[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Opening - Romaji,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,10,27,0
Style: Opening - Translation,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,10,27,0
Style: Ending,Futura Lt BT,27,&H03ED987C,&H00AB4726,&H00651900,&HE6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,3,10,27,27,0
Style: Credits,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H50272727,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:21:47.65,0:21:49.65,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:47.65,0:21:49.65,Default,,0000,0000,0000,,


Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hi! I'm Tonpa!
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:17.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm Number 16 this year!
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:19.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm Nicolas.
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just between us, I'm a Ninja.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have to be careful.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you bump into someone, you must apologize...
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,I announce the start of the Hunter Exam.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, what's your name?
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:44.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio!
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:45.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:47.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you guys dumb?
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:47.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's done.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:53.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please take care of Leorio.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:59.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll help you. Come with us.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:01.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going back to see how they are.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:02.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me go with you.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:03.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,We'll come back.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then, I'll be happy if you tell me your name.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:08.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Remain still here for awhile.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you do, you'll be certain... to drop out.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:12.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:14.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,So long!
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:25.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now who will be the next to fall?
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, back then I said to him,
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:51.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,"If you're going to give up that easily, you're not much of anything."
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Haven't we reached there yet? I'm getting hungry.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:56.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:01.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:05.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Tonpa! What happened?!
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:11.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,I-It's bad... Hurry.
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:13.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,You must hurry to them.
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,What happened inside?!
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:18.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've never seen such a trap. Hurry!
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am not a drop out. Stop it.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've never seen anyone who fails so quickly.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,What an embarassing guy.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop it...
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,He flunked...
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:53.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's a dropout.
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:55.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,I said stop it.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Loser...
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:57.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Dropout...
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:58.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're inadequate.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:02.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're so helpless, you deserve an award!
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's useless.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:04.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, so hopeless.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:08.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are the worst dropout in the history of the Hunter Exam.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have no talent, dope.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:13.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't ever come back!
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Slowpoke!
Dialogue: 1,0:04:14.28,0:04:15.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}A dropout.
Dialogue: 2,0:04:15.04,0:04:16.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Helpless!
Dialogue: 3,0:04:16.27,0:04:17.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Slowpoke!
Dialogue: 4,0:04:16.90,0:04:17.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}So helpless.
Dialogue: 5,0:04:17.77,0:04:18.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Dropout.
Dialogue: 6,0:04:18.38,0:04:19.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Helpless.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is going on?!
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:31.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio...
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:32.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:43.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Help me, Leorio.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,P-Pietro!
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:04.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,P-Pietro!
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:10.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nicolas...
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter? \NWhat happened to you?!
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nicolas...
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:40.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's hurry. We must find Leorio!
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:41.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:46.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, where are you going?
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:50.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait. Wait for me...!
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:00.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,Pietro!
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Pietro...
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:19.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio... I'm glad you came.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,But you're too late.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:28.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,As you can see, I died miserably.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:32.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,My heart will never beat again.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,My body is just a cold corpse.
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio...
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:43.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are a doctor in training, aren't you? Please help me.
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:47.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please cure me, Leorio...
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:55.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio! Answer me!
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio!
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:14.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Phantom Troupe...
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:17.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika?
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:19.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:22.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:26.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika?!
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika, can you hear me?!
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:41.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika!
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:51.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop. Stop...
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika!
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:17.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika, hang on.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio, I'm coming.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why so scared?
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,N-No, I'm not...
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,You must have tricked them.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,What? Don't kid with me...
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me tell you something good.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:55.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Those who use dirty tricks will someday die a dirty death.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm not lying.
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,Want to find out right now?
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:03.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,At this very place?
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn kid!
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:23.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you up, Leorio?
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Pietro, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:32.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wanted to cure you, but I didn't have the money for your surgery.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:35.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,On top of that, for me to operate on you,
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,I had to be a real doctor.
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,For that I needed so much more money. Damn it!
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:49.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,If I had the money... If only I had money at that time!
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:50.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll become a Hunter and make lots of money...
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:56.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then, I'll use that money to become a doctor...
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:01.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I want to take care of all the sick people like you.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:03.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika!
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:17.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika...
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:20.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika...
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:37.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika!
