[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 85704
Last Style Storage: FSN
Video File: [QTS] Fate stay night TV reproduction I (BD H264 1280x720 24fps AAC).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: ED romaji,Arno Pro Caption,60,&H00EBFFFE,&H96487B7F,&H0086817D,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,1
Style: ED sub,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,10,15,1
Style: EXCALIBUR,CartoonDemiBold,45,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Narration,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: OP romaji,Arno Pro Caption,60,&H00E4F6FF,&HC8565959,&H007783A2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP sub,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: Past,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00AAAAAA,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: Thoughts,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H004B4B4B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,15,1
Style: Spell,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00313696,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Prologue
Comment: 0,0:00:17.55,0:00:17.55,Narration,,0000,0000,0000,,{Line taken from Thora's release}
Comment: 0,0:00:39.09,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Opening
Comment: 0,0:00:39.09,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Romaji source: http://www.animelyrics.com/anime/fate_staynight/disillusion.htm
Comment: 0,0:02:37.50,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Main chapter
Comment: 0,0:09:15.51,0:09:15.51,Thoughts,,0000,0000,0000,,{"only" frame timed from here on (up to here it is not only frame timed but also properly timed within the frames); it's about time to release it and I doubt someone would notice this as the video is displayed on frames and each one consist of 0.04sec and the accuracy here is of 0.01sec}
Comment: 0,0:30:03.48,0:30:03.48,Spell,,0000,0000,0000,,{Spell taken from Thora's release}
Comment: 0,0:56:40.15,0:56:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Ending
Comment: 0,0:56:40.15,0:56:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Romaji source: http://byakuya.wordpress.com/category/song-lyrics/
Comment: 0,0:59:23.15,0:59:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Comment: 0,1:00:42.36,1:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{Suzuki.K has translated the TV RAW video part and done the rough timing + ED romaji link}
Comment: 0,1:00:42.36,1:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{SyaoranSakuraF has translated the portuguese translation to english and redone the rought timing and done the fine timing + and the karaoke thing and the line customization... and... and.... and... (and written this thing here that you were not supposed to see... xD )}
Comment: 0,1:00:42.36,1:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{Alexeon has done the editing/QCing stuff}

Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:07.47,Default,TV,0000,0000,0000,,Servant Saber has just been summoned.
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:10.68,Default,TV,0000,0000,0000,,I ask you:
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.98,Default,TV,0000,0000,0000,,Are you my master?
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.71,Narration,TV,0000,0000,0000,,I was speechless.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:20.79,Narration,TV,0000,0000,0000,,I don't know if I was just confused by all that had happened.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.00,Narration,TV,0000,0000,0000,,No, it wasn't that.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:32.18,Narration,TV,0000,0000,0000,,I was speechless before the beauty of the girl that was in front of me.
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:46.13,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k65}{\k43}da{\k123}re{\k21}ka {\k59}wo {\k37}a{\k42}te {\k21}ni {\k21}shi{\k33}te {\k100}mo
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:52.56,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k5}{\k42}mo{\k94}to{\k24}{\k26}me{\k54}ru {\k37}mo{\k34}no {\k33}ja {\k36}na{\k65}i {\k32}no {\k33}da{\k25}ka{\k49}ra
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:58.48,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k4}{\k25}mi{\k131}se{\k28}ka{\k46}ke {\k23}no {\k22}ji{\k25}bu{\k15}n {\k26}ha {\k36}so{\k83}tto {\k39}su{\k39}te{\k42}te
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:08.18,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k42}{\k41}ta{\k84}da{\k38} {\k47}a{\k41}ri {\k39}no {\k49}ma{\k49}ma {\k521}de
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:24.49,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k18}{\k15}yu{\k20}me {\k15}ni {\k26}mi{\k25}te{\k15}i{\k71}ta{\k101} {\k13}a{\k20}no {\k16}hi {\k24}no {\k13}ka{\k30}ge {\k51}ni
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:29.89,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k18}{\k112}to{\k37}do{\k61}ka{\k53}na{\k23}i {\k44}sa{\k24}ke{\k47}bi
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:36.68,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k68}{\k23}a{\k17}su {\k28}no {\k22}ji{\k18}bu{\k16}n {\k90}wa{\k87} {\k18}na{\k20}n{\k16}te {\k20}e{\k17}ga{\k18}i{\k42}te{\k87}mo
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:42.65,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k24}{\k113}ki{\k37}e{\k66}na{\k76}i {\k35}ne{\k20}ga{\k32}i {\k21}ni {\k35}nu{\k25}re{\k84}ru
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:55.54,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k19}{\k66}ko{\k45}bo{\k44}re {\k45}o{\k58}chi{\k34}ru {\k53}ka{\k52}ke{\k35}ra {\k53}wo{\k80} {\k64}tsu{\k52}ka{\k21}mu {\k70}so {\k54}no {\k37}te {\k123}de
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:02:10.18,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k36}{\k57}yu{\k47}re{\k39}ru {\k45}ko{\k52}ko{\k42}ro {\k52}ka{\k55}ka{\k30}e{\k69}te{\k75} {\k111}to{\k33}bi{\k38}ko{\k22}n{\k29}de{\k14}i{\k42}ke {\k26}yo{\k26}ru {\k368}he
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:16.35,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k15}{\k39}da{\k108}re{\k26}ka {\k47}wo {\k38}a{\k34}te {\k21}ni {\k17}shi{\k22}te {\k186}mo
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:22.12,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k27}{\k36}mo{\k101}to{\k28}me{\k49}ru {\k33}mo{\k36}no {\k20}ja {\k38}na{\k63}i {\k26}no{\k0} {\k16}da{\k38}ka{\k56}ra
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:27.90,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k19}{\k39}ho{\k103}n{\k18}to{\k8}u{\k50}no {\k34}ji{\k20}bu{\k16}n {\k16}ha {\k22}ko{\k30}ko {\k32}ni{\k45} {\k22}i{\k31}ru{\k60}tte
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:34.29,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k16}{\k37}me {\k106}wo {\k34}to{\k37}ji{\k22}te {\k16}i{\k33}na{\k31}i{\k297}de
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:46.13,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Even if I am trusting someone...
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:52.56,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}There is nothing else I want besides that.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:58.48,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Throw softly everything that is fake...
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:08.18,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}And just be who you are.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:24.49,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}My scream wasn't reached by the shadows...
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:29.89,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}I have dreamed that day.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:36.68,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}It doesn't matter how much I depict myself tomorrow,
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:42.65,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}I will be full of wishes that won't vanish.
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:50.96,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}The fragments that fall from the sky,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:55.54,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Take them with these hands.
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:02:02.12,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}And with an exited heart...
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:10.18,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Jump towards the night.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:16.35,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Even if I am trusting someone...
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:21.73,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}There is nothing else I want besides that.
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:27.90,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Your true "self" is here.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:34.29,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Don't close your eyes.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.63,Default,TV,0000,0000,0000,,The time has come.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.53,Default,TV,0000,0000,0000,,Seven magi were selected.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.63,Default,TV,0000,0000,0000,,These masters will receive one of seven different classes of servants.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.91,Default,TV,0000,0000,0000,,They will fight each other to acquire the Grail.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.28,Default,TV,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.96,Default,TV,0000,0000,0000,,...The Holy Grail War.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.16,Default,TV,0000,0000,0000,,I order.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.08,Default,TV,0000,0000,0000,,Thou shall come forth to my side.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.63,Default,TV,0000,0000,0000,,Thy sword shall control my destiny...
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.26,Default,TV,0000,0000,0000,,...in the battle for the Holy Grail.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.38,Default,TV,0000,0000,0000,,If thou accept my wish and my reasoning, answer me.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:07.98,Default,TV,0000,0000,0000,,The oath starts here.
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:11.45,Default,TV,0000,0000,0000,,I am the representation of the good in this eternal world.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.16,Default,TV,0000,0000,0000,,But I am also the judge of the evil in this eternal world.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:18.51,Default,TV,0000,0000,0000,,The seventh paradise which controls the great trinity,
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:20.45,Default,TV,0000,0000,0000,,break free from the restrictive circle.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:26.95,Default,TV,0000,0000,0000,,Guardian of the balance!
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.22,Default,TV,0000,0000,0000,,Well, well...
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.42,Default,TV,0000,0000,0000,,Check this out...
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:51.42,Default,TV,0000,0000,0000,,{\fad(0,504)}It seems like I was summoned by a great master.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:56.88,Default,TV,0000,0000,0000,,Sakura, good morning.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.89,Default,TV,0000,0000,0000,,Very good morning, senpai.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:03.74,Default,TV,0000,0000,0000,,We still have time but...
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.55,Default,TV,0000,0000,0000,,...it is unusual to see you sleep so much.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:10.39,Default,TV,0000,0000,0000,,Yeah, I think I ended up falling asleep while fixing this.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:11.52,Default,TV,0000,0000,0000,,My bads.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:18.05,Default,TV,0000,0000,0000,,No problem. I would be happy if you slept like this once in a while.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.47,Default,TV,0000,0000,0000,,I can also take care of you this way.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.19,Default,TV,0000,0000,0000,,So late!
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:27.46,Default,TV,0000,0000,0000,,I am bored of waiting for you.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:30.51,Default,TV,0000,0000,0000,,It is better not to spoil Shirou so much like this.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.88,Default,TV,0000,0000,0000,,It is not that I am spoiling him.
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:35.42,Default,TV,0000,0000,0000,,It is just that senpai seemed tired.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:37.48,Default,TV,0000,0000,0000,,Look who's talking Fuji-nee.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:42.88,Default,TV,0000,0000,0000,,Who is it that always comes here in the morning and at night just to eat a little bit?
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:49.16,Default,TV,0000,0000,0000,,I promised Fuji-nee that I would take care of you until you became a proper adult.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.17,Default,TV,0000,0000,0000,,That is why I must come here every day to{\fscx150}-
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:51.97,Default,NI,0000,0000,0000,,{\i1}Sakura,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.19,Default,TV,0000,0000,0000,,you really know how to make this miso soup, don't you?
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.87,Default,TV,0000,0000,0000,,It is because you taught me.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.11,Default,TV,0000,0000,0000,,LISTEN TO ME!{line ends purposely before the speech}
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.45,Default,TV,0000,0000,0000,,LATE! I AM LATE!
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:06.24,Default,TV,0000,0000,0000,,I HAVE TO GIVE BACK THE GRADES!
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:10.53,Default,TV,0000,0000,0000,,Teacher Fujimura is more nervous than ever.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:11.63,Default,TV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:17.04,Default,TV,0000,0000,0000,,The victims of the gas leak from yesterday night are still in a serious state.
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:18.51,Default,TV,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:23.34,Default,TV,0000,0000,0000,,The number of gas leaks in Shinto is increasing.
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.13,Default,BD,0000,0000,0000,,Thanks for the help.
