[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Henneko_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Henneko_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010828,&H00010828,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Henneko_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00DBF9FF,&H000000FF,&H003F2225,&H003F2225,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Episode_Title,Open Sans Semibold,40,&H00319830,&H000000FF,&H00FCFFFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0045,0045,0080,0
Style: Next_Episode_Title,Open Sans Semibold,46,&H00319830,&H000000FF,&H00FCFFFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0045,0045,0065,0
Style: Incoming_04:14,Open Sans Semibold,22,&H00E6BCA5,&H000000FF,&H0087531B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0090,0100,0
Style: Azuki_Azusa_04:14,Open Sans Semibold,28,&H00FDD8BA,&H000000FF,&H00513212,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0030,0180,0
Style: Incoming_09:02,Open Sans Semibold,22,&H00E6BCA5,&H000000FF,&H0087531B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0060,0010,0115,0
Style: Azuki_Azusa_09:02,Open Sans Semibold,28,&H00FDD8BA,&H000000FF,&H00513212,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0150,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:05.53,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,It's morning. Today is August 31st.
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:07.28,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,It's the last day of summer vacation.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.10,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Despite that, I...
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:12.82,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:14.36,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:20.86,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Good morning, Tsutsukakushi...
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.37,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,So this is where you were sleeping.
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:24.77,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I've been looking for you.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:28.96,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Sorry. After something like that happened,
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.61,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I couldn't go back into the house.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.08,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Something like that?
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.95,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I-I mean, last night when, uh...
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:44.61,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,The next time you peep at me, \NI will actually get mad.
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:45.79,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.96,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,As long as you understand.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:55.34,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,What's going on inside this shed?
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:01.34,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Don't be alarmed, but this is my room...
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:03.04,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,No, my house.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:40.70,Episode_Title,title,0000,0000,0000,,{\fad(474,473)}Wel{\c&H37CC6C&}come, {\c&H1272FF&}My {\c&H2ABC38&}Friend
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:38.45,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,{\a6}So you're saying your house
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.49,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,{\a6}was summoned here by this storehouse?
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.37,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:46.63,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Everything in here is stuff \Nthat was in my house,
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:48.10,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,so that's all that comes to mind.
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:51.32,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,And look, there's a cat \Nstatue here too, right?
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.75,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,So I wonder if, maybe, it did something...
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.82,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,So this is all yours?
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:05.90,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,{\i1}Three Hours Full of Boobies{\i0}, \Nand {\i1}Oh, Glorious Mountains{\i0}, huh...
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.49,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.92,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,{\i1}Street Corner Marshmallow Encounter{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.87,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,{\i1}How to Grow Delicious Melons{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.21,Henneko_Main,tsukiko bg,0000,0000,0000,,{\a6}{\i1}The Hentai King and My Breasts{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.18,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,T-Tsutsukakushi! Please! \NForgive me already!
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:27.82,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,You're scratching up my heart, too!
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:27.72,Henneko_Main,tsukiko bg,0000,0000,0000,,{\a6}{\i1}Marshmallow Encounters 3{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.99,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I see that you like \Nwomen with big breasts.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.52,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,You're a Hentai-san worse \Nthan non-burnable garbage.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.26,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Nah, I collected all those a while back,
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:39.50,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,so my preferences are different now.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:45.00,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,So, how have your preferences \Nchanged, Senpai?
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.73,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I used to only concentrate on the top,
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.63,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,but now I think the contrast with \Nthe bottom is important, too.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.71,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.33,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,The Stony Cat of the storehouse
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.79,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,has to be the one that \Nsummoned my house here.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.10,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I didn't get to tell Tsutsukakushi,
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:06.62,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,but I was convinced \Nthat was what happened.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:10.13,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,If that's the case, I have to find \Nout more about that statue.
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.74,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,There's only one person I should ask.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:15.57,Incoming_04:14,phone,0000,0000,0000,,Incoming Call
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:15.57,Azuki_Azusa_04:14,phone,0000,0000,0000,,Azuki \NAzusa
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:19.50,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Sorry. I don't have time to talk now.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.80,Henneko_Italics,voicemail,0000,0000,0000,,Please leave a message.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:28.02,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I'm actually taking the time \Nto call you! You stupid perv!
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:30.21,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,You stupid hippopotamus!
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.51,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,What? A cat statue in the storehouse?