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:39.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon...
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad you finally snapped out of it.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:42.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no such tree like "the healing cedar."
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:46.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is the sap of the Illusion Tree
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:51.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,that assassins have been using for a long time.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:55.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,It shows the illusion of the past that a person dreads most.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:56.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,And destroys his mind...
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:58.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're very knowledgeable.
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:00.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then Tonpa...
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,He tricked you...
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:05.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,We have to go!
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:06.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,There is a way...
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:11.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,To save that old man and catch up to the leaders in one shot.
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:15.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,A game that's too easy isn't fun.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:18.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad that we met again. Will you tell me your name?
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua.
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:43.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't go any further!
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:49.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Aww, too bad. Bye-bye.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:54.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua...
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:58.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua, what shall we do?
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:03.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a bomb. Quite a powerful one.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:04.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,A bomb?!
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,We'll blow up... this disgusting sap-covered wall!
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:09.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:24.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,What... do I... have to do?
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:26.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me, Pietro.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:40.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,You should die.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:44.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,You should die and come to this world where I belong.
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:50.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,All the living will die some day. It's only a matter of time.
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't need to worry about it so much.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are not the type to be a doctor.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:13:00.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's have fun together just like the old days, Leorio.
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,You and I are buddies, right?
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:08.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't leave me alone. Don't let me feel lonely.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio, why don't you come to this side?
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:21.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Pietro...
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Move away!
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,I said move out of my way!
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,You losers.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio, what's the matter?
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry... Pietro.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:22.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't go to your side...
Dialogue: 0,0:14:24.85,0:14:25.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:28.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,It may just be a useless struggle.
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:32.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not like I have the confidence to become a great doctor either...
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:38.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, I don't want to end my life without trying anything.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:42.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,I want to cure the children who are suffering, just like you were.
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:46.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I want to tell their parents, "don't worry about money."
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:54.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,For that purpose, I want to live and become a doctor!
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:15:00.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry! Forgive me, Pietro.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:08.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Become one, Leorio.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Become a fine doctor...
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:39.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,That sure was quick... but rough.
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:41.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can't turn back now.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:46.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,O-Oww!
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:49.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon! Kurapika!
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:52.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,P-Pietro?
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:55.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,The smell of the sap in the wall made you hallucinate.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:57.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,You were tricked by Tonpa.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:58.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,A hallucination!
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:06.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess I was saved in the nick of time. But it didn't affect you guys?
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:07.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,I almost got into trouble...
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,I was fine.
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:12.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,That trap wouldn't work on you, Gon!
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:14.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't seem to have any worries.
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, old man. There's no time for chattering.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:18.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Old man?!
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:20.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you're...!
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:21.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,His name is Killua.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's get going.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:28.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Click? Could that be...
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:29.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,a bomb?!
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:38.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Tonpa the Rookie Crusher. You did it again?
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,It makes life worth living for me.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:42.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh. I'm scared.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,An earthquake?
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:48.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:51.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are they digging a tunnel or something?
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:08.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is going on?
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sorry, we broke the wall.
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:18.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,I never said that you couldn't destroy the wall.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:23.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,You came back alive after wandering into the Tunnel of Hallucination.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm very impressed.
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:26.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,N-No way...
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's up with the rookies this year?
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:32.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,How dare you!
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:34.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,I will never forgive you!
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:37.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop it, Leorio.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:38.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:40.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon, doesn't he piss you off?
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,There are always obstacles in the test.
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:56.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you, Killua.
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,I didn't mean to help you.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:17:59.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:02.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,I told you. This is a game...
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:05.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, everyone. We're about to make the last dash.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to pick up speed.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:21.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,So that's how it was, you liar!
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:24.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,I didn't lie. My object is money, after all.
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:27.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,The past is the past. Money is money.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:30.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,I have a tendency to drop anything which won't bring me a profit.
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,I hope you can make it.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:33.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't need to wish it for me.
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:35.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am going to be a Hunter even if it kills me.
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:37.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,No. I meant a doctor...
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:42.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't say such things with such an innocent look.
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:44.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,What if people think you swing the other way?
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:46.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right. Let's go!
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:47.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you all right, Leorio?