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:29.27,Default,BD,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.23,Default,TV,0000,0000,0000,,Can you fix it?
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:34.23,Default,TV,0000,0000,0000,,Well, I think it is just a short circuit on the wires.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:37.24,Default,BD,0000,0000,0000,,If the wires are replaced, it should last until the end of winter.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.72,Default,TV,0000,0000,0000,,I am sorry but I need to focus a little bit. Could you leave the room?
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.63,Default,TV,0000,0000,0000,,Must be a very delicate process, no?
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:45.58,Default,TV,0000,0000,0000,,I don't want to bother you, Emiya.
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:52.75,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,It is delicate but...
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.31,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,...basically...
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:00.67,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,...I don't do it in a "regular" way.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.36,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Two disconnected wires...
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:10.30,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,But they still work.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:14.12,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,I can use the adhesive tape on its electrical structure.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:21.53,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,I guess I was still a child when my father told me that...
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:26.63,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,...I have a talent for analysing and imagining the inner structure of objects...
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:28.67,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,...but...
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:37.04,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,...I am not suited to be a magi.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:41.09,Default,TV,0000,0000,0000,,I've already fixed it, Issei.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:54.64,Default,TV,0000,0000,0000,,Emiya!
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.93,Default,TV,0000,0000,0000,,Are you also aiming for Tohsaka?
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.15,Default,TV,0000,0000,0000,,Aiming for Tohsaka? Who said that?!
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.45,Default,TV,0000,0000,0000,,Class 2-A student: Tohsaka Rin.
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:06.16,Default,TV,0000,0000,0000,,Intelligent and very pretty.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.73,Default,TV,0000,0000,0000,,She has never done anything wrong.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:11.81,Default,TV,0000,0000,0000,,Everyone loves her.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:32.93,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:36.59,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,I can't stand it, father.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.64,Past,TV,0000,0000,0000,,Why is it not possible?
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.82,Past,TV,0000,0000,0000,,This is pretty hard to explain.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:45.69,Past,TV,0000,0000,0000,,You want to save everybody, don't you?
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:51.40,Past,TV,0000,0000,0000,,But to save someone means to not save someone else.
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:59.29,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Yeah, it seems that now I've understood what my father meant.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:00.30,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:02.50,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,...even so I can't stand this.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:06.44,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Innocent people are dying everyday.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.70,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,It doesn't matter how hard they try...
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.10,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,...only some people can save themselves.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:12.94,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,It is so unfair.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.08,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,It isn't right to only some save theirselves.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:16.31,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,For this reason...
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:18.85,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,For this reason I...
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:21.45,Default,TV,0000,0000,0000,,Good job!
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:26.13,Default,TV,0000,0000,0000,,Emiya-kun works really hard, doesn't he?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.54,Default,TV,0000,0000,0000,,He has even done the work of the other employee.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.53,Default,TV,0000,0000,0000,,He is the kind of person that never refuses to do a favour for someone.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:36.36,Default,TV,0000,0000,0000,,Yeah, he is a very good guy.
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.85,Default,TV,0000,0000,0000,,"Good", huh?
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:46.18,Default,TV,0000,0000,0000,,I don't know why but I feel like I shouldn't take my eyes of him.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.94,Default,TV,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}If you don't summon it soon you will end up dying, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:39.92,Default,TV,0000,0000,0000,,Well.
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:41.27,Default,TV,0000,0000,0000,,So you're still there, Emiya?
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.08,Default,TV,0000,0000,0000,,So idle.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.26,Default,TV,0000,0000,0000,,Roaming at this time.
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:47.29,Default,TV,0000,0000,0000,,I feel somehow jealous.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.20,Default,TV,0000,0000,0000,,It is not that I am idle.
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:52.70,Default,TV,0000,0000,0000,,Issei asked me to fix some of the student council's equipment.
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:55.05,Default,TV,0000,0000,0000,,Ah, sucking up to the council, huh?
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:58.25,Default,TV,0000,0000,0000,,If that is the case, could you take care of our duties?
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:01.80,Default,TV,0000,0000,0000,,Our dojo is a mess.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:03.53,Default,TV,0000,0000,0000,,Sure, I don't mind...
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:04.80,Default,TV,0000,0000,0000,,I am free anyway.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:07.00,Default,TV,0000,0000,0000,,Alright, it is settled! Come on girls!
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.79,Default,TV,0000,0000,0000,,But is it really ok?
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:14.81,Default,TV,0000,0000,0000,,Sure! This guy loves helping others.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.84,Default,??,0000,0000,0000,,Alright, let's get started!
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:32.72,Default,TV,0000,0000,0000,,He's here.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.05,Default,TV,0000,0000,0000,,He was waiting for sunset.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:37.73,Default,TV,0000,0000,0000,,He is about to attack.
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:42.12,Default,TV,0000,0000,0000,,Such a murderous energy...
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:43.13,Default,TV,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.89,Default,TV,0000,0000,0000,,It is such a beautiful night.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.77,Default,TV,0000,0000,0000,,Doesn't your partner by your side think so too?
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.52,Default,TV,0000,0000,0000,,Can he see Archer?
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.73,Default,TV,0000,0000,0000,,He is also a servant!
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.13,Default,TV,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:12:01.05,Default,TV,0000,0000,0000,,You little miss should already know that we are enemies!
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.01,Default,TV,0000,0000,0000,,Archer!
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.74,Default,TV,0000,0000,0000,,I am counting on you!
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:14.10,Default,TV,0000,0000,0000,,Archer!
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.21,Default,TV,0000,0000,0000,,Oh, you are quick to understand.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:22.61,Default,TV,0000,0000,0000,,This is how it should be.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.51,Default,TV,0000,0000,0000,,A spear. Are you Lancer then?
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:27.01,Default,TV,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:32.06,Default,TV,0000,0000,0000,,But that servant there doesn't seem to be the kind that fights face to face.
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:34.58,Default,TV,0000,0000,0000,,Now that we have met, we must fight.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:36.56,Default,TV,0000,0000,0000,,You can come at me at any time.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:39.58,Default,TV,0000,0000,0000,,What now? What will you do, Rin?
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:42.57,Default,TV,0000,0000,0000,,I am already prepared.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:49.90,Default,TV,0000,0000,0000,,Archer, show me your strength!
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:57.03,Default,TV,0000,0000,0000,,An archer pretending to be a swordsman?!
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:12:59.59,Default,TV,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.09,Default,TV,0000,0000,0000,,Is it coming from outside?
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:11.68,Default,TV,0000,0000,0000,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:14.85,Default,TV,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:17.23,Default,TV,0000,0000,0000,,Were there still people here?!
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:28.73,Default,TV,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:31.24,Default,TV,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.43,Default,TV,0000,0000,0000,,You run quite well, huh?
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.27,Default,TV,0000,0000,0000,,But you have no luck at all.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:42.47,Default,TV,0000,0000,0000,,Those who have seen us must die...
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:46.23,Default,TV,0000,0000,0000,,After all, the dead don't speak.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.79,Thoughts,BD,0000,0000,0000,,My fault...
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:00.92,Thoughts,BD,0000,0000,0000,,It was my fault.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:05.49,Thoughts,BD,0000,0000,0000,,I should already be prepared for deaths...
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.17,Default,BD,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:13.70,Default,BD,0000,0000,0000,,All I can do is stay by your side.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:18.01,Default,BD,0000,0000,0000,,No... It can't be...
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:23.90,Default,BD,0000,0000,0000,,Why... Why... Why you...?
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:34.44,Default,BD,0000,0000,0000,,Replace the damaged organs and repair the heart.
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:38.14,Thoughts,BD,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Who... Who is there?
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:52.87,Default,TV,0000,0000,0000,,Am I alive?
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:03.96,Default,TV,0000,0000,0000,,Who were those guys?
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:06.04,Default,TV,0000,0000,0000,,They weren't humans.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.17,Default,TV,0000,0000,0000,,Ghosts? No...
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.55,Default,TV,0000,0000,0000,,They had bodies and were trying to kill each other.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:13.17,Default,TV,0000,0000,0000,,I also almost died...
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:16.80,Default,TV,0000,0000,0000,,No, he pierced my heart...
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:18.60,Default,TV,0000,0000,0000,,I was supposed to be dead.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:20.60,Default,TV,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.48,Default,TV,0000,0000,0000,,...someone who was there saved me.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.43,Default,TV,0000,0000,0000,,Rin, what worries me are your reactions.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:33.07,Default,TV,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)}No one should see our fights.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:35.53,Default,TV,0000,0000,0000,,If anyone sees us,
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:39.25,Default,TV,0000,0000,0000,,we have to follow the rules and silence him.
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:46.70,Default,TV,0000,0000,0000,,Even Lancer has given priority to that on our fight.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.07,Default,TV,0000,0000,0000,,Moreover...
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:54.27,Default,TV,0000,0000,0000,,...sooner or later he will notice that the witness is still alive.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.55,Default,TV,0000,0000,0000,,That is right. If the witness is still alive,
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:01.18,Default,TV,0000,0000,0000,,Lancer won't let him get away! {there is no way Lancer will let him get away!}
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:04.69,Default,TV,0000,0000,0000,,It's him!
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:07.15,Default,TV,0000,0000,0000,,He followed me.
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:09.86,Default,TV,0000,0000,0000,,Weapon! I need a weapon!
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:15.33,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Now I have to give it my best shot!
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:16.78,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Trace on.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:19.06,Default,TV,0000,0000,0000,,Material composition.
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:20.79,Default,TV,0000,0000,0000,,Strengthen complete!
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:22.62,Default,TV,0000,0000,0000,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.96,Default,TV,0000,0000,0000,,I won't let that{\fscx150}-
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:35.47,Default,TV,0000,0000,0000,,And to think I would have to kill the same person twice in the same night...
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:37.97,Default,TV,0000,0000,0000,,But this time I won't miss!
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.93,Default,TV,0000,0000,0000,,Oh, what a surprise.
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:48.12,Default,TV,0000,0000,0000,,I see. You are still alive even after I pierced your heart.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:51.61,Default,TV,0000,0000,0000,,It is small but I feel magic power coming from you.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:54.94,Default,NI,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.62,Default,TV,0000,0000,0000,,You are giving me useless work.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:16:59.83,Default,TV,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.68,Default,TV,0000,0000,0000,,You actually surprised me, boy.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:23.38,Default,TV,0000,0000,0000,,You might even be the seventh.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:25.07,Default,TV,0000,0000,0000,,Seventh?
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:31.61,Default,TV,0000,0000,0000,,Even if you were, this is your end!
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:35.61,Default,TV,0000,0000,0000,,Don't joke with me!
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:37.91,Default,TV,0000,0000,0000,,My life has just been saved...
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.47,Default,TV,0000,0000,0000,,I won't die so easily.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:43.12,Default,TV,0000,0000,0000,,There is no sense in dying here!