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.15,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Yeah. I was wondering what's up with it.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.82,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,That's the cat god that is \Nenshrined in our house.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:46.52,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Our family has worshiped the \Ncat god since ancient times.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.62,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Wh-Why does she have to make those noises?
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:56.68,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You worship... the cat god?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.34,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,The cat god settles in the \Nhouses of its followers...
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.62,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,It grants wishes and brings prosperity...
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.92,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,But it's also said that it brings \Nthe curse of a short life.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.58,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I can't concentrate on the explanation,
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.09,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,but I did hear her say something \Nabout granting wishes.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.75,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Hey, perv.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:19.76,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,I'll kill you.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:20.98,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:22.39,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:25.40,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,He's been staring at you like a pervert.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.77,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,His eyes were like a criminal's, \Nlicking you all over.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:29.37,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Th-They were not!
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.81,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,His eyes stripped your lower body bare.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.31,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,It was like he was trying \Nto impregnate you.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:38.30,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Like he was trying to shower you in \Nhis filthy DNA through pure lust...
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.39,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Hey, what are you making \Na girl say, you pervert?
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.51,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You said that on your own!
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.49,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,It's pretty bad when you make {\i1}me{\i0} cringe!
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.08,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You're gonna leap right to the \Ntop of the hentai hierarchy!
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.06,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Now, hold on.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.65,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I'm in the middle of a \Nconversation with Yokodera.
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:57.06,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,You can discuss his filthy... whatever... later.
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:05:59.57,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Yes, Captain.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.68,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Just you wait, filthy DNA.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:11.18,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,So, Yokodera, why do you \Nknow about our cat god?
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:12.25,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Gulp!
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:19.14,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,My little brother is really troublesome
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:22.09,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,and likes to talk about things \Nhe has no idea about.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:27.08,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Right... so the thing about the \NYokodera house going missing...
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:28.82,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,He just made it up.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:32.94,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I knew it. So it was all to trick Tsukiko.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:38.18,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Yeah. What a horrible guy, to \Nmake a move on such a cute girl.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.14,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Cute?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:45.72,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,You better not be complimenting \NTsukiko with insincere feelings.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:49.29,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,If that were the case, \Nyou would be insulting her.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.49,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,N-Not at all!
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:53.98,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,When I first saw your sister,
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:58.46,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,she was so cute that my chest \Ntightened in surprise... Yes.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.33,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Then answer me.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:03.40,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,If you were to define her \Ncuteness with statistics...
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.07,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,According to phone, in-person, and exit polls
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.98,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,conducted with six billion people at random,
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:11.18,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,her cuteness would always be at the top!
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.81,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,And if you were going to \Ndefine it theoretically?
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:16.64,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,If "Your little sister is cute" is true,
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:20.18,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,then "All cute girls are little \Nsisters" must also be true.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:23.59,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,This is tautology, so as a result, \Nyour little sister is cute.
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.99,Henneko_Main,steeol,0000,0000,0000,,If you were going to define \Nit in track terms?
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.87,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Bubka with the wings of an angel!
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.33,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Abebe with the red shoes!
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:30.50,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Bolt shooting an arrow into the sky!
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:32.31,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,We understand each other.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.70,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Our opinions are completely \Nthe same from one to ten.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:39.05,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,So you'd allow me to strangle \Nyour brother to death?
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:40.47,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:42.67,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Er, wait... to death?
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:46.94,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Indeed. Immediately. \NFirst, you shall bring him to me.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:50.54,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,When he appears, I'll hit him with a blunt object,
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:51.83,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,rendering him unconscious.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.22,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Then, I'll have him sit on a thousand needles.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.89,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,After that, I'll skin him,
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:58.65,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,S-She's serious!
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:08:00.46,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,{\an8}then I'll pour boiling water on him, \Nfollowed by salt and pepper,
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.14,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,At this rate, I'll be an accomplice \Nin my own murder!
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:02.63,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,{\a6}and oroshi for a refined, yet wild, finish.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:02.63,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Wait! Wait just one second!
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:04.43,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:07.19,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What does your sister think?
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.13,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,It doesn't sound like she dislikes \Nmy brother that much....
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.37,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Tsukiko is being deceived.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:15.81,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,But if my brother were to suddenly disappear,
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:19.09,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,your sister's feelings for him will never go away.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.51,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,First, we have to do something \Nabout her feelings...
