[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep25.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 17044
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,One Stroke Script Std,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: ED Romaji,One Stroke Script Std,30,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Grading,One Stroke Script Std,30,&H003A47D4,&H00B4B4B4,&H00E0E5E9,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,11,1
Style: Real feelings,Humana Sans ITC Std Light,32,&H000605FF,&H0000FFFF,&H00D0CDF5,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:26.98,0:01:28.98,Dialogue0,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:13:18.86,0:13:20.86,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.99,0:22:36.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.96,ED English,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:01:26.98,0:01:28.98,OP English,,0000,0000,0000,,OP

Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.25,Dialogue0,,0000,0000,0000,,The Intense battle of the newcomers\Nwho bear the burden of Pantasia’s future...
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:06.31,Dialogue0,,0000,0000,0000,,has finally reached its finale.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The champion of the 39th\NPantasia Newcomers’ Battle is...
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma-kun.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Common sense, huh?
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You certainly need knowledge.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:38.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:39.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,as bakers...
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:41.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As creators...
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Those of us who have the dreams and the passion
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:46.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,to be able to overturn common sense are the strongest.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:01:00.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And up! And up!
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:57.64,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.43,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:04.96,Dialogue0,,0000,0000,0000,,And this battle has proven the\Nstrength of one who dares to dream.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.44,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.32,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:13.57,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.90,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:22.24,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:25.92,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:02.99,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(675,318)}Kawachi, a man’s hard training!
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:02.99,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(206,146)}What was that!!
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that!!
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi, a man’s hard training!
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:10.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And up! And up!
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.42,Dialogue3,,0000,0000,0000,,This is dangerous!
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.19,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:14.96,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He who is capable of breaking through the\Nwall of common sense is the strongest, huh?
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.20,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s my loss then...
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:19.92,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:21.86,Dialogue2,,0000,0000,0000,,My loss?
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:22.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Then, that means...
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s insurance!
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In case you lose, of course.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And should you betray me,\Nyou know what will happen...
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:38.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You understand, right?
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:44.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve placed a demolition team on standby\Nat your research facility.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:50.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Should I transmit a certain\Ncode from this cell phone... Boom!
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.27,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Please don’t!
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.92,Dialogue2,,0000,0000,0000,,All my research data, second only to\Nmy life in importance, is collected there.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.18,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Goodbye...
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:03.13,Dialogue2,,0000,0000,0000,,to the useless little castle.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ve received the code to proceed.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All personnel evacuate.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:23.36,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s over.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder how you’re feeling...
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You embarrassed me, Kanmuri Shigeru.
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You must feel refreshed after\Nhaving lost everything, right?
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:41.20,Dialogue2,,0000,0000,0000,,All my research up until now...
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.24,Dialogue2,,0000,0000,0000,,has been reduced to dust.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shigeru, what’s wrong?
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:01.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, it’s just that...
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:04.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To have thought that I could fulfill my\Ndream with another’s money and power...
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:09.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m just laughing and laughing at myself for having lived with that naive belief...
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.40,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Shigeru...
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:12.94,Dialogue3,,0000,0000,0000,,No more!
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Are you all right, Azuma-san?
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:22.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, I’m not!
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It hurts...
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Congratulations on winning.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino, I kept our promise, right?
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino...
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.90,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Thank you, Azuma-san...
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:47.91,Dialogue2,,0000,0000,0000,,At that time...
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san, it’s all right.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:52.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It was hard, wasn’t it?
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You don’t have to push yourself to fight.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s all right to run away.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll protect you.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.78,Dialogue2,,0000,0000,0000,,While I was saying that to you...
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:08.59,Dialogue2,,0000,0000,0000,,{\t(5190,5500,\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)}I was thinking that I wouldn’t have to watch\Nyour painfully hard matches anymore.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.28,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.62,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m ashamed of how weak I am.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:13.66,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.50,Dialogue2,,0000,0000,0000,,thanks to you having fought without running away...
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino...?
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.83,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s the best feeling right now!
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:24.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I won’t run away from anyone or anything anymore.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You really are amazing!
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.85,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I must do my best, too.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:34.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,At this rate, the third place match is also...
