!
Dialogue: 9,0:06:03.02,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,How rare of you to doze off in class, Illya-chan.
Dialogue: 9,0:06:06.30,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,Not getting enough sleep?
Dialogue: 9,0:06:08.94,0:06:12.30,Default,,0,0,0,,I was thinking about some stuff last night.
Dialogue: 9,0:06:12.42,0:06:14.13,Default,,0,0,0,,Thinking about some stuff?
Dialogue: 9,0:06:14.26,0:06:16.38,Default,,0,0,0,,Is something troubling you?
Dialogue: 9,0:06:16.51,0:06:19.14,Default,,0,0,0,,Who cares? Let's play some dodgeball!
Dialogue: 9,0:06:19.26,0:06:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone{\i0\fscx130} {\r}doesn't seem to \Nhave any troubles. How nice.
Dialogue: 9,0:06:22.97,0:06:27.96,Default,,0,0,0,,Oh no, it's nothing troubling.
Dialogue: 9,0:06:27.96,0:06:28.94,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 9,0:06:29.94,0:06:33.99,Default,,0,0,0,,It feels like I haven't caught up \Nwith reality or something...
Dialogue: 9,0:06:34.33,0:06:37.95,Default,,0,0,0,,It's like the truth is even stranger than anime now...
Dialogue: 9,0:06:39.55,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,I don't really get it, but that sounds rough.
Dialogue: 9,0:06:43.34,0:06:44.91,Default,,0,0,0,,I guess?
Dialogue: 9,0:06:46.49,0:06:49.38,Default,,0,0,0,,A magical girl, huh?
Dialogue: 9,0:06:50.50,0:06:52.90,Default,,0,0,0,,It still doesn't feel real,
Dialogue: 9,0:06:52.90,0:06:58.74,Default,,0,0,0,,but I guess I really did get dragged into something you'd normally associate with fantasy.
Dialogue: 9,0:06:59.82,0:07:04.39,Default,,0,0,0,,I suppose I {\i1}am{\i0} a little excited, though.
Dialogue: 9,0:07:16.11,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,L-Let's stop here for today.
Dialogue: 9,0:07:19.10,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,No no, we still do not know who is better.
Dialogue: 9,0:07:22.10,0:07:24.04,Default,,0,0,0,,Illya-chan, you're leaving already?
Dialogue: 9,0:07:24.85,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,Yeah, sorry!
Dialogue: 9,0:07:26.00,0:07:28.18,Default,,0,0,0,,I'm heading home early again today!
Dialogue: 9,0:07:30.98,0:07:32.96,Default,,0,0,0,,Stop fooling around and get cleaning!
Dialogue: 9,0:07:35.92,0:07:39.28,Default,,0,0,0,,Man, school's finally over?
Dialogue: 9,0:07:39.28,0:07:41.64,Default,,0,0,0,,Staying in your bag was {\i1}so{\i0\fscx120} {\r}boring!
Dialogue: 9,0:07:43.05,0:07:44.26,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 9,0:07:46.19,0:07:48.06,Default,,0,0,0,,Hey, Ruby.
Dialogue: 9,0:07:48.91,0:07:51.78,Default,,0,0,0,,Teach me how to use magic!
Dialogue: 9,0:07:51.78,0:07:54.18,Default,,0,0,0,,Sure, I'll do that!
Dialogue: 9,0:07:54.18,0:07:56.46,Default,,0,0,0,,But why the change in attitude, Illya-san?
Dialogue: 9,0:07:56.46,0:07:58.99,Default,,0,0,0,,You were really against it last night.
Dialogue: 9,0:07:58.99,0:08:02.45,Default,,0,0,0,,I figured I might as well enjoy it.
Dialogue: 9,0:08:03.85,0:08:07.66,Default,,0,0,0,,I need to stay positive about things.
Dialogue: 9,0:08:10.02,0:08:12.52,Default,,0,0,0,,A letter?
Dialogue: 9,0:08:12.52,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,Ooh!
Dialogue: 9,0:08:13.70,0:08:15.80,Default,,0,0,0,,Is this what I think it is?