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:50.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure, as you can see.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:53.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,If I don't care about how I look, I find I can still keep on going.
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:56.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll keep running even if I have to run naked!
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:02.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess I can learn something from him.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:04.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,The exit.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,You look happy.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:08.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua, aren't you happy?
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not really. It's only an exit.
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:14.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,What a boring test it is! It's not even a game.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:20.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,But if you pass, you can become a Hunter.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why are you so eager about becoming a Hunter?
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,My dad is a Hunter.
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:27.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet he's a great Hunter.
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:28.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,You bet?
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:31.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup. I was raised at my aunt's house.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,I only know my dad from a photo.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:39.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,But it's okay! I want to be a Hunter like my dad.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:49.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Say that thing...
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Will you let me use it sometime?
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:52.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:58.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you let me use that fishing rod... Gon.
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:07.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,They're amazingly tough kids. It seems like they will amuse me more.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:20.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's the Milsy Wetlands.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:22.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Also known as the "Swindler's Swamp."
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:26.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,We must go through this in order to reach the site of Phase Two.
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:34.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Many strange animals are unique to this marsh.
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:38.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,They try to deceive people and turn them into fodder.
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:40.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,They are very cunning and greedy creatures.
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:48.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,H-Hey... wait!
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:54.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,You must follow me very carefully.
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:56.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you get tricked, you die.
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:58.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now that's a funny thing to say.
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:01.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,We won't fall for their tricks if we know they're out to trick us.
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:04.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a lie! He's a fraud!
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:15.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's a fraud! He isn't the proctor!
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am the real proctor!
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:21.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,A fraud? What does that mean?!
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:24.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then who the hell is standing there?
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:38.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow! This fog is so thick, I can't see ahead!
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:41.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Beyond the fog, Hisoka was wreaking havoc.
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:43.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Hunter x Hunter:
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:46.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Conjurer x Smile x Beasts Beware!
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:47.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're gonna watch, right?
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:08.28,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.56,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:15.38,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:19.63,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:25.35,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:31.97,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:35.82,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:41.61,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}Mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:46.86,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:51.33,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.38,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.63,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:01:04.21,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:08.28,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.56,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me a dream
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:15.38,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,I hope it will be a good day today.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:19.63,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,It's the simple things in life
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:25.35,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,That are the easiest to lose sight of
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:35.82,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Having a dream with open eyes
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:46.86,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My arm around your shoulder
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:51.33,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My hand holding yours
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.38,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.63,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me the dream
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:01:04.21,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.29,Ending,,0000,0000,0000,,Did you hear it?
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,The voices of the wind sighing across the land
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:14.10,Ending,,0000,0000,0000,,It wakens a distant memory
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:23.61,Ending,,0000,0000,0000,,Why lies beyong the clouds that drift by?
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:34.04,Ending,,0000,0000,0000,,You saw the future out there over the forest
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.50,Ending,,0000,0000,0000,,Go ahead, go
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:43.71,Ending,,0000,0000,0000,,Don't look back the promised home
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:48.55,Ending,,0000,0000,0000,,Believe in it
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.97,Ending,,0000,0000,0000,,Turn your overflowing emotions into strength
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:57.68,Ending,,0000,0000,0000,,The sound of your footsteps running up and down
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:05.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}I'll search for them in the wind, on my own
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}ki{\k30}i{\k32}ta{\k32}no{\k46}ne
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k32}yo{\k57}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:14.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:23.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\k41}ku{\k25}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k30}ru {\k28}sa{\k65}ki{\k97}ni{\k66} {\k38}na{\k30}ni {\k28}ga {\k30}a{\k27}ru{\k25}to {\k19}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:26.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}mo{\k29}ri {\k33}no {\k30}mu{\k27}ko{\k31}u {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:34.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\k30}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k396}ne
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.50,Ending,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k68}i {\k49}sa{\k199}a
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:43.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:48.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:57.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\k31}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:05.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
Dialogue: 1,0:23:05.23,0:23:09.07,Credits,,0020,0000,0020,,{\fad(350,0)}Encoder\NUmi\N\NSub Editor\NScar
Dialogue: 1,0:23:05.23,0:23:09.07,Credits,,0000,0020,0020,,{\fad(350,0)}{\an3}#[email protected]