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:35.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With the newcomers’ battle \Nhaving finished,
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it’s Night Fever today, \Nstarting this afternoon!
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:41.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the Fever!
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:42.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can’t call it night if it’s afternoon, can you?
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:50.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Fever! Fever! Fever! Fever!
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.07,Dialogue3,,0000,0000,0000,,I want to go for karaoke as well.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.57,Dialogue3,,0000,0000,0000,,I’m hungry!
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right! It’s beef steak today\Nwith Azuma’s prize money.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:57.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Fever! Fever! Fever!
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.06,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Just wait one moment!
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What do you mean it’s over?!
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:02.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My third place match starts now!
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The fever comes after that!
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re joking.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:06.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Joking.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:09.07,Real feelings,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(529,331)}<Real feelings>
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.07,Real feelings,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(203,299)}<Real feelings>
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.58,Real feelings,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(236,204)}<Real feelings>
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.09,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I want to go for karaoke quickly.
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:11.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a joke. A joke.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.10,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Hurry up. Hurry up.\NWe’re going for beef steak.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, we’re serious. Serious!
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:17.27,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Like I said, we’re serious!
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They were all serious, weren’t they?
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:23.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Either way, think of it as if you\Nwere deceived and watch.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The real finale begins now!
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m going to surprise all of you!
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:32.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With your hairstyle?
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, it was definitely a surprise.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:35.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right. Listen up.
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:42.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s an extraordinary explanation for this hairstyle.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,One week ago,
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,when I went to the church that\NManager told me about...
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:49.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, the Father Graham that Manager told me about
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,is no more...
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:56.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He died a peaceful death at age 108 last week.
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:05.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Matsushiro-san was there at\Nthe funeral, so he should know.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:12.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That Afro-Manager. He tricked me!
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Making fun of me...
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:15.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I won’t forgive him!
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m going home!
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’ve not been tricked.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:20.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m late with introducing myself.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m Sister Mako Graham.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m the adopted daughter \Nof Andrew Graham.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:31.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And better at baking French bread than you, at least.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:37.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t try to make fun of me.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:40.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Unlike Azuma, Kanmuri or Suwabara,
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:43.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I may not be a genius.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:48.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, I’ve still made it to the third place\Nmatch of the Pantasia newcomers’ battle.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.38,kai,,0000,0000,0000,,{\pos(363,57)}3rd Place Match
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:50.38,kai,,0000,0000,0000,,{\pos(366,424)}(Contestant)
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I couldn’t possibly lose to an amateur like you.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Then, let’s have a match.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Sure, whatever.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:03.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Like I care if you get embarrassed.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is really dumb.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thinking that, I accepted her challenge.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:35.84,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What...?
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:40.85,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Wh... What’s with that weird shape?
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:48.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s complete!
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, what do you think of this spectacular bread?!
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Compared to this...
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Eat it and see.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This stupid bread...?
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:03.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ouch, that hurts!
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:05.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:06.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll eat it.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:09.96,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Man...
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.00,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Exactly what part of this is a French bread.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That complete amateur of a nun.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This... This is...
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:21.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.84,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s a rugged crust, yet...
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.57,Dialogue2,,0000,0000,0000,,the insides are perfectly and completely soft.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:35.44,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:44.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The feeling of shouting “Love!” from the core of an afro.
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Help me please!
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:51.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Help me please! Help me please!
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why am I in a bath?
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:58.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.80,kai,,0000,0000,0000,,{\bord5\fs45\frz21.766\pos(86,188)\3c&H040305&}A
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.80,kai,,0000,0000,0000,,{\bord5\fs45\frz21.766\3c&H040305&\pos(267,121)}F
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:00.80,kai,,0000,0000,0000,,{\bord5\fs45\frz21.766\3c&H040305&\pos(445,55)}RO
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.80,kai,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs45\frz21.766\3c&HF7F2F3&\pos(86,188)}A
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.80,kai,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\frz21.766\3c&HF7F2F3&\pos(146,293)}A
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.80,kai,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs45\frz21.766\3c&HF7F2F3&\pos(267,121)}F
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.80,kai,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\frz21.766\3c&HF7F2F3&\pos(215,264)}Bath
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:00.80,kai,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs45\frz21.766\3c&HF7F2F3&\pos(445,55)}RO
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.80,Long Note 2,,0040,0000,0000,,{\an7}Note: Furo means “Bath.”  \NThe {\fs25\fnAXIS Std B\b1}あ{\r} is read as “A”.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:10:59.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A-{\alpha&HFF&}f-ro.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:10:59.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A-f-{\alpha&HFF&}ro.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:00.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A-f-ro.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.55,Dialogue2,,0000,0000,0000,,She got me.