Dialogue: 9,0:08:16.23,0:08:17.64,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:08:17.64,0:08:19.26,Default,,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 9,0:08:19.26,0:08:21.47,Default,,0,0,0,,Yes way!
Dialogue: 9,0:08:21.84,0:08:24.43,Default,,0,0,0,,Come on, a letter in your shoe box after school?
Dialogue: 9,0:08:24.43,0:08:27.89,Default,,0,0,0,,It's {\i1}got{\i0\fscx130} {\r}to be a love you-know-what!
Dialogue: 9,0:08:27.89,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,Quick, Illya-san!
Dialogue: 9,0:08:29.36,0:08:30.85,Default,,0,0,0,,Open it and read it!
Dialogue: 9,0:08:32.00,0:08:33.86,Default,,0,0,0,,Calm down, Ruby!
Dialogue: 9,0:08:33.86,0:08:37.54,Default,,0,0,0,,W-We need to stay calm in situations like this.
Dialogue: 9,0:08:37.54,0:08:38.74,Default,,0,0,0,,Stay calm...
Dialogue: 9,0:08:38.74,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Stay calm!
Dialogue: 9,0:08:41.16,0:08:44.30,Default,,0,0,0,,Come to the high school courtyard at midnight tonight.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:46.39,Default,,0,0,0,,Otherwise, I'll kill{\fscx300}-
Dialogue: 9,0:08:46.39,0:08:47.74,Default,,0,0,0,,...come for you.
Dialogue: 9,0:08:50.71,0:08:52.68,Default,,0,0,0,,Hey, mind if I come over today?
Dialogue: 9,0:08:52.68,0:08:54.10,Default,,0,0,0,,Sure, come on over!
Dialogue: 9,0:08:54.10,0:08:56.88,Default,,0,0,0,,Shall we go home, Illya-san?
Dialogue: 9,0:08:56.88,0:08:57.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 9,0:08:57.67,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,Always be positive!
Dialogue: 9,0:09:01.20,0:09:02.63,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 9,0:09:05.57,0:09:09.60,Default,,0,0,0,,Well then, it's time to teach \Nyou how to use magic!
Dialogue: 9,0:09:12.56,0:09:15.77,Default,,0,0,0,,So, Ruby, what will you teach me first?
Dialogue: 9,0:09:15.77,0:09:17.02,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 9,0:09:17.02,0:09:19.48,Default,,0,0,0,,Shall we start with how to \Nuse your weapon properly?
Dialogue: 9,0:09:19.93,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,Illya-san, please do a twirl, place your fingers on your cheek, and give a nice smile!
Dialogue: 9,0:09:24.90,0:09:26.70,Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 9,0:09:26.70,0:09:30.79,Default,,0,0,0,,A magical girl must do that in \Norder to use her weapon!
Dialogue: 9,0:09:30.79,0:09:32.83,Default,,0,0,0,,Now, give it a try!
Dialogue: 9,0:09:34.10,0:09:35.18,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 9,0:09:35.18,0:09:36.50,Default,,0,0,0,,L-Like this?
Dialogue: 9,0:09:36.50,0:09:39.25,Default,,0,0,0,,Nice! Very nice!
Dialogue: 9,0:09:39.25,0:09:40.96,Default,,0,0,0,,It's perfect!
Dialogue: 9,0:09:42.16,0:09:45.51,Default,,0,0,0,,I don't see any weapon, though.
Dialogue: 9,0:09:45.51,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 9,0:09:47.62,0:09:48.70,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 9,0:09:48.70,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 9,0:09:49.58,0:09:51.52,Default,,0,0,0,,You were using it just fine.
Dialogue: 9,0:09:51.52,0:09:52.96,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 9,0:09:52.96,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,I didn't even notice it.
Dialogue: 9,0:09:54.84,0:09:56.78,Default,,0,0,0,,Let me try again!
Dialogue: 9,0:10:01.50,0:10:02.82,Default,,0,0,0,,Hey, Ruby.
Dialogue: 9,0:10:02.82,0:10:05.80,Default,,0,0,0,,It really doesn't look like anything appeared.
Dialogue: 9,0:10:05.80,0:10:09.95,Default,,0,0,0,,And the whole thing feels so \Nstupid that I'm kind of embarrassed.
