[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:46.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter how many times I'm here, I feel that this is a nice aesthete's residence, Lord Masamune.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:51.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This view is quite rare throughout the land.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, Katakura.
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:59.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hear that the capital is holding some huge tea ceremony.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And there's someone who can go up against the legendary Sen no Rikyū?
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:07.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Some guy named Furuta?
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:17.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor has ordered us to go, again and again.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He wants us to visit Kyoto.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:29.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we go, the Date family will be admitting defeat to the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:35.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your ambitions lie beyond Ōu and across all of Japan.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't be so hung up over something as petty as aesthetics.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:41.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:44.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand completely.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:45.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:59.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to go! So badly!
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:05.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Under my watch,
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,there are few people learning the classic way of the tea.
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:12.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fewer than ten, if I include Takayama Ukon.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:19.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have changed your interests toward the southern lands and returned to glorious Japan.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am allowing Rikyū to teach you.
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:25.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:30.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not like the fastidious Ukon.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will do my best every day.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū, how are preparations for the great tea ceremony?
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:46.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is tough teaching all of the participants the tea ceremony of imperfection.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They are slowly accepting my ways.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have invited Hechikan, too.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:04:00.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am looking forward to see who is the best aesthete.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I did not tell you this in front of the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:17.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me teach you the main point in serving tea.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:24.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A tea ceremony does not follow set procedures.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You exhibit your own style through your own ways.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:37.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not be swayed by others. That is the main point.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor does not seem to understand that.
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:45.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why he has attempted to make certain styles better than others.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:49.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not pleased at how he has handled the upcoming ceremony.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:58.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Spreading a superficial sense of imperfection all over Japan is worse than not spreading it at all.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:06.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If his statements are made public,
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the Chief Advisor will lose all face.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll pretend I didn't hear anything.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:19.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter how superficial the Chief Advisor is,
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it is safer for me to ignore the rants of this weird old man.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:34.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to find a replacement for Rikyū during this tea ceremony.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If there's someone more famous than Rikyū,
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot overlook him as the ruler of the heavens.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:47.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Preferably someone from Hakata.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:50.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please think this through, Brother.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When I attack China and Korea,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the people of Sakai become less useful for me.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:57.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:02.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he threatens me with what happened at Honnō-ji,
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will be forced to keep his mouth shut.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nobunaga had done the same thing.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:26.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Nagamasu is learning the way of the tea!?
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor gave him permission.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:35.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This indicates that we have not trained enough in the way of the tea.
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would have understood if it was some contentious daimyo like Lord Hosokawa or Lord Gamō.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He would have allowed them to learn the way of the tea to quell dissent.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:47.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But Lord Nagamasu?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's making him a higher-ranked tea master?
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is the Oda name still that influential?
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:06:59.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fame is more important than name.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:06.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall spread my name across the nation as the bird of imperfection.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:11.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no time for those half-assed nobles by birth who have no understanding of aesthetics.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:15.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is Hechikan here?
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Ishida from the Ministry of Ceremonies, am here on behalf of the Chief Advisor...
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:22.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:26.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is a water hole here.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:32.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't stop you if you want to get your pants dirty.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning! 
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My prepared greeting has been wasted.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't be so hung up over it.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:42.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen!
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:44.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our last messenger failed.
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:53.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am here to tell you directly what the Chief Advisor wants. 
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:56.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please come to the tea ceremony.
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:00.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You guys are so stubborn.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:05.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you already that I am not interested.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:09.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please stop bothering my old, solitary life here.
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:14.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why must I perform a tea ceremony in front of all those people?
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you saying you won't come no matter what?
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:18.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, I won't.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then you shall die.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like you to come, too.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You dirtied your pants to ask me.
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:04.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am touched.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now it'll be rude for an old guy like me to refuse.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't accept this, Lord Furuta.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:19.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now all the players are here.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:25.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How dare you bow your head as a warrior?
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:31.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Social order exists due to social classes...
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Master, along with Hechikan...
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:35.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I surpass all of these monsters in front of an audience,
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will be famous!