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:06.75,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This French bread, which looks like an exploded afro,
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:10.56,Dialogue2,,0000,0000,0000,,is much more delicious than my baguette!
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:12.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In order to prevent the bread
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:15.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,from exploding due to the steam\Nproduced by baking it at high temperatures,
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the bread has been slashed more than usual.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Therefore, it doesn’t look\Ngreat, but it tastes exceptional.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:27.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In the first place, \Nthe shape of French bread...
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:32.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,was selfishly decided 200 years ago by Napoleon.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There is plenty of scope to make different variations.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so...?
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:42.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, you lost to a complete\Namateur, didn’t you? You shithead!
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:44.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shithead?!
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:48.31,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’ve gone a step lower than a pig, huh?
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:54.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let me tell you why you’re a shithead.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:12:00.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s because you’re a \N“What was that?!” person.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ah, you said it again,\N you annoying little...
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I mean, how many times
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,in your life do you plan on saying “What was that?!”
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:13.96,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(69,96,800,96)\c&H0C00B6&}What was that
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:13.96,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(149,156,880,156)\c&H0D0B10&}What was that
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:13.96,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(469,60,1200,60)\c&H0D0B10&}What was that
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:13.96,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(479,230,1210,230)\c&H1600E8&}What was that
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:18.59,Grading,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\move(-301,13,727,13)\c&H1400EB&}What was that
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you say it about five times\N in just one day...
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In 365 days, it comes to 1825 times.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:22.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you live for 50 more years,\Nit comes to 91,250 times!
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It makes me want to say “What was that?!”
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:25.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:26.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh shit.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Listen up.
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:31.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Putting “What was that?!” into words shows that
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you’re surprised by others.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:36.44,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Uguisu pan ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}鶯 ぱん{\r}), or nightingale bread is the affectionate name given to a bread roll with green bean jam filling.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:36.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,An-pan, melon-bread, uguisu-pan.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With bold creations not bound by common sense,
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:41.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the truly outstanding bakers reaped success by
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:45.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,surprising others rather than\Ngetting surprised themselves.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, in your case it’s always “What was that?!”
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re on the side of being surprised.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re not even a graduate from Harvard
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and yet you show off that\Nhalf-assed knowledge of yours.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:00.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You are bound by common sense
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and are always surprised by the geniuses in the end.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:07.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re just a side character shouting “What was that?!”
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That is your true nature.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.10,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.61,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What was that?! What was that?!
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:30.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A side character, huh?
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:31.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That was harsh.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:34.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But... that may be true.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:37.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I... What can I do?
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:42.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As long as you are shackled by common sense, you cannot win against the geniuses.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:47.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I suggest starting with outward appearances,\Nthat is, with how you present yourself.
Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:47.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:49.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When serving the Lord,
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:52.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,a large number of people shave themselves bald.
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:56.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, if you’re to become a bold man who has\Ncast away the shackles of common sense...
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it has to be an afro.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Right? Don’t you think so?
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:02.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t.
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:04.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, you must.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:07.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Throw away common sense. Get yourself an afro.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.95,kai,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(44,410)}8\Nyears\Nago
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.95,kai,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(601,392)}Matsushiro\NKen
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Actually, in the past, Matsushiro-san
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:15.28,Dialogue1,,0030,0030,0000,,also had an inferiority complex against \Ngeniuses like Kirisaki-san and Mokoyama-san.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He says he was a \N“What did you say?!” person.
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:18.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:18.71,kai,,0000,0000,0000,,{\fad(210,0)\bord3\frz355.893\3c&HF4FBF9&\pos(250,180)}What did you say?!