Dialogue: 9,0:10:09.95,0:10:11.58,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 9,0:10:11.58,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,You're using your weapon just fine!
Dialogue: 9,0:10:13.91,0:10:15.37,Default,,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 9,0:10:15.37,0:10:16.30,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 9,0:10:16.30,0:10:17.33,Default,,0,0,0,,I'm sure!
Dialogue: 9,0:10:17.33,0:10:18.92,Default,,0,0,0,,You're not lying?
Dialogue: 9,0:10:18.92,0:10:20.63,Default,,0,0,0,,Hey, that's not nice.
Dialogue: 9,0:10:20.95,0:10:24.96,Default,,0,0,0,,Well, try doing it again, but with even more effort.
Dialogue: 9,0:10:24.96,0:10:27.26,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll understand afterwards.
Dialogue: 9,0:10:29.21,0:10:31.47,Default,,0,0,0,,If you insist...
Dialogue: 9,0:10:37.65,0:10:38.98,Default,,0,0,0,,Very cute indeed!
Dialogue: 9,0:10:38.98,0:10:40.61,Default,,0,0,0,,You're just making fun of me!
Dialogue: 9,0:10:40.61,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,You're definitely making fun of me!
Dialogue: 9,0:10:43.35,0:10:45.44,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 9,0:10:45.44,0:10:49.12,Default,,0,0,0,,A magical girl's cuteness is \Nher number one weapon!
Dialogue: 9,0:10:51.12,0:10:55.56,Default,,0,0,0,,I-I've never heard of anything like that!
Dialogue: 9,0:11:17.04,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,Off I go.
Dialogue: 9,0:11:36.39,0:11:38.96,Default,,0,0,0,,The Grand Master will take us under his wing?!
Dialogue: 9,0:11:40.67,0:11:42.38,Default,,0,0,0,,Is this true?
Dialogue: 9,0:11:42.38,0:11:45.84,Default,,0,0,0,,Yes, but there is a condition.
Dialogue: 9,0:11:47.70,0:11:51.26,Default,,0,0,0,,The two of you will head to Japan
Dialogue: 9,0:11:51.63,0:11:53.72,Default,,0,0,0,,and collect these cards.
Dialogue: 9,0:11:54.49,0:12:01.35,Default,,0,0,0,,The Grand Master says he will accept you two as disciples if the mission is completed successfully.
Dialogue: 9,0:12:03.36,0:12:04.94,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 9,0:12:04.94,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,Please entrust us with this task.
Dialogue: 9,0:12:08.12,0:12:11.11,Default,,0,0,0,,We will complete this mission without fail.
Dialogue: 9,0:12:11.11,0:12:13.24,Default,,0,0,0,,You have two weeks.
Dialogue: 9,0:12:13.24,0:12:16.52,Default,,0,0,0,,This is a dangerous mission \Nthat could cost you your lives.
Dialogue: 9,0:12:16.52,0:12:19.59,Default,,0,0,0,,You must work together to complete it.
Dialogue: 9,0:12:19.59,0:12:20.37,Default,,0,0,0,,Understood?
Dialogue: 9,0:12:20.75,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 9,0:12:27.41,0:12:29.58,Default,,0,0,0,,Oh, you're here.
Dialogue: 9,0:12:30.97,0:12:34.60,Default,,0,0,0,,Only because you pretty much blackmailed me.
Dialogue: 9,0:12:35.41,0:12:36.60,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 9,0:12:36.60,0:12:38.14,Default,,0,0,0,,Oh, um...
Dialogue: 9,0:12:38.14,0:12:39.60,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 9,0:12:40.11,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,Um, are we going to start \Ncollecting cards tonight?
Dialogue: 9,0:12:44.20,0:12:45.57,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 9,0:12:45.57,0:12:48.91,Default,,0,0,0,,Could you get transformed first?
Dialogue: 9,0:12:48.91,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 9,0:12:53.67,0:12:55.88,Default,,0,0,0,,Hey, where are you going?
Dialogue: 9,0:13:02.37,0:13:04.48,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 9,0:13:04.48,0:13:07.21,Default,,0,0,0,,Why did you bother hiding yourself?
