[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video File: G:\[EG]Gurren_Lagann_01_BD(720p_10bit)[D830C4ED].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 343
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Titles,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Jap,,0,0,0,,kimi wa kikoeru?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Eng,,0,0,0,,Can you hear?
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Jap,,0,0,0,,Boku no kono koe ga
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Eng,,0,0,0,,My voice
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Jap,,0,0,0,,yami ni munashiku suikomareta
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Eng,,0,0,0,,uselessly swallowed up by the darkness
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Jap,,0,0,0,,moshimo sekai ga
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Eng,,0,0,0,,If this world
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Jap,,0,0,0,,imi wo motsuno nara
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Eng,,0,0,0,,has any meaning
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Jap,,0,0,0,,kon na kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Eng,,0,0,0,,does my feeling like this
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Jap,,0,0,0,,muda de wa nai?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Eng,,0,0,0,,also mean something?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Jap,,0,0,0,,Akogare ni oshitsubusarete
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Eng,,0,0,0,,Squashed by my aspirations
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Jap,,0,0,0,,akiramete tanda
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Eng,,0,0,0,,I was giving up
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Jap,,0,0,0,,hateshinai sora no iro mo
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Eng,,0,0,0,,without even knowing
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Jap,,0,0,0,,shiranaide
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Eng,,0,0,0,,the colors of this boundless sky
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Jap,,0,0,0,,hashiri dashita omoi ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Eng,,0,0,0,,Because I still can feel my heart
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Jap,,0,0,0,,kono mune wo tashika ni tataiteru kara
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Eng,,0,0,0,,knocking on my chest just like\nwhen it all started
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Jap,,0,0,0,,kyoh no boku ga sono saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Eng,,0,0,0,,The person I am today
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Jap,,0,0,0,,bokura nari no asu wo kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Eng,,0,0,0,,will build our own tomorrow
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.51,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.80,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.58,Dialogue,,0,0,0,,Screening shield, class 8!
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.83,Dialogue,,0,0,0,,Mirror armor plating\Nis detaching!
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.62,Dialogue,,0,0,0,,Hit taken in block 3865!
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:09.46,Dialogue,,0,0,0,,Damage?
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.54,Dialogue,,0,0,0,,Minimal. But our thruster flame\Nsticks out like a sore thumb now!
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.75,Dialogue,,0,0,0,,Stand fast, men.\NLet's teach them something.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:17.46,Dialogue,,0,0,0,,Teach them exactly\Nwho they are facing.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:20.05,Dialogue,,0,0,0,,Enemy fleet size\Nis off the charts!
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:24.76,Dialogue,,0,0,0,,So, all the lights in the heavens\Nare our enemy, eh?
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.10,Dialogue,,0,0,0,,They're worthy opponents.
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:30.94,Dialogue,,0,0,0,,I'll take the fabric of space-time itself\Nand wring them out of existence!
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:34.88,Dialogue,,0,0,0,,Prepare to fire\NMaelstrom Cannon!
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.90,Dialogue,,0,0,0,,Target the Great\NDimensional Waterfall!
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.72,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann, spin on!
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.16,Dialogue,,0,0,0,,Who the hell do you\Nthink I am?
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:57.44,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:03.45,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,95)}Episode 1: Bust Through the Heavens With Your Drill!
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.93,Dialogue,,0,0,0,,Digging tunnels.\NDay after day, that's my job.
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:12.94,Dialogue,,0,0,0,,The more we dig, the more\Nthe village can expand.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:18.32,Dialogue,,0,0,0,,When the village chief is happy,\Nhe feeds us pig-mole steaks.
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:21.09,Dialogue,,0,0,0,,Is that why I dig?\NFor the steaks?
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.90,Dialogue,,0,0,0,,No, not exactly.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.88,Dialogue,,0,0,0,,I also do it so I can\Ndig up treasure.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.84,Dialogue,,0,0,0,,C'mon, now!\NKeep on digging!
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:52.62,Dialogue,,0,0,0,,Hey, why can't you dig\Nlike him?!