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:19.96,kai,,0000,0000,0000,,{\fad(210,0)\bord3\3c&HF4FBF9&\frz296.595\pos(438,206)}What did you say?!
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.42,kai,,0000,0000,0000,,{\fad(210,0)\bord3\3c&HF4FBF9&\frz9.553\pos(336,225)}What did you say?!
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:21.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What did you say?! What did you say?!
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, once he got his afro,
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:26.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,he escaped from the shell of common sense.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:30.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With his now bold heart and body, \Nhe developed new creations...
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:39.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and became Japan’s #1 French bread baker.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Throw away your common sense and get an afro!
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:50.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you do that, a new path will unfold for sure.
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:52.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come, come, come, come, come!
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.74,kai,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&HE2E6E8&\pos(369,403)}Man
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:55.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To become a man, it just has to be an afro!
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:58.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Those who believe will be saved.
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:14:59.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And now, that has to be you.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come... Come, come, come, come, come, come!
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I get the feeling that if I believe, \NI really never will be able to go back.
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:13.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll become a man as well!
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:19.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And thus began my intense afro\Ntraining at St. Andrew’s Church.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:24.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The path was fearsome\Nenough to flay away your body hair.
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:33.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This anime is really good.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:35.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I really hate this anime.
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:37.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:42.37,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(200,408)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:42.42,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(201,408)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:42.46,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(206,408)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:42.50,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(214,408)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:42.54,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(226,408)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:42.58,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(243,409)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:42.62,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(264,410)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:42.67,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(291,411)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:42.71,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(323,412)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:42.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(357,414)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:42.79,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(392,416)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:42.83,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(426,418)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:42.87,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(455,419)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:42.92,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(481,420)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:42.96,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(503,421)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:43.00,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(522,422)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:43.04,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(538,422)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:43.08,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(551,423)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:43.13,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(562,423)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:43.17,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(571,424)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:43.21,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(578,424)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:43.25,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(583,424)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:43.29,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(587,424)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:43.33,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(590,425)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord1\an2\fs24\frz350.332\pos(592,425)\c&HD9D6D5&}Tou\Npaper
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:42.62,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(-94,109)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:42.62,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(-38,182)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:42.67,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(-67,110)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:42.67,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(-11,183)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:42.71,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(-35,111)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:42.71,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(21,184)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:42.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(-1,113)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:42.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(55,186)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:42.79,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(34,115)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:42.79,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(90,188)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:42.83,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(68,117)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:42.83,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(124,190)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:42.83,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(-20,297)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:42.87,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(97,118)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:42.87,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(153,191)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:42.87,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(9,298)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:42.92,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(123,119)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:42.92,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(179,192)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:42.92,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(35,299)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:42.96,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(145,120)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:42.96,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(201,193)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:42.96,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(57,300)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:43.00,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(164,121)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:43.00,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(220,194)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:43.00,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(76,301)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:43.04,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(180,121)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:43.04,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(236,194)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:43.04,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(92,301)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:43.08,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(193,122)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:43.08,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(249,195)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:43.08,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(105,302)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:43.13,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(204,122)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:43.13,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(260,195)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:43.13,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(116,302)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:43.17,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(213,123)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:43.17,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(269,196)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:43.17,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(125,303)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:43.21,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(220,123)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:43.21,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(276,196)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:43.21,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(132,303)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:43.25,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(225,123)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:43.25,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(281,196)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:43.25,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(137,303)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:43.29,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(229,123)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:43.29,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(285,196)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:43.29,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(141,303)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:43.33,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(232,123)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:43.33,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(288,196)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:43.33,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(144,303)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz358.289\pos(233,123)}In Tokyo city (Kami-igusa)
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(289,196)}aliens!!?
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\an2\fs16\c&H1C191B&\3c&HD8D5D6&\frz357\pos(145,303)}Frog life\Nforms
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:41.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey! It’s terrible. Terrible!
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:43.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:44.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,UFO’s have been sighted!
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:54.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:55.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m Afro-kun.
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:57.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:15:59.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,One afro coming up!
