[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Eriko
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 32347
Scroll Position: 0
Active Line: 17
Video Colorspace: BT.601
Video File: Eriko08 Hi10P Muxing Raw.mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish-blank,Nana Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFE07997,&HFF961D40,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:55.08,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:55.08,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:07.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:07.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:07.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:07.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:07.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:07.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:07.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:07.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:07.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 8
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:27.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko was a victim of Kousuke and Ryoko's scheme.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:29.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fortunately, her debut was a success.
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:33.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She sang the memento her father left for her without a hitch.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko shone within the lights.
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:43.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Unfortunately, a cold-hearted villain was also watching.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:48.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Even greater grief awaited Eriko on her journey.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:52.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,T-Tamura-san!
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:56.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll have you suspended for this!
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:59.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Our students shouldn't be showing off like that!
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:04.02,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&HB86FC1&\fsp-2\fs47\pos(350,298.286)}A Sonata for a New Journey
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A Sonata for a New Journey.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:10.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The Fairy of Light of the Marine Live Stage, Tamura Eriko, is staying at the Uchida residence.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:15.74,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(987,0)\c&HFEEEE9&\move(305.143,355.001,306.143,352.001,6409,6575)}Sunday Morning
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:13.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She debuted as an idol on Music Lab.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How will she react to all these cameras?
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:19.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There she is!
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:20.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please say a few words about yesterday's performance!
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:28.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did your father leave you that song because he wanted you to become a singer?
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:29.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well…
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll be holding a press conference later today.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please excuse us.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:44.35,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H211205&\frx28\fry2\frz353\move(486,103,-40,103,1031,3492)}T{\frz352.7}h{\frz352.2}e {\frz351}Ma{\frz350}rine {\frz347}Live {\frz349}Angel
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:40.76,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H1E0B05&\fs30\frz312.2\frx50\fry4\pos(173,270)}Tamura {\frz310}Eriko
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:40.84,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H1E0B05&\fs30\frz312.2\frx50\fry4\pos(173,270)\clip(m 121 241 l 141 231 161 253 183 271 198 284 216 306 203 308)}Tamura {\frz310}Eriko
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:40.97,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H1E0B05&\fs30\frz312.2\frx50\fry4\pos(173,270)\clip(m 121 241 l 154 224 175 247 197 271 209 283 232 310 203 308)}Tamura {\frz310}Eriko
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:41.09,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H1E0B05&\fs30\frz312.2\frx50\fry4\pos(173,270)\clip(m 137 255 l 191 261 205 276 213 279 252 323 219 322)}Tamura {\frz310}Eriko
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:41.18,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H1E0B05&\fs30\frz312.2\frx50\fry4\pos(173,270)\clip(m 108 234 l 154 222 190 249 146 257)}Tamura {\frz310}Eriko
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:41.43,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H1E0B05&\fs30\frz312.2\frx50\fry4\pos(173,270)}Tamura {\frz310}Eriko
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:42.51,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H1E0B05&\fs30\frz312.2\frx50\fry4\move(164,270,-62,270,23,1066)}Tamura {\frz310}Eriko
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:40.97,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H220F09&\fs40\frx50\fry358\pos(224,417)\frz214.2}A  Future  {\frz209.7}Sup{\frz206}er  {\frz202\fs38}Idol?
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:41.09,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H220F09&\fs40\frx50\fry358\pos(224,417)\frz214.2\clip(m 53 430 l 60 480 308 478 319 402 300 377)}A  Future  {\frz209.7}Sup{\frz206}er  {\frz202\fs38}Idol?
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:41.18,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H220F09&\fs40\frx50\fry358\pos(224,417)\frz214.2\clip(m 53 430 l 60 480 308 478 339 395 320 373 128 413 117 470 85 423)}A  Future  {\frz209.7}Sup{\frz206}er  {\frz202\fs38}Idol?
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:41.26,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H220F09&\fs40\frx50\fry358\pos(224,417)\frz214.2\clip(m 68 457 l 60 480 308 478 304 410 284 393 105 446 120 478 101 475 103 450)}A  Future  {\frz209.7}Sup{\frz206}er  {\frz202\fs38}Idol?