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.56,Dialogue,,0,0,0,,Don't you want those steaks?!
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.44,Dialogue,,0,0,0,,Ew, it's Simon the Digger.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:05.45,Dialogue,,0,0,0,,What's the fun of getting covered\Nin dirt day after day?
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:07.28,Dialogue,,0,0,0,,He's carrying\Nsomething weird, too.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:08.33,Dialogue,,0,0,0,,He's so gross...
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.89,Dialogue,,0,0,0,,And he smells.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:10.95,Dialogue,,0,0,0,,He's looking this way!
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:14.00,Dialogue,,0,0,0,,If we're not careful, he might\Ndrill a hole in us, too!
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.18,Dialogue,,0,0,0,,Walk with your head\Nheld high, Simon.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:30.81,Dialogue,,0,0,0,,Kamina?
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:34.48,Dialogue,,0,0,0,,Don't call me Kamina,\Ncall me "Bro"!
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:37.52,Dialogue,,0,0,0,,Um, I don't have any siblings,\Nso that's kind of...
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:43.24,Dialogue,,0,0,0,,It's not about blood! We're soul\Nbrothers, siblings of the spirit!
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.67,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry about what\Nthose fugly chicks say.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.45,Dialogue,,0,0,0,,This looks good\Non you, kid.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:53.54,Dialogue,,0,0,0,,Drills are your soul!\NCome with me.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:59.13,Dialogue,,0,0,0,,Gentlemen! Sorry for the delay!\NIs everything ready?!
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:00.67,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:01.65,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:05.72,Dialogue,,0,0,0,,Listen up, Simon. That drill\Ndoesn't belong to the chief.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:08.03,Dialogue,,0,0,0,,That drill is who you are!
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:11.82,Dialogue,,0,0,0,,Yours is the drill that will break\Nthrough the vault of heaven!
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:12.95,Dialogue,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:15.89,Dialogue,,0,0,0,,I have it all figured out!\NDon't ask for a reason!
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.08,Dialogue,,0,0,0,,Meaning that you\Ncan't explain.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.23,Dialogue,,0,0,0,,Okay, you bozos!\NAre we ready?!
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:21.50,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:25.19,Dialogue,,0,0,0,,We're the invincible Team Gurren!\NNobody can stand in our way!
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:26.43,Dialogue,,0,0,0,,Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:28.72,Dialogue,,0,0,0,,We're sick of being cooped up\Nin this little town!
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.24,Dialogue,,0,0,0,,It's the youth who are\Ngonna break out!
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:35.29,Dialogue,,0,0,0,,Youth of this town,\Naim for the surface!
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:42.19,Dialogue,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:46.26,Dialogue,,0,0,0,,Step aside! Make way!\NTeam Gurren is coming through!
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:49.59,Dialogue,,0,0,0,,W-What now?!
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:54.22,Dialogue,,0,0,0,,Listen up, Simon! We're gonna use\Nyour drill to bust through the ceiling!
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.85,Dialogue,,0,0,0,,Bust through that, and the\Nnext stop is the surface!
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:59.75,Dialogue,,0,0,0,,We're gonna make a break\Nfor the surface!
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.31,Dialogue,,0,0,0,,This is insane!
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.02,Dialogue,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:06.44,Dialogue,,0,0,0,,When did you--
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.86,Dialogue,,0,0,0,,Charge! Keep going\Nstraight ahead!
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:18.12,Dialogue,,0,0,0,,Fly, piggies!
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:21.48,Dialogue,,0,0,0,,Kamina! You again!
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.67,Dialogue,,0,0,0,,Step aside, Chief!
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.55,Dialogue,,0,0,0,,You little moron!
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:33.80,Dialogue,,0,0,0,,Would you people PLEASE\Ncome to your senses?
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.29,Dialogue,,0,0,0,,This "surface" of yours\Ndoesn't exist!
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:39.27,Dialogue,,0,0,0,,Like hell it doesn't!\NI've seen it!
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.42,Dialogue,,0,0,0,,Up on the surface,\Nthere's no walls! No ceiling!