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:03.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Not even my father ever hit me.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.10,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I can’t do this anymore.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.15,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This training...
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You saw, didn’t you?
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:20.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And, with that...
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:21.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I was granted the afro.
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:26.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And I’ve trained to create things that are\Nbold and not shackled by common sense.
Dialogue: 0,0:16:28.16,0:16:29.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Listen up people!
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:33.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,“What was *beep*?!!” no longer exists in my dictionary.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.76,Long Note 2,,0030,0000,0015,,{\an7}Note: The surrounding text is an excerpt of “nanyate” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}なんやて{\r}) from Kawachi’s personal dictionary.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:34.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll never say it again!
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:36.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well done, Kawachi!
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:41.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To not be shackled by common sense, huh?
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can bring myself to comprehend the objective, but...
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:45.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m worried.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’ve got a great afro there.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, Kawachi.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:56.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m sorry to tell you that \Nthe nun you met is...
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A FAKE!
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:05.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You were taken for a royal ride.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,big fool!
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:27.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For what reason did you get an afro?
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If should have been to have attained\Na heart that doesn’t waver at anything,
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and to create things that are bold...
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:35.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and not shackled by common sense!
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:37.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And yet...
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:39.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you were fooled by a simple lie like that,
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:41.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and were surprised into a “What was that?!”
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:46.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You think you can win against that man at this rate?
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:49.50,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That’s true, Manager.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.17,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s just as you say.
Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:53.67,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:58.42,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Isn’t it just as bad if I’m unable to even move\Nafter receiving that strong a punch?
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:01.13,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Isn’t that the real problem right now?
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:03.23,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You trying to make me forfeit?
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:06.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi, I’m disappointed in you.
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Changing your hairstyle into\Nsomething stupid like that...
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:10.81,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I didn’t know who it was in the beginning.
Dialogue: 0,0:18:11.43,0:18:13.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Did you think that you’d get stronger
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,by making your hairstyle the same as your teacher’s?
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:18.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I won’t be defeated by such a bluff.
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:20.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:25.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s true that this hairstyle may appear like a bluff.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:30.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,what I learned in the past week is no bluff!
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:32.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll show it to you.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:34.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My... My...
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:37.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Singing French Bread!
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Suwabara, you’re surprised, right?
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Your...
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:49.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can just see you panicking.
Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:53.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, Kawachi.
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:57.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Suwabara’s already gone.
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:18:59.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The match looks like it’s about to start.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:01.32,Real feelings,,0000,0000,0000,,{\fsp0\c&H2A33AB&\3c&H63ACCC&\frz12.16\pos(131,221)}What was that
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:03.37,Real feelings,,0000,0000,0000,,{\fsp0\c&H2A33AB&\3c&H63ACCC&\frz12.16\move(120,204,58,99,0,2031)}What was that
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:03.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:05.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Starting now,
Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:09.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the 39th Pantasia Newcomers’ Battle\Nthird place match will begin!
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m really sorry.
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:14.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Suwabara Kai.
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:15.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi Kyousuke.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:16.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Combatants, step forward.
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:21.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m worried.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:22.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:29.39,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’ll show you, Suwabara.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:33.40,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What I’ve learned.
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:49.29,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What... I learned at that church.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:53.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s...
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Are those chopsticks?
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:55.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s chopsticks.
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:58.42,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: The Japanese stab chopsticks into rice as an offering to the dead.
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:58.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s stabbed his chopsticks into the bread.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If the bread were rice,
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:04.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,that would be something that he’d be punished for.
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:11.89,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The shape of French bread was\Ndecided by Napoleon 200 years ago.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:14.39,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I learned that there were no rules to it originally.
Dialogue: 0,0:20:14.39,0:20:16.40,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s the same with the number\Nof slashes across the bread.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:21.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Originally, the slashes were added\Nin order to allow for the expansion
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:25.19,Dialogue2,,0000,0000,0000,,of the bread by allowing steam inside\Nto escape when the bread was baked.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:28.37,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The shape of the slashes doesn’t matter.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:31.42,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Most importantly, \Nmy Singing French Bread...
