[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:06.46,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:12.05,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:29.52,Default - Style 00,,0,0,0,,Hoho wo nade yuku kaze-tachi wa
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:36.53,Default - Style 00,,0,0,0,,Nani wo motomete ikizuku no deshou
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:47.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Sugiteku kisetsu ni tori nokosarete
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:52.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi wa tada tomadou
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:57.47,Default - Style 00,,0,0,0,,Where is myself?
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.60,Default - Style 00,,0,0,0,,Onaji toki sekai
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:07.56,Default - Style 00,,0,0,0,,Deaeta riyuu wa
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:13.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi to nara mitsuke daseru
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:17.69,Default - Style 00,,0,0,0,,Hibiku kaze no uta
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:25.54,Default - Style 00,,0,0,0,,Miageta cobalt no sora
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,Good morning, Rick!
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.34,Default,,0,0,0,,Yeah, good morning.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,I'm always quick to wake up\Nwhen it's your turn, Neris.
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.10,Default,,0,0,0,,What does that mean?!
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.48,Default,,0,0,0,,That you're the most efficient, I guess.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:53.90,Default,,0,0,0,,Then how about I come\Nwake you up every morning?
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:57.19,Default,,0,0,0,,No thanks! I'd rather you didn't.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:02:00.11,Default,,0,0,0,,I'm afraid you'd kill all of my pans.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:11.41,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(1064,160)}Automaton
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.21,Default,,0,0,0,,Today was a bust, huh?
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:21.22,Default,,0,0,0,,The ocean currents are turbulent from the storm.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,The fish are unsettled.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.47,Default,,0,0,0,,Grandpa, over there...
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:32.77,Default,,0,0,0,,We're heading home for the day.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,What's the matter? Are you feeling ill?
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,Nuh-uh, I'm fine.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:28.28,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:28.99,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Hey, check out my wares!\N{\c&HFFFBF7&}Welcome!
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:31.95,Default,,0,0,0,,Pretty please! Gimme a wee better deal.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.96,Default,,0,0,0,,Not happening. Go try elsewhere.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:35.92,Default,,0,0,0,,Hmph! Stingy!
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.21,Default,,0,0,0,,Sorry to have kept you waiting.\NHere is your freshly baked bread.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,Done for the day? I've got today's delivery.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.42,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.84,Default,,0,0,0,,Mmm, that smells good.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.30,Default,,0,0,0,,How was it out on the ocean?
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.76,Default,,0,0,0,,We came up empty-handed today.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,There weren't many fish around,
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,but I saw something shining\Nin the water to the east.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.27,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,What? What's this?
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.73,Default,,0,0,0,,Talking about a treasure chest\Nsleeping on the ocean floor?
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,If that's what it is, then I'm not interested in it.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:06.82,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.87,Default,,0,0,0,,"Only take what you can eat from the ocean."
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,It's a tradition the people of this island\Nhave followed since ancient times.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,Yeah? And you actually stick to that?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.84,Default,,0,0,0,,I still have some deliveries, so I need to go.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:24.26,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to more\Nof your good bread tomorrow!
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:07.88,Default,,0,0,0,,Perhaps, just maybe, that means\Nsomething is out there.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:12.60,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Clinic-
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.05,Default,,0,0,150,,I left some of Rick's bread in her room,
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:13.89,Default,,0,0,150,,and she must have eaten it\Nsometime when I wasn't looking.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:17.64,Default,,0,0,0,,Maybe it tastes better when she eats it in secret.
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.65,Default,,0,0,0,,But it looks like she is starting\Nto regain her strength.
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.44,Default,,0,0,0,,Really? I'm glad.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.49,Default,,0,0,0,,That woke you up even quicker today, didn't it?
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.49,Default,,0,0,0,,It smells good.
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,That's because Rick put\Nhis heart and soul into baking it.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.50,Default,,0,0,0,,I'm sure it's good.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:42.58,Default,,0,0,0,,He put his heart into it? So it's good?
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,Dr. Ron, may I give her a little bit of bread?
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.63,Default,,0,0,0,,Yeah, go ahead.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:52.84,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,I'm glad!
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.35,Default,,0,0,0,,"Glad"?
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:15.78,Default,,0,0,0,,Confirmed.
