[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
X-MediaTitle: STEINS;GATE - Episode 5 - Starmine Rendezvous
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
X-AntiAlias: 1
X-Created: 9 hours ago
X-MediaID: 573520
X-VideoID:
X-ScriptID: 55230
X-LanguageCode: enUS
X-Language: English (US)
X-OwnerName: kadokawapictures
X-Progress:
X-Status: Approved
Last Style Storage: SteinsGate
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Zoom: 6
Audio URI: [NFP] Steins;Gate - 05 (work-raw).mkv
Scroll Position: 789
Active Line: 793
Video Zoom Percent: 0.627083
Video File: [NFP] Steins;Gate - 05 (work-raw).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Keyframes File: [NFP] Steins;Gate - 05 (work-raw).pass
Video Position: 14264
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00002222,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00220022,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romanji,Addict,38,&H00FFFFFF,&H00AF888B,&H002C1719,&H7B4C2E31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: OP English,Addict,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H7B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: OP Kanji,KaiTi,30,&H00FFFFFF,&H00AF888B,&H002C1719,&H7B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,10,10,10,1
Style: ED Romanji,Cambria,45,&H00FFD9DA,&H64FA8A8E,&H00461B1C,&H7BFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED Kanji,@Gulim,30,&H00FFD9DA,&H64FA8A8E,&H00461B1C,&H7BFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2,0,5,20,10,10,1
Style: ED English,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00461B1C,&H7B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: ED Shadow,Cambria,45,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H7B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED Kanji Shadow,@Gulim,30,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H7B000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2,0,5,20,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:15.15,0:02:15.19,Signs,,0000,0000,0000,,### OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,### ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,### Script

Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:15.15,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k45}{\k31}Su{\k20}u{\k39}ju{\k20}u{\k16}o{\k37}ku {\k16}mo{\k77}no {\k21}ko{\k21}do{\k34}u {\k20}no {\k37}ka{\k18}zu {\k38}sa{\k70}e
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:21.74,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k42}A{\k39}na{\k36}ta {\k18}ni {\k47}wa {\k27}ma{\k20}ta{\k36}ta{\k21}ki {\k32}te{\k22}i{\k21}do {\k92}no {\k35}sa{\k22}ji {\k51}na {\k18}to{\k34}u{\k32}kyu{\k15}u
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:27.00,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k54}Ka{\k20}ko {\k33}ni {\k20}to{\k19}ra{\k36}wa{\k21}re{\k70}te {\k22}mi{\k19}ra{\k38}i {\k18}wo {\k37}na{\k18}ge{\k19}ku {\k81}mo
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.92,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k51}Chi{\k37}ri {\k35}hi{\k19}to{\k59}tsu {\k7}go{\k65}san {\k18}wo {\k38}yu{\k10}ru{\k31}sa{\k73}nu {\k13}hi{\k35}tsu{\k24}ze{\k79}n
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:38.97,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k34}"Mu{\k21}ge{\k17}n" {\k53}ni {\k38}hi{\k20}ro{\k42}ga{\k33}ru {\k17}yu{\k19}me {\k72}mo {\k21}e{\k34}ga{\k26}ku {\k30}mi{\k24}ra{\k21}i {\k82}mo
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:44.93,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k22}Bo{\k21}ku{\k33}ta{\k24}chi {\k55}ni {\k12}yu{\k9}ru{\k54}sa{\k18}re{\k72}ta {\k21}ky{\k20}o{\k37}ei {\k18}no {\k35}ge{\k36}n{\k88}ri
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:50.94,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k26}"Yu{\k17}u{\k21}ge{\k38}n" {\k52}so{\k21}re {\k32}wa {\k41}fu{\k16}ta{\k20}tsu {\k90}no {\k37}ha{\k27}ri {\k23}ga {\k28}shi{\k13}me{\k99}su
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:55.69,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k26}Za{\k19}n{\k57}ko{\k18}ku {\k34}na {\k18}ya{\k18}ku{\k49}jo{\k30}u {\k39}to {\k33}se{\k38}n{\k17}ta{\k23}ku {\k40}e
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.86,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k63}Ha{\k41}cking {\k41}to {\k17}the {\k56}Gate
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:04.87,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k17}Da{\k21}ka{\k18}ra {\k18}i{\k36}ma {\k17}i{\k20}chi{\k21}by{\k32}o{\k14}u {\k12}go{\k15}to {\k98}ni {\k31}se{\k23}ka{\k32}i{\k40}se{\k37}n {\k38}wo {\k37}ko{\k20}e{\k86}te
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:09.91,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k19}Ki{\k15}mi {\k9}no {\k30}so{\k40}no {\k16}e{\k22}ga{\k109}o {\k20}ma{\k18}mo{\k56}ri{\k19}ta{\k35}i {\k20}no {\k66}sa