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.25,Dialogue,,0,0,0,,Instead, all you see around you\Nis a bright, blue sky!
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.32,Dialogue,,0,0,0,,A liar's son is a liar,\Ntoo, I see.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:47.23,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.57,Dialogue,,0,0,0,,Your old man did nothing but\Nspout crap like that, too.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:54.16,Dialogue,,0,0,0,,And what did it get him? Dead! Buried\Nunder a pile of rocks somewhere!
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.79,Dialogue,,0,0,0,,You're wrong! My dad made it to\Nthe surface! I was there with him!
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.16,Dialogue,,0,0,0,,Then what are you doing\Ndown here, smart guy?
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.27,Dialogue,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.96,Dialogue,,0,0,0,,Get this through your thick skulls!
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.50,Dialogue,,0,0,0,,This village is all we have!
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:10.26,Dialogue,,0,0,0,,For untold generations, we've been\Nwarned to never unseal the canopy.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:13.28,Dialogue,,0,0,0,,People who don't understand\Nthat rule don't get to eat!
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.01,Dialogue,,0,0,0,,Into the stockade with you!\NWithout food!
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:18.62,Dialogue,,0,0,0,,We're so sorry, sir!
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.10,Dialogue,,0,0,0,,You weasels!
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.52,Dialogue,,0,0,0,,Sorry about that, Bro!
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.52,Dialogue,,0,0,0,,But no dinner is\Na high price to pay...
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:29.01,Dialogue,,0,0,0,,C'mon, Bro, swallow your\Npride and apologize, too.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.15,Dialogue,,0,0,0,,You don't get to call me Bro.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:35.37,Dialogue,,0,0,0,,I don't ever wanna be called Bro\Nby the likes of you three!
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:38.51,Dialogue,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:41.66,Dialogue,,0,0,0,,The bonds of loyalty don't run too deep\Nin this Team Gurren of yours, I see.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.58,Dialogue,,0,0,0,,Simon, you come, too.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:48.09,Dialogue,,0,0,0,,I know that Kamina\Nroped you into helping him.
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.88,Dialogue,,0,0,0,,You have an important job\Nhere in Giha Village...
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:53.32,Dialogue,,0,0,0,,...digging tunnels to\Nexpand the village.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.58,Dialogue,,0,0,0,,You don't have to stay with\Nthat idiot, so come along.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.31,Dialogue,,0,0,0,,- But I...\N- Go ahead.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.52,Dialogue,,0,0,0,,Don't sweat it.\NGo on.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:13.90,Dialogue,,0,0,0,,I-It's an earthquake!\NEverybody take cover!
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:19.49,Dialogue,,0,0,0,,Kamina! Let's get out of here!\NKamina!
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.20,Dialogue,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.00,Dialogue,,0,0,0,,But--
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.62,Dialogue,,0,0,0,,I don't run from anything!
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.50,Dialogue,,0,0,0,,If we don't run, we're gonna\Nget crushed here!
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:36.38,Dialogue,,0,0,0,,Oh, right. I forgot what\Nhappened to you.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.76,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry, it's already\Nsettling down.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:47.75,Dialogue,,0,0,0,,Are you people gonna keep living in\Nfear of earthquakes day after day?!
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:50.94,Dialogue,,0,0,0,,Up on the surface,\Nthere ain't no ceiling!
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.65,Dialogue,,0,0,0,,Would you give it\Na rest?!
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:57.16,Dialogue,,0,0,0,,I didn't look after you orphaned kids\Nout of the goodness of my heart!
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:58.87,Dialogue,,0,0,0,,It's because I'm\Nthe chief!
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.91,Dialogue,,0,0,0,,I have a duty to look out for the welfare\Nof this village and its citizens!
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:07.04,Dialogue,,0,0,0,,But if you can't do as I tell you,\Nthere's no place for you here!
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.30,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing\Nin here, too?
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:19.47,Dialogue,,0,0,0,,That's a good boy.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:23.01,Dialogue,,0,0,0,,I guess I have myself some\Nemergency rations now.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:28.07,Dialogue,,0,0,0,,My parents died in an earthquake.\NIt happened when I was seven.