Dialogue: 9,0:13:07.21,0:13:10.68,Default,,0,0,0,,Because it's embarrassing.
Dialogue: 9,0:13:19.05,0:13:21.19,Default,,0,0,0,,Okay, are you ready?
Dialogue: 9,0:13:21.19,0:13:22.48,Default,,0,0,0,,We're about to start.
Dialogue: 9,0:13:22.48,0:13:24.48,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 9,0:13:24.48,0:13:27.94,Default,,0,0,0,,The card is located roughly at \Nthe center of this courtyard.
Dialogue: 9,0:13:27.94,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,Distortions have been detected there.
Dialogue: 9,0:13:30.76,0:13:32.14,Default,,0,0,0,,The center?
Dialogue: 9,0:13:32.14,0:13:33.45,Default,,0,0,0,,I don't see anything.
Dialogue: 9,0:13:33.45,0:13:35.98,Default,,0,0,0,,Yes, there's nothing here.
Dialogue: 9,0:13:35.98,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,The card isn't in {\i1}this{\i0\fscx130} {\r}world.
Dialogue: 9,0:13:38.88,0:13:39.45,Default,,0,0,0,,Ruby.
Dialogue: 9,0:13:39.45,0:13:40.91,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 9,0:13:45.24,0:13:48.38,Default,,0,0,0,,Adding imaginary numerical axis\Nto the fifth instrumental variable.
Dialogue: 9,0:13:48.38,0:13:50.09,Default,,0,0,0,,Preparing inversion.
Dialogue: 9,0:13:50.44,0:13:52.92,Default,,0,0,0,,Confirming existence of multiple spaces.
Dialogue: 9,0:13:54.39,0:13:56.76,Default,,0,0,0,,Fixation of center coordinates complete.
Dialogue: 9,0:13:57.13,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,Forming reflective path with a radius of two meters.
Dialogue: 9,0:13:59.96,0:14:03.02,Default,,0,0,0,,Performing partial inversion \Nof Mirror World connections.
Dialogue: 9,0:14:03.98,0:14:06.60,Default,,0,0,0,,Wh-What are you doing?
Dialogue: 9,0:14:06.60,0:14:09.07,Default,,0,0,0,,We're leaping to a world where cards can be found.
Dialogue: 9,0:14:09.41,0:14:11.28,Default,,0,0,0,,A world where cards can be found?
Dialogue: 9,0:14:17.85,0:14:20.66,Default,,0,0,0,,Opposing mirrors result in an\Ninfinite number of reflections.
Dialogue: 9,0:14:21.05,0:14:24.62,Default,,0,0,0,,If we make our world one of those reflections,
Dialogue: 9,0:14:25.01,0:14:28.05,Default,,0,0,0,,then this would be the world \Nof the mirror surface itself.
Dialogue: 9,0:14:29.45,0:14:31.04,Default,,0,0,0,,The Mirror World.
Dialogue: 9,0:14:31.04,0:14:35.06,Default,,0,0,0,,It is in this world that Class Cards can be found.
Dialogue: 9,0:14:39.30,0:14:40.94,Default,,0,0,0,,Coordinates stable.
Dialogue: 9,0:14:40.94,0:14:43.52,Default,,0,0,0,,Dimensional transport completed!
Dialogue: 9,0:14:46.77,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Um, Rin-san...
Dialogue: 9,0:14:48.94,0:14:51.46,Default,,0,0,0,,No time to explain the details.
Dialogue: 9,0:14:51.46,0:14:52.42,Default,,0,0,0,,Get ready!
Dialogue: 9,0:14:52.42,0:14:53.74,Default,,0,0,0,,For what{\fscx300}-
Dialogue: 9,0:14:56.10,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 9,0:14:58.27,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,It's exactly as the reports described.
Dialogue: 9,0:15:00.62,0:15:03.42,Default,,0,0,0,,The Class Card is materializing.
Dialogue: 9,0:15:05.13,0:15:09.10,Default,,0,0,0,,You mean there's more to collecting \Ncards than simply finding them?
Dialogue: 9,0:15:09.10,0:15:11.12,Default,,0,0,0,,I'm afraid so.