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:16.67,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k15}So{\k28}shi{\k20}te {\k21}ma{\k36}ta {\k19}ka{\k8}na{\k30}shi{\k37}mi {\k18}no {\k18}na{\k107}i {\k21}ji{\k21}ka{\k56}n {\k19}no {\k33}ru{\k41}u{\k38}pu {\k17}e {\k74}to
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:23.39,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k10}No{\k24}mi{\k23}ko{\k19}ma{\k37}re{\k13}te {\k21}yu{\k114}ku {\k17}ko{\k18}do{\k58}ku {\k17}no {\k39}ka{\k19}n{\k49}so{\k12}ku{\k155}sha
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:15.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}{\k51}数\N{\k59}十\N{\k53}億\N{\k16}も\N{\k77}の\N{\k21}鼓\N{\k55}動\N{\k20}の\N{\k55}数\N{\k38}さ\N{\k70}え
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:21.74,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k81}貴\N{\k36}方\N{\k18}に\N{\k47}は\N{\k83}瞬\N{\k21}き\N{\k54}程\N{\k21}度\N{\k92}の\N　\N{\k35}些\N{\k22}事\N{\k51}な\N{\k52}討\N{\k47}究
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:27.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k54}過\N{\k20}去\N{\k33}に\N{\k39}囚\N{\k36}わ\N{\k21}れ\N{\k70}て\N　\N{\k22}未\N{\k57}来\N{\k18}も\N{\k55}嘆\N{\k19}く\N{\k81}も
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.92,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k4}塵\N{\k138}一\N{\k59}つ\N{\k7}誤\N{\k65}算\N{\k18}を\N{\k48}許\N{\k31}さ\N{\k73}ぬ\N　\N{\k48}必\N{\k103}然
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:38.97,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k4}無\N{\k68}限\N{\k53}に\N{\k58}広\N{\k42}が\N{\k33}る\N{\k36}夢\N{\k72}も\N　\N{\k55}描\N{\k26}く\N{\k30}未\N{\k45}来\N{\k82}も　
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:44.93,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k43}僕\N{\k57}達\N{\k55}に\N{\k21}許\N{\k54}さ\N{\k18}れ\N{\k72}た\N　\N{\k41}虚\N{\k37}栄\N{\k18}の\N{\k71}原\N{\k88}理
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:50.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k43}有\N{\k59}限\N　\N{\k52}そ\N{\k21}れ\N{\k32}は\N{\k57}２\N{\k20}つ\N{\k90}の\N　\N{\k64}針\N{\k23}が\N{\k41}示\N{\k99}す　
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:55.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k45}残\N{\k75}酷\N{\k34}な\N{\k36}約\N{\k79}定\N{\k39}と\N{\k71}選\N{\k40}択\N{\k40}へ
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:04.87,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k17}だ\N{\k21}か\N{\k18}ら\N{\k54}今\N　\N{\k37}１\N{\k67}秒\N{\k12}ご\N{\k15}と\N{\k98}に\N　\N{\k31}世\N{\k55}界\N{\k77}線\N{\k38}を\N{\k37}越\N{\k20}え\N{\k86}て
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:09.91,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k34}君\N{\k9}の\N{\k30}そ\N{\k40}の\N{\k147}笑\N{\k20}顔\N{\k18}守\N{\k56}り\N{\k19}た\N{\k35}い\N{\k20}の\N{\k66}さ
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:16.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}そ\N{\k28}し\N{\k20}て\N{\k21}ま\N{\k36}た\N{\k27}悲\N{\k30}し\N{\k37}み\N{\k18}の\N{\k18}な\N{\k107}い\N　\N{\k21}時\N{\k77}間\N{\k19}の\N{\k33}ル\N{\k41}ー\N{\k38}プ\N{\k17}へ\N{\k74}と
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:23.39,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k10}飲\N{\k24}み\N{\k23}込\N{\k19}ま\N{\k37}れ\N{\k13}て\N{\k21}い\N{\k114}く\N　\N{\k35}孤\N{\k58}独\N{\k17}の\N{\k58}観\N{\k61}測\N{\k155}者
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:15.15,OP English,,0000,0000,0000,,Even the amount of pulses that number in the billions
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:21.74,OP English,,0000,0000,0000,,is on the level as trifle as a blink of the eye to you
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:27.00,OP English,,0000,0000,0000,,Trapped by the past, as I grieve about the future
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.92,OP English,,0000,0000,0000,,{\fs32}It's inevitable that I won't even allow a miscalculation as small as a speck of dust
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:38.97,OP English,,0000,0000,0000,,The dream that spreads "infinitely" and the future we envision
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:44.93,OP English,,0000,0000,0000,,are vain privileges allowed to us
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:50.94,OP English,,0000,0000,0000,,"Finiteness": The clock's two hands will point it out
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:55.69,OP English,,0000,0000,0000,,I go for the choice with a cruel contract,
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:04.87,OP English,,0000,0000,0000,,So now in 1 entire second, I'll cross the boundary of the world
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:09.91,OP English,,0000,0000,0000,,I want to protect that smile of yours
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:16.67,OP English,,0000,0000,0000,,Then I'll be swept into a time loop that has no sorrow again