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:51.36,Default,TV,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:07.44,Default,TV,0000,0000,0000,,Servant Saber has just been summoned.
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:10.65,Default,TV,0000,0000,0000,,I ask you:
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:13.94,Default,TV,0000,0000,0000,,Are you my master?
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:18.24,Default,TV,0000,0000,0000,,M-master?
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:19.87,Default,TV,0000,0000,0000,,I am servant Saber...
Dialogue: 0,0:18:20.65,0:18:23.83,Default,TV,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)}From now on I am your sword.
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:26.46,Default,TV,0000,0000,0000,,Your destiny will become my destiny.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:29.00,Default,TV,0000,0000,0000,,Our contract has been fulfilled.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:33.50,Default,TV,0000,0000,0000,,W-wait!
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:49.31,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,An invisible sword?
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:56.11,Default,TV,0000,0000,0000,,What is it Lancer?
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:18:59.61,Default,TV,0000,0000,0000,,You will shame your class like this.
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:02.37,Default,TV,0000,0000,0000,,If you won't come after me, then I'll go after you!
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.31,Default,TV,0000,0000,0000,,Before that, tell me...
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:07.29,Default,TV,0000,0000,0000,,...is your Noble Phantasm a sword?
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:08.28,Default,TV,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:19:08.97,0:19:14.63,Default,TV,0000,0000,0000,,Would it be an axe? A spear? It might even be a bow.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:17.30,Default,TV,0000,0000,0000,,Stop joking, Saber.
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:25.80,Default,TV,0000,0000,0000,,I am going to take your heart!
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.77,Default,TV,0000,0000,0000,,GAEBOLG!
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:38.78,Default,TV,0000,0000,0000,,A curse? No... It was the reverse of cause and effect.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:42.28,Default,TV,0000,0000,0000,,So you avoided my mortal strike, Gaebolg, huh?
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:46.57,Default,TV,0000,0000,0000,,Gaebolg? Are you the son of Ireland's light?
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:50.23,Default,TV,0000,0000,0000,,I knew it would be dangerous to use this weapon if my opponent didn't die.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:53.75,Default,TV,0000,0000,0000,,Is it too famous or what? {seriously, ?}
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:55.24,Default,TV,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.09,Default,TV,0000,0000,0000,,{\fad(0,90)}She...
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:04.23,Default,BD,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:07.85,Default,BD,0000,0000,0000,,I have already told you, I am servant Saber.
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:09.82,Default,TV,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:21.53,Default,TV,0000,0000,0000,,Archer, disappear!
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:34.46,Default,TV,0000,0000,0000,,Stop it, Saber!
Dialogue: 0,0:20:36.39,0:20:38.99,Default,BD,0000,0000,0000,,Girls shouldn't be walking with weapons like that!
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:40.90,Default,BD,0000,0000,0000,,What if you get hurt?!
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.33,Default,TV,0000,0000,0000,,I won't lay my sword down before the enemy.
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:49.60,Default,TV,0000,0000,0000,,So, a servant like Saber will disobey its master order?
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.97,Default,TV,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:20:58.19,Default,TV,0000,0000,0000,,Tohsaka!
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:00.32,Default,TV,0000,0000,0000,,Good night, Emiya-kun.
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:03.98,Default,TV,0000,0000,0000,,{\fad(570,0)}You have become involved in a game,
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:08.66,Default,TV,0000,0000,0000,,the Holy Grail War, in which seven masters fight each other.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:11.14,Default,TV,0000,0000,0000,,So is the supervisor here?
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:13.12,Default,TV,0000,0000,0000,,Kotomine Church.
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:18.46,Default,TV,0000,0000,0000,,Only the masters that possess a servant have the right to obtain the Holy Grail...
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.39,Default,TV,0000,0000,0000,,When only one of the seven masters remains,
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:25.14,Default,TV,0000,0000,0000,,the Grail will appear to the winner.
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:34.27,Default,TV,0000,0000,0000,,Emiya Shirou, as a master, will you fight this war for the Holy Grail?
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:41.11,Default,TV,0000,0000,0000,,I will fight.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:46.16,Default,TV,0000,0000,0000,,If the cause to the fire ten years ago really was this war,
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:49.37,Default,TV,0000,0000,0000,,I can't let it happen again.
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:52.03,Default,TV,0000,0000,0000,,It is settled, right?
Dialogue: 0,0:21:52.44,0:21:53.56,Default,TV,0000,0000,0000,,Let's go back.
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:56.31,Default,TV,0000,0000,0000,,Cheer up, boy!
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:58.57,Default,TV,0000,0000,0000,,Your wish will come true...
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:04.34,Default,TV,0000,0000,0000,,Without the presence of the evil, your wish will not come true...
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:07.38,Default,TV,0000,0000,0000,,A wrong is necessary for justice to exist.
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:15.98,Default,TV,0000,0000,0000,,Both your noble dreams and your nightmares have the same weight.
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:19.04,Default,TV,0000,0000,0000,,There is no reason to fear them.
Dialogue: 0,0:22:19.53,0:22:23.27,Default,TV,0000,0000,0000,,This is the great dilemma to every single human.
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:27.89,Default,TV,0000,0000,0000,,I did as promised.
Dialogue: 0,0:22:27.89,0:22:29.62,Default,TV,0000,0000,0000,,You are a good person, Tohsaka.
Dialogue: 0,0:22:29.62,0:22:30.66,Default,TV,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:32.37,Default,TV,0000,0000,0000,,I won't be moved if you keep flirting with me.
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:33.24,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou!
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:42.23,Default,TV,0000,0000,0000,,Good night, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:44.28,Default,TV,0000,0000,0000,,This is the second time we meet, isn't it?
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:46.65,Default,TV,0000,0000,0000,,Oh no! His power is outrageous!
Dialogue: 0,0:22:48.62,0:22:49.78,Default,TV,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Rin.
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:53.81,Default,TV,0000,0000,0000,,I am Illya, Illyasviel von Einzbern.
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:55.63,Default,TV,0000,0000,0000,,You know, don't you?
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:22:57.64,Default,TV,0000,0000,0000,,Einzbern...
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.23,Default,TV,0000,0000,0000,,Enough with the introductions.
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:03.02,Default,TV,0000,0000,0000,,After all, you all will die here anyway!
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:04.73,Default,TV,0000,0000,0000,,Finish them off, Berserker!
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:09.53,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou, stand back.
Dialogue: 0,0:23:09.53,0:23:10.15,Default,TV,0000,0000,0000,,Saber!
Dialogue: 0,0:23:23.15,0:23:23.90,Default,NI,0000,0000,0000,,Saber!
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:33.60,Default,NI,0000,0000,0000,,Saber!
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:40.82,Default,NI,0000,0000,0000,,Saber...
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:44.20,Default,NI,0000,0000,0000,,Saber.
Dialogue: 0,0:23:58.25,0:23:59.00,Default,TV,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:24:01.17,0:24:02.94,Default,TV,0000,0000,0000,,There is no way for you to win.
Dialogue: 0,0:24:02.94,0:24:07.13,Default,TV,0000,0000,0000,,My Berserker is the strongest hero of Greek mythology.
Dialogue: 0,0:24:07.79,0:24:09.30,Default,TV,0000,0000,0000,,Strongest of the Greek mythology...
Dialogue: 0,0:24:10.54,0:24:11.33,Default,TV,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:24:11.84,0:24:13.52,Default,TV,0000,0000,0000,,Great, Berserker.
Dialogue: 0,0:24:13.52,0:24:16.85,Default,TV,0000,0000,0000,,Seeing as she can regenerate, go and remove her head!
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:21.39,Default,TV,0000,0000,0000,,Your...!
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:38.53,Default,TV,0000,0000,0000,,Enough, this has become very boring.
Dialogue: 0,0:24:38.94,0:24:39.86,Default,TV,0000,0000,0000,,Berserker!
Dialogue: 0,0:24:46.66,0:24:50.55,Default,TV,0000,0000,0000,,Rin, next time, I will kill you.
Dialogue: 0,0:25:20.14,0:25:21.50,Default,BD,0000,0000,0000,,I see you are awake.
Dialogue: 0,0:25:22.42,0:25:24.20,Default,BD,0000,0000,0000,,Yeah, I woke up just a moment ago.
Dialogue: 0,0:25:27.15,0:25:29.11,Default,BD,0000,0000,0000,,But you don't seem very well.
Dialogue: 0,0:25:31.43,0:25:34.14,Default,BD,0000,0000,0000,,Ah, no... I am fine.
Dialogue: 0,0:25:35.44,0:25:36.28,Default,BD,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:25:37.03,0:25:40.62,Default,BD,0000,0000,0000,,So, Shirou, I would like to comment on your actions from last night.
Dialogue: 0,0:25:41.28,0:25:41.96,Default,BD,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:25:42.55,0:25:45.30,Default,BD,0000,0000,0000,,It is a problem for a master to take actions like those.
Dialogue: 0,0:25:47.30,0:25:49.44,Default,BD,0000,0000,0000,,Combat is my specialty.
Dialogue: 0,0:25:49.81,0:25:52.07,Default,BD,0000,0000,0000,,So please, fulfil your duty as a master.
Dialogue: 0,0:25:52.62,0:25:57.16,Default,BD,0000,0000,0000,,There is no need or reason for a master to protect his servant.
Dialogue: 0,0:25:58.57,0:26:01.16,Default,BD,0000,0000,0000,,Who needs a reason to save a girl?!
Dialogue: 0,0:26:04.30,0:26:06.58,Thoughts,BD,0000,0000,0000,,Should I protect myself?
Dialogue: 0,0:26:07.33,0:26:11.07,Thoughts,BD,0000,0000,0000,,She may be right, but doing this...
Dialogue: 0,0:26:15.61,0:26:17.95,Thoughts,BD,0000,0000,0000,,Such a weird feeling...
Dialogue: 0,0:26:25.87,0:26:26.93,Default,BD,0000,0000,0000,,What was that just now?
Dialogue: 0,0:26:38.36,0:26:39.20,Default,BD,0000,0000,0000,,Emiya-kun.
Dialogue: 0,0:26:40.50,0:26:42.67,Default,BD,0000,0000,0000,,Do you realize you are being stupid?
Dialogue: 0,0:26:43.80,0:26:45.07,Default,BD,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:26:45.66,0:26:48.69,Default,BD,0000,0000,0000,,A master that roams around without his servant...
Dialogue: 0,0:26:49.15,0:26:51.60,Default,BD,0000,0000,0000,,...it is the same as saying "kill me".
Dialogue: 0,0:26:51.84,0:26:55.28,Default,BD,0000,0000,0000,,What a thing... I feel mad seeing such a thing.
Dialogue: 0,0:26:56.59,0:26:58.06,Default,BD,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:26:58.06,0:27:01.84,Default,BD,0000,0000,0000,,Shouldn't the fights take place when there is no one around?
Dialogue: 0,0:27:01.84,0:27:03.26,Default,BD,0000,0000,0000,,We are at school...
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:06.38,Default,BD,0000,0000,0000,,Exactly, but is there someone else here?
Dialogue: 0,0:27:13.60,0:27:15.41,Default,BD,0000,0000,0000,,You may run but it will only make things worse.
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:18.06,Default,BD,0000,0000,0000,,After all, victory will be mine.
Dialogue: 0,0:27:18.45,0:27:23.62,Default,BD,0000,0000,0000,,H-hold on, Tohsaka, we are at school, someone might still be around...
Dialogue: 0,0:27:25.30,0:27:26.68,Default,BD,0000,0000,0000,,Just worry with the now.
Dialogue: 0,0:27:27.38,0:27:30.70,Default,BD,0000,0000,0000,,You know, I don't like wasting opportunities.
Dialogue: 0,0:27:32.18,0:27:35.42,Default,BD,0000,0000,0000,,Do you know the curse that comes from North Europe?
Dialogue: 0,0:27:35.42,0:27:41.20,Default,BD,0000,0000,0000,,The one where you throw someone to the ground just by pointing your finger at them?
Dialogue: 0,0:27:42.04,0:27:44.29,Default,BD,0000,0000,0000,,Once you already know, this makes things faster.
Dialogue: 0,0:27:44.64,0:27:47.97,Default,BD,0000,0000,0000,,So I won't end your life... So stay still!
Dialogue: 0,0:27:50.80,0:27:52.09,Default,BD,0000,0000,0000,,Tohsaka, that was...
Dialogue: 0,0:28:07.34,0:28:08.45,Default,BD,0000,0000,0000,,Emiya-kun...
Dialogue: 0,0:28:08.94,0:28:10.87,Default,BD,0000,0000,0000,,Your arm! There is a hole in your arm!
Dialogue: 0,0:28:12.21,0:28:14.31,Default,BD,0000,0000,0000,,Tohsaka, take care of this girl.
Dialogue: 0,0:28:14.91,0:28:15.96,Default,BD,0000,0000,0000,,Emiya-kun!
Dialogue: 0,0:28:16.83,0:28:18.39,Thoughts,BD,0000,0000,0000,,I have no doubt. It is here.
Dialogue: 0,0:28:41.03,0:28:42.73,Default,BD,0000,0000,0000,,Emiya-kun, are you ok?
Dialogue: 0,0:28:51.20,0:28:57.40,Default,TV,0000,0000,0000,,Once this barrier is active, it will suck the soul of any human being who is inside it.
Dialogue: 0,0:28:57.74,0:28:59.53,Default,TV,0000,0000,0000,,This is a very fierce act.
Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:04.88,Default,TV,0000,0000,0000,,He wants to increase his servant's power no matter what.
Dialogue: 0,0:29:05.82,0:29:08.60,Default,TV,0000,0000,0000,,Would that servant be the one from yesterday?
Dialogue: 0,0:29:10.22,0:29:10.84,Default,TV,0000,0000,0000,,Rider?
Dialogue: 0,0:29:11.60,0:29:15.60,Default,TV,0000,0000,0000,,We have no evidences but it seems to be the case.
Dialogue: 0,0:29:18.10,0:29:21.57,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,No, we don't have any evidence that he really is a master...
Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:22.84,Default,TV,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:29:24.11,0:29:25.70,Default,TV,0000,0000,0000,,No, it is nothing.
Dialogue: 0,0:29:26.77,0:29:30.37,Default,TV,0000,0000,0000,,For the time being, all we can do is delay the barrier activation.
Dialogue: 0,0:29:30.37,0:29:32.79,Default,TV,0000,0000,0000,,And what should I do?
Dialogue: 0,0:29:33.45,0:29:35.45,Default,TV,0000,0000,0000,,Start searching for the seals.
Dialogue: 0,0:29:36.92,0:29:45.51,Default,TV,0000,0000,0000,,To put it simply, you just need to find a spot where you feel uneasy or which has a sweet air.
Dialogue: 0,0:29:46.26,0:29:47.89,Default,TV,0000,0000,0000,,Like there?
Dialogue: 0,0:29:47.89,0:29:52.43,Default,TV,0000,0000,0000,,Hey, if it were so easy, we wouldn't have so much work to do.
Dialogue: 0,0:29:52.82,0:29:56.76,Default,TV,0000,0000,0000,,Even I need to focus to find them one by one{\fscx150}-
Dialogue: 0,0:29:57.44,0:29:58.50,Default,TV,0000,0000,0000,,This here...
Dialogue: 0,0:30:03.48,0:30:06.61,Spell,,0000,0000,0000,,{\an8\fnTahoma\fs30}(German for "Execute medium class disenchant")
Dialogue: 0,0:30:07.20,0:30:10.16,Spell,,0000,0000,0000,,{\an8\fnTahoma\fs30}(German for "Execute medium class disenchant")
Dialogue: 0,0:30:03.48,0:30:06.60,Spell,,0000,0000,0000,,Abzug Bedienung, mittelstand.
Dialogue: 0,0:30:07.20,0:30:10.16,Spell,,0000,0000,0000,,Abzug Bedienung, mittelstand.
Dialogue: 0,0:30:17.16,0:30:19.29,Default,TV,0000,0000,0000,,Was that a seal?
Dialogue: 0,0:30:19.29,0:30:23.86,Default,TV,0000,0000,0000,,Yeah, and it seems like you can find them easily.
Dialogue: 0,0:30:24.75,0:30:26.66,Default,TV,0000,0000,0000,,Now it has become to get interesting.
Dialogue: 0,0:30:26.66,0:30:28.57,Default,TV,0000,0000,0000,,Emiya-kun, stay after the class, ok?
Dialogue: 0,0:30:29.03,0:30:33.35,Default,TV,0000,0000,0000,,We may surprise this unknown master.
Dialogue: 0,0:30:36.55,0:30:37.56,Default,BD,0000,0000,0000,,Do you feel any others?
Dialogue: 0,0:30:38.42,0:30:40.11,Default,TV,0000,0000,0000,,No, none.
Dialogue: 0,0:30:40.51,0:30:41.15,Default,TV,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:30:41.70,0:30:43.66,Default,TV,0000,0000,0000,,But this should be enough.
Dialogue: 0,0:30:44.21,0:30:48.98,Default,TV,0000,0000,0000,,He wouldn't expect someone to destroy so many seals on a single day.
Dialogue: 0,0:30:49.51,0:30:51.24,Default,TV,0000,0000,0000,,I am sure that he will try to do something now.
Dialogue: 0,0:30:52.22,0:30:54.33,Default,TV,0000,0000,0000,,Then we will catch him in the act.
Dialogue: 0,0:30:54.46,0:30:55.38,Default,TV,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:30:56.41,0:30:58.35,Default,TV,0000,0000,0000,,Come on, show yourself...
Dialogue: 0,0:30:59.08,0:31:02.93,Default,TV,0000,0000,0000,,You will regret to have given me so much work.
Dialogue: 0,0:31:04.86,0:31:05.74,Default,TV,0000,0000,0000,,Emiya-kun!
Dialogue: 0,0:31:06.63,0:31:08.27,Default,TV,0000,0000,0000,,Go home quickly.
Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:10.31,Default,TV,0000,0000,0000,,Don't go roaming around.
Dialogue: 0,0:31:11.96,0:31:15.31,Default,TV,0000,0000,0000,,Well, worried about me, Tohsaka?
Dialogue: 0,0:31:15.31,0:31:16.88,Default,TV,0000,0000,0000,,I-it is not that!
Dialogue: 0,0:31:16.88,0:31:21.34,Default,TV,0000,0000,0000,,Now that we are partners, if anything happens to you, I will be in a pinch!
Dialogue: 0,0:31:21.80,0:31:23.89,Default,TV,0000,0000,0000,,It is just that, did you get it? Laters!
Dialogue: 0,0:31:33.55,0:31:35.58,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,What is this feeling?!
Dialogue: 0,0:31:50.26,0:31:51.68,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,If I just go to check this out...
Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:16.28,Default,TV,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:32:25.44,0:32:26.79,Default,TV,0000,0000,0000,,Oh yeah, I have to let Tohsaka know.
Dialogue: 0,0:32:28.54,0:32:29.30,Default,TV,0000,0000,0000,,Rider!
Dialogue: 0,0:32:37.05,0:32:39.36,Default,TV,0000,0000,0000,,Will you really use it, Emiya?
Dialogue: 0,0:32:40.67,0:32:41.55,Default,TV,0000,0000,0000,,Shinji?
Dialogue: 0,0:32:44.68,0:32:45.56,Default,TV,0000,0000,0000,,Shinji...
Dialogue: 0,0:32:52.08,0:32:55.09,Default,BD,0000,0000,0000,,It has been about two years since you last came here.
Dialogue: 0,0:32:56.04,0:32:56.51,Default,BD,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:32:57.49,0:32:58.28,Default,NI,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:32:58.28,0:33:02.50,Default,BD,0000,0000,0000,,She will stay here too because I am afraid of your servant.
Dialogue: 0,0:33:03.66,0:33:07.50,Default,BD,0000,0000,0000,,First you say you trust me but now you say this.
Dialogue: 0,0:33:08.04,0:33:10.71,Default,BD,0000,0000,0000,,But, if you wish to, you can call your servant too.
Dialogue: 0,0:33:11.20,0:33:13.72,Default,TV,0000,0000,0000,,Don't you want to join forces with me, Emiya?
Dialogue: 0,0:33:16.43,0:33:20.45,Default,TV,0000,0000,0000,,Actually I don't know anything about this master thing.
Dialogue: 0,0:33:20.85,0:33:23.43,Default,TV,0000,0000,0000,,Because of that I would like to join forces with someone trustworthy.
Dialogue: 0,0:33:23.43,0:33:26.58,Default,TV,0000,0000,0000,,And how did you become a master?
Dialogue: 0,0:33:26.58,0:33:29.21,Default,TV,0000,0000,0000,,The Matou family has a magi lineage.
Dialogue: 0,0:33:30.28,0:33:31.00,Default,TV,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:33:31.64,0:33:34.33,Default,TV,0000,0000,0000,,But our strength has been reduced a lot.
Dialogue: 0,0:33:35.17,0:33:37.31,Default,TV,0000,0000,0000,,Nowadays we can't be considered magi.
Dialogue: 0,0:33:37.83,0:33:39.78,Default,TV,0000,0000,0000,,We just have the knowledge.
Dialogue: 0,0:33:39.78,0:33:42.46,Default,TV,0000,0000,0000,,Don't tell me Sakura knows about magic.
Dialogue: 0,0:33:43.12,0:33:44.50,Default,TV,0000,0000,0000,,Don't you know?
Dialogue: 0,0:33:45.30,0:33:48.64,Default,TV,0000,0000,0000,,When there is more than one successor in the family, the heir is the oldest child...