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:30.40,Dialogue,,0,0,0,,No matter how many\Nholes I dig,
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:34.11,Dialogue,,0,0,0,,...the ceiling is eventually gonna\Nfall in and crush me, the chief,
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:37.03,Dialogue,,0,0,0,,...and everybody in the village,\Nand we're all gonna die.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:41.04,Dialogue,,0,0,0,,That's a given.\NThat's a fact of life.
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:42.62,Dialogue,,0,0,0,,Or is it?
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.78,Dialogue,,0,0,0,,Lights out!\NLights out!
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:01.63,Dialogue,,0,0,0,,Put out the lights!\NIt's now nighttime hours!
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:07.21,Dialogue,,0,0,0,,Go to sleep, everyone!\NDon't waste precious electricity!
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:10.87,Dialogue,,0,0,0,,Grow up big and plump...\NGrow up big and plump...
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:14.07,Dialogue,,0,0,0,,Grow into a big,\Njuicy steak for me...
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:19.45,Dialogue,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:20.57,Dialogue,,0,0,0,,Kamina!
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:22.28,Dialogue,,0,0,0,,Simon? What's up?
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.14,Dialogue,,0,0,0,,Come with me! There's something\Nyou've got to see!
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:25.68,Dialogue,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:29.00,Dialogue,,0,0,0,,Uh, that would be\Na jailbreak.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.79,Dialogue,,0,0,0,,If the chief finds out,\Nthere'll be hell to pay, Simon.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:35.86,Dialogue,,0,0,0,,I was so preoccupied\Nthat didn't even occur to me.
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:39.40,Dialogue,,0,0,0,,Well, if we get back by morning,\Nhe'll be none the wiser.
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:44.26,Dialogue,,0,0,0,,So, what's so important that I have\Nto bust out ofjail to see it?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:47.08,Dialogue,,0,0,0,,It's a face! It's this awesome,\Nhumungous face!
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.82,Dialogue,,0,0,0,,You've got some nerve, Kamina,\Nbreaking out of jail!
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.82,Dialogue,,0,0,0,,Simon, is this the humongous face\Nyou were talkin' about?
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.46,Dialogue,,0,0,0,,Don't you underestimate me, youngster!
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:02.38,Dialogue,,0,0,0,,I'm the chief, so that means\NI also stand guard!
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.70,Dialogue,,0,0,0,,Simon, that goes\Nfor you, too!
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.77,Dialogue,,0,0,0,,I know all about those extra tunnels\Nyou've been digging in secret!
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:12.16,Dialogue,,0,0,0,,Leave him alone. He hasn't done anything.\NI'm the guilty party here.
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:15.82,Dialogue,,0,0,0,,Oh, I'm perfectly aware\Nof how guilty you are!
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:52.39,Dialogue,,0,0,0,,So, Simon. This thing\Nyou wanted to show me...
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:54.29,Dialogue,,0,0,0,,Is THIS it?
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:12:03.99,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:09.51,Dialogue,,0,0,0,,Look up!\NThat's the surface!
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:11.89,Dialogue,,0,0,0,,What did I tell you?\NThere's a surface, all right!
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:15.73,Dialogue,,0,0,0,,This big mug fell from the surface!\NIt fell from above!
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:17.69,Dialogue,,0,0,0,,Ain't that right, Mr. Chief?
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:27.26,Dialogue,,0,0,0,,- It's a monster!\N- Run, it's a monster!
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.00,Dialogue,,0,0,0,,What are you\Nwaiting for, Chief?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.12,Dialogue,,0,0,0,,I thought you said it was your duty\Nto protect the village.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:41.55,Dialogue,,0,0,0,,Gosh, it's hard to tell which of us\Nis the liar now, ain't it?
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.26,Dialogue,,0,0,0,,Bro, this way!
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:48.72,Dialogue,,0,0,0,,Bro?
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.37,Dialogue,,0,0,0,,You've got guts,\Nplowing into my village...
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:57.14,Dialogue,,0,0,0,,...with this big ugly mug\Nof yours, you know that?