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:23.39,OP English,,0000,0000,0000,,as a lonely observer
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:29.40,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(400,750)\blur3}kisei sareta shikai mujihi naru
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:37.32,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(400,500)\blur3}juuni no shihai nogarerarenai
Dialogue: 0,0:22:37.03,0:22:46.16,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(300,700)\blur3}ansoku no asu wo negatta
Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:54.80,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(300,500)\blur3}te no naka no toutoi jishou no chihei e
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:23:03.31,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(300,200)\blur3}torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:12.61,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(200,400)\blur3}seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:21.24,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(300,300)\blur3}habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:28.50,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(300,300)\blur3}namida no batafurai mabushii batafurai subete ga-
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:34.21,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\blur3\fad(0,1500)}ima kakikaerareru
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:29.40,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(400,750)}規制された視界 無慈悲なる
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:37.32,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(400,500)}十二の支配 逃れられない
Dialogue: 0,0:22:37.03,0:22:46.16,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(300,700)}安息の あすを 願った
Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:54.80,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(300,500)}手の中の 尊い事象の地平へ
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:23:03.31,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(300,200)}とらわれし盟約 現れたぎしょうの輪郭
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:12.61,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(200,400)}生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:21.24,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(300,300)\fs25}羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:28.50,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(300,300)}涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:34.21,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(0,1500)}今書き換えられる
Dialogue: 0,0:22:20.05,0:22:29.27,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k41\pos(640,10)\fad(400,750)}{\k49}ki{\k52}se{\k13}i {\k86}sa{\k25}re{\k94}ta {\k13}shi{\k19}ka{\k108}i {\k52}mu{\k58}ji{\k71}hi {\k30}na{\k212}ru
Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:37.24,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k55\pos(640,10)\fad(400,500)}{\k40}ju{\k55}u{\k24}ni {\k185}no {\k17}shi{\k23}ha{\k98}i {\k65}no{\k57}ga{\k65}re{\k20}ra{\k11}re{\k21}na{\k99}i
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:46.04,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k130\pos(640,10)\fad(300,700)}an{\k56}so{\k48}ku {\k187}no {\k20}a{\k38}su {\k139}wo {\k28}ne{\k87}ga{\k180}tta
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:54.67,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k30\pos(640,10)\fad(300,500)}{\k85}te {\k31}no {\k38}na{\k53}ka {\k207}no {\k13}to{\k12}u{\k15}to{\k75}i {\k14}ji{\k37}sho{\k25}u {\k27}no {\k14}chi{\k19}he{\k14}i {\k181}e
Dialogue: 0,0:22:54.34,0:23:03.18,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k30\fad(300,200)\pos(640,10)}{\k22}to{\k13}ra{\k48}wa{\k21}re{\k72}shi {\k28}me{\k28}i{\k20}ya{\k176}ku {\k30}a{\k25}ra{\k46}wa{\k37}re{\k54}ta {\k17}gi{\k27}sho{\k28}u {\k35}no {\k55}rin{\k19}ka{\k52}ku
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:12.48,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k32\fad(200,400)\pos(640,10)}{\k34}se{\k28}i{\k47}me{\k42}i {\k48}no {\k28}te{\k20}n{\k27}chi {\k147}wa {\k48}mo{\k39}u{\k45}mo{\k39}ku {\k48}na {\k31}ji{\k28}ka{\k24}n {\k26}wo {\k30}ki{\k30}za{\k17}n{\k92}da
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:21.11,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k30\fad(300,300)\pos(640,10)}{\k18}ha{\k15}ba{\k49}ta{\k33}ke {\k43}ba{\k10}ta{\k34}fu{\k23}rai {\k11}ki{\k15}se{\k56}ki {\k28}no {\k53}ba{\k8}ta{\k19}fu{\k120}rai {\k24}a{\k14}na{\k42}ta {\k42}e {\k27}sa{\k93}sa{\k86}gu
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:28.37,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k52\fad(300,300)\pos(640,10)}{\k19}na{\k20}mi{\k38}da {\k44}no {\k42}ba{\k13}ta{\k12}fu{\k44}rai {\k7}ma{\k8}bu{\k49}shi{\k47}i {\k41}ba{\k12}ta{\k11}fu{\k22}rai {\k25}su{\k13}be{\k19}te {\k216}ga-