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.82,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Wh-What needs to be done?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:27.49,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,We're going to tempt our target \Nand shatter their relationship.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:28.79,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Tempt?
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:33.32,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Once we tear them apart, your sister \Nwill lose interest in my brother,
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:34.79,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,so we'll be free to take care of him.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:37.72,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I see. You're quite clever, Yokodera.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.09,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I'll hold off on strangling \Nhim to death until then.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:42.80,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Right. Let's do that.
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:52.51,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,This cat statue grants wishes. \NThat's what Steel-san said.
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.85,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I can find out if that's true or not with a test.
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:08:59.44,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,My wish right now would be...
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:03.99,Incoming_09:02,phone,0000,0000,0000,,Incoming Call
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:03.99,Azuki_Azusa_09:02,phone,0000,0000,0000,,Azuki \NAzusa
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:06.10,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.09,Henneko_Main,Azusa,0000,0000,0000,,You finally picked up! \NDo you feel some remorse now?!
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:10.31,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:15.76,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I'm asking if you feel as guilty as a \Ntroop of monkeys that ate too much!
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:16.71,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:19.94,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,You didn't think anything after \Nhearing that voicemail message?!
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.58,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Weren't you lonely when the \Nphone wouldn't connect?
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.97,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Didn't you feel your heart \Nache from being apart,
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:28.57,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,or lose sleep wondering what I was doing?
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:30.84,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Didn't you feel like crying several times?
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.07,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:37.24,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Why are you mad, anyway?
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:39.18,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Really?! Don't make me say it!
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:41.66,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,You scamming rabbit... pompous \Nmagpie... jagged hippo!
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:42.33,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:46.01,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,And the bathing suit I \Nbought was amazing, too!
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:48.70,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Oh, it was a bikini, wasn't it?
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:52.40,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Yeah! You're a pervert, so why didn't you...
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:56.31,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Right... Azusa Azusa in a bikini, huh?
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:00.31,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm worried about whether the \Ntop portion actually fit right.
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:03.85,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I definitely would have liked to see that.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:10.00,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Huh? What? Huh?
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:15.84,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.90,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Wh-Where am I?! Why?!
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.94,Henneko_Main,Azusa,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:23.27,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,{\a6}So my wish of "I want to see what \NAzuki Azusa looks like" came true...
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:22.90,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,You pervert!
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.84,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,You perverted idiot!
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.30,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,So this is what's going on...
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.68,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,This is Tsutsukakushi-san's storehouse.
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:36.45,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:40.85,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,And this cat god has the \Npower to grant wishes.
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:41.78,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.44,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Sniff, sniff.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:44.73,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:47.23,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I can smell Tsutsukakushi-san \Non you, pervert.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.69,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Right... Huh?!
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.45,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,You must have used the same shampoo!
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:55.20,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Why are you at her house \Nand using her bathroom?
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.58,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:03.12,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,You two furthered your relationship \Nwhile I was banished to Okinawa?
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:07.88,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Why are you laughing like that while crying?
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.08,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Shut up! I'm not crying.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:15.65,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,The cat on the hill with the cedar tree
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.77,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,was the one that gave things people \Ndidn't need to others, right?
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:22.08,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,This one seems more useful.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.06,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The way it grants wishes \Nis a bit odd, though.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:28.55,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,It could be you're not asking correctly.
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:30.55,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,If you ask properly...
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:34.04,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I want the pervert to play \Nwith my belly button.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.56,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh? What? What did you say?
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:40.91,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.69,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,What is this?! What's going on?
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.11,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:02.38,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing?! \NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.46,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:06.10,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I just suddenly felt that I had to do this.
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:12.78,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You're pretty, Azuki Azusa.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.85,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Pret...ty?
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:17.08,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Very charming.
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:19.05,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I like you.
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:21.02,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.01,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,This is a lie! It doesn't \Nmake me happy at all!
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:26.25,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,If I had to be sneaky to make this happen,
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:28.74,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I'd rather build up to it slowly, \Nlike a sparrow building a nest!
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:30.56,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I take back what I said!
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:35.77,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:42.37,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry! \NI don't know what...
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.00,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,It's not your fault, pervert.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:49.43,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,It's my fault for making a weird wish.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:50.38,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What did you wish for?
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:52.82,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I-It's a secret!
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:54.99,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I'm glad I could take it back...
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.76,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,So you can take your wishes back?