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:12:59.08,Dialogue,,0,0,0,,R-Run!
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:03.37,Dialogue,,0,0,0,,But that ends here! I won't stand\Nfor any more of your shenanigans!
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:07.50,Dialogue,,0,0,0,,Wha--?\NWho the hell are you?
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.91,Dialogue,,0,0,0,,It talked!
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:14.31,Dialogue,,0,0,0,,I'm gonna tell you, so dig the wax outta\Nthose huge ears and listen close!
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:17.02,Dialogue,,0,0,0,,The bad reputation of Team Gurren\Nechoes far and wide in Giha Village!
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.67,Dialogue,,0,0,0,,When they talk about\Nits badass leader,
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:23.05,Dialogue,,0,0,0,,...that man of indomitable spirit,\Nthat paragon of masculinity,
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.92,Dialogue,,0,0,0,,...they're talking about ME,\Nthe mighty Kamina!
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:28.84,Dialogue,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:31.14,Dialogue,,0,0,0,,- What a dunce.\N- Total dumbass.
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:37.54,Dialogue,,0,0,0,,The mighty Kamina will not countenance\Nany further lawlessness in his village!
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:42.94,Dialogue,,0,0,0,,What can a puny human like you\Ndo to stop me?
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.83,Dialogue,,0,0,0,,All right, you two!\NGet back!
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:02.09,Dialogue,,0,0,0,,Something else\Nfrom the surface?
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:04.25,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, it's a girl\Nthis time.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.99,Dialogue,,0,0,0,,I only knocked it on its backside.\NIt'll get up again soon.
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:18.11,Dialogue,,0,0,0,,Hey, baby, how ya doin'?
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:20.81,Dialogue,,0,0,0,,You sluggin' it out with that thing?\NLet me give you a hand.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:21.90,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.65,Dialogue,,0,0,0,,You came from\Nthe surface, right?
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:24.57,Dialogue,,0,0,0,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.36,Dialogue,,0,0,0,,That's awesome. So, that's a weapon\Nthey use on the surface, huh?
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.34,Dialogue,,0,0,0,,Not exactly.\NBut something like that.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:34.47,Dialogue,,0,0,0,,Damn, you got a fine body!\NSurface chicks are a breed apart!
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:38.54,Dialogue,,0,0,0,,Do I need to tell you again to run?\NDo you have a death wish?
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:48.18,Dialogue,,0,0,0,,Thanks, Simon!\NNice save!
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.49,Dialogue,,0,0,0,,Hurry, this way!
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.47,Dialogue,,0,0,0,,- Where am I?\N- Giha Village.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:53.09,Dialogue,,0,0,0,,Oh, this is the pit\Nnext door.
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:54.18,Dialogue,,0,0,0,,Next door?
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.75,Dialogue,,0,0,0,,I'm from Littner Village,\Nthe pit next to this one.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:00.48,Dialogue,,0,0,0,,What the hell? You said you're from the\Nsurface, but you were raised in a pit?
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.75,Dialogue,,0,0,0,,I came down from the surface just now,\Nbut I originally hail from Littner.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:06.83,Dialogue,,0,0,0,,Geez, you're a pit chick?\NMove it, thunder thighs!
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.09,Dialogue,,0,0,0,,What's with the change\Nin attitude?
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.46,Dialogue,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.20,Dialogue,,0,0,0,,Where, exactly, are we going?
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.53,Dialogue,,0,0,0,,- The face.\N- The face?
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:14.85,Dialogue,,0,0,0,,A humongous face!
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:15.93,Dialogue,,0,0,0,,Do you mean a Gunmen?
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.52,Dialogue,,0,0,0,,What the hell is a "Gunmen"?
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.20,Dialogue,,0,0,0,,That is.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.77,Dialogue,,0,0,0,,Give me a minute. From here,\NI can target its power conduits.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:27.30,Dialogue,,0,0,0,,If I can take those out,\Nit'll stop him in his tracks.
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:29.32,Dialogue,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.97,Dialogue,,0,0,0,,Hey, you with the big mug!