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:20.91,Default,,0,0,0,,Commence system restore,\Nimpossible.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:26.21,Default,,0,0,0,,Commence rescue operation,\Nexecution impossible.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,I request that you restore me. I request...
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,It would seem that something\Nin your bread lifts Kaguya's spirits, Rick.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Come to think of it, where is Amil?
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.56,Default,,0,0,0,,She was so enthusiastic about\Ndelivering our bread.
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,She had some other errands...
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,Would it be all right if I borrowed this for a bit?
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:19.89,Default,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,What are you going to do to her?
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Rick, stop it!
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:31.78,Default,,0,0,0,,The look on Rick's face back there...
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:34.36,Default,,0,0,0,,I've never seen him like that before.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.41,Default,,0,0,0,,So that's why...
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:40.99,Default,,0,0,0,,This Kaguya girl is quite mysterious, isn't she?
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:41.99,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.04,Default,,0,0,0,,What will Rick do if his memories\Nsuddenly come back?
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.33,Default,,0,0,0,,Amil, that is what truly\Nhas you concerned, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,But wouldn't you agree that all we can do\Nfor now is to believe in him?
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:03.56,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Xiaomei's Antiques-
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:02.01,Default,,0,0,150,,This started to glow?
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:02.97,Default,,0,0,150,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:03.56,Default,,0,0,150,,When?
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,The day after the storm.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,So the day we had the mandatory blackout, huh?
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,I don't think it's worth a whole lot as a gem.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:18.07,Default,,0,0,0,,Where did you get this?
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:22.03,Default,,0,0,0,,The girl who recently washed up\Non shore was wearing it.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,I thought we might be able to use this\Nto figure out where she came from.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:30.88,Default,,0,0,0,,This island will never cease to\Nget new Drifters, will it?
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.42,Default,,0,0,0,,You drifted onto this island too, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.46,Default,,0,0,0,,Are your memories intact?
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.88,Default,,0,0,0,,I see, I see...
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:39.80,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:41.18,Default,,0,0,0,,Thank you, Xiaomei.
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:44.18,Default,,0,0,0,,Just a sec! You see, I actually\Nhave some really juicy news.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,Juicy news?
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,Fresh from this morning!\NThere might be some treasure in the ocean.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:54.15,Default,,0,0,0,,Oh, didn't Jean mention seeing\Nsomething shining in the ocean?
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,The storm may have changed\Nthe ocean's topography,
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:01.03,Default,,0,0,0,,unearthing treasure that has been\Nburied this whole time!
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.83,Default,,0,0,0,,Are you sure it wasn't just\Nthe stones on the ocean floor?
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:07.54,Default,,0,0,0,,I've read about this before,\Nalthough the book was pretty old.
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:10.37,Default,,0,0,0,,Apparently a pirate ship ran aground\Nin the eastern waters
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.29,Default,,0,0,0,,and dumped some of their treasure there.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.92,Default,,0,0,0,,What about the island tradition?
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.09,Default,,0,0,0,,Only take what you can eat...
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,Don't worry about that!
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:24.18,Default,,0,0,0,,I've heard the rumors. Could you use\Nthe money to repair your kiln?
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Besides, Rick is still new to the island.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,There isn't any need for him to worry\Nabout some stuffy, old tradition, right?
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,If we don't hurry, someone might\Nbeat us to the treasure!
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,Phooey! And here I was so confident\Nyou would be interested.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:45.33,Default,,0,0,0,,If you help out, I'll share the treasure with you.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,We'll split it seventy-thirty.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.62,Default,,0,0,0,,We get seventy percent?
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:52.00,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.68,Default,,0,0,0,,First I'll dive down and check out the situation.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,Please do! If you think you\Ncan bring it up, go for it!
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.65,Default,,0,0,0,,Do you think it'll really be that easy?
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:18.44,Default,,0,0,0,,It's better than doing nothing and letting\Nsomeone take it from under our noses!
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,It's there. I found it! There is a huge box.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.08,Default,,0,0,0,,But I couldn't make it budge on my own.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:37.25,Default,,0,0,0,,Could you break the box open under water?
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.17,Default,,0,0,0,,Not a chance. It was built to last.
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:44.55,Default,,0,0,0,,Really? I guess we'll just have to wrap\Na rope around it and lift it up.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,This is turning into a lot of work.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,You still haven't done anything!
