[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - Margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Title1,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00E9FDFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: Title2,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161B0A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: Book,Open Sans Semibold,32,&H0006070B,&H000000FF,&H00A3BBB8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,34,&H00041024,&H000000FF,&H00808E94,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: SignB,Open Sans Semibold,34,&H004B4A46,&H000000FF,&H00C9CAC6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: SignC,Open Sans Semibold,32,&H003A3936,&H000000FF,&H00DCDCDC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: SignD,Open Sans Semibold,32,&H003A3936,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0020,0040,0013,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:12.74,Default,Naka,0000,0000,0000,,Kasuga-kun,
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:17.20,Default,Naka,0000,0000,0000,,I trusted you...
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.28,Default,Naka,0000,0000,0000,,I believed you would drop your mask,
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.44,Default,Naka,0000,0000,0000,,and follow me to the other side.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:35.26,Default,Naka,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:49.62,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san!
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.40,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san!
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.81,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san...
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.00,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san was mad at me because...
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.17,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I get it now.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.34,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san was hurt!
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.38,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I will write an essay!
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.20,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I won't let Nakamura-san be alone!
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:08.52,Title1,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,935)}Flowers of Evil
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:08.52,Title1,Caption,0000,0000,0000,,{\an2\fad(1,935)}Episode 12 of 13
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:48.93,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san, wait...
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.18,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm a shit-face...
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.61,Default,Kasu,0000,0000,0000,,A total shit-face!
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.57,Default,Dad,0000,0000,0000,,Was there something you needed?
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:13.81,SignD,,0000,0000,0000,,Nakamura-san, I'm sorry. \N\NFor everything I said up on the mountain,\Nfor not going to the other side with you. \NI finally realize now...
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.21,Default,A,0000,0000,0000,,Pork buns, I can understand,
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.51,Default,A,0000,0000,0000,,but oden stew during the summer is crazy.
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:17.14,Default,A,0000,0000,0000,,That's just wrong...
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.17,Default,B,0000,0000,0000,,That convenience store sells weird stuff.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.35,Default,B,0000,0000,0000,,Like snacks that I've never \Nseen advertised before.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.09,Default,C,0000,0000,0000,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:26.53,Default,Sae,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.95,Default,Sae,0000,0000,0000,,I found something really cute \Nat that store the other day.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.06,Default,A,0000,0000,0000,,What was it?
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.74,Default,Sae,0000,0000,0000,,This cute pink lip gloss...
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:35.49,Default,Sae,0000,0000,0000,,I bought it.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:38.83,Default,A,0000,0000,0000,,Wow, that took guts!
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.01,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Good morning, Nakamura-san.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.54,Default,A,0000,0000,0000,,Look who's here...
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:01.15,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:13.54,Default,B,0000,0000,0000,,Just look at his eyes, man.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.33,Default,Yama,0000,0000,0000,,Knock on wood he stays away.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.22,Default,A,0000,0000,0000,,That one clerk was so hot...
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.33,Default,A,0000,0000,0000,,Don't you agree?
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:34.30,Default,Sae,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.43,Default,T,0000,0000,0000,,Okay, that's it for announcements.
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:47.40,Default,T,0000,0000,0000,,Class monitor?
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:48.72,Default,A,0000,0000,0000,,Stand.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.47,Default,A,0000,0000,0000,,Bow.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.99,Default,All,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:57.21,Default,B,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:58.42,Default,C,0000,0000,0000,,Wanna go somewhere?
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.06,Default,Yama,0000,0000,0000,,Sorry about that...
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.47,Default,A,0000,0000,0000,,Hey, guys...
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.46,Default,Yama,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:39.02,Default,A,0000,0000,0000,,What's up with Kasuga?
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:42.26,Default,A,0000,0000,0000,,He's been acting weird, hasn't he?
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:43.29,Default,A,0000,0000,0000,,Any idea?
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:44.39,Default,Yama,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.14,Default,Yama,0000,0000,0000,,How would we know?
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.77,Default,A,0000,0000,0000,,Aren't you and Kasuga friends?