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:41.43,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H220F09&\fs40\frx50\fry358\pos(224,417)\frz214.2}A  Future  {\frz209.7}Sup{\frz206}er  {\frz202\fs38}Idol?
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.01,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H220F09&\fs40\frx50\fry358\frz214.2\move(214,417,-117,417,23,1566)}A  Future  {\frz209.7}Sup{\frz206}er  {\frz202\fs38}Idol?
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.35,Day/Time,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H251309&\fscx130\fsp2\frx8\fry4\frz302.3\move(680,126,485,125,24,942)}Fairy of Light
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ugh! She's in all the papers!
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They won't stop talking about her! Shit!
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:50.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura here!
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What? You're from Eriko's school?
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:58.07,Handwritten Sign,Signs (from right to left),0000,0000,0000,,{\frz270\bord0\shad0\fs34\c&H4A262A&\pos(183,74)\clip(m 181 6 l 182 65 188 72 199 71 212 80 216 97 214 129 249 158 485 156 490 3)}Neatness\N\N\NChastity\N\N\NKindness\N\N\NIntelligence\N\N\NBeauty
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:58.32,Handwritten Sign,Signs (from right to left),0000,0000,0000,,{\frz270\bord0\shad0\fs34\c&H4A262A&\pos(183,74)\clip(m 181 6 l 182 65 188 72 199 71 212 80 216 97 214 129 249 158 485 156 490 3)}Intelligence\N\N\NBeauty
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:02:58.36,Handwritten Sign,Signs (from right to left),0000,0000,0000,,{\frz270\bord0\shad0\fs34\c&H4A262A&\pos(183,74)\clip(m 181 6 l 182 65 188 74 199 74 212 82 216 97 214 129 249 158 485 156 490 3)}Intelligence\N\N\NBeauty
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:02:58.49,Handwritten Sign,Signs (from right to left),0000,0000,0000,,{\frz270\bord0\shad0\fs34\c&H4A262A&\pos(183,74)\clip(m 181 6 l 182 65 188 78 199 79 213 86 216 97 214 129 249 158 485 156 490 3)}Intelligence\N\N\NBeauty
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.07,Handwritten Sign,Signs (from right to left),0000,0000,0000,,{\frz270\bord0\shad0\fs34\c&H4A262A&\pos(183,74)\clip(m 181 6 l 182 65 188 73 199 73 214 80 216 97 214 129 249 158 485 156 490 3)}Intelligence\N\N\NBeauty
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:00.20,Handwritten Sign,Signs (from right to left),0000,0000,0000,,{\frz270\bord0\shad0\fs34\c&H4A262A&\pos(183,74)\clip(m 181 6 l 182 65 188 68 199 68 214 76 216 97 214 129 249 158 485 156 490 3)}Neatness\N\N\NChastity\N\N\NKindness\N\N\NIntelligence\N\N\NBeauty
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:00.32,Handwritten Sign,Signs (from right to left),0000,0000,0000,,{\frz270\bord0\shad0\fs34\c&H4A262A&\pos(183,74)\clip(m 181 6 l 182 65 188 65 199 66 214 74 216 97 214 129 249 158 485 156 490 3)}Neatness\N\N\NChastity\N\N\NKindness\N\N\NIntelligence\N\N\NBeauty
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.53,Handwritten Sign,Signs (from right to left),0000,0000,0000,,{\frz270\bord0\shad0\fs34\c&H4A262A&\move(183,74,185,70,3030,4198)\clip(m 181 6 l 182 65 188 64 199 62 214 72 216 97 214 129 249 158 485 156 490 3)}Neatness\N\N\NChastity\N\N\NKindness\N\N\NIntelligence\N\N\NBeauty
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:54.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:58.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I would like to speak with you concerning Eriko's TV appearance last night.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:02:59.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How should I know!?
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:00.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She doesn't live here anymore!
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:03.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,UNACCEPTABLE! Uhh... so why hasn't she been showing up to school?
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello? Hello?
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:07.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is intolerable!