Dialogue: 9,0:15:11.12,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,You must defeat that thing to collect the card.
Dialogue: 9,0:15:16.13,0:15:17.63,Default,,0,0,0,,S-Something's coming out!
Dialogue: 9,0:15:18.03,0:15:21.05,Default,,0,0,0,,Nobody told me I'd have to fight!
Dialogue: 9,0:15:21.05,0:15:23.51,Default,,0,0,0,,Huh? I didn't mention it?
Dialogue: 9,0:15:23.51,0:15:26.18,Default,,0,0,0,,You didn't!
Dialogue: 9,0:15:30.77,0:15:32.12,Default,,0,0,0,,Set!
Dialogue: 9,0:15:32.12,0:15:34.15,Default,,0,0,0,,Triple flare blast!
Dialogue: 9,0:15:41.54,0:15:44.37,Default,,0,0,0,,Looks like my magecraft has no effect.
Dialogue: 9,0:15:44.37,0:15:47.24,Default,,0,0,0,,Those gems were pretty expensive, too.
Dialogue: 9,0:15:47.83,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,No effect?
Dialogue: 9,0:15:49.44,0:15:51.22,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 9,0:15:51.22,0:15:52.59,Default,,0,0,0,,It's all in your hands now!
Dialogue: 9,0:15:52.59,0:15:53.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 9,0:15:53.56,0:15:55.84,Default,,0,0,0,,I'm telling you to take care of it!
Dialogue: 9,0:15:55.84,0:15:58.55,Default,,0,0,0,,I-I have to take care of this?!
Dialogue: 9,0:15:58.55,0:16:00.12,Default,,0,0,0,,You'll be fine!
Dialogue: 9,0:16:00.12,0:16:04.76,Default,,0,0,0,,Magecraft may have no effect,\Nbut bundles of pure mana should do it!
Dialogue: 9,0:16:05.15,0:16:06.47,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 9,0:16:07.47,0:16:09.66,Default,,0,0,0,,You're seriously leaving all the work to me?!
Dialogue: 9,0:16:09.66,0:16:11.81,Default,,0,0,0,,Illya-san, here it comes again!
Dialogue: 9,0:16:19.03,0:16:20.46,Default,,0,0,0,,It brushed past me!
Dialogue: 9,0:16:20.46,0:16:22.37,Default,,0,0,0,,I-It just brushed right past me!
Dialogue: 9,0:16:25.65,0:16:28.12,Default,,0,0,0,,Close combat is too dangerous!
Dialogue: 9,0:16:28.12,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,You need to distance yourself from her!
Dialogue: 9,0:16:29.71,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,Y-You're right.
Dialogue: 9,0:16:31.74,0:16:33.17,Default,,0,0,0,,I'll distance myself from her.
Dialogue: 9,0:16:34.63,0:16:36.59,Default,,0,0,0,,Distance!
Dialogue: 9,0:16:39.86,0:16:43.80,Default,,0,0,0,,Whoa, she's a pretty fast runner.
Dialogue: 9,0:16:43.80,0:16:47.14,Default,,0,0,0,,Hang on, stop running away and fight instead!
Dialogue: 9,0:17:00.09,0:17:02.78,Default,,0,0,0,,Geez, this is insane!
Dialogue: 9,0:17:03.15,0:17:05.78,Default,,0,0,0,,Calm down, Illya-san.
Dialogue: 9,0:17:05.78,0:17:08.24,Default,,0,0,0,,I don't know if I can...
Dialogue: 9,0:17:08.24,0:17:10.20,Default,,0,0,0,,Here she comes again!
Dialogue: 9,0:17:11.38,0:17:12.79,Default,,0,0,0,,Illya-san!
Dialogue: 9,0:17:13.29,0:17:16.75,Default,,0,0,0,,Visualize a powerful attack and give me a swing!
Dialogue: 9,0:17:17.25,0:17:19.71,Default,,0,0,0,,Visualize a powerful attack...
Dialogue: 9,0:17:19.71,0:17:21.17,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 9,0:17:21.92,0:17:25.22,Default,,0,0,0,,Geez, I don't care what happens!