Dialogue: 0,0:23:28.37,0:23:34.13,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k24\pos(640,10)\fad(0,1500)}{\k35}i{\k23}ma {\k30}ka{\k40}ki{\k43}ka{\k32}e{\k20}ra{\k18}re{\k310}ru
Dialogue: 0,0:22:20.05,0:22:29.27,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(400,750)}{\k40}{\k49}規{\k65}制{\k86}さ{\k25}れ{\k94}た{\k13}視{\k127}界 {\k52}無{\k58}慈{\k71}悲{\k30}な{\k212}る
Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:37.24,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(400,500)}{\k55}{\k95}十{\k24}二{\k185}の{\k17}支{\k121}配 {\k122}逃{\k65}れ{\k20}ら{\k11}れ{\k21}な{\k99}い
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:46.04,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(300,700)}{\k30}{\k100}安{\k104}息{\k187}の {\k20}あ{\k177}す{\k28}を{\k87} 願{\k180}った
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:54.67,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(300,500)}{\k30}{\k85}手{\k31}の{\k91}中{\k207}の {\k40}尊{\k75}い{\k14}事{\k62}象{\k27}の{\k14}地{\k33}平{\k181}へ
Dialogue: 0,0:22:54.34,0:23:03.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(300,200)}{\k30}{\k22}と{\k13}ら{\k48}わ{\k21}れ{\k72}し{\k56}盟{\k196}約 {\k101}現{\k37}れ{\k54}た{\k17}ぎ{\k27}しょ{\k28}う{\k35}の{\k55}輪{\k71}郭
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:12.48,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(200,400)}{\k32}{\k62}生{\k89}命{\k48}の{\k48}天{\k27}地{\k147}は {\k87}盲{\k84}目{\k48}な{\k31}時{\k52}間{\k26}を{\k60}刻{\k17}ん{\k92}だ
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:21.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(300,300)\fs25}{\k30}{\k18}羽{\k15}ば{\k49}た{\k33}け{\k43}バ{\k10}タ{\k34}フ{\k23}ライ {\k26}奇{\k56}跡{\k28}の{\k53}バ{\k8}タ{\k19}フ{\k120}ライ {\k24}あ{\k14}な{\k42}た{\k42}へ{\k120}捧{\k86}ぐ
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:28.37,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(300,300)}{\k52}{\k77}涙{\k44}の{\k42}バ{\k13}タ{\k12}フ{\k44}ライ {\k15}眩{\k49}し{\k47}い{\k41}バ{\k12}タ{\k11}フ{\k22}ライ {\k38}全{\k19}て{\k216}が
Dialogue: 0,0:23:28.37,0:23:34.13,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(0,1500)}{\k24}{\k58}今{\k30}書{\k40}き{\k43}換{\k32}え{\k20}ら{\k18}れ{\k310}る
Dialogue: 0,0:22:20.05,0:22:29.27,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,750)\pos(640,710)}Our line of sight regulated, we cannot escape
Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:37.24,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(640,710)}The merciless twelve dictators
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:46.04,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\pos(640,710)}Wishing for a tomorrow free from anxiety
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:54.67,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(640,710)}We head for the plane of the precious phenomenon we have in our grasp
Dialogue: 0,0:22:54.34,0:23:03.18,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\pos(640,710)}Imprisoned covenants, an outline of false proof materialized
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:12.48,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\pos(640,710)}The universe of life, engraved a blind time
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:21.11,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,710)}Beat your wings butterfly, a miraculous butterfly – I give to you
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:28.37,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,710)}A butterfly of tears, a brilliant butterfly – Everything,
Dialogue: 0,0:23:28.37,0:23:34.13,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\pos(640,710)}Can be rewritten
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp-4\fscx91.25\fscy96.25\blur1.3\t(0,3500,\blur0.5)\fs60\c&H65617C&\3c&H7F7B98&\fnCambria\pos(809,612)}Starmine
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp-4\blur1.3\t(0,3500,\blur0.5)\fnCambria\fs50\c&H65617C&\3c&H5C5F60&\pos(998,627)}Rendezvous
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\c&HDEDCE1&\fs25\fax-0.09\blur5\frz339.592\pos(782,347)}Part-Time Warrior
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\c&HDEDCE1&\fs25\fax-0.09\blur0.8\frz339.592\pos(782,347)}Part-Time Warrior
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fax-0.09\blur5\b1\pos(765,421)\frz340.252\c&HDBDADF&}First\N Message
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fax-0.09\blur0.8\b1\pos(765,421)\frz340.252\c&HDBDADF&}First\N Message
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fs33\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fax-0.05\blur5\b1\frz337.82\pos(147,417)\c&HD0CED3&}{\alpha&HFF&\fsp-5}.{\alpha&H00&\fsp0}More than I imagined! \NFireworks are grea{\fsp5}t{\fscx150}~~{\fscx100}!