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:50.20,Default,A,0000,0000,0000,,You must have some idea.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.17,Default,A,0000,0000,0000,,Spit it out.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:54.90,Default,A,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.79,Default,A,0000,0000,0000,,He hasn't been reading his books anymore, lately.
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.60,Default,A,0000,0000,0000,,He used to spend every free second with a book.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.05,Default,Yama,0000,0000,0000,,I just don't get that guy!
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:05.48,Default,Yama,0000,0000,0000,,Talk about creepy!
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.87,Default,Sae,0000,0000,0000,,Ai-chan?
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:09.43,Default,Sae,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.40,Default,A,0000,0000,0000,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:41.14,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san!
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.59,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san, wait...
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:48.24,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.31,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san!
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.39,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.41,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I wrote an essay...
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:07.87,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Remember the promise we made?
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.54,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Please read it...
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:16.91,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Read it, please!
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait...
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:33.96,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I get it!
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:35.72,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'll read it to you.
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:37.55,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'll read it aloud, so listen!
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:40.49,Default,Kasu,0000,0000,0000,,"Nakamura-san, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:45.90,Default,Kasu,0000,0000,0000,,For everything I said up on the mountain,
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.58,Default,Kasu,0000,0000,0000,,for not going to the other side with you.
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:52.16,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I finally realize now...
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.77,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I must have really hurt you!
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.69,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I never stopped to consider it...
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.18,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I was only thinking about myself.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.52,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm a shit-face...
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:07.37,Default,Kasu,0000,0000,0000,,A total shit-face!
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:10.81,Default,Kasu,0000,0000,0000,,You've probably lost interest in me.
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:13.61,Default,Kasu,0000,0000,0000,,But I'll do my best.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.52,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'll do my best to be a real pervert!
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.70,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I won't let you be alone!
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:21.28,Default,Kasu,0000,0000,0000,,If I did that,
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:24.28,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'd regret it for the rest of my life!"
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:28.79,Default,A,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:29.96,Default,A,0000,0000,0000,,Watch where you're going!
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:11:59.89,Default,Mom,0000,0000,0000,,Takao?
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:07.62,Default,Mom,0000,0000,0000,,Takao, where are you going?
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.27,Default,A,0000,0000,0000,,Cut it out...
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:23.63,Default,A,0000,0000,0000,,That's my fried chicken.
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.39,Default,B,0000,0000,0000,,Delicious fried chicken...
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:25.39,Default,Yama,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:26.68,Default,Yama,0000,0000,0000,,Then give me some of your snacks!
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:27.79,Default,B,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.70,Default,A,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:32.08,Default,Yama,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:34.48,Default,Yama,0000,0000,0000,,Hand it over!
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:47.83,SignB,Caption,0000,0000,0000,,Nakamura
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:35.62,SignC,Caption,0000,0000,0000,,To Nakamura-san
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:47.88,Default,Dad,0000,0000,0000,,Was there something you needed?
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.30,Default,Kasu,0000,0000,0000,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.91,Default,Kasu,0000,0000,0000,,My name is Kasuga.
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:58.65,Default,Kasu,0000,0000,0000,,A-And I'm very sorry for what \Nhappened the other day!
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:03.99,Default,Kasu,0000,0000,0000,,F-For when Nakamura...
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:06.35,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Sawa-san and I
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.53,Default,Kasu,0000,0000,0000,,went up the mountain...
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:14.23,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm sorry for making everyone worry.
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:23.75,Default,Dad,0000,0000,0000,,So you're Kasuga-kun?
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.01,Default,Dad,0000,0000,0000,,It's okay. Raise your head.
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:32.72,Default,Dad,0000,0000,0000,,Did you come here to apologize?
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:42.94,Default,Dad,0000,0000,0000,,Would you like to come in?
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:45.07,Default,Kasu,0000,0000,0000,,No, that's...
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:51.66,Default,Dad,0000,0000,0000,,This is the first time a friend \Nof Sawa's has visited.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:55.08,Default,Dad,0000,0000,0000,,I don't think Sawa's home yet,
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:56.95,Default,Dad,0000,0000,0000,,but why not come in?