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:13.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everyone, I am sorry to have asked you here on Sunday,
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:17.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,but we must discuss the punishment for Tamura Eriko in class 3-E.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:22.93,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1F0E01&\fs18\t(\fs21)\shad0\bord0\b1\fay0.36\fax0.1\move(330,107,331,81,29,4951)}Ouritsu General\N\N\N Hospital
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:29.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I was nervous at first, Mama, but I pulled it off in the end.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:30.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was a hit!
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was a wonderful debut.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know Yuusuke would have been proud of you.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I owe Papa so much for composing such a wonderful song for me.
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:41.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've done so much for me as well, Mama.
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I made sure to sing for you!
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:02.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako-san, I promise I'll guide her across the rainbow bridge to prosperity.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's the center of attention.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami!
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's take on the triple scoop next time! 
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:20.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:24.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It feels kind of weird.
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:28.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami?
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:34.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did I mistake her for someone else?
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I haven't seen her for so long.
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:38.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry I pushed you so hard until your debut.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all right. The time just flew by.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be even busier now. Will you be able to handle it?
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:46.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:48.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,About school…
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:49.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think you should transfer to another school.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:56.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Transfer?!
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Seiai High holds itself to very high standards.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:02.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should go to a school that will accept your new job.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:04.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan! Stop!
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:07.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be all right! I'll do my best in working and going to school! So...
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:06.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is dangerous!
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:07.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So I don't have to transfer?
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:15.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:15.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Two lines of Locomotion Dream sung here. - Licca}
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:27.45,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube suteki na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:27.45,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ素敵な夢を見たの
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:27.45,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a wonderful dream last night
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.09,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Onegai wa...
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.09,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お願い笑...
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.09,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Listen to me, please...
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I just ironed that! Don't ruin it!
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:36.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop that!
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! You have to be careful!
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.48,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:47.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Come on in!
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,May I come in?
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:51.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is that apple tea?
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right. Please have some.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:54.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you going back to school tomorrow?
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:05:58.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:05:59.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You must be looking forward to it.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's because I haven't seen everyone in such a long time!
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've told you about Asami, haven't I?
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:10.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's unbelievable.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:11.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She sent me that giant teddy bear all of a sudden.
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's the kind of girl she's like.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:17.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's clumsy and scatterbrained, but I can't help loving her!
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:19.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That reminds me.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:20.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've caused Senpai so much trouble.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope she's all right from her injuries.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:25.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She looks like she's recovered from what happened at the Half Tear.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamaki-san yelled at her, and she just hopped on her bike.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:29.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's a real handful.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:30.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:30.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:32.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:33.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nakata-san's a very strong girl.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:37.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodness! Asami shouldn't have made her bring me that teddy bear.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm going to get angry at her tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll ignore her greeting.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was all because of me, though.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's wonderful, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,From the way you're talking, you're so mature now.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:22.58,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(321,390)\fsp6}Monday
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:18.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.38,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8E9498&\frx0\fry10\frz270.1\move(294,276,291,276,112,237)}Seiai Girls' School
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:27.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It feels so nostalgic.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:28.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It feels so strange.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning, everyone!
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh my, Tamura-san!
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's been so long!
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where have you been?
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:38.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We have a kanji memorization test today. 
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:39.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:40.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I completely forgot!
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:40.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They haven't changed a bit.
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami!
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:01.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why, you! How could you?
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:06.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami! That hurts!
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You scared the life out of me yesterday!
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe you actually debuted so suddenly!
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:13.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Still, I'm really happy for you.
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:13.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, that reminds me.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:17.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I took all the notes you missed.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really? You're a lifesaver!
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It wasn't easy.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'd better not take off like that again.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry. I need to study harder.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura-san!
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:31.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning, Sensei!
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:36.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now I won't have to write you an official notice.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:42.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You are expelled, Tamura-san.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:43.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You are expelled.
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:54.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Expelled.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:57.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Expelled.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You are expelled, Tamura-san.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How could it be?
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She can catch up with her studies!
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:20.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I took all the notes she'll need!
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:20.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I…
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll work hard, right, Eriko?
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can do it, right?
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:25.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on! Say something!
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll work hard!
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:30.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See, Sensei? She'll work hard!
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not another word from you!
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:39.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You ran away from your uncle's house, did you not?