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:01.43,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Anyway, I understand the cat god's power.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:05.76,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Hey, I just noticed that \Nyour hairstyle is different.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.60,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Y-Yeah, just when I go swimming.
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:11.60,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,That's pretty cute, too.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.38,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,W-Well, of course...
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:27.52,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I have to tell Tsutsukakushi about Azuki Azusa.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:30.19,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,She won't be able to get home in this weather.
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:35.99,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,One day, walking in the forest,
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.83,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I met a bear...
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.47,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Hold on one moment there, Miss...
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:48.04,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,She was so cute that my \Nchest tightened in surprise...
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:53.01,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Those lyrics... Tsutsukakushi \Nmust have heard me...
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.71,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Oh my, thank you, Mr. Bear.
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:01.02,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Her cuteness would always be at the top!
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.02,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,In return...
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:08.19,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,So you're the type that \Nlikes compliments, too.
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:13.66,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Of course. But it makes me \Nhappiest that it was Yoko...
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:19.26,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,A-A yokozuna who complimented me.
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:22.47,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Oh, you like sumo? I do, too.
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:24.11,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Come at me, dosukoi!
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:25.21,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Dosukoi...
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:28.35,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Not the point, Senpai. \NWhen did you get back?
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.46,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,A while ago. I've been in the storehouse.
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:33.92,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,So how much dinner is there?
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:37.86,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,If you were thinking weird \Nthings about me, you're wrong.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:42.33,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Body and soul, through and through, \NI will absolutely object.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:45.53,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh? Oh, right. So, dinner...
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:48.29,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Could you make enough for one more?
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:50.58,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,What's this about dinner?
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:53.07,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,You shouldn't change the subject.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:53.98,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Dosukoi.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:58.28,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Hey, the shirt you're wearing... \Nisn't that mine from yesterday?
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:02.07,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,It's an apron.
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:04.72,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I couldn't...
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:09.09,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,find an apron, so I just \Nhappened to grab the thing
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.37,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,next to me and just \Nhappened to put it on.
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:15.60,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Oh, I see. In a girly game \NI played a long time ago,
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:16.92,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,there was a girl who would say,
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:20.95,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,"If I wear your clothes, \NI can smell you and be happy."
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:24.56,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm glad you're not perverted \Nlike that, Tsutsukakushi.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.11,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Tsutsukakushi?
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:29.80,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:31.91,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:35.34,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh? What's wrong? \NWhat do you mean, forgive you?
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:40.99,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I knew you'd show yourself again today, \Nyounger brother of Yokodera!
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:44.73,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Not the face! Anything but the face!
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.43,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,No need to be afraid.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:51.84,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I had always wanted to get along with you.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.30,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I know. Have dinner with us.
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:55.79,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:58.27,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Nee-san,
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:01.24,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,this is Azuki Azusa-san.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:02.48,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Sorry for the intrusion.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.72,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Sure. Make yourself at home.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:08.95,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Oh? Your cup is empty.
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:11.92,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,T-Tea is fine, and you don't \Nneed to pour for me.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:14.49,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Why are you holding back?
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.07,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,It's just you and me.
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:22.03,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I'm nice and considerate, am I not?
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:25.35,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,And I have never had a boyfriend.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:30.70,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Meaning I am a brand new and \Nchoice piece of property.
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:33.44,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I hope someone moves in soon.
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:39.81,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Does Steel-san intend to be \Nthe one to tempt me herself?!
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:42.21,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Now, open your mouth.
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.72,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Say aah.
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:45.15,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Aah...
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:48.99,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Would you stop already?!
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:50.45,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:52.99,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,A black kite that steals \Nthe fried tofu is rude!
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.72,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,What a fine thing to say out of the blue.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:59.69,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,To speak in such a tone \Nwhile in my household,
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:01.87,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,exactly who are you to this man?
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:05.14,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,H-He's my f-frie—
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:09.24,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,You wouldn't be so guarded\Nif he were a mere friend...
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:11.69,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:15.71,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,A pet! He's my personal pet!
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:17.94,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Wha... Pet?!
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.58,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm still a pet?
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:23.52,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,That's right! Come here, boy. \NShake hands like we always do.
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:25.86,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,A-Always?!
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:29.87,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,If you say something misleading \Nlike that, my reputation...
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:32.56,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Woof.
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:35.81,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,S-See?!