Dialogue: 9,0:17:34.02,0:17:35.98,Default,,0,0,0,,W-Wow!
Dialogue: 9,0:17:35.98,0:17:37.02,Default,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 9,0:17:37.02,0:17:38.27,Default,,0,0,0,,You can shoot that kind of stuff?
Dialogue: 9,0:17:38.27,0:17:39.86,Default,,0,0,0,,Well done!
Dialogue: 9,0:17:39.86,0:17:42.74,Default,,0,0,0,,Performing a giant slash attack on \Nyour first try is really impressive!
Dialogue: 9,0:17:48.41,0:17:50.12,Default,,0,0,0,,All right, it's working!
Dialogue: 9,0:17:50.12,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 9,0:17:51.32,0:17:53.12,Default,,0,0,0,,Keep the attacks coming!
Dialogue: 9,0:17:53.12,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,That's a {\i1}very{\i0\fscx130} {\r}safe distance.
Dialogue: 9,0:17:54.50,0:17:58.13,Default,,0,0,0,,She's just like a parent who's here to\Nwatch her kid perform in an athletic meet.
Dialogue: 9,0:18:00.87,0:18:03.98,Default,,0,0,0,,Um, should I keep attacking?
Dialogue: 9,0:18:03.98,0:18:05.89,Default,,0,0,0,,Yes, keep attacking.
Dialogue: 9,0:18:05.89,0:18:09.89,Default,,0,0,0,,Your opponent isn't human,\Nso there's no need to hold back!
Dialogue: 9,0:18:10.21,0:18:13.89,Default,,0,0,0,,This all feels a little too brutal...
Dialogue: 9,0:18:14.23,0:18:17.10,Default,,0,0,0,,But I'm starting to feel more like a magical girl now!
Dialogue: 9,0:18:22.91,0:18:23.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 9,0:18:23.74,0:18:25.45,Default,,0,0,0,,She dodged it.
Dialogue: 9,0:18:27.45,0:18:29.45,Default,,0,0,0,,All right, once more!
Dialogue: 9,0:18:36.87,0:18:37.79,Default,,0,0,0,,{sore}Take this!
Dialogue: 9,0:18:41.83,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,My attacks aren't hitting her!
Dialogue: 9,0:18:43.66,0:18:45.22,Default,,0,0,0,,Illya-san, watch out!
Dialogue: 9,0:18:49.31,0:18:52.39,Default,,0,0,0,,Don't ever let your guard down, Illya-san!
Dialogue: 9,0:18:53.94,0:18:55.14,Default,,0,0,0,,I'll be careful.
Dialogue: 9,0:18:55.14,0:18:57.60,Default,,0,0,0,,But I hit her the first time...
Dialogue: 9,0:18:58.01,0:19:00.31,Default,,0,0,0,,She's a lot more cautious now.
Dialogue: 9,0:19:00.91,0:19:03.24,Default,,0,0,0,,You won't be able to defeat her this way.
Dialogue: 9,0:19:03.24,0:19:05.19,Default,,0,0,0,,Let's try something else.
Dialogue: 9,0:19:05.19,0:19:06.78,Default,,0,0,0,,Something else?
Dialogue: 9,0:19:06.78,0:19:10.22,Default,,0,0,0,,Illya-san, try visualizing a barrage of blasts.
Dialogue: 9,0:19:10.22,0:19:11.24,Default,,0,0,0,,A barrage of blasts?
Dialogue: 9,0:19:11.24,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 9,0:19:12.40,0:19:14.58,Default,,0,0,0,,If we consider your previous attacks as single large blasts,
Dialogue: 9,0:19:14.58,0:19:19.96,Default,,0,0,0,,a barrage of blasts would mean firing a lot of\Nsmaller blasts all at once to cover a large area.
Dialogue: 9,0:19:19.96,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,A lot of smaller blasts...
Dialogue: 9,0:19:23.17,0:19:24.26,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 9,0:19:24.26,0:19:25.63,Default,,0,0,0,,I'll give it a try!
Dialogue: 9,0:19:25.63,0:19:27.81,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 9,0:19:38.41,0:19:39.38,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 9,0:19:39.38,0:19:42.65,Default,,0,0,0,,No, not yet, I'm afraid.