Dialogue: 0,0:33:49.37,0:33:53.21,Default,TV,0000,0000,0000,,...while the younger grows up without knowing anything...
Dialogue: 0,0:33:53.65,0:33:55.76,Default,TV,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}...or is sent to other families as an adoptive child.
Dialogue: 0,0:33:56.02,0:33:59.86,Default,TV,0000,0000,0000,,I see. So Sakura has no relation to this war.
Dialogue: 0,0:34:00.21,0:34:02.23,Default,TV,0000,0000,0000,,I can't use magic.
Dialogue: 0,0:34:02.23,0:34:03.85,Default,TV,0000,0000,0000,,You don't have knowledge.
Dialogue: 0,0:34:03.85,0:34:05.68,Default,TV,0000,0000,0000,,Don't you think this alliance is perfect?
Dialogue: 0,0:34:06.25,0:34:08.28,Default,TV,0000,0000,0000,,Let's fight together against a common enemy:
Dialogue: 0,0:34:09.12,0:34:11.36,Default,TV,0000,0000,0000,,Tohsaka Rin.
Dialogue: 0,0:34:12.41,0:34:13.78,Default,TV,0000,0000,0000,,Tohsaka?
Dialogue: 0,0:34:15.58,0:34:16.20,Default,TV,0000,0000,0000,,Emiya?
Dialogue: 0,0:34:16.52,0:34:17.73,Default,TV,0000,0000,0000,,The talking ends here.
Dialogue: 0,0:34:18.49,0:34:20.54,Default,TV,0000,0000,0000,,I will have to fight her sometime, but...
Dialogue: 0,0:34:20.94,0:34:23.23,Default,TV,0000,0000,0000,,...now I trust her and want to let things like that.
Dialogue: 0,0:34:24.04,0:34:24.73,Default,TV,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:34:25.45,0:34:27.87,Default,TV,0000,0000,0000,,For the time being I will be just watching.
Dialogue: 0,0:34:27.87,0:34:30.43,Default,TV,0000,0000,0000,,I am sorry I couldn't help you, Shinji.
Dialogue: 0,0:34:31.47,0:34:32.39,Default,TV,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:34:32.79,0:34:35.63,Default,TV,0000,0000,0000,,As a proof of my loyalty, I will tell you something.
Dialogue: 0,0:34:36.12,0:34:40.66,Default,TV,0000,0000,0000,,I don't know who, but there is a master on Ryuudo Temple.
Dialogue: 0,0:34:41.42,0:34:44.25,Default,TV,0000,0000,0000,,Ryuudo Temple? Issei's place?
Dialogue: 0,0:34:44.25,0:34:48.13,Default,TV,0000,0000,0000,,According to my servant, there is a witch living there.
Dialogue: 0,0:34:48.13,0:34:50.18,Default,TV,0000,0000,0000,,And it seems like she is grouping a large amount of souls.
Dialogue: 0,0:34:50.63,0:34:53.79,Default,TV,0000,0000,0000,,Even so I have no intention to interfere.
Dialogue: 0,0:34:54.66,0:34:57.61,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,A witch that is grouping souls...
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:07.24,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Shirou, you are still naive.
Dialogue: 0,0:35:07.86,0:35:10.25,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,This way you will end up getting killed by another master.
Dialogue: 0,0:35:38.58,0:35:39.37,Default,TV,0000,0000,0000,,You are...?
Dialogue: 0,0:35:42.31,0:35:46.23,Default,TV,0000,0000,0000,,Assassin servant, Sasaki Kojirou.
Dialogue: 0,0:36:11.81,0:36:14.64,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,What is this? My chest hurts.
Dialogue: 0,0:36:15.16,0:36:16.44,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Saber...
Dialogue: 0,0:36:17.88,0:36:18.94,Default,NI,0000,0000,0000,,Saber!
Dialogue: 0,0:36:21.61,0:36:22.12,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,She...
Dialogue: 0,0:36:22.77,0:36:23.55,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Don't tell me that...
Dialogue: 0,0:36:25.42,0:36:26.27,Default,TV,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:36:26.64,0:36:30.92,Default,TV,0000,0000,0000,,You sure are an enemy I can't take lightly.
Dialogue: 0,0:36:31.28,0:36:31.70,Default,NI,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:36:32.58,0:36:35.42,Default,TV,0000,0000,0000,,So you have finally taken courage, Saber.
Dialogue: 0,0:36:42.75,0:36:47.10,Default,TV,0000,0000,0000,,Can you stand my strike, Assassin servant?
Dialogue: 0,0:36:57.67,0:36:58.48,Default,NI,0000,0000,0000,,Saber.
Dialogue: 0,0:37:02.27,0:37:02.69,Default,NI,0000,0000,0000,,Hmp.
Dialogue: 0,0:37:03.74,0:37:06.24,Default,TV,0000,0000,0000,,It seems like a hurricane.
Dialogue: 0,0:37:06.93,0:37:09.24,Default,TV,0000,0000,0000,,But you won't stop me just with that.
Dialogue: 0,0:37:10.54,0:37:16.46,Default,TV,0000,0000,0000,,I am going to make you show what you hide within this sword, Saber.
Dialogue: 0,0:37:24.65,0:37:25.34,Default,TV,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:37:34.86,0:37:36.83,Default,TV,0000,0000,0000,,Let's leave things as they are, Saber.
Dialogue: 0,0:37:37.51,0:37:40.73,Default,TV,0000,0000,0000,,Someone wants to investigate this sword of yours.
Dialogue: 0,0:37:41.48,0:37:44.43,Default,TV,0000,0000,0000,,If this fight continues, it won't be just the two of us.
Dialogue: 0,0:37:45.62,0:37:49.03,Default,TV,0000,0000,0000,,Wait, are planning to abandon this fight, Assassin?
Dialogue: 0,0:37:49.81,0:37:54.03,Default,TV,0000,0000,0000,,Wasn't it very lucky that someone interrupted our fight?
Dialogue: 0,0:37:56.89,0:37:58.83,Default,TV,0000,0000,0000,,You see, someone has come to take you.
Dialogue: 0,0:37:59.45,0:38:04.93,Default,TV,0000,0000,0000,,You better go before the person who is investigating decides to go after the boy.
Dialogue: 0,0:38:07.58,0:38:08.20,Default,TV,0000,0000,0000,,Saber!
Dialogue: 0,0:38:08.66,0:38:09.67,Default,TV,0000,0000,0000,,Hey, Saber!
Dialogue: 0,0:38:24.77,0:38:25.81,Default,NI,0000,0000,0000,,Saber.
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:43.25,Default,TV,0000,0000,0000,,Anyway, I would rather fight than seeing you fight.
Dialogue: 0,0:38:43.68,0:38:47.30,Default,TV,0000,0000,0000,,Even a piece of paper is better than your protection.
Dialogue: 0,0:38:47.82,0:38:50.10,Default,TV,0000,0000,0000,,You are underestimating the servants!
Dialogue: 0,0:38:50.10,0:38:54.76,Default,TV,0000,0000,0000,,What are you thinking? Do you think normal humans can defeat epic heroes?
Dialogue: 0,0:38:55.59,0:39:00.77,Default,TV,0000,0000,0000,,He just doesn't want to see you injured, right?
Dialogue: 0,0:39:00.77,0:39:03.89,Default,TV,0000,0000,0000,,It is not like that... I don't...
Dialogue: 0,0:39:03.89,0:39:05.83,Default,TV,0000,0000,0000,,You don't want to see Saber injured.
Dialogue: 0,0:39:06.41,0:39:09.03,Default,TV,0000,0000,0000,,Because of that, even being impossible, you want to fight.
Dialogue: 0,0:39:09.80,0:39:12.82,Default,TV,0000,0000,0000,,You try to win even though you know it is impossible to do so.
Dialogue: 0,0:39:13.72,0:39:17.20,Default,TV,0000,0000,0000,,It doesn't matter if the result is your own death...
Dialogue: 0,0:39:18.84,0:39:22.37,Default,TV,0000,0000,0000,,He cares way more about other's wellbeing than his own.
Dialogue: 0,0:39:30.74,0:39:31.63,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou.
Dialogue: 0,0:39:32.32,0:39:34.72,Default,TV,0000,0000,0000,,I will allow you to fight.
Dialogue: 0,0:39:34.72,0:39:37.81,Default,TV,0000,0000,0000,,But under one condition:
Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:42.15,Default,TV,0000,0000,0000,,I want Shirou to try once... Or better put...
Dialogue: 0,0:39:42.15,0:39:46.43,Default,TV,0000,0000,0000,,...to understand as much as possible the meaning of to "die in battle"...
Dialogue: 0,0:39:46.89,0:39:48.65,Default,TV,0000,0000,0000,,...and make him used to it.
Dialogue: 0,0:39:50.83,0:39:51.61,Default,TV,0000,0000,0000,,You devil.
Dialogue: 0,0:39:53.46,0:39:55.90,Default,TV,0000,0000,0000,,I didn't intend to spare you from the attacks.
Dialogue: 0,0:39:57.21,0:39:59.71,Default,TV,0000,0000,0000,,Who would have thought that with only two hours of training I would already be at my limit.
Dialogue: 0,0:40:00.94,0:40:03.14,Default,TV,0000,0000,0000,,No, you don't need to be ashamed.
Dialogue: 0,0:40:03.90,0:40:07.21,Default,TV,0000,0000,0000,,Your blows were strong and accurate.
Dialogue: 0,0:40:09.51,0:40:11.10,Default,TV,0000,0000,0000,,I will go get some water.
Dialogue: 0,0:40:11.65,0:40:12.80,Default,TV,0000,0000,0000,,Please take a rest.
Dialogue: 0,0:40:13.35,0:40:14.54,Default,TV,0000,0000,0000,,Y-yeah.
Dialogue: 0,0:40:18.01,0:40:18.93,Default,TV,0000,0000,0000,,Hey, Saber...
Dialogue: 0,0:40:20.48,0:40:22.00,Default,TV,0000,0000,0000,,I would like to ask you something.
Dialogue: 0,0:40:23.31,0:40:24.44,Default,TV,0000,0000,0000,,What would that be?
Dialogue: 0,0:40:24.95,0:40:30.41,Default,TV,0000,0000,0000,,Well, you are helping me to obtain the Grail, aren't you?
Dialogue: 0,0:40:31.08,0:40:34.46,Default,TV,0000,0000,0000,,Why do you long for it?
Dialogue: 0,0:40:35.29,0:40:39.91,Default,TV,0000,0000,0000,,I wish it in order to fulfil a certain goal.
Dialogue: 0,0:40:42.07,0:40:46.49,Default,TV,0000,0000,0000,,But it might be... That I just want to start it all over.
Dialogue: 0,0:40:52.60,0:40:53.17,Default,TV,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:40:53.17,0:40:54.56,Default,TV,0000,0000,0000,,Hello, Emiya.