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:34.05,Dialogue,,0,0,0,,We're about to take you down with\None shot, so say your prayers!
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:40.12,Dialogue,,0,0,0,,What did you do that for?!
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.77,Dialogue,,0,0,0,,A man looks his opponent in the eye\Nwhen he lets him have it!
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:44.85,Dialogue,,0,0,0,,I'm a woman,\Nthank you very much!
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.57,Dialogue,,0,0,0,,A woman has no place meddling\Nin a fight between two men!
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:49.97,Dialogue,,0,0,0,,I'm the one who's doing\Nall the fighting here!
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.86,Dialogue,,0,0,0,,You've got spunk, lady!\NI like your style!
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:57.83,Dialogue,,0,0,0,,This is it? The face you\Nwanted to show me?
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:15:58.70,Dialogue,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.58,Dialogue,,0,0,0,,This is TWO awesome things\Nyou've dug up now, kid.
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:04.50,Dialogue,,0,0,0,,I wonder if this is a friend\Nof the Gunmen up there?
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:08.38,Dialogue,,0,0,0,,It's smaller than the thing up there,\Nbut I like this thing's face.
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:09.86,Dialogue,,0,0,0,,But look at this.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:12.22,Dialogue,,0,0,0,,People ride in it?\NBut that's impossible...
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.22,Dialogue,,0,0,0,,Can you pilot it?
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.76,Dialogue,,0,0,0,,Bro, let's use this to take out that\Nthing up there! That big face!
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.35,Dialogue,,0,0,0,,Let's waste it.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.31,Dialogue,,0,0,0,,With this, huh?
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.54,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, Bro!\NYou can use this to--
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.19,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:27.87,Dialogue,,0,0,0,,It looks like it's running!
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:28.86,Dialogue,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:30.94,Dialogue,,0,0,0,,C'mon, Bro!
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:34.61,Dialogue,,0,0,0,,You do it, Simon.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:38.47,Dialogue,,0,0,0,,You're the one who dug this up.\NThat makes it yours.
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:39.64,Dialogue,,0,0,0,,But I--
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:44.31,Dialogue,,0,0,0,,What, you think the great Kamina could\Nsteal stuff from his blood brother?
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:45.21,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.34,Dialogue,,0,0,0,,Come on, I can't do this!
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.67,Dialogue,,0,0,0,,Dumbass!
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:51.31,Dialogue,,0,0,0,,Reject common sense to make\Nthe impossible possible!
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:54.86,Dialogue,,0,0,0,,That's the way\NTeam Gurren rolls, right?
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.26,Dialogue,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.72,Dialogue,,0,0,0,,Just pilot the damn thing!
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:08.93,Dialogue,,0,0,0,,Do it. If anyone can\Ndo it, it's you.
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:10.11,Dialogue,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.69,Dialogue,,0,0,0,,Listen, Simon.\NDon't believe in yourself.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.83,Dialogue,,0,0,0,,Believe in ME! Believe in the\NKamina who believes in you!
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:18.45,Dialogue,,0,0,0,,What's that supposed\Nto mean?
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.37,Dialogue,,0,0,0,,I'll see what I can do.
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.57,Dialogue,,0,0,0,,It worked!
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:14.97,Dialogue,,0,0,0,,You did it, Simon!
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:16.55,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, Bro!
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:18.05,Dialogue,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:23.55,Dialogue,,0,0,0,,Why, that's--\NKamina and Simon?
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:27.56,Dialogue,,0,0,0,,You weren't expecting THIS,\Nwere ya, you Gunmen S.O.B.?
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:32.08,Dialogue,,0,0,0,,Even if heaven itself tolerates your\Nbrutality, the mighty Lagann doesn't!
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:33.36,Dialogue,,0,0,0,,What's "Lagann"?
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:36.48,Dialogue,,0,0,0,,This fella's name.\NI just came up with it.
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:43.30,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Why are you dodging?\NQuit running!
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:45.54,Dialogue,,0,0,0,,But it's gonna kill us!
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:48.23,Dialogue,,0,0,0,,A man never walks away\Nfrom a fight!