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:39.44,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,He can shake, wait, heel, as well \Nas rub up against me and lick.
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:40.84,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Lick?
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:43.71,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I could make him do that, as well.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:49.37,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I will let you lick since you \Nlike to do that so much.
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:52.45,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Come. If you don't hurry, it'll fa—
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:18:00.36,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I-It's cold, but it's fine. \NYou may lick! Come, now!
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:02.31,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,No! Don't go!
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.86,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Here, lick as much as you'd like.
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:06.96,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I dislike people who waste food.
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:11.97,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,This meat and potatoes is great!
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:14.47,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,This spinach is great, too.
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:17.48,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,This miso soup is more splendid than ever.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.91,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Munch, munch, munch...
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:28.21,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Dinner was really good. Thank you.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.78,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:32.22,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,It was good for me, too.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:32.99,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.36,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,It was a fun dinner.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:38.90,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I think it's a good thing to \Neat dinner with everyone.
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:42.98,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,So Azuki-san is really here because
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:45.34,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,of the cat statue in the storehouse?
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:48.34,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Yeah, I'm pretty sure that's why.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:52.94,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Then I might be the one responsible...
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:54.69,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:57.67,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,The fact that your house \Nwas summoned here.
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:19:01.00,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What?! You wished for \Nmy house to disappear?
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.37,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Y-You hate me that much?
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:06.52,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,There are times I wish you were dead.
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:07.65,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:08.99,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I'm kidding.
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:12.09,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Your house is far away,
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:16.14,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,so I was thinking about how we \Ncould never eat dinner together.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:19.04,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I'm assuming it interpreted \Nthat in a weird way.
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.18,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,But when I offered
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:25.04,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,to walk you to your house, \Nyou declined, didn't you?
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:29.71,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,No matter how many \Ntimes you walk me home,
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:32.38,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,it's not like you'd stay with me forever.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.44,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:39.52,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,There are times it's more painful \Nbeing only somewhat close.
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:41.19,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Tsutsukakushi...
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:46.62,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,But dinner tonight was fun. \NVery much so.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:51.17,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,My wish safely came true.
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:54.77,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,And now everything has \Nbeen neatly resolved.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:58.48,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:09.39,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I can't help but think there's \Nmore to Tsutsukakushi's wish...
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:11.80,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Though I don't know what that is...
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:18.29,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Wh-What is it?!
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:19.64,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Can't you tell?
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:21.96,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I'm tempting you.
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:25.56,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Now, don't hold back. Let's \Nmake this an established fact.
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:27.15,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Like I can!
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:28.76,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Stop struggling.
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:34.11,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I'll make it quick, so just count the \Nstains on the ceiling or something.
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:36.53,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,No! Mommy!
Dialogue: 0,0:20:37.43,0:20:40.52,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Now... I wonder what I'm \Nsupposed to do from here...
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:43.42,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You don't know?! Then let me go!
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.47,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Wh-Why?!
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:47.46,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,You don't feel like doing \Nwhatever you'd like to my body?
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:50.11,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,A girl shouldn't say things like that!
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.46,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,People would do terrible things to you!
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:55.37,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,That's... fine.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.89,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,D-Do terrible things to me.
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:01.42,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,If that's what it takes \Nto get Tsukiko back....
Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:05.64,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You shouldn't worry about me so much.
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:08.95,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Tsukiko-chan is a lot more \Nresilient than you think, King.
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:11.95,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:16.95,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,You're stronger than you \Nthink, and I will lose.
Dialogue: 0,0:21:17.87,0:21:20.22,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Then Tsukiko will leave my side...
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:21.89,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You're overreacting...
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:24.12,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Like you'd understand.
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:27.70,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,If you've never experienced loss, \Nyou'd never understand!
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:32.74,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,It takes a long time to \Nget used to living with it...
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:35.72,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I don't want to be left behind again.
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:38.50,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I don't want to feel that way ever again.
Dialogue: 0,0:21:39.41,0:21:41.28,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,If I can't avoid the split to come...
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:43.15,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You're wrong! That won't happen!
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:46.12,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,A world like that should just shatter!
Dialogue: 0,0:21:52.21,0:21:53.16,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Get down!
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:40.96,Next_Episode_Title,sign,0000,0000,0000,,Some{\c&H09D360&}day {\c&H1559FE&}My {\c&H30C044&}Family
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:40.58,Henneko_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Next time: "Someday My Family."