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.35,Default,Dad,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:12.16,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Excuse the intrusion...
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.48,Default,Dad,0000,0000,0000,,Hey, you can relax.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:02.37,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:06.57,Default,Dad,0000,0000,0000,,Sorry it's so messy in here.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:07.73,Default,Kasu,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.08,Default,Gran,0000,0000,0000,,You're a friend of Sawa's?
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.12,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nice to meet you, I'm Kasuga.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:25.50,Default,Gran,0000,0000,0000,,It's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:28.59,Default,Dad,0000,0000,0000,,Gran, bring me a beer.
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:30.21,Default,Gran,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:45.68,Default,Dad,0000,0000,0000,,Say, Kasuga-kun...
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:50.23,Default,Dad,0000,0000,0000,,What is your impression of Sawa?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:52.32,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:58.67,Default,Dad,0000,0000,0000,,Girls can be difficult...
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:05.72,Default,Dad,0000,0000,0000,,Even as her father, I'm ashamed \Nto admit I don't understand her.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.33,Default,Dad,0000,0000,0000,,She rarely opens her mouth, and \Nwhen she does, it's only cursing...
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.06,Default,Dad,0000,0000,0000,,Where did she learn that language?
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:18.46,Default,Dad,0000,0000,0000,,And she stays out very late.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:21.59,Default,Dad,0000,0000,0000,,She won't listen to a word I say.
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:27.37,Default,Dad,0000,0000,0000,,Honestly, I wonder who she takes after...
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:38.04,Default,Gran,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:38.98,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:43.20,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.12,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Um... What about her mother?
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:49.96,Default,Dad,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.58,Default,Dad,0000,0000,0000,,She isn't around.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:59.35,Default,Dad,0000,0000,0000,,We divorced when Sawa was five.
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:01.61,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:05.06,Default,Dad,0000,0000,0000,,It's fine. Listen...
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:06.74,Default,Dad,0000,0000,0000,,I was wondering...
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:12.40,Default,Dad,0000,0000,0000,,What is your relationship with Sawa?
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:20.33,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.37,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Friends...
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:25.25,Default,Kasu,0000,0000,0000,,We're friends, I guess.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:30.03,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Honestly, I'm not sure what Nakamura...
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:33.55,Default,Kasu,0000,0000,0000,,What Sawa-san is thinking.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:35.64,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Still...
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:42.01,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I want to understand her.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:58.61,Default,Dad,0000,0000,0000,,You're an honest boy, Kasuga-kun.
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:03.10,Default,Gran,0000,0000,0000,,Well, it's almost time for dinner.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.12,Default,Gran,0000,0000,0000,,Would you like to join us?
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.02,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:06.58,Default,Kasu,0000,0000,0000,,No, that's okay.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.43,Default,Dad,0000,0000,0000,,Well, you came all the way out here.
Dialogue: 0,0:19:10.03,0:19:12.38,Default,Dad,0000,0000,0000,,And Sawa should be home soon.
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:15.55,Default,Dad,0000,0000,0000,,I'll call your parents to let them know.
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.80,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.43,Default,Gran,0000,0000,0000,,It's no trouble.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:29.20,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Uh, may I use the restroom?
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:20:02.59,SignA,Caption,0000,0000,0000,,Keep out, shit-faces!
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:25.85,Default,Dad,0000,0000,0000,,Oh, hello?
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.29,Default,Dad,0000,0000,0000,,Is this Kasuga-san?
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:30.83,Default,Dad,0000,0000,0000,,I'm Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:33.12,Default,Dad,0000,0000,0000,,Yes, hello.
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, not at all.
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:38.14,Default,Dad,0000,0000,0000,,Right now, Kasuga-kun is over at our house.
Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:39.36,Default,Dad,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:44.30,Default,Dad,0000,0000,0000,,No, it's no trouble at all.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, since he came all this way,
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:52.96,Default,,0000,0000,0000,,I've invited him to stay for dinner...
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:36.06,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san...
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:40.98,Title2,,0000,0000,0000,,So long! So long! \NYou're all shit-faces! \N\NOshimi Shuuzou