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:18:59.95,Dialogue,,0,0,0,,We're on top of its head?!
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:07.18,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:11.10,Dialogue,,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:19.48,Dialogue,,0,0,0,,R-Reject common sense to make\Nthe impossible possible!
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:22.15,Dialogue,,0,0,0,,That's the way\NTeam Gurren rolls!
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:29.73,Dialogue,,0,0,0,,I'm coming, Bro!
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:34.75,Dialogue,,0,0,0,,Simon! That was pretty slick!
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.36,Dialogue,,0,0,0,,C'mon, jump!\NMake it jump!
Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:39.94,Dialogue,,0,0,0,,Hey, quit wasting time!\NHurry!
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:00.94,Dialogue,,0,0,0,,N-Nice work with\Nthe canopy, Simon!
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:03.11,Dialogue,,0,0,0,,It's a little cramped, though...
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:06.82,Dialogue,,0,0,0,,Looks like we took it down.
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:09.33,Dialogue,,0,0,0,,I guess this thing's head\Nis hard as a rock.
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:18.92,Dialogue,,0,0,0,,I have you now!
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.07,Dialogue,,0,0,0,,We're done for...\NIt's so cramped!
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:25.38,Dialogue,,0,0,0,,Don't moan over a little\Nthing like this!
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:28.93,Dialogue,,0,0,0,,Damn it... I need power...\NIf only I had more power!
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:46.74,Dialogue,,0,0,0,,- A drill?\N- It just sorta popped out.
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:49.45,Dialogue,,0,0,0,,That's your kind of weapon!\NIt's a perfect match!
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:52.98,Dialogue,,0,0,0,,Bro! I think I'll be able\Nto do the job with this!
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:56.71,Dialogue,,0,0,0,,All right, then! Smash us\Ninto that big mug!
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:59.34,Dialogue,,0,0,0,,Give it a taste of the power\Nof Team Gurren's mighty drill!
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:00.63,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:09.76,Dialogue,,0,0,0,,Get going, Simon! Bust through\Nthe heavens with your drill!
Dialogue: 0,0:21:55.99,0:21:59.81,Dialogue,,0,0,0,,Farewell, Giha Village!\NWe're off to the surface!
Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:02.11,Dialogue,,0,0,0,,Off to the surface\NI saw as a kid!
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.18,Dialogue,,0,0,0,,This is the surface?
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:46.50,Dialogue,,0,0,0,,It's so beautiful...
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:48.77,Dialogue,,0,0,0,,It's Yoko.
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:52.58,Dialogue,,0,0,0,,That's my name.\NI never introduced myself, did I?
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:54.04,Dialogue,,0,0,0,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:57.04,Dialogue,,0,0,0,,I'm Kamina,\Nand this is Simon.
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:58.45,Dialogue,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:03.44,Dialogue,,0,0,0,,Um, what's this furry thing that's\Nhiding out in my cleavage?
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:05.13,Dialogue,,0,0,0,,Behave yourself, Boota!
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:08.17,Dialogue,,0,0,0,,Whoa, breast meat\Nhiding among the breast meat...
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:10.38,Dialogue,,0,0,0,,Is it just me,\Nor are we falling?
Dialogue: 0,0:23:10.38,0:23:12.59,Dialogue,,0,0,0,,Hey, the thrusters turned off!\NDo something, Simon!
Dialogue: 0,0:23:12.59,0:23:14.95,Dialogue,,0,0,0,,I was caught up in the moment\Nearlier, I don't know how!
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:17.14,Dialogue,,0,0,0,,- It's no use!\N- You're sure quick to give up.
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:22.46,Dialogue,,0,0,0,,We're falling!\NHold on tight!
Dialogue: 0,0:23:35.55,0:23:37.49,Dialogue,,0,0,0,,Talk about a rough reception...
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:40.25,Dialogue,,0,0,0,,You can say that again...
Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:43.92,Dialogue,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:54.68,Dialogue,,0,0,0,,Out of the frying pan,\Ninto the fire, looks like...