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:42.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't trust the words of someone like you!
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:49.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You are a disgrace to our school, Tamura-san.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:58.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't know how famous your parents are, but selfishness is not tolerated here!
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:02.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How could you!?
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:04.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's not like that!
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:06.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief. What a terrible attitude.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What a terrible attitude!
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:40.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko.
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:44.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How cruel! That old hag Matsuda is so cruel!
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:47.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's so cruel!
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:53.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on, let's get out of here.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sick of her!
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:58.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But-
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't give me that.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:00.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Even so-
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:01.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:02.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:18.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:23.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You dare show your face now?
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll take full responsibility for Eriko-chan's welfare.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I should have done so ever since her father died.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How dare you steal my niece from me!
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You will look after Minako-san.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course I will!
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I trained Eriko up to debut for Tamura Productions!
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:45.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here's our contract.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't just give her to you.
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:53.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course, you will be compensated for signing the contract.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I-I want 50 million yen!
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:12:01.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke-san, even though she's your niece, you can't lock her up for the rest of her life.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:04.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can't use Yuusuke's fortune as you please.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I would prefer not to have to go to the authorities with this.
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please bear with it.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fine, I'll do it.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:26.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You have my gratitude.
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:34.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Dammit, I'm still her guardian!
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You like it, don't you?
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:56.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:03.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You suck, old hag Matsuda!
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:05.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now, it's your turn, Eriko.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:07.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodness!
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:11.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I HATE YOU!
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get it?
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:14.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But, Asami…
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:18.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:21.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why aren't you angry with her?
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:25.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You suck! You suck! You suck! You suck! You suck!
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You love singing, don't you?
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:30.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You love your parents, don't you?
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's insulting everything they stood for!
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"I don't know how famous your parents are…"
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:39.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:41.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you going to let her get away with that?
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:46.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Will you?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you angry with her?
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:52.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! Let it all out!
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Matsuda, you suck!
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Matsuda, you suck!
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:03.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're too soft! 
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:05.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're a singer, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:08.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Matsuda, you suck!
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:12.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Matsuda, you suck!
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:20.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop being such an arrogant bitch!
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:21.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:24.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm proud to be an idol!
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:27.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Maybe I'm stupid too.
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:32.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's so depressing!
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But it's true.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:40.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I feel much better now.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, Asami.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:43.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This feels great!
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:47.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not like you to get angry.
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm really going to miss you.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oops!
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:53.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't cry. You'll ruin your makeup.
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't cry!
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:59.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's because it's not like we won't see each other again.
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can write letters and call each other.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't be...
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't be lonely.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:09.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami!
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:13.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did you get the teddy bear?
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:14.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami…
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:16.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko…
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:39.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:40.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why, you!
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:40.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:43.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't you dare give up!
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:44.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:48.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You have to do your best. If not, I'll never forgive you!
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:48.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:55.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's a rental contract for an apartment.
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:01.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It will be inconvenient for a little while, but I found a nice place. 
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:01.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uhh...
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:03.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's your new home.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It has everything you'll need for the time being.
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:08.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can move there tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:10.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:13.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's quite sudden. Why don't we postpone it?
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all right, Kazuki.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:16.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Um…
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll have you enrolled in a new school as soon as I can.
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:57.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Namida no Hanbun is sung here.}
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:47.49,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Atarashii kurashi ni wa mou kitto anata nareta koro deshou
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:47.49,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,新しい暮らしにはもう きっとあなた慣れた頃でしょ
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:47.49,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,You should be used to your new life by now
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:56.06,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Mezashita asu he tsuzuku michi
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:56.06,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,めざした未来へ続く道
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:56.06,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I wish you well in the future
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:17:03.41,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Negai douri arukidashita ne
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:17:03.41,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,願い通り歩きだしたね
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:17:03.41,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give it your all!