Dialogue: 0,0:40:54.56,0:40:58.17,Default,TV,0000,0000,0000,,You missed school again, are you sick by chance?
Dialogue: 0,0:40:59.73,0:41:00.94,Default,TV,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:41:00.94,0:41:04.06,Past,TV,0000,0000,0000,,Fine. As someone with whom I share the same worries,
Dialogue: 0,0:41:04.06,0:41:05.86,Past,TV,0000,0000,0000,,I have business to deal only with you.
Dialogue: 0,0:41:06.33,0:41:07.83,Past,TV,0000,0000,0000,,Come to school now.
Dialogue: 0,0:41:07.83,0:41:10.69,Past,TV,0000,0000,0000,,Ah, of course, don't say anything to Tohsaka.
Dialogue: 0,0:41:10.69,0:41:12.28,Past,TV,0000,0000,0000,,Shinji, what are you{\fscx150}-
Dialogue: 0,0:41:19.02,0:41:19.70,Default,TV,0000,0000,0000,,Weird...
Dialogue: 0,0:41:20.15,0:41:22.16,Default,TV,0000,0000,0000,,It was supposed to be break time by now.
Dialogue: 0,0:41:25.08,0:41:26.71,Default,TV,0000,0000,0000,,What... Is this?
Dialogue: 0,0:41:44.88,0:41:47.16,Default,TV,0000,0000,0000,,Does it mean that an enemy is coming?
Dialogue: 0,0:41:47.56,0:41:49.40,Default,TV,0000,0000,0000,,Hello, Emiya!
Dialogue: 0,0:41:50.40,0:41:52.97,Default,TV,0000,0000,0000,,You are better than I thought.
Dialogue: 0,0:41:53.75,0:41:56.39,Default,TV,0000,0000,0000,,So, what do you think? Do you like it?
Dialogue: 0,0:41:56.39,0:41:58.91,Default,TV,0000,0000,0000,,Is this your doing, Shinji?
Dialogue: 0,0:41:59.35,0:42:00.37,Default,TV,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:42:00.81,0:42:03.73,Default,TV,0000,0000,0000,,As soon as I noticed you had arrived,
Dialogue: 0,0:42:03.73,0:42:05.91,Default,TV,0000,0000,0000,,I have dealt with activating this barrier.
Dialogue: 0,0:42:05.91,0:42:08.92,Default,TV,0000,0000,0000,,Stop this! Do you have any idea of what you are doing?
Dialogue: 0,0:42:08.92,0:42:11.68,Default,TV,0000,0000,0000,,Why are you giving me orders?
Dialogue: 0,0:42:12.20,0:42:16.63,Default,TV,0000,0000,0000,,If you want me to stop, how about you start kneeling and begging?
Dialogue: 0,0:42:18.21,0:42:21.74,Default,TV,0000,0000,0000,,For the last time, stop this barrier, Shinji!
Dialogue: 0,0:42:22.38,0:42:25.64,Default,TV,0000,0000,0000,,If you want it so bad, why don't you stop it by yourself?
Dialogue: 0,0:42:26.77,0:42:30.27,Default,TV,0000,0000,0000,,I see. So things have become easier this way!
Dialogue: 0,0:42:36.20,0:42:37.99,Default,TV,0000,0000,0000,,G-great, Rider!
Dialogue: 0,0:42:38.48,0:42:39.52,Default,TV,0000,0000,0000,,Don't take it easy on him!
Dialogue: 0,0:42:45.55,0:42:49.73,Default,BD,0000,0000,0000,,What a surprise. I can't kill him with my weapon.
Dialogue: 0,0:42:47.13,0:42:48.52,Default,BD,0000,0000,0000,,{\i1}What are you doing, Rider?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:49.07,0:42:51.35,Default,BD,0000,0000,0000,,{\i1}It is enough. Kill him once and for all!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:55.90,0:42:56.41,Default,TV,0000,0000,0000,,Come...
Dialogue: 0,0:42:57.07,0:42:58.21,Default,TV,0000,0000,0000,,SABER!!!
Dialogue: 0,0:43:03.93,0:43:04.69,Default,BD,0000,0000,0000,,Shirou!
Dialogue: 0,0:43:05.20,0:43:06.59,Default,BD,0000,0000,0000,,We have no time for explanations!
Dialogue: 0,0:43:07.00,0:43:08.76,Default,BD,0000,0000,0000,,You should know what is happening, Saber!
Dialogue: 0,0:43:09.06,0:43:10.58,Default,BD,0000,0000,0000,,Wait a second, Shirou.
Dialogue: 0,0:43:10.58,0:43:12.75,Default,BD,0000,0000,0000,,Firstly we should take care of your wounds...
Dialogue: 0,0:43:12.75,0:43:13.85,Default,BD,0000,0000,0000,,You take care of Rider.
Dialogue: 0,0:43:14.49,0:43:16.36,Default,BD,0000,0000,0000,,You are the only one who can defeat her.
Dialogue: 0,0:43:16.36,0:43:17.61,Default,BD,0000,0000,0000,,But, then...
Dialogue: 0,0:43:17.61,0:43:19.05,Default,BD,0000,0000,0000,,We need to destroy this barrier!
Dialogue: 0,0:43:19.50,0:43:21.59,Default,BD,0000,0000,0000,,Fuji-nee and the rest of the school are in danger!
Dialogue: 0,0:43:22.01,0:43:23.29,Default,BD,0000,0000,0000,,If you refuse, I will have to use a command seal.
Dialogue: 0,0:43:24.71,0:43:26.20,Default,BD,0000,0000,0000,,No, I understood.
Dialogue: 0,0:43:27.34,0:43:29.12,Default,BD,0000,0000,0000,,Give me your orders, my master.
Dialogue: 0,0:43:44.91,0:43:45.97,Default,TV,0000,0000,0000,,You have finally appeared.
Dialogue: 0,0:43:46.36,0:43:48.19,Default,TV,0000,0000,0000,,I will defeat Rider here.
Dialogue: 0,0:43:48.90,0:43:50.47,Default,TV,0000,0000,0000,,Go take care of her master.
Dialogue: 0,0:43:50.47,0:43:51.23,Default,TV,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:43:51.23,0:43:55.32,Default,TV,0000,0000,0000,,Everything happened because you have taken him too lightly!
Dialogue: 0,0:44:05.12,0:44:08.62,Default,TV,0000,0000,0000,,Rider! What are you doing, Rider?!
Dialogue: 0,0:44:10.55,0:44:12.58,Default,TV,0000,0000,0000,,You fight very well, Saber.
Dialogue: 0,0:44:14.88,0:44:16.04,Default,TV,0000,0000,0000,,Shinji!
Dialogue: 0,0:44:19.05,0:44:21.17,Default,TV,0000,0000,0000,,Stop this barrier, Shinji.
Dialogue: 0,0:44:21.17,0:44:24.84,Default,TV,0000,0000,0000,,W-wait! I understood, I have lost, Emiya.
Dialogue: 0,0:44:25.45,0:44:27.24,Default,TV,0000,0000,0000,,I am going to undo this barrier!
Dialogue: 0,0:44:27.79,0:44:28.67,Default,TV,0000,0000,0000,,Rider!
Dialogue: 0,0:44:29.15,0:44:33.19,Default,TV,0000,0000,0000,,Stop the Blood Fortress now!
Dialogue: 0,0:44:43.37,0:44:44.62,Default,TV,0000,0000,0000,,Are you happy now?
Dialogue: 0,0:44:45.37,0:44:46.79,Default,TV,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:44:46.79,0:44:48.81,Default,TV,0000,0000,0000,,Shinji, get rid of your command seals!
Dialogue: 0,0:44:48.81,0:44:51.24,Default,TV,0000,0000,0000,,And don't ever fight again!
Dialogue: 0,0:44:52.69,0:44:53.99,Default,TV,0000,0000,0000,,Screw you!
Dialogue: 0,0:44:53.99,0:44:55.85,Default,TV,0000,0000,0000,,I won't do that!
Dialogue: 0,0:44:56.24,0:44:59.33,Default,TV,0000,0000,0000,,If I do that, I won't be able to control Rider.
Dialogue: 0,0:44:59.33,0:45:01.17,Default,TV,0000,0000,0000,,And so I will...
Dialogue: 0,0:45:01.64,0:45:03.67,Default,TV,0000,0000,0000,,Go to Kotomine Church.
Dialogue: 0,0:45:03.67,0:45:07.18,Default,TV,0000,0000,0000,,The Church protects the magi that have given up of fighting.
Dialogue: 0,0:45:14.52,0:45:15.36,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou!
Dialogue: 0,0:45:21.11,0:45:21.83,Default,NI,0000,0000,0000,,Rider.
Dialogue: 0,0:45:22.56,0:45:24.03,Default,TV,0000,0000,0000,,Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:45:24.65,0:45:26.02,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou! Stand back!
Dialogue: 0,0:45:26.78,0:45:30.54,Default,TV,0000,0000,0000,,Rider is planning to release all the mana she has piled up to keep the barrier!
Dialogue: 0,0:45:45.51,0:45:47.02,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou, protect yourself!
Dialogue: 0,0:45:47.02,0:45:48.35,Default,TV,0000,0000,0000,,Rider is going to use her Noble Phantasm.
Dialogue: 0,0:46:11.24,0:46:12.79,Default,TV,0000,0000,0000,,Just as I said.
Dialogue: 0,0:46:12.79,0:46:15.51,Default,TV,0000,0000,0000,,She used her Noble Phantasm to get away from here.
Dialogue: 0,0:46:15.91,0:46:16.60,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou?
Dialogue: 0,0:46:17.59,0:46:18.92,Default,TV,0000,0000,0000,,{\fad(0,1330)}Shirou!
Dialogue: 0,0:46:31.06,0:46:31.78,Default,TV,0000,0000,0000,,Saber.
Dialogue: 0,0:46:38.19,0:46:38.87,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou.
Dialogue: 0,0:46:39.85,0:46:41.15,Default,TV,0000,0000,0000,,I see you are already awake.
Dialogue: 0,0:46:42.95,0:46:45.06,Default,TV,0000,0000,0000,,I have a lot of things to tell you.
Dialogue: 0,0:46:46.15,0:46:47.99,Default,TV,0000,0000,0000,,You have fallen on the enemy's trap and went without me.
Dialogue: 0,0:46:48.59,0:46:50.49,Default,TV,0000,0000,0000,,You went alone to fight against him.
Dialogue: 0,0:46:50.49,0:46:53.11,Default,TV,0000,0000,0000,,And you also didn't care about your own safety.
Dialogue: 0,0:46:53.66,0:46:54.78,Default,TV,0000,0000,0000,,Can you understand?
Dialogue: 0,0:46:55.30,0:46:57.79,Default,TV,0000,0000,0000,,These silly acts could have taken you to your death!
Dialogue: 0,0:46:58.44,0:47:01.17,Default,TV,0000,0000,0000,,Is it so fun to cause so many problems?