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will report this to the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This tea ceremony will decide everything.
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:52.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The one who will sit on top of the aesthete's throne,
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,will be me, Furuta Oribe!
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Fukushima and Master Katō.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for providing security to the tea ceremony.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected of the wild cattle and the fierce tiger of the Toyotomi army.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even on paper mache animals you both still look as intimidating as ever.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:27.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This tea ceremony of imperfection has gathered forth every tea master in the nation.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:31.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is such heavy security to preserve the sanctity of the ceremony.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:34.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am deeply touched.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We feel proud to receive your compliments, Lord Furuta.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:40.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Fukushima Masanori, am envious of you.
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:50.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We wanted to be at the ceremony like you,
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but the Chief Advisor denied us.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:57.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is still immature.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:01.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will prepare a table in the afternoon and invite you both for tea.
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:07.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's the first lord to arrive and prepare?
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's quited hyped.
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:18.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I don't think Lord Furuta can beat Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:26.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was invited to Master Rikyū's tea ceremony a few days ago.
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:30.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had defeated countless warriors in my battles.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:36.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I did not fear Lord Nobunaga, either.
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But... but...
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:46.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was scared out of my mind.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I still don't understand why I was so scared.
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:53.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuta does not exert that sense of pressure.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:56.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:00.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When I was invited by Master Rikyū,
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:02.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I felt he was amazing.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I didn't understand anything about tea so I only looked at his face.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He was so calm and serene.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:16.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There was nothing unnatural about him.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:24.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just like how a tiger erases all of his bloodlust when he closes in on his prey.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:29.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he was a warrior, he would have surpassed the very best.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:31.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:33.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry, Lord Furuta.
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:36.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But it's clear who is number one here.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:39.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you all for coming!
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:46.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We shall now begin the tea ceremony here at the forests of Kitano to celebrate the poet, Sugawara no Michizane!
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:52.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please feel free to take a look at the treasures on display here.
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:55.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When you're done looking at the treasures,
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:13:00.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū, Tsuda Sōgyū,  Imai Sōkyū, and I will serve tea to everyone.
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please understand the true beauty of Japan before you return to your homes.
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:13.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are preparations for the ceremony ready?
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:14.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't give me that unsatisfied look.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:23.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've already decreased the influences from China and Korea and the amount of gold used.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:29.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if this is a ceremony of imperfection, I need to keep my face as the ruler of the heavens.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:32.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take a look!
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The citizens are so happy!
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:47.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A Shōka tea pot, a Chidori incense burner, and a solid iron kettle!
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not just the triumvirate!
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor has these treasures, too!?
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We may not have seen all of Lord Nobunaga's treasures,
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but the Chief Advisor may have surpassed him already.
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:04.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Hosokawa and Lord Gamō are both so young.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thy're getting all flustered by all of these treasures.
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:16.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My maturity really amazes me sometimes.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:22.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These Chinese treasures lie here in front of my eyes and I don't even flinch.
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:32.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only by experiencing true imperfection have I been able to shed myself of such desires.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look at those sightly curves!
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the famed Ōtomo Gourd.
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Such a thing exists among the Chinese treasures?
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:55.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something feels different about the Narashiba.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please accept this.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:07.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Narashiba's cover.
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The one that the Chief Advisor has is a fake.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Tsuda, the tea ceremony is starting!
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Many people are waiting in line for you!
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:23.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:26.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's rude to let the guests wait!
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:38.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are over 100 guests here already for the tea ceremony.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:40.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That number will surpass 200 by noon.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:46.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The guests are all waiting for the Chief Advisor or Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:48.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:53.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I cannot serve 300 guests,
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not become the king of this ceremony?
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:05.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What amazing skill, Chief Advisor!
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:13.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I apologize for coming at such a busy time.
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:19.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a plain 4.5 tatami tea room.
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:25.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is not using his trump card, the Chōjirō imayaki tea bowl.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:30.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like Master has given up on this tea ceremony.
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:34.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard you were holding a ceremony in the afternoon.