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:11.98,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Odokete warau chou kyori denwa
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:11.98,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,おどけて笑う長距離電話
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:11.98,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Joke and laugh while we cross the vast distance by phone
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:20.86,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sore wa kanashii toki anata no suru kuse ne
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:20.86,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,それは哀しい時あなたのするクセね
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:20.86,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,That's what's so tragic about times like these
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:28.54,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na (Taisetsu na) koi dakara (koi dakara)
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:28.54,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な (大切な) 恋だから (恋だから)
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:28.54,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because our love means so much to me
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:32.51,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Tsumitotte kazaranaide
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:32.51,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,つみとって飾らないで
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:32.51,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Don't cast me aside.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:36.48,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sotto mitsumete itai
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:36.48,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,そっと見つめていたい
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:36.48,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I want to watch you from the shadows
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:44.29,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na (Taisetsu na) hito dakara (hito dakara)
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:44.29,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な (大切な) 人だから (人だから)
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:44.29,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because you're so important to me
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:51.28,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sono yume wo kureta you ni watashi ni wakete ne
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:51.28,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,その夢をくれたように 私にわけてね
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:51.28,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give me half of your dream
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:57.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did you get the teddy bear?
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:04.60,ErikoNamidaEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank line here)
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:04.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami…
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's your new home.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll have you enrolled in a new school
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:12.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,as soon as I can.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:21.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Blue star, please calm my heart.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be all alone tomorrow, will I?
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:39.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan, I know this is hard for you.
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:40.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, you're at an important crossroads.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:53.46,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1527,0)\fsp8\move(322,395,327,392,5447,5614)}Tuesday
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:53.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on, Pianissimo, Fortissimo.
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:58.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll see you later.
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.32,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fax0.1\fs30\c&H000D27&\frz107.5\pos(405,236)}Letter of Resignation
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.32,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fax0.1\fs30\fscx110\c&H000D27&\frz105.7\pos(446,174)}Letter of Resignation
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.32,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fax0.1\fs27\fscx110\c&H000D27&\frz105.7\pos(482,184)}Letter of Resignation
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:18.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:21.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We have no desire to remain in your employ.
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:22.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now, now.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:25.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm paying you well for your services.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can have as much money as you like.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:31.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's what we hate about you!
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:35.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We worked this long because we respected President Yuusuke.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can't tolerate your methods any longer!
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:41.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"Yuusuke, Yuusuke!" Everyone's obsessed with him!
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:42.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's dead and gone!
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:44.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's better than being your slave!
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fine, then! See if I care if you quit!
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:49.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, you won't be getting any severance pay!
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:50.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't want your dirty money!
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:52.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here's my "severance pay"! 
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:58.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll be working for Eriko.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll be competitors.
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:03.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're going to work for Uchida!?
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You pieces of shit!
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:15.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll destroy you!
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:17.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uchida and Eriko are finished!
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:21.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They'll be paupers for the rest of their lives!
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:33.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here we are.
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:39.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Will I be living here alone?
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:43.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:49.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know that smell.
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:19:59.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yuki-san!
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, young lady!
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:03.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You came here!
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:04.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:05.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope I won't be too much trouble.
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:07.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh no! I'd be happy to have you!
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:09.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your shoes, young lady.
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:11.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:15.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Uchida!
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:16.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:20.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Young lady, I'll be much stricter with you now.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:20.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:27.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be very busy now, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:28.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:29.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't!
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had begun a new life with hope in her heart.
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:42.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Even so, Kousuke had begun to devise a new scheme.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:48.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The happiness she felt allowed her to forget her grief for but a moment.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.39,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,307)\c&HDBDBE9&}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:57.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had begun a new life, full of hope.
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:04.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Will she be able to overcome the new obstacles that stand in the way of her future?
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.16,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8162E7&\fs47\fsp-2\pos(345,304)}The Flames' Prophecy's Etude
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HDBE8EB&\pos(468,416)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:20.13,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(95,368)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:20.13,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(110,393)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:37.35,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(96,272)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:37.35,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(116,297)}Doll_Licca, Asairo
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:37.35,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(96,332)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:37.35,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(116,357)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:42.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(460,290)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:42.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(481,315)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:42.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(460,350)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:42.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(481,375)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:46.78,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(461,360)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:46.78,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(482,385)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.28,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(459,267)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.28,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(479,292)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.28,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(459,327)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.28,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(479,352)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:20.35,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:20.35,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,750)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]