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:34.95,Dialogue2,,0000,0000,0000,,can’t even be baked\N with just the traditional
Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:36.92,Dialogue2,,0000,0000,0000,,number or shape of slashes.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The guy with the bandanna is\Ndoing something amazing as well.
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:44.30,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It looks like the chatter over\NSuwabara’s bread is increasing as well.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:48.30,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Well, I didn’t think he’d be that easy to defeat either.
Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:50.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:53.31,Dialogue2,,0000,0000,0000,,this is not like some 1296 layer croissant.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.14,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That shape is...
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:58.23,Dialogue2,,0000,0000,0000,,A... A French bread!
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.28,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He’s making French bread as well?!
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:03.28,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But... there’s nothing to get surprised over...
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Lo... Long!
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:12.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It appears you’re making French bread as well.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, in that case, you absolutely can’t win!
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:27.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Originally developed as a lethal\Nweapon to use in the finals...
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:29.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My ultimate French bread.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can’t win against my Dancing French Bread!!
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:34.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:39.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:40.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:45.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I shouldn’t. I shouldn’t.
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:48.03,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That’s right.\NI shouldn’t be saying “What was that?!”
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.49,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s just as Manager and the Sister say.
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:54.53,Dialogue2,,0000,0000,0000,,There’s no way that someone who’s constantly afraid
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:56.96,Dialogue2,,0000,0000,0000,,of his opponent can win.
Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:59.29,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Right now, I have an afro.
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:02.46,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I won’t lose so easily.
Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:05.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Believe in yourself, Kawachi Kyousuke.
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:08.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Listen up, Suwabara.
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:12.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,While your French bread may dance, \Nmy French bread can sing!
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:16.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:19.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m looking forward to that, Kawachi.
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:23.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, Suwabara has already begun baking his bread.
Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:26.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:30.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s no use, is it?
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:31.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s no use.
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:33.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, it’s no use.
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:15.64,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:07.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My Singing French Bread is going to win!
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:09.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My Dancing French Bread is going to win!
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:09.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s going to sing!
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:10.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s going to dance!
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:12.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, then we have a musical next time?
Dialogue: 0,0:24:14.64,0:24:15.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:15.63,0:24:17.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The last match of the Newcomers’ Battle!!
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:19.97,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(676,319)}The singing and dancing French breads!
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:19.97,title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(200,0)\pos(33,134)}The last match of the Newcomers’ Battle!!
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:18.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The Singing and Dancing French Breads!
Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:19.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:31.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad3\4a&H00&\3c&H163964&\c&HF9F3F4&\4c&H7CE1E2&\pos(148,233)}Coupe
Dialogue: 0,0:24:24.03,0:24:31.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\bord0.5\shad0\fs14\c&HF32314&\3c&HFFEFEB&\pos(301,158)}Water content
Dialogue: 0,0:24:27.94,0:24:31.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\pos(147,285)}area between a slash and a slash = {\c&H0542FF&}bloom
Dialogue: 0,0:24:28.91,0:24:31.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\pos(166,343)}browned edges of the bread = {\c&H0542FF&}ear
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:27.97,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Coupe is the French word for “cut.” The process of cutting bread on its surface is called “slashing” or “scoring” in English.
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:25.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Water from the bread evaporates through the slashes,
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:27.97,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\pos(173,302)}A light and fluffy French bread
Dialogue: 0,0:24:25.27,0:24:27.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,giving rise to a light and fluffy French bread.
Dialogue: 0,0:24:27.97,0:24:31.75,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Obi ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}帯{\r}) refers to a band for conductance or valence. The area is called “bloom” in English.
Dialogue: 0,0:24:27.97,0:24:29.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The area between two slashes is called a “bloom.”
Dialogue: 0,0:24:29.15,0:24:31.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The browned edges of the bread is called an “ear.”