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:35.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:39.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I told Lord Nagamasu already.
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:44.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not approve of this ceremony.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:49.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But if you are serious about this,
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:55.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,please allow our guests to experience the true beauty of imperfection.
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:17:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this... the Master relinquishing his throne!?
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:08.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only Hechikan remains!
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can see it.
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:15.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The summit in the midst of the haze!
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:24.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nagataka, you've grown so big.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How are you doing in Kiyosu?
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:29.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No need to worry, Father.
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:34.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you want to spread the Nagamasu tea ceremony on this grand stage?
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I just finished my mansion.
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:40.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to find a woman that can talk aesthetics with me.
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:44.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll keep this a secret from Mother in Osaka.
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:47.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have gotten smarter.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're letting me drink while standing?
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:55.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:59.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Throwing away all extras is the keystone of imperfection.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:04.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A half tatami is enough for the Hosokawa Tadaoki tea ceremony.
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:05.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tadaoki!
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:16.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You idiot son. Stop embarrassing the family any longer.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:19.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's Master Hosokawa Yūsai...
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No one can relax at such a tea ceremony.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't turn into someone like Tadaoki.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:32.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is unable to catch the hearts of people even while chasing after imperfection.
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:38.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Nagamasu, how about some tea?
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:44.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Gamō, this is beyond plain.
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:48.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We were both sick with the flair of the southern lands. I feel so sad.
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:53.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My passion is lacking. I am sorry.
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:59.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? A Chinese pearl tea bowl, a favorite of my late brother?
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like us to take this time to remember Lord Nobunaga.
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:09.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you attended Lord Furuori's tea ceremony?
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:11.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuori?
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:13.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's quite a line.
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:17.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He created something unheard of, a tea room two stories tall.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand now, Father.
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:42.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should just be like Lord Furuta!
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:20:01.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,250 guests counting you, Master Ueda.
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:03.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:11.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,After you open the window, you get a fabulous view.
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:16.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You feel like bursting out in song like a swallow on top of a tree!
Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I took seven whole days to find a suitable tree and the suitable view.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:26.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want them to feel as transient as a bird in flight while they enjoy their tea.
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:29.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like my hard work has paid off.
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:32.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is imperfection.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:36.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It moves... It moves my heart so!
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:38.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are the best!
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:42.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have surpassed all of the other aesthetes!
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:45.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:47.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome, Lord Ishida.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about a cup of tea?
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:53.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How rude of you, Lord Furuta.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:59.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you forget that the Chief Advisor and all of the other nobles are down there in the forest?
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:04.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You dare hold a tea ceremony above their heads?
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:07.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You seem drunk in your own desires.
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying? That's insane!
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:14.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, you are being very rude to the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:16.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop this immediately!
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:23.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop your madness!
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:24.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm taking your kettle.
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:26.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:35.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let go! Give it back! Let go! Give it back! Let go! Give it back!
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:52.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who has the most guests right now, Hidenaga?
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It seems to be Lord Furuta, by recent accounts.
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:22:02.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I don't think anyone can beat Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:18.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My summit... My dreams...
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:27.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Kamiya Sōtan make it in time from Hakata,
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:31.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can go support him.
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:35.94,remark,NTP,0000,0000,0000,,About 20 people?
Dialogue: 0,0:24:40.40,0:24:41.98,remark,NTP,0000,0000,0000,,Is this imperfection?
Dialogue: 0,0:24:46.69,0:24:48.44,remark,NTP,0000,0000,0000,,Less is more.
Dialogue: 0,0:24:51.13,0:24:52.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Start From the Beginning Again.
Dialogue: 0,0:24:53.84,0:24:55.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:55.95,0:24:58.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:38.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}September, 1587 - Dewa Province, Okitamagun - Yonezawa Castle
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:03.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Take Me to Kitano
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:56.22,*Default,NTP,0000,0000,0250,,{\fad(0,1000)}{\an8}October 1st - Kyoto, Kitano Tenman-gū
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Start From the Beginning Again
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni