[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Daltanious s1 e13-24\[DVDRip-XviD-Ita-Jap-Mp3] Daltanious - 21 - Cratus il guerriero dello spazio [RiP By MaX].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35330

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Cross in!,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Credits (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: Credits (right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,1
Style: Intro Text (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,60,30,30,1
Style: Intro Text (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,30,60,30,1
Style: Intro Text II (Left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,60,30,30,1
Style: Intro Text II (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,30,60,30,1
Style: Intro Text III (Center),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Translated from the 1980's Italian dub.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Please stop distributing this file\Nwhen this series is released in your country.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text (left),,0000,0000,0000,,Italian to English Translation\N\N\NOriginal Timing\NJapanese to English Translation Checker\N\N
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text II (Left),,0000,0000,0000,,Intro Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text (Right),,0000,0000,0000,,Google Translator\NLuurah\NMax\NBreila McValan
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text II (Right),,0000,0000,0000,,Daltanious no Uta\NDaltanious' Song\NTehkou of J2E-Pro\NHorie Mitsugo\NSaburo Yatsude (Toei Company)
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Mirai Robo Darutaniasu
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Daltanious: Robot of the Future
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}miro! ginga no hate kara yatte kita
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Behold! See it marching from galaxy's end
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}heiwa no shisa no kono yuushi
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,The grand visage of the envoy of peace
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:30.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mune wo hare tsukisusume
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:30.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Throw out your chest and push forth!
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}kogane no shishi no hokori ni kakete
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trust in the pride of the golden lion!
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}jiyuu wo mezasu atsui chi ha
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,The fiery zeal with which you fight for freedom
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}kitto minna wo atatameru
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Will be a nurturing warmth for us all
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:50.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mittsu no chikara wo hitotsu ni awasete
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:50.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just combine the power of three into one
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:59.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}saa tachiagare DARUTANIASU
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:59.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,And rise, Daltanious!
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mirai ni ikiru toki ga kita
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,The time has come to live in the future
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:32.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Big Brother? Where are you going?
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,You still have to help finish cleaning!
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ochame, I have already done so.
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:42.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're finished? Good, could you give me\Na hand with beating the mattresses?
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:45.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,What? You want me to work a bit longer, don't you?
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:49.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,You rarely have a moment's worth of peace with the alien attacks.\NYou should be lucky to lend us a hand!
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:55.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yikes!
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Doctor Earl!
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong, Manabu? Are they attacking again?
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not sure, Doctor Earl. The radar is picking up\Nthe approach of an unidentified flying object!
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,This was to be expected! We shouldn't have let our guard down!
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,These things are heavy!
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,This doesn't appear to be a normal spacecraft...
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:26.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait... Is that...
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is strange. They usually don't attack this way...
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:36.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}It could still be from Zaar! We must defend ourselves!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:38.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm ready!
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}- Let's go, Danji!\N- With pleasure!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:53.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,That emblem... It belongs to Cratus of the Galactic Army!
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Who is Cratus?
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:58.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}GATLING FLASHER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:01.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}BOOMERANG CUTTER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn it! That thing is a bit harder than I thought it would be!
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}- Prince Kento! Cease fire! Do not attack!{\i0}\NHuh?
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}You should return to base. That is one of our allies!{\i1}
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:19.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,One of our allies? I don't understand!
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:31.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prepare communication module of Japanese language.\N{\i1}Begin communication!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:37.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}My name is Cratus. I come from the Planet Helios\Nfrom the 38th star of the Beta Nebula.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:43.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wasn't mistaken! That is Cratus, the legendary warrior from the ancient empire of Helios.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,This resembles a military base from my home planet...
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:07.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Uchuu No Senshi Kureitasu
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:07.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cratus, Warrior of Space
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are they saying, Big Brother?
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Be quiet, Jiro!
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:26.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm honored to welcome to you among us, Cratus.\NI am Doctor Earl, the one responsible for this space station.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:32.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've never expected to meet here on Earth\Nthe most brilliant scientist from the illustrious Helios Empire.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:41.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is he really our ally from space?
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:42.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,He looks so strange. I'm scared!
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,- He seems okay to me.\N- Prince Kento!
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the... Prince Kento!
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please excuse their behavior.\NThey are only slightly curious as any other child would be.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:05:01.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, I would like to introduce to you Prince Kento,\Nthe only known living grandchild of the great Emperor Nishimura.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:05.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Would you please stand up and properly greet our guest?!
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Help, I'm scared!\N- What do you want from us?
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:16.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you want... to fight?
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:29.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,I am humbly honored to meet you, your majesty, and I ask for forgiveness if I have frightened your friends.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:48.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toragoro once told me that we might have friends in\Nouter space somewhere.  Perhaps, they can be our allies.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sooner or later, they would come to this planet to help us.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:54.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,If I had my way, I would host our friends from outer space every day!
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:55.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Time to eat!
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait, Tanosuke!
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:05.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,This isn't the most worthy spread to accommodate\Nsuch a great warrior like yourself, but it's the best that we can do.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:12.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,For someone like me, whose life has been filled with many\Nbattles and wars, this is a most wonderful feast. Thank you all.
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:16.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Let's eat!\N- Can I eat with you?
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certainly, Ochame! There's food for everyone!
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:24.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cratus, could you enlighten us on what is happening\Nin our galaxy after I had landed on Earth?
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are there others who oppose the Akron Empire?
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:34.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're not alone, Doctor Earl. Many other planets\Nhave begun rebelling against the oppressors of Zaar.
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:51.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,After Planet Helios fell to Zaar, a group of faithful followers\Nof Emperor Nishimura departed from the planet with hopes\Nof restoring the Helios empire on other planets.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:07:02.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,I was one of them.  Although we had separated from them,\NThe Akron Empire continues to haunt us, giving us no respite.\NWe had fought then with all of our strength.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:06.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, the enemy was too powerful.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:18.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,The bravest soldiers of Helios, The Helios Imperial Army,\Nfound refuge on a planet that appeared to have been uninhabited.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:27.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Unfortunately, the Akron Empire found us and attacked.\NWe defended ourselves against them, but they were too powerful.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:34.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,By then, we had lost all hope.\NHowever, at some point, they abandoned our planet.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:38.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,I couldn't believe my eyes, I wanted to know why they had left.
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:50.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thereafter, I had learned of the news that had disrupted their plans.\NAt that point, they have focused all of their attention\Non the planet you call Earth.
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:08:00.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,They had learned of rumors about the alleged existence\Non this planet the only known descendant of Emperor Nishimura.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kento, now I know that all the rumors were true.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:11.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,- You're telling us that I'm so important, I'm known throughout all of space?\N- They should watch you while you do the cleaning!
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:15.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Therefore, this news regarding the Prince of Helios\Nhas rekindled hope in you.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:24.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,As soon as the news began to spread, the rebellion had grown\Nto every corner of the galaxy... against the oppression of Zaar's power.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:28.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,So guys, our efforts have not been in vain.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:33.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,The reason why the Akron Empire withdrew\Nattacking your planet is connected to all of this?
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:39.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have traveled far because I wanted to see\NPrince Kento for myself.  Also, I wanted to offer my assistance.
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:47.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Akron Empire is reorganizing their forces. To halt the spread\Nof the rebellion in the galaxy, they came up with one solution.
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:51.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,They must assassinate the only known descendant of the Emperor of Helios.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:56.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have a feeling that the real war has not yet begun.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is great! I look forward to fighting them seriously!
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:05.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}The outcome of this war will depend\Non how the prince will fight.  This is his destiny.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:20.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,You have been instructed time and time again to destroy\NDaltanious, and you have failed at every attempt.\NThey could escape to another planet! Imbeciles!
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:30.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,You must not lose any more time. I order you to destroy\NDaltanious and to murder Kento Tate at once!
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:41.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is a Fansub\NNot for Sale or Rent
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:58.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,When you visit a warrior's room, I would suggest shouting your name\Nout loud before entering.  That way, you wouldn't be mistaken for an enemy.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:05.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Is this how you welcome a girl who brings you a gift?\N- Ochame!
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:08.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please excuse us. We thought you were still sleeping.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:15.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Huh? What are those?\N- These are flowers.
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:18.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,We picked them from the garden out back.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are the flowers for?
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:25.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,- We wanted to decorate your room with them to make it more welcoming.\N- Decorating with flowers?
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Look! The flowers are pretty, don't you think?
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:30.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,What an unusual planet this is...
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:33.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you have many flowers on your planet?
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't recall, I have always been fighting various wars.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:39.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I picked this flower for you, sir!
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,The flower's nice, don't you think?
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:47.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nice...
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:11:01.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,You are the true heir to the throne of Emperor Nishimura,\Nand it's your duty to ensure that the entire galaxy declares war against Zaar!
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:01.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:10.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll record a movie on a laser projector that Cratus will display\Nacross the galaxy to those who still cling to hope of restoring\Nthe Empire of Helios. Everyone will rise against Zaar!
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:13.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? Hail, Prince Kento!
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:18.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've gone mental, old man! I'm not a warrior,\Nand I don't even want to be a symbol of worship! Take this back!
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:23.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince Kento! Princ... Ugh!
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:28.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Doctor Earl, what happened?
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:38.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, Cratus! You absolutely have to talk to Prince Kento.\NHe still doesn't realize how important it is that\Nhe must become the successor of Emperor Nishimura!
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:43.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you think needs to be done\Nso that Prince Kento can become emperor?
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:50.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,- First, he must destroy Zaar's army.  Then, he can restore the Helios Empire.\N- The rebirth of the Helios Empire...
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:12:04.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hope needs to revive within him, on behalf of those people\Nwho bravely fought against its own destruction.\NOnly by this can Planet Earth be succeessful in stopping the war.
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:11.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is a whale!
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Don't let it get away, Big Brother!\N- Shut up! I know what I'm doing!
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Woohoo!
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}The enemy is approaching! The enemy is approaching!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, no! They're early this time!
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:31.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Big Brother, what about the fish?\N- Tell it to come play again when I come back!
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:32.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Say what?!
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:39.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,It escaped!
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:52.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,This will be my greatest undertaking on destroying Daltanious!\NFly, Vakyura!  You're stronger than any of the monsters of space.\NGo and annihilate without mercy that accursed robot!
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:58.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}It has been some time since we've received a visitor like this!\NLet's give it a proper welcome!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:01.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's go!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}GATLING FLASHER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:15.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you see that, Danji? That thing succeeded in avoiding all of our attacks!
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Now let's see!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince Kento, you must destroy that thing!
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:34.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why did you give up? By now, you could have won!
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:37.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,He fights too impulsively...
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:41.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,In a moment, you will see what Vakyura is really capable of!
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:46.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,- I'm tired of running after this monster! Now, we fight seriously!\N- Agreed!
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}BERALIOOOS!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.48,Cross in!,,0000,0000,0000,,CROSS IN!!!
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:33.80,Cross in!,,0000,0000,0000,,DALTANIOUS!!!
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:38.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Look, Cratus! This is Daltanious!
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Very impressive!
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:49.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, you will see it in action! This robot was constructed by me.
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:54.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,As perfect as you say it is, it's still a mechanical weapon.\NThe problem lies with the pilot not knowing how to use it.
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}TRANSHIELD!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:05.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}ULTRA-ELECTROMAGNETIC ERASER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:08.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}RAI THUNDER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:15.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,- What the hell? How is it possible that we can't hit this monster?\N- This is more than we can handle?
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:19.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,The monster has managed to avoid all of Daltanious' attacks.
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:24.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's probably using extremely powerful defensive radar waves,\Nthus, enabling it to avoid any incoming attacks.
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:27.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,I see. However, it only knows how to defend itself.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:34.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, Doctor. The battle begins now.\NAs soon as it has finished analyzing all forms of Daltanious' attacks,\Nthis monster will easily be on the counter-offensive.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:42.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,General Prozaurus, we have identified\Nall modules of offense against Daltanious.
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:49.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Our plan is succeeding!\NOrder our monster to go into counter-offensive mode!  Now!
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:58.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Prince Kento, now is the time for you to attack!\NDon't wait for it to make the first move!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nonsense! Wait and see!
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:02.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}GYRO SPI{\i0}... huh?
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is going on, Prince Kento?
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:15.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't lose your concentration right now!  The enemy is about to return!
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:20.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}I know, but there's a little dog walking here, and I didn't want it to get hurt.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:33.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Go, my little friend! If you stay here, you could be killed!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:38.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,That blasted boy has gone insane!
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:46.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay, be on your way, now!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:54.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Go, now!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:03.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn! Now I'll show you!\N{\i1}ULTRA-ELECTROMAGNETIC ERASER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn it!  That monster is destroying Daltanious!
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:23.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is all because of that dog!  Where are you going, Cratus?
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince Kento!
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:01.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cratus?!
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:05.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Prince Kento, now I will show what it really means to fight!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:12.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's my job... A job that I have always loved...
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:17.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,...although I know that war is atrocious and especially isn't a game!
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:28.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll have to change tactics.\NIt has discovered and analyzed all of my attack plans.\NI will have to do something the monster cannot predict!
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:50.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Take this you damn monster!
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:09.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cratus!
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:17.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}ULTRA-ELECTROMAGNETIC ERASER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:19.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}RAI THUNDER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:25.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}FLAME SWORD!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:42.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}FLAME SWORD CROSS CUT!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, Prince Kento...
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:14.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've taught me something that shall remain with me forever.\NYou've taught me that life is the most important and beautiful thing there is.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:19.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if it's the life of a dog, one moment of tenderness can be worth\Nan entire life.  Even a warrior can have a moment of tenderness.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Also, you've taught me something.\NYou taught me that war is horrible and not a game.
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:32.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've always known that war only means to either kill or die.\NHowever, I learned something much more important on Earth.
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:35.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have learned to live.
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:38.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course, you'll be here with us.\NWe'll be able to see many things together.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:44.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince Kento, I want to ask you a favor.\NI want my body to be buried here on Earth when I die.
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:51.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,You shouldn't talk like that. You are the great Cratus, warrior of space.\NWhere did it go? Where is your will to live? Where is your pride?
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:54.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,You should be with us when the great Empire of Helios is reborn.
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:59.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, I won't be there that day.\NI've finally completed my mission, Prince Kento.
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:01.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cratus, you are only wounded!
Dialogue: 0,0:21:02.63,0:21:04.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Sanae?\N- Yes?
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:12.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,I want a favor from you as well. Could you place some flowers on my grave like the ones you brought to my room?
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:18.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have fought all of my life and now... I want to rest...
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:20.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\b1}CRATUS!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:38.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,The great warrior of space has been buried here.
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:42.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cratus, why... {\b1}YOU'RE AN IDIOT!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:17.21,Intro Text II (Left),,0000,0000,0000,,Ending Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:17.21,Intro Text II (Right),,0000,0000,0000,,Kento Otoko Iki\NKento: The Essense of a Man\NTehkou of J2E-Pro\NKoorogi '73\NSaburo Yatsude (Toei Company)
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:25.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Inu ga nishi mukya owahigashi
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:25.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,A dog can't face west without his tail facing east
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:30.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}oira ga sora mukya hoshi ga kiru
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:30.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't face the sky without the stars raining down
Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:34.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}otokoikidayo edokkodai
Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:34.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have the essence of a man because I've lived in a ruined city.
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:38.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}waka to yobareru gara dewa nai ga
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:38.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I might not look like the heir to the future
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:42.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}dodekai youme mo motteruze
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:42.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,But I have the biggest dream you can imagine
Dialogue: 0,0:22:42.37,0:22:46.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}ginga wo matometa kuni tzukuri
Dialogue: 0,0:22:42.37,0:22:46.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,To unite the whole galaxy under one nation
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:48.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:48.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:55.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba yo ga kawaru
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:55.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning and it never stays the same
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:06.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:06.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:12.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba yo ga kawaru
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:12.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning and it never stays the same
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:14.40,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Special Thanks\N\NBreila McValan\NMaX\NWikipedia\NEnciclo'ropedia\Ninactive & Elisa Stamerra of ARR\NIrreliane and everyone at /M/Subs\NAniDB.net\NAnime News Network\NTehkou of J2E-Pro
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:21.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kento doesn't want to study Doctor Earl's imperial science,\Nso Doctor Earl constructed an instructor robot that forces Kento to study.
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:26.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, Kento manages to cover his tracks,\Nand the robot falls into the enemy's hands!
Dialogue: 0,0:23:26.04,0:23:28.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Next Episode:\N"The Great and Tearful Transformation of the Instructor Robot"
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:30.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cross in!