Dialogue: 0,0:47:01.69,0:47:02.50,Default,TV,0000,0000,0000,,I don't...
Dialogue: 0,0:47:02.99,0:47:06.80,Default,TV,0000,0000,0000,,Tell me exactly what you are thinking!
Dialogue: 0,0:47:08.33,0:47:08.97,Default,TV,0000,0000,0000,,Pardon me!
Dialogue: 0,0:47:09.90,0:47:12.28,Default,TV,0000,0000,0000,,I was... An idiot.
Dialogue: 0,0:47:13.31,0:47:14.81,Default,TV,0000,0000,0000,,Lend me your strength.
Dialogue: 0,0:47:15.43,0:47:18.05,Default,TV,0000,0000,0000,,Alone, I won't be able to overcome the other masters.
Dialogue: 0,0:47:18.47,0:47:20.77,Default,TV,0000,0000,0000,,I need your help.
Dialogue: 0,0:47:21.95,0:47:23.15,Default,TV,0000,0000,0000,,I am very aware of that.
Dialogue: 0,0:47:24.50,0:47:29.32,Default,TV,0000,0000,0000,,Are you saying that all those actions until now were wrong then?
Dialogue: 0,0:47:30.08,0:47:32.83,Default,TV,0000,0000,0000,,No, I don't think they were wrong.
Dialogue: 0,0:47:33.22,0:47:36.07,Default,TV,0000,0000,0000,,I still don't want to see you injured...
Dialogue: 0,0:47:36.70,0:47:39.42,Default,TV,0000,0000,0000,,If you will fight, then I will fight alongside you.
Dialogue: 0,0:47:39.83,0:47:41.33,Default,TV,0000,0000,0000,,Do you still think like that?
Dialogue: 0,0:47:41.68,0:47:43.09,Default,TV,0000,0000,0000,,I won't give up on that.
Dialogue: 0,0:47:43.54,0:47:47.26,Default,TV,0000,0000,0000,,I can't let you fight alone.
Dialogue: 0,0:47:52.79,0:47:55.53,Default,TV,0000,0000,0000,,This stubbornness is just like you.
Dialogue: 0,0:47:57.64,0:47:59.57,Default,TV,0000,0000,0000,,I don't need to repeat myself, do I?
Dialogue: 0,0:48:00.31,0:48:01.89,Default,TV,0000,0000,0000,,I am your sword.
Dialogue: 0,0:48:02.26,0:48:05.65,Default,TV,0000,0000,0000,,If it isn't me, who will help you?
Dialogue: 0,0:48:15.06,0:48:16.92,Default,BD,0000,0000,0000,,What are you two doing?
Dialogue: 0,0:48:19.09,0:48:24.27,Default,BD,0000,0000,0000,,So suspicious, were you having a strategic meeting while hiding from me?
Dialogue: 0,0:48:24.85,0:48:26.58,Default,BD,0000,0000,0000,,It is not that.
Dialogue: 0,0:48:26.90,0:48:30.97,Default,BD,0000,0000,0000,,I was checking my master's pulse to see how his health was.
Dialogue: 0,0:48:30.97,0:48:33.90,Default,BD,0000,0000,0000,,Such an unusual way to measure the pulse.
Dialogue: 0,0:48:35.26,0:48:37.98,Default,BD,0000,0000,0000,,Whatever. Saber, here.
Dialogue: 0,0:48:37.98,0:48:39.23,Default,BD,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:48:39.23,0:48:40.48,Default,BD,0000,0000,0000,,Her clothes.
Dialogue: 0,0:48:41.14,0:48:46.51,Default,BD,0000,0000,0000,,Take care because if you put your armour on while invoking, your clothes will disappear.
Dialogue: 0,0:48:46.51,0:48:49.02,Default,BD,0000,0000,0000,,I thank you and apologize for the trouble.
Dialogue: 0,0:48:49.51,0:48:52.70,Default,BD,0000,0000,0000,,But don't you mind them being such plain clothes?
Dialogue: 0,0:48:53.59,0:48:55.99,Default,BD,0000,0000,0000,,Why do you like these clothes so much, Saber?
Dialogue: 0,0:48:59.87,0:49:01.83,Default,BD,0000,0000,0000,,Because Shirou said they suit me.
Dialogue: 0,0:49:12.76,0:49:14.88,Default,TV,0000,0000,0000,,We have already checked all the main buildings.
Dialogue: 0,0:49:15.48,0:49:17.19,Default,TV,0000,0000,0000,,Is there any other place for us to search?
Dialogue: 0,0:49:18.31,0:49:21.39,Default,TV,0000,0000,0000,,That's true, isn't it? There is a factory ahead...
Dialogue: 0,0:49:22.57,0:49:23.39,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou.
Dialogue: 0,0:49:23.52,0:49:25.86,Default,TV,0000,0000,0000,,Are they near?
Dialogue: 0,0:49:25.86,0:49:28.58,Default,TV,0000,0000,0000,,No, not enough.
Dialogue: 0,0:49:29.13,0:49:31.38,Default,TV,0000,0000,0000,,But we are being watched.
Dialogue: 0,0:49:31.89,0:49:34.11,Default,TV,0000,0000,0000,,They are challenging us...
Dialogue: 0,0:49:34.88,0:49:36.01,Default,TV,0000,0000,0000,,I am going to trace the mana.
Dialogue: 0,0:49:36.42,0:49:37.98,Default,TV,0000,0000,0000,,Stay alert, master.
Dialogue: 0,0:49:47.62,0:49:48.59,Default,TV,0000,0000,0000,,Watch out, Saber!
Dialogue: 0,0:49:48.97,0:49:49.79,Default,TV,0000,0000,0000,,There is something weird.
Dialogue: 0,0:49:50.17,0:49:51.60,Default,TV,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:49:52.63,0:49:53.51,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou!
Dialogue: 0,0:50:07.82,0:50:09.03,Default,TV,0000,0000,0000,,Saber, it is her!
Dialogue: 0,0:50:09.40,0:50:11.31,Default,TV,0000,0000,0000,,I am going. Please stay here.
Dialogue: 0,0:50:22.77,0:50:24.68,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Does Rider want to go to the roof?
Dialogue: 0,0:50:25.14,0:50:27.17,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,So there is where Shinji must be.
Dialogue: 0,0:51:16.67,0:51:17.39,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Saber.
Dialogue: 0,0:51:30.49,0:51:31.71,Default,TV,0000,0000,0000,,Surprising...
Dialogue: 0,0:51:32.11,0:51:34.98,Default,TV,0000,0000,0000,,You are tougher than I thought.
Dialogue: 0,0:51:34.98,0:51:37.03,Default,TV,0000,0000,0000,,To be able to summon mythological beings,
Dialogue: 0,0:51:37.61,0:51:40.97,Default,TV,0000,0000,0000,,you have committed a lot of sins, haven't you, Rider?
Dialogue: 0,0:51:40.97,0:51:42.75,Default,TV,0000,0000,0000,,Curse me as much as you please.
Dialogue: 0,0:51:43.22,0:51:46.83,Default,TV,0000,0000,0000,,After all, you won't be able to lay a single finger on either him or me.
Dialogue: 0,0:51:48.68,0:51:50.43,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,Shirou isn't here.
Dialogue: 0,0:51:54.50,0:51:57.10,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,I am going to wait for Rider to let her guard down.
Dialogue: 0,0:51:57.76,0:51:59.70,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,If I keep a defensive stance and wait for the right timing...
Dialogue: 0,0:52:02.62,0:52:03.30,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou...
Dialogue: 0,0:52:04.70,0:52:05.77,Default,TV,0000,0000,0000,,Why are you here, Shirou?
Dialogue: 0,0:52:09.22,0:52:10.31,Default,TV,0000,0000,0000,,Shinji!
Dialogue: 0,0:52:11.76,0:52:13.12,Default,TV,0000,0000,0000,,Did you see, Emiya?
Dialogue: 0,0:52:13.12,0:52:16.15,Default,TV,0000,0000,0000,,This is the gap of strength between the two of us.
Dialogue: 0,0:52:16.15,0:52:17.54,Default,TV,0000,0000,0000,,Where are you, Shinji?!
Dialogue: 0,0:52:17.97,0:52:20.46,Default,TV,0000,0000,0000,,You and your servant will die.
Dialogue: 0,0:52:20.46,0:52:22.82,Default,TV,0000,0000,0000,,But don't worry...
Dialogue: 0,0:52:23.27,0:52:26.32,Default,TV,0000,0000,0000,,As we are friends, I will make your death quick and painless.
Dialogue: 0,0:52:26.90,0:52:28.07,Default,TV,0000,0000,0000,,Kill them, Rider.
Dialogue: 0,0:52:28.07,0:52:29.51,Default,TV,0000,0000,0000,,Start by the woman.
Dialogue: 0,0:52:30.03,0:52:32.33,Default,TV,0000,0000,0000,,I don't want to see anything left.
Dialogue: 0,0:52:36.97,0:52:37.58,Default,TV,0000,0000,0000,,Saber!
Dialogue: 0,0:52:38.67,0:52:39.63,Default,TV,0000,0000,0000,,SABER!
Dialogue: 0,0:52:40.34,0:52:41.34,Default,TV,0000,0000,0000,,Shirou.
Dialogue: 0,0:52:51.62,0:52:52.69,Default,NI,0000,0000,0000,,Saber.
Dialogue: 0,0:52:57.58,0:53:00.61,Default,TV,0000,0000,0000,,It seems like the fun ends here, Saber.
Dialogue: 0,0:53:01.00,0:53:02.91,Default,TV,0000,0000,0000,,My Noble Phantasm is very powerful...
Dialogue: 0,0:53:03.32,0:53:05.57,Default,TV,0000,0000,0000,,...and people could notice it.
Dialogue: 0,0:53:07.10,0:53:10.62,Default,TV,0000,0000,0000,,But here there is nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:53:10.62,0:53:13.87,Default,TV,0000,0000,0000,,So is this your Noble Phantasm, Rider?
Dialogue: 0,0:53:15.43,0:53:17.22,Default,TV,0000,0000,0000,,Disappear, Saber!
Dialogue: 0,0:53:34.00,0:53:34.94,Default,TV,0000,0000,0000,,O, wind...
Dialogue: 0,0:53:45.65,0:53:49.15,Default,TV,0000,0000,0000,,BELLEROPHON!!!
Dialogue: 0,0:53:50.45,0:53:53.54,Default,TV,0000,0000,0000,,You said no one would notice you here, didn't you?
Dialogue: 0,0:53:53.54,0:53:54.82,Default,TV,0000,0000,0000,,I agree!
Dialogue: 0,0:53:54.82,0:53:58.46,Default,TV,0000,0000,0000,,I don't need to worry about burning the ground here!
Dialogue: 0,0:54:10.98,0:54:13.39,Default,TV,0000,0000,0000,,A golden sword...?