Dialogue: 9,0:19:42.97,0:19:45.80,Default,,0,0,0,,Your attack's weak because your target area's too large!
Dialogue: 9,0:19:45.80,0:19:47.40,Default,,0,0,0,,Keep the attacks coming!
Dialogue: 9,0:20:10.73,0:20:11.72,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 9,0:20:12.68,0:20:14.14,Default,,0,0,0,,This is bad! Run!
Dialogue: 9,0:20:14.49,0:20:16.60,Default,,0,0,0,,Illya-san, retreat!
Dialogue: 9,0:20:17.26,0:20:18.56,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 9,0:20:18.56,0:20:21.02,Default,,0,0,0,,Just get as far away as you can!
Dialogue: 9,0:20:21.02,0:20:22.44,Default,,0,0,0,,Come over here!
Dialogue: 9,0:20:22.44,0:20:24.23,Default,,0,0,0,,I'll put up a barrier! It's worth a try!
Dialogue: 9,0:20:24.55,0:20:28.49,Default,,0,0,0,,Redirecting all mana to strengthening\Nboth magical and physical defense barriers!
Dialogue: 9,0:20:28.49,0:20:30.99,Default,,0,0,0,,Endure it the best you can, Illya-san!
Dialogue: 9,0:20:30.99,0:20:32.95,Default,,0,0,0,,Wh-What's happening?!
Dialogue: 9,0:20:46.29,0:20:50.30,Default,,0,0,0,,Class Card Lancer, include.
Dialogue: 9,0:21:02.94,0:21:03.90,Default,,0,0,0,,Beller{\fscx300}-
Dialogue: 9,0:21:05.52,0:21:06.27,Default,,0,0,0,,Gae...
Dialogue: 9,0:21:08.98,0:21:10.26,Default,,0,0,0,,...Bolg!
Dialogue: 9,0:21:31.11,0:21:33.76,Default,,0,0,0,,Lancer, uninclude.
Dialogue: 9,0:21:35.77,0:21:37.14,Default,,0,0,0,,Target defeated.
Dialogue: 9,0:21:37.88,0:21:42.06,Default,,0,0,0,,Class Card Rider has been collected.
Dialogue: 9,0:21:47.49,0:21:48.20,Default,,0,0,0,,Wh...
Dialogue: 9,0:21:49.29,0:21:50.30,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 1,0:22:09.63,0:22:14.39,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}Who knew this would happen?
Dialogue: 1,0:22:14.39,0:22:17.76,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}We're all so startled and lost
Dialogue: 1,0:22:17.76,0:22:20.52,ed-en,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}Maybe destiny itself is laughing
Dialogue: 1,0:22:20.89,0:22:25.69,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}Was it random chance? Was it fated?
Dialogue: 1,0:22:25.69,0:22:30.86,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}Let's think about that later
Dialogue: 1,0:22:30.86,0:22:36.66,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}The wind sings a different song now
Dialogue: 1,0:22:36.66,0:22:42.12,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}Maybe it's because you looked up into the sky
Dialogue: 1,0:22:42.12,0:22:48.13,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}There's something waiting for me to go find it
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:54.17,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}How great it'd be to feel this way before any adventure
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:59.10,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}In the prism I hope to find
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:05.23,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}I can see a new light
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:10.44,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}I want to enjoy my days with you
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:13.65,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}And go deeper into that radiance
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:15.90,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}And go deeper into that radiance
Dialogue: 0,0:23:15.90,0:23:18.45,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}Free and without a care in the world
Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:22.41,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}Let's run into it
Dialogue: 0,0:23:22.41,0:23:24.50,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,1060)}Yay!
Dialogue: 0,0:23:27.19,0:23:30.08,Default,,0,0,0,,Man, talk about clichéd!
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:33.11,Default,,0,0,0,,A mysterious transfer student appears, huh?
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:36.61,Default,,0,0,0,,You see this a lot in magical girl series.
Dialogue: 2,0:23:34.38,0:23:37.05,Default,,0,0,0,,{\fs72\pos(636,435.714)}Girl Meets Girl
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:41.05,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(1314,1029.62)}Illustrated by BUNBUN