Dialogue: 0,0:24:32.02,0:24:34.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:44.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}{\k9}{\kf29}Now {\kf50}every{\kf41}body {\kf34}move{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf19}Can {\kf10}you {\kf13}get {\kf10}a {\kf21}little {\kf26}some{\kf25}thin'{\k0}
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:46.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}Got {\kf13}to {\kf27}do
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:48.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}So {\kf15}bet{\kf9}ter {\kf11}be{\kf41}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:49.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf14}ter {\kf13}be{\kf36}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:51.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}Bet{\kf13}ter {\kf10}be{\kf39}lieve {\kf21}in {\kf21}your{\kf63}self{\k36}
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}C'mon!{\k21}
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:54.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}"D-{\k38}r-{\k43}e-{\k40}a-{\k30}m"{\k0}
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:54.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}"Dream"
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k10}Ko{\k12}no {\k9}mu{\k17}ne {\k14}ni {\k16}{\k13}de{\k7}k{\k16}ka{\k10}ku {\k7}tsu{\k21}yo{\k12}ku{\k9}
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}Hi{\k13}ka{\k10}ri {\k13}ka{\k12}ga{\k10}ya{\k7}i{\k10}te {\k16}ma{\k11}ke{\k9}na{\k10}i {\k4}ma{\k17}na{\k24}za{\k19}shi{\k13}
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k14}Te{\k20}sa{\k8}gu{\k9}ri {\k13}de {\k14}sa{\k15}ga{\k11}shi{\k16}ta {\k9}ka{\k13}ze {\k12}n {\k17}na{\k14}ka{\k10}
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k8}Ko{\k14}ta{\k10}e {\k9}na{\k7}n{\k12}ka {\k13}ma{\k16}da{\k20} {\k16}Un...{\k0}
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k10}i{\k13}ma{\k0} {\k10}wa{\k1} {\k14}ma{\k12}da{\k15} {\k33}Chance {\k6}u{\k16}ka{\k14}ga{\k9}t{\k8}te {\k14}ma{\k11}tsu {\k4}I {\k13}got {\k10}shi{\k17}ta{\k11}ta{\k11}ka{\k20}sa{\k16}
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k27}Sa{\k15}ke{\k12}n{\k7}de{\k7}ru {\k6}da{\k15}ke {\k15}no {\k13}Pri{\k13}so{\k18}ner {\k7}ja {\k7}da{\k8}me {\k5}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf27}Just {\kf27}Follow {\kf15}Me!{\k13} {\k8}to{\k8}ki {\k9}ni {\k14}ka{\k10}ta {\k14}ka{\k8}su {\k7}ka{\k16}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:08.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf22}Yo {\kf25}got{\k2}
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:10.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k42}"D-{\k39}i-{\k40}g-{\k38}g-{\k37}y"{\k1}
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf37}"Step {\kf23}in{\kf28}to {\kf13}tha {\kf29}game"
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:14.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf11}It {\kf21}ain't {\kf14}no{\kf14}thin' {\kf22}no{\kf17}bo{\kf12}dy {\kf13}can {\kf22}say{\k0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}'Cuz {\kf19}I {\kf13}ne{\kf13}va {\kf14}can {\kf26}let {\kf20}my {\kf34}dream {\kf14}get {\kf12}a{\kf21}way {\k18}{\kf16}un{\k31}
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k14}Ke{\k11}sshi{\k11}te {\k10}ha{\k9}ka{\k14}nai {\k8}yu{\k15}me {\k12}ja {\k18}nai
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k9}ko{\k10}no {\k10}o{\k12}mo{\k9}i {\k10}to{\k16}do{\k10}ke{\k21}you{\k14} {\kf26}Heart {\kf11}to {\kf25}Heart, {\kf27}Soul {\kf10}to {\kf29}Soul{\k36}
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k27}me{\k7}gu{\k7}ru {\k12}ki{\k13}se{\k12}tsu {\k16}Spring {\k31}Storm {\k9}no {\k13}you {\k10}ni {\k12}go{\k11}u{\k21}kai{\k0}
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k26}Win {\k25}Big {\k14}ga {\k25}mot{\k33}to{\k9}
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k22}Some {\k22}say, {\kf22}"No{\kf25}thin' {\kf25}lasts {\kf14}fo{\kf31}re{\kf57}ver"
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf17}e{\kf18}i{\kf10}e{\kf11}n {\kf12}no {\kf29}mo{\kf11}no {\kf11}wa {\kf15}ha{\kf17}ta{\kf11}shi{\kf11}te {\kf17}a{\kf9}ru {\kf11}no {\kf22}da{\kf27}ro{\kf20}u{\kf15}ka?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf27}Da{\kf13}ka{\kf9}ra {\kf15}o{\kf10}re{\kf26}ta{\kf15}chi {\kf21}wa{\k11} {\kf20}C'mon{\k12}
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf25}Sou {\kf19}sa {\kf7}o{\kf10}re{\kf24}ta{\kf17}chi {\kf29}wa {\kf11}ki{\kf14}ra{\kf24}me{\kf6}ku {\kf19}shu{\kf15}n{\kf17}ka{\kf8}n {\kf16}wo {\kf22}fu{\kf12}ru {\kf17}ni {\kf12}i{\kf12}ki{\kf15}te{\kf11}i{\kf31}ta{\kf6}i{\kf8}n{\kf10}da
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf17}With {\kf25}all {\kf13}tha {\kf206}love
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}1-{\kf28}2{\k50} {\kf26}S.{\kf26}O. {\kf36}Cru
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:41.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}Stay {\kf30}true {\kf13}to {\kf25}you