Dialogue: 0,0:54:20.20,0:54:22.87,Default,TV,0000,0000,0000,,EX{\alphaFF}CALIBUR!!!
Dialogue: 0,0:54:22.87,0:54:24.48,Default,TV,0000,0000,0000,,EXCALIBUR!!!
Dialogue: 0,0:55:30.08,0:55:31.08,Thoughts,TV,0000,0000,0000,,The sword...
Dialogue: 0,0:55:44.90,0:55:45.65,Default,NI,0000,0000,0000,,Saber...
Dialogue: 0,0:55:51.87,0:55:54.16,Default,TV,0000,0000,0000,,It is burning! The book is burning!
Dialogue: 0,0:55:54.82,0:55:56.15,Default,TV,0000,0000,0000,,Shinji!
Dialogue: 0,0:55:59.52,0:56:00.52,Default,TV,0000,0000,0000,,Wait up, Shinji!
Dialogue: 0,0:56:02.37,0:56:03.67,Default,TV,0000,0000,0000,,Saber!
Dialogue: 0,0:56:21.50,0:56:22.15,Default,TV,0000,0000,0000,,Saber!
Dialogue: 0,0:56:25.18,0:56:26.19,Default,TV,0000,0000,0000,,Saber!!
Dialogue: 0,0:56:27.24,0:56:27.84,Default,TV,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:56:27.84,0:56:28.83,Default,TV,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:56:30.07,0:56:30.76,Default,TV,0000,0000,0000,,Saber!
Dialogue: 0,0:56:34.78,0:56:36.26,Default,TV,0000,0000,0000,,SABER!!!
Dialogue: 0,0:56:40.15,0:56:46.37,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k28}{\k15}o{\k42}i{\k37}ka{\k37}ke{\k21}te{\k135}mo{\k29} {\k11}o{\k30}i{\k29}ka{\k67}ke{\k72}te{\k57}mo
Dialogue: 0,0:56:46.37,0:56:52.95,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k19}ma{\k40}da {\k43}ko{\k39}no {\k18}te {\k158}ni {\k21}fu{\k38}re{\k22}ra{\k55}re{\k85}na{\k68}i
Dialogue: 0,0:56:54.07,0:56:58.85,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k21}ma{\k21}ru{\k40}de {\k33}ni{\k46}ji {\k17}no {\k57}yo{\k32}u {\k52}na {\k37}ne{\k40}ga{\k36}i
Dialogue: 0,0:56:58.85,0:57:05.32,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k34}so{\k41}re{\k23}de{\k34}mo {\k38}zu{\k121}tto {\k33}{\k38}shi{\k18}n{\k34}ji{\k44}te{\k13}i{\k69}ta{\k47}i
Dialogue: 0,0:57:05.32,0:57:12.22,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k20}a{\k40}na{\k25}ta {\k26}ga {\k48}so{\k104}tto{\k53} {\k10}o{\k51}shi{\k38}e{\k37}te{\k23}ku{\k78}re{\k85}ta
Dialogue: 0,0:57:12.88,0:57:19.18,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k27}"hi{\k22}to{\k44}ri {\k38}de {\k40}wa {\k28}na{\k53}i" {\k49}to {\k23}i{\k37}u {\k68}da{\k60}ke {\k65}de
Dialogue: 0,0:57:19.18,0:57:26.04,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k8}de {\k26}ko{\k20}n{\k43}na{\k27} ni {\k32}tsu{\k38}yo{\k36}ku {\k62}na{\k42}re{\k26}ru {\k278}yo
Dialogue: 0,0:57:29.16,0:57:35.64,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k45}do{\k23}re {\k54}ho{\k37}do {\k48}no {\k32}mo{\k41}no {\k22}{\k16}na{\k33}ku{\k29}shi{\k53}ta {\k31}to{\k77}shi{\k19}te{\k41}mo
Dialogue: 0,0:57:35.64,0:57:41.88,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k36}ma{\k29}mo{\k56}ri{\k37}nu{\k40}ki{\k22}ta{\k57}i {\k28}mo{\k52}no {\k39}ga {\k18}a{\k23}ru {\k24}ka{\k127}ra
Dialogue: 0,0:57:41.88,0:57:48.12,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k52}so{\k23}re {\k48}wa {\k43}a{\k63}na{\k19}ta {\k38}to {\k21}fu{\k20}ta{\k37}ri {\k40}de {\k61}o{\k40}i{\k21}ka{\k20}ke{\k52}ta
Dialogue: 0,0:57:48.12,0:57:56.54,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k60}ta{\k63}tta {\k21}hi{\k53}to{\k44}tsu {\k35}no {\k42}yu{\k65}me{\k76} {\k15}hi{\k40}to{\k23}tsu {\k56}no {\k24}mi{\k155}ra{\k19}i
Dialogue: 0,0:58:05.21,0:58:07.89,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k69}nee {\k63}ki{\k84}tto...
Dialogue: 0,0:58:07.89,0:58:13.34,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k46}i{\k72}ssho {\k42}ni {\k18}i{\k42}tai{\k13} {\k44}to {\k23}o{\k53}mo{\k21}u {\k64}no {\k60}wa
Dialogue: 0,0:58:14.18,0:58:20.44,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k43}a{\k42}ma{\k34}e {\k21}to {\k54}ka {\k40}yo{\k28}wa{\k37}sa {\k34}na{\k21}n{\k13}ka {\k47}ja {\k50}na{\k35}i {\k36}ka{\k39}ra
Dialogue: 0,0:58:20.44,0:58:25.69,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k22}na{\k19}ni {\k35}yo{\k66}ri {\k36}a{\k24}na{\k38}ta {\k61}to {\k32}fu{\k46}ta{\k19}ri {\k43}na{\k21}ra{\k33}ba
Dialogue: 0,0:58:25.69,0:58:32.90,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k52}su{\k116}be{\k23}te {\k57}o {\k40}ko{\k37}e{\k39}te{\k121}yu{\k21}ke{\k181}ru
Dialogue: 0,0:58:34.69,0:58:41.96,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k41}i{\k41}ma {\k42}do{\k20}re {\k57}ho{\k40}do {\k41}no {\k32}mo{\k34}no {\k30}{\k20}na{\k29}ku{\k25}shi{\k65}ta {\k26}to{\k54}shi{\k21}te{\k62}mo
Dialogue: 0,0:58:41.96,0:58:48.18,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k37}ma{\k28}mo{\k55}ri{\k40}nu{\k41}ki{\k22}ta{\k52}i {\k25}mo{\k57}no {\k38}ga {\k26}a{\k18}ru {\k20}ka{\k129}ra
Dialogue: 0,0:58:48.18,0:58:54.44,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k55}so{\k22}re {\k53}wa {\k39}a{\k39}na{\k40}ta {\k42}to {\k15}fu{\k21}ta{\k42}ri {\k29}de {\k73}o{\k35}i{\k19}ka{\k25}ke{\k48}ta
Dialogue: 0,0:58:54.44,0:59:03.71,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k49}ta{\k69}tta {\k25}hi{\k51}to{\k45}tsu {\k38}no {\k40}yu{\k79}me{\k59} {\k19}fu{\k39}ta{\k30}ri {\k54}no {\k23}mi{\k244}ra{\k16}i
Dialogue: 0,0:56:40.15,0:56:46.37,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Even chasing, even chasing,
Dialogue: 0,0:56:46.37,0:56:52.95,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}I haven't touched this hand yet...
Dialogue: 0,0:56:54.07,0:56:58.85,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Just like a rainbow.
Dialogue: 0,0:56:58.85,0:57:05.32,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Even so I have always wanted to believe...
Dialogue: 0,0:57:05.32,0:57:12.22,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}What you have taught me:
Dialogue: 0,0:57:12.88,0:57:19.18,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}"You are not alone".
Dialogue: 0,0:57:19.18,0:57:26.04,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}That made me very strong.
Dialogue: 0,0:57:29.16,0:57:35.64,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Even losing so many things...
Dialogue: 0,0:57:35.64,0:57:41.88,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}There are still those which we must protect.
Dialogue: 0,0:57:41.88,0:57:48.12,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}This is what we are chasing together...
Dialogue: 0,0:57:48.12,0:57:56.54,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Only one dream, only one future.
Dialogue: 0,0:58:05.21,0:58:07.89,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Of course...
Dialogue: 0,0:58:07.89,0:58:13.34,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}That to think we will be together...
Dialogue: 0,0:58:14.18,0:58:20.44,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Isn't naïvety or even less weakness.
Dialogue: 0,0:58:20.44,0:58:25.69,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}If we stay together,
Dialogue: 0,0:58:25.69,0:58:32.90,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}We will go through everything.
Dialogue: 0,0:58:34.69,0:58:41.96,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Now, even losing so many things,
Dialogue: 0,0:58:41.96,0:58:48.18,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}There are still those which we must protect.
Dialogue: 0,0:58:48.18,0:58:54.44,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}This is what we are chasing together:
Dialogue: 0,0:58:54.44,0:59:03.71,ED sub,ED,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Only one dream, our future.
Dialogue: 0,0:59:29.75,0:59:33.81,Default,BD,0000,0000,0000,,Saber, kill your master.
Dialogue: 0,0:59:34.56,0:59:37.26,Default,BD,0000,0000,0000,,That way, your wish will be fulfilled.
Dialogue: 0,0:59:42.26,0:59:45.10,Default,BD,0000,0000,0000,,I swear no one will get away from here today.
Dialogue: 0,0:59:45.10,0:59:47.37,Default,BD,0000,0000,0000,,It is fine if you to want to buy time.
Dialogue: 0,0:59:48.21,0:59:52.10,Default,BD,0000,0000,0000,,But then don't you complain if I finish this monster, ok?
Dialogue: 0,1:00:06.69,1:00:10.78,Default,BD,0000,0000,0000,,If we get killed by her, I won't forgive you...
Dialogue: 0,1:00:10.78,1:00:12.29,Default,BD,0000,0000,0000,,You said that yourself!
Dialogue: 0,1:00:12.29,1:00:15.75,Default,BD,0000,0000,0000,,We have to win this fight for him.
Dialogue: 0,1:00:23.20,1:00:27.21,Default,BD,0000,0000,0000,,Fighting is the only option for me.
Dialogue: 0,1:00:27.21,1:00:30.75,Default,BD,0000,0000,0000,,I only exist to obtain the Holy Grail.
Dialogue: 0,1:00:42.36,1:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\fnTahoma\fs40}Original Japanese to Portuguese Translation (TV RAW) & Script by Suzuki.K\Nhttp://theheavensfeel.blogspot.com \N\N\N Portuguese to English Translation & Script Editing by SyaoranSakuraF \N http://myanimelist.net/profile/SyaoranSakuraF \N\N\N Special Thanks to Alexeon \N http://myanimelist.net/profile/Alexeon