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fs33\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fax-0.05\blur0.8\b1\c&HD0CED3&\frz337.82\pos(147,417)}{\alpha&HFF&\fsp-5}.{\alpha&H00&\fsp0}More than I imagined! \NFireworks are grea{\fsp5}t{\fscx150}~~{\fscx100}!
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, part-timer!
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Take care of the front.
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say that!
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,You said it'd be
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,more efficient if we took breaks...
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, you're the one who needs to rest every few steps.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,We need to hide from Organization pursuit.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,No one's chasing us.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou!
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,You want to know?
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Normally, it would be top secret,
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:47.65,Default,,0000,0000,0000,,and I wouldn't be able to just tell you.
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to take your sweet time, then put it down!
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Endure, assistant.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Then stop making a big deal out of it and just tell her!
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,This item is of the utmost importance.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,If we don't make a big deal out of it here,
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,then where {\i1}should{\i0} we make a big deal out of it?
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Is it an IBN 5100?
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,She found out, Christina!
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you find one?
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,It was kept at Yanabayashi Shrine,
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,where I, the mad scientist chosen by God...
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,I said, put it down!
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu...
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Who's this?
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,A part-timer at the CRT TV Workshop...
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Part-timer!
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Why was she glaring at me?
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Because you look like a thug.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,It's really big!
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Like a tiger rug!
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe a mattress.
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii is lying on my shirt.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,The sight warms my heart!
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let it down slowly.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan!
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for coming by so suddenly again.
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,You can come whenever you want.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,You're a lab member, after all.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, she said she'd never come back.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,You change your mind quite easily, don't you?
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm not here because I want to be!
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who asked me for help.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,So you don't want to come here {added by guest1}Kurisu-chan?
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it. It's not that I don't like this place...
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,So what's in the box?
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,You want to know?
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Normally, it would be...
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,An IBN 5100.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Seriously? Wow!
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, Okarin!
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,He does things only an Okarin can!
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,And that's why we love him—
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't admire him, though.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,A-Anyway, boot it up!
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,We found it thanks to Mayushii.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,You get all the credit for this.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,It turned on.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Now you can analyze that program code, right?
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,It's not that simple...
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how to use this thing.
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,It predates the Internet,
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,so I can't hook it up to anything.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,For now, I'll need these parts.
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,You heard the man.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Take care of it, assistant.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to stop talking to me like that.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,You're my assistant.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,N-o-p-e.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, you go.
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Makise-shi probably doesn't know Akiba.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri, let's go!
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii will do her best to show Kurisu-chan around the lab
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,so she'll like it!
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,So, I'll stay here.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Christina, you...
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you've ensnared Mayuri with your feminine wiles as well—
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,I did no such thing!
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Makise-shi seducing Mayushii...
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Girls' love is in the air...
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Stop imagining those things, pervert!
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,It's nice for girls to be together, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, why don't you show me around?
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,We'll start with the shower room.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,It has a shower...
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,but sometimes, if you use it for too long, the water gets cold, so be careful!
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,You mean... you use this?
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, once in a while.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Please promise me you'll never use the shower here again!
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,It's too dangerous!
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Don't look at me.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,It's suicide.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Actually, what are you doing here, anyway?
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Did he threaten or blackmail you into becoming a member against your will?
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii is Okarin's hostage.
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,I should call the police.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Wait!
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,She just said she was your hostage.
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,That's real evidence.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii became a hostage on her own!
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll be going.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,This should work as a replacement, I'm pretty sure...
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Think you'll be able to use that IBN 5100?
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that name here!
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Collecting parts?
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Want some help?
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect a part-time warrior
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,to be so knowledgeable about PCs.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:09.15,Default,,0000,0000,0000,,I once knew someone who knew a lot about IBN.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to contact them for me!
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,If you refuse, you'll experience the worst hell this world has to offer!
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,I said it's impossible.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't you value your life?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,That's because the person I'm talking about is dead.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,He died years ago.
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:33.88,Default,,0000,0000,0000,,No, I should be apologizing for earlier.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Did my assistant do something to you?
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Like maybe she glared at you first...
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,I know! She snorted at you!
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,She hasn't done anything.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't know anything yet...
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,but be wary of her.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.12,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Bombs?