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:43.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}So, {\k15}{\kf22}what {\kf28}you {\kf26}gon{\kf14}na {\kf20}do? {\k19}{\kf31}C'mon!{\k25}
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf24}Now {\kf48}every{\kf43}body {\kf32}move
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:48.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf16}Can {\kf10}you {\kf12}get {\kf11}a {\kf23}little {\kf54}somethin'
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:48.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}Got {\kf16}to {\kf25}do
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:50.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf28}So{\k6} {\kf13}bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf46}lieve {\kf17}in
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf12}Bet{\kf13}ter {\kf14}be{\kf41}lieve {\kf24}in
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:53.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf13}Bet{\kf12}ter {\kf10}be{\kf41}lieve {\kf19}in {\kf20}your{\kf58}self
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf40}o{\kf17}i{\kf19}ka{\kf21}ze {\kf19}ri{\kf27}you{\kf19}shi{\kf9}te {\kf13}kyo{\kf14}u {\kf10}to {\kf28}ta{\kf26}ta{\kf15}ka{\kf12}e {\kf25}ALL {\kf10}THA {\kf31}SOL{\kf32}DIERS{\k0}
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:58.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}Bet{\kf10}ter {\kf12}be{\kf40}lieve {\kf27}in{\k0}
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:23:59.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf43}lieve {\kf19}in{\k2}
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:01.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}Be{\kf8}tter {\kf13}be{\kf41}lieve {\kf18}in {\kf26}your{\kf47}self{\k40}
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED English,,0000,0000,0000,,On this chest, big and strong
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED English,,0000,0000,0000,,A look that glitters and doesn't lose.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED English,,0000,0000,0000,,That's what I searched for, fumbling in the wind.
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED English,,0000,0000,0000,,The answer for now is...
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED English,,0000,0000,0000,,For now, I'll watch the situation and wait for a chance.\NI got the patience to wait at a distance.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED English,,0000,0000,0000,,A prisoner who just screams is no good.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED English,,0000,0000,0000,,Just Follow Me! I'll lend you my shoulder occasionally.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED English,,0000,0000,0000,,It's by no means a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED English,,0000,0000,0000,,Let this sentiment reach you. Heart to Heart, Soul to Soul.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED English,,0000,0000,0000,,The seasons turn. Splendid as a spring storm.
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.59,ED English,,0000,0000,0000,,Win Big is the motto.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED English,,0000,0000,0000,,Does a thing like eternity really exist?
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED English,,0000,0000,0000,,And so we... C'mon.
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED English,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, we live to touch the one shining moment.
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED English,,0000,0000,0000,,To all the soldiers fighting today using the tail wind...
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:44.42,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:44.42,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:43.09,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:51.06,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:58.93,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:06.65,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:14.12,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:23.50,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:32.26,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:36.52,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:39.47,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:43.26,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:48.07,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:55.79,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:43.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:51.06,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:58.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:06.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:14.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:23.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:32.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:36.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:39.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:48.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:55.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?