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:15.43,Song Jap,,0,0,0,,Hikari wo motomete kage ha
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:15.43,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek light
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:18.55,Song Jap,,0,0,0,,tawainai jooku wo shaberu
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:18.55,Song Eng,,0,0,0,,the shadows chatter out grade-school jokes
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:24.79,Song Jap,,0,0,0,,Kikitai no ha sonna koto ja nai
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:24.79,Song Eng,,0,0,0,,I don't want to listen to that crap
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:34.05,Song Jap,,0,0,0,,Taiyou motomete kage ha
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:34.05,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek the sun
Dialogue: 0,0:24:34.05,0:24:37.10,Song Jap,,0,0,0,,tamashii no nuketa koe kara
Dialogue: 0,0:24:34.05,0:24:37.10,Song Eng,,0,0,0,,the shadows suddenly change from
Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:43.17,Song Jap,,0,0,0,,Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru
Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:43.17,Song Eng,,0,0,0,,The soul's missing voice to a sharp tone of voice
Dialogue: 0,0:24:43.17,0:24:46.46,Song Jap,,0,0,0,,Sono oto ga machi no naka ni
Dialogue: 0,0:24:43.17,0:24:46.46,Song Eng,,0,0,0,,While that sound echoed
Dialogue: 0,0:24:46.46,0:24:49.60,Song Jap,,0,0,0,,kodama-shite hibikinagara
Dialogue: 0,0:24:46.46,0:24:49.60,Song Eng,,0,0,0,,and bounced in the middle of town
Dialogue: 0,0:24:49.60,0:24:55.77,Song Jap,,0,0,0,,Kemono no you na koe de sakebitsudzuketa
Dialogue: 0,0:24:49.60,0:24:55.77,Song Eng,,0,0,0,,I kept on screaming in a beastly voice
Dialogue: 0,0:24:55.77,0:24:58.94,Song Jap,,0,0,0,,Kidou wo kaeta tsumori ha nai
Dialogue: 0,0:24:55.77,0:24:58.94,Song Eng,,0,0,0,,No way I'm going to change my course
Dialogue: 0,0:24:58.94,0:25:02.03,Song Jap,,0,0,0,,Zankyou ha giratsuiteru ga
Dialogue: 0,0:24:58.94,0:25:02.03,Song Eng,,0,0,0,,The reverb's dazzling, but
Dialogue: 0,0:25:02.03,0:25:05.06,Song Jap,,0,0,0,,Kussetsu-shite hanarete iku
Dialogue: 0,0:25:02.03,0:25:05.06,Song Eng,,0,0,0,,It refracts and comes apart
Dialogue: 0,0:25:05.06,0:25:09.25,Song Jap,,0,0,0,,Koko no sekai ha itsumo kou da
Dialogue: 0,0:25:05.06,0:25:09.25,Song Eng,,0,0,0,,The world right here is always like this
Dialogue: 0,0:25:16.47,0:25:23.06,Song Jap,,0,0,0,,Soto no sekai ni ha hikari ha aru no ka
Dialogue: 0,0:25:16.47,0:25:23.06,Song Eng,,0,0,0,,Is there light in the world outside?
Dialogue: 0,0:24:00.91,0:24:04.96,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:25:35.93,0:25:38.39,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,552)}Next Time
Dialogue: 0,0:25:36.61,0:25:38.39,Dialogue,,0,0,0,,If you're doing it, then so am I!
Dialogue: 0,0:25:38.39,0:25:40.43,Dialogue,,0,0,0,,If I don't do it, will you?
Dialogue: 0,0:25:40.43,0:25:42.43,Dialogue,,0,0,0,,If you don't do it, I will!
Dialogue: 0,0:25:42.43,0:25:44.89,Dialogue,,0,0,0,,I'm doing it, so you\Ndo it, too, damn it!
Dialogue: 0,0:25:44.89,0:25:49.20,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann!\N"I Said I'm Gonna Pilot That Thing!!"
Dialogue: 0,0:25:44.89,0:25:50.48,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,597)}I Said I'm Gonna Pilot That Thing!!