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,They're broadcasting the fireworks show.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,That's today, I think.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Fireworks... Fireworks...
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,I've heard of those!
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,You've never seen any?
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Where are they? Which way?
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Go out that way, toward the river,
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,and you should be able to see them.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Give me your email address.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,A festival?
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Fireworks!
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Fireworks, huh?
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to go?
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Not really...
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Tutturu~
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Heading home?
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Did you find the parts?
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,I've got them all right here.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.68,Default,,0000,0000,0000,,So, you're going to start experimenting.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Interested?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.75,Default,,0000,0000,0000,,You are, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Just a little, all right?
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:07.65,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not interested in that SERN conspiracy nonsense.
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,I just want to know the truth.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:15.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm heading back to the lab.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Then Mayushii is going home.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan?
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,You'll come back, right?
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm a member until I return to America.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,You're my assistant.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Of course you're going to the lab.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,She said you're childhood friends.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,How did you grow up
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,in the same environment and end up this socially awkward?
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri has always been a bit of a weird one...
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,I was talking about you!
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,First Message.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,More than I imagined!
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Fireworks are great!
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,It never worked after that, huh?
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm borrowing this.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Lab coats always calm me down.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Perfect!
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,I was right...
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,You're perfect.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,You're creeping me out.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,A lab coat!
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,In a research organization, a lab coat is also a uniform!
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,I keep telling Daru and Mayuri, but neither of them seems to understand.
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,You understand, though.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's both stand with our hands in our pockets!
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.51,Default,,0000,0000,0000,,L-Like this?
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:49.67,Default,,0000,0000,0000,,This is a pose of radiant intelligence, only possible for those
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,who spend their lives in research!
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you that lab coat{added by guest1} as a present.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Let us bask in this glory together...
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.28,Default,,0000,0000,0000,,I really do feel like you're mocking me.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,I haven't eaten since lunch.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm in a good mood today.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Are you dissatisfied?
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there anything else?
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,I've got some cup ramen I bought.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,But I imagine you wouldn't want it,
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:25.98,Default,,0000,0000,0000,,being raised in America and all...
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Cup ramen?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll have some cup ramen.
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,What flavors?
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Soy sauce and salt!
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll have the salt flavor...
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,and a fork too.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,If you don't hurry, time will run out, and you'll lose.
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Why not give up?
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,That's a virus card at the end, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,I can tell.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,You may think that if you'd like.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll just put this here.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay, ready.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,You like Dr Pepper, assistant?
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:09.28,Default,,0000,0000,0000,,I spent seven years in America, after all.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I'd love to drink with you sometime...
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, I'm a minor.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,I meant someone to drink Dr Pepper with.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:19.98,Default,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,That's all I meant.
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:25.69,Default,,0000,0000,0000,,We can partake in the intellectual experience that is Dr Pepper...
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Stop trying to look at my card while you're saying that.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.02,Default,,0000,0000,0000,,All right, I win.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:38.70,Default,,0000,0000,0000,,To be honest,
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,you're not very good at thinking strategically, Okabe.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,You only consider your own strategy,
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,,never thinking about your opponent's plan
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,or whether something is a trap...
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,I said you're not good at thinking strategically.
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:01.30,Default,,0000,0000,0000,,I-It's true, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Before that!
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:06.26,Default,,0000,0000,0000,,You said Okabe, right?
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm younger than you, but for someone
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm not showing respect for...
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm Hououin!
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,How many times must I tell you, Christina?
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:25.86,Default,,0000,0000,0000,,From now on, remember to call me Hououin!
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.99,Default,,0000,0000,0000,,A Kyouma is fine too...
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you crying?
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm not crying!
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,I definitely wasn't terrified by a guy screaming in my face,
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:43.42,Default,,0000,0000,0000,,so I definitely didn't start crying from relief afterward!
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,That's not what happened!
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Daru, why's my assistant crying?
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,She just told you.
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:59.29,Default,,0000,0000,0000,,And I put this here... Huh?
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,If this goes here, then this goes here...
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Assistant.
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:11.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm not your assistant, but what?
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you head back to your hotel for the night?
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:15.73,Default,,0000,0000,0000,,It's close, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,If it doesn't work by morning, I'll head back.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.98,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to talk to your family?
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.41,Default,,0000,0000,0000,,My mom's in America,
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.41,Default,,0000,0000,0000,,and I haven't spoken to my dad in seven years,
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:27.17,Default,,0000,0000,0000,,so I don't have anyone to contact.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,A prodigal perverted genius girl, then.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Stop making it even weirder.
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:39.80,Default,,0000,0000,0000,,You did it?
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Mission complete second!{Engrish}
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,So what's the result?
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:44.79,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen anything yet,
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:46.90,Default,,0000,0000,0000,,but I got the Zet-program...
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:50.29,Default,,0000,0000,0000,,It says 1973?
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,When was SERN founded?
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:54.12,Default,,0000,0000,0000,,1954.
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.73,Default,,0000,0000,0000,,When was the IBN 5100 made?
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.66,Default,,0000,0000,0000,,1975.
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:01.14,Default,,0000,0000,0000,,SERN gave the IBN 5100
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:05.11,Default,,0000,0000,0000,,a special programming language just for this plan?
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:06.88,Default,,0000,0000,0000,,That's going too far.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.45,Default,,0000,0000,0000,,But it's possible.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Once we read this report, we'll know, right?
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:14.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it's just an old particle physics report
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,and nothing to do with conspiracy theories.
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:18.98,Default,,0000,0000,0000,,A JPEG? Seriously? Screw you!
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.86,Default,,0000,0000,0000,,I can't copy and paste that!
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,It's not in French?
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Um, "Time Control and Its Destruction of History"...
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Makise-shi can read English.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Well done, assistant!
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Everything you did in America was for this moment!
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:37.19,Default,,0000,0000,0000,,The hell it was.
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:41.87,Default,,0000,0000,0000,,In other words, SERN's raison d'être in the 21st century
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:45.71,Default,,0000,0000,0000,,is to create a utopia spanning the past, present, and future.
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.76,Default,,0000,0000,0000,,A utopia...
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Dystopia!
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, show me the rest.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:54.33,Default,,0000,0000,0000,,I can try, I guess.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... For security reasons, this experiment...
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:58.66,Default,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Those engaged by the program...
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.55,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it either.
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,The Zet-program will experiment
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:08.15,Default,,0000,0000,0000,,with the possibility of transference through space-time via high-energy proton collision...
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Space-time travel...
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.54,Default,,0000,0000,0000,,They're talking about time travel!
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:14.49,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:15.60,Default,,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:20.33,Default,,0000,0000,0000,,I knew it! SERN's been investigating time travel for forty years!
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,It's too early to say that.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Program Stage One:
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Construction and implementation of the Large Hadron.{K: Does NOT say Collider}
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Program Stage Two:
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Implementation and tuning of the lifter.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Lifter? What's that?
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,It was on the news a while back, remember?
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:38.68,Default,,0000,0000,0000,,The thing they called an ionocraft.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:40.76,Default,,0000,0000,0000,,It's floating?
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Supposedly, the phenomenon occurs when you run a high voltage through aluminum.
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Does that have anything to do with a time machine?
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:50.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but that's what it says.
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:53.42,Default,,0000,0000,0000,,In other words, they'll use a black hole's power and the lifter.
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:54.61,Default,,0000,0000,0000,,What else does it say?
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Program Stage Three: Animal experiments.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Program Stage Four...
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:00.79,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Human experiments.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,"Human is dead, mismatch."
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.49,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Part of an email we found when we first hacked in.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Didn't the rest of it say...
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:17.96,Default,,0000,0000,0000,,"the details are in Jellyman's report"?
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Daru, can you find the report?
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:21.83,Default,,0000,0000,0000,,I think so, but...
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:23.13,Default,,0000,0000,0000,,isn't that a bad idea?
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:26.93,Default,,0000,0000,0000,,If this is real, it's top secret stuff!
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:28.36,Default,,0000,0000,0000,,After all this, you're scared?
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Think about it.
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:31.90,Default,,0000,0000,0000,,We're up against SERN,
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:35.34,Default,,0000,0000,0000,,and the report's a top secret thing, hidden for over forty years.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Then you're going to ignore it?
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:41.49,Default,,0000,0000,0000,,You should go home.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.55,Default,,0000,0000,0000,,If you learn any more,
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:45.98,Default,,0000,0000,0000,,you'll be in danger too.
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.54,Default,,0000,0000,0000,,You're a genius with a bright future ahead of you.
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Are you worried about me?
Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Of course I am!
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:57.22,Default,,0000,0000,0000,,You... You're my assistant.
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Thanks,
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,but I'm not going home.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,I'd be too bothered by this to sleep.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:04.20,Default,,0000,0000,0000,,You won't regret it, will you?
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:04.98,Default,,0000,0000,0000,,I won't.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:06.20,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Daru?
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:08.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm a super hacker.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:12.13,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't screw up so badly that they'd catch us for just looking at the report.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll now begin our analysis of the Jellyman's report!
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, this operation's name will be
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Laegjarn's Chest!
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Why Norse mythology?
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:25.75,Default,,0000,0000,0000,,And why does it even need an operation name at all?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Daru, begin the operation!
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Right away.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Is this it?
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,There are fourteen files total.
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:33.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll pick one at random.
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Jellyman's Report 10.
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Subject: James McCarthy.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.76,Default,,0000,0000,0000,,American.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Experiment Date: 28/01/2005.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Zet-Program Experiment 4 Result:
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Human is dead, mismatch.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.28,Default,,0000,0000,0000,,That again?
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:51.38,Default,,0000,0000,0000,,It was believed he couldn't survive infinite compression via super gravity,
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:55.61,Default,,0000,0000,0000,,or passing through the singularity inside the Kerr black hole.
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:57.69,Default,,0000,0000,0000,,A newspaper article?
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Look at the date!
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,April 3, 1921.
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:03.12,Default,,0000,0000,0000,,A man was found dead,
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:08.96,Default,,0000,0000,0000,,on 14th Avenue, New York, buried inside a wall.
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:11.79,Default,,0000,0000,0000,,The body of this unidentified man
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:16.21,Default,,0000,0000,0000,,was found to be soft, like jelly...
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:23.29,Default,,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:24.96,Default,,0000,0000,0000,,It means that, even if it isn't complete,
Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:27.02,Default,,0000,0000,0000,,they've succeeded in time travel?
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Report 8.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Subject: Linda Hill.
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:31.78,Default,,0000,0000,0000,,British.
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Zet-Program 4.
Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Experiment Date: 15/02/2004.
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Experiment Result: Human is dead,
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:42.03,Default,,0000,0000,0000,,mismatch.
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:44.94,Default,,0000,0000,0000,,October 2, 1972.
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:46.86,Default,,0000,0000,0000,,The body of a woman was found
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,in a jelly-like state on a road in Dharmapuri, Tamil Nadu, India.
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,After being abandoned,
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:56.29,Default,,0000,0000,0000,,the body was believed to have been hit by a car, destroying the bottom half.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.66,Default,,0000,0000,0000,,What about this one?
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:19:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Report 7.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Subject: Michael Lang.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:01.73,Default,,0000,0000,0000,,German.
Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Zet-Program 4.
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Experiment Result: Human is dead, mismatch.
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,A Japanese newspaper?
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:14.85,Default,,0000,0000,0000,,May 24, 1936.
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.36,Default,,0000,0000,0000,,A body was discovered at the foot of Mt. Hiei in Kyoto.
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Fourteen of these?
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Want to keep looking?
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:22.70,Default,,0000,0000,0000,,No, that's enough.
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Okarin...
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:27.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to get something to drink.
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:30.70,Default,,0000,0000,0000,,He seems pretty shocked.
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:34.08,Default,,0000,0000,0000,,But why do they turn to jelly?
Dialogue: 0,0:20:35.82,0:20:38.12,Default,,0000,0000,0000,,From the data I've seen,
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:40.25,Default,,0000,0000,0000,,I believe SERN is focusing their time travel
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:42.67,Default,,0000,0000,0000,,research on the use of Kerr black holes.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.48,Default,,0000,0000,0000,,That would mean
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:47.44,Default,,0000,0000,0000,,they're cramming 10^-21 grams into
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:52.09,Default,,0000,0000,0000,,a space of 10^-19 meters cubed and sending it to the past.
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:55.58,Default,,0000,0000,0000,,It would be like trying to fit this sponge through this hole.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:56.73,Default,,0000,0000,0000,,As a result,
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.07,Default,,0000,0000,0000,,the contents gush out.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.60,Default,,0000,0000,0000,,So, it's really tight.
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:05.26,Default,,0000,0000,0000,,They're forcing something into a really tight spot.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:07.45,Default,,0000,0000,0000,,That explanation's really erotic, you know.
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:11.18,Default,,0000,0000,0000,,What's ero...
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Hashida, you pervert!
Dialogue: 0,0:21:12.55,0:21:15.25,Default,,0000,0000,0000,,I think you have a considerable imagination too.
Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't compare me to you.
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:27.47,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't just stand there.
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:34.07,Default,,0000,0000,0000,,I know it's shocking.
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:35.99,Default,,0000,0000,0000,,But now that we know this,
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:37.77,Default,,0000,0000,0000,,we have to reach some sort of conclusion.
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:21:45.75,0:21:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Conclusion?
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:48.46,Default,,0000,0000,0000,,What other conclusion could there be?
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:51.45,Default,,0000,0000,0000,,We've got Future Gadget #8,
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,the Phone Microwave (name subject to change).
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:58.55,Default,,0000,0000,0000,,We'll complete a perfect time machine before SERN!
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Then, we'll change the world's ruling structure!
Dialogue: 0,0:22:07.46,0:22:09.93,Default,,0000,0000,0000,,You're nuts, you know that?