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.85,Default,,0,0,0,,It'll be your job to handle the muscle work\Nand pull that big boy up.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.60,Default,,0,0,0,,She isn't coming back up.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,This might be really bad...
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.09,Default,,0,0,0,,Are you all right, Neris?
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:08.84,Default,,0,0,0,,When your arm gets stuck, it could just\Nbe the sand getting in the way.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,You can pull it out easily enough\Nif you wiggle it around a bit.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:15.31,Default,,0,0,0,,Darn it! Why didn't you go if you're\Nthe more experienced diver?!
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Now, now. I was saving my strength\Njust in case something were to happen!
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,You always weasel your way out\Nof doing the dirty work!
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,Sorry, my bad.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:28.36,Default,,0,0,0,,Now then, Rick, you're up!
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:29.91,Default,,0,0,0,,Let's pull it up in one go!
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,Let's do this! Ready and...!
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:44.00,Default,,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,Ready and...!
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,Heave-!
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Mew...\N{\c&HFFFBF7&}Ow, ow, ow, ow...
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,Let's try again!
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.35,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,I've pooped out.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,Are you starting to get the feeling\Nthat a rope won't cut it?
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,I wonder if we'll just have to give up...
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:16.95,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:21.17,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, that's smoke coming\Nfrom Hank's workshop.
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,Sweet! That's it!
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:39.02,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Hank's Workshop-
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:39.02,Default,,0,0,150,,Please! You just gotta help us!
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,I've heard that one machine of yours\Nis amazingly powerful, Hank.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,If you combined that\Nwith my detailed plan...! Right?
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:53.99,Default,,0,0,0,,If it's such a detailed plan, you should\Nbe able to pull it up without my help.
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:57.45,Default,,0,0,0,,If we don't hurry, someone else might get it!
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,Word that some fishermen saw something\Nglowing in the eastern waters
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.29,Default,,0,0,0,,is already spreading through the port.
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,The eastern waters?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.92,Default,,0,0,0,,See? Aren't you curious?
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,Look! It's over there.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:14.89,Default,,0,0,0,,It's where the light is shining the brightest.
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,What's wrong, Hank?
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,With that, you should be able to move again.
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:26.96,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:30.09,Default,,0,0,0,,It's ready to go.
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,It isn't moving!
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:47.48,Default,,0,0,0,,With all that water resistance,\Nthe initial stage is crucial.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:50.19,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.32,Default,,0,0,0,,Just you wait and see.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.70,Default,,0,0,0,,I see. It uses the power from the explosion.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:05.16,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:07.54,Default,,0,0,0,,There is a disturbance in the flow of the tide.
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:09.08,Default,,0,0,0,,I'll try changing gears.
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,I was just renting this ship!
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:20.05,Default,,0,0,0,,This line of work calls for some small sacrifices.
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,What'll it be? We can remove the rope.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:25.02,Default,,0,0,0,,Fine, sheesh! Keep it going.
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:27.48,Default,,0,0,0,,But try to minimize the damage to the ship!
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.36,Default,,0,0,0,,I can see it!
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:41.62,Default,,0,0,0,,I'm down to my last ball of gunpowder.
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,As long as I put it in at just the right moment...
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:51.04,Default,,0,0,0,,Rick, get the ball of gunpowder from my bag!
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:52.71,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:57.88,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.39,Default,,0,0,0,,I can almost see it!
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:26.75,Default,,0,0,0,,Push it over!
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:45.26,Default,,0,0,0,,Yeah! Aren't I awesome?
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,Darn it! I told you to keep\Nthe damage to a minimum!
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:10.62,Default,,0,0,0,,We hit gold!
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.04,Default,,0,0,0,,Check it out!
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.71,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:18.92,Default,,0,0,0,,Something rare! I think it's probably\Na unicorn horn.
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:20.01,Default,,0,0,0,,And this is...
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:23.55,Default,,0,0,0,,Lead that hasn't been processed yet.
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:25.76,Default,,0,0,0,,It's the type that gets used for cannonballs.
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,This is what made it so heavy.
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:30.64,Default,,0,0,0,,This treasure wasn't really worth all\Nof the effort we put into it, huh?
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Did you find the real treasure?
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:49.20,Default,,0,0,0,,Is this what that automaton was searching for?
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:52.41,Default,,0,0,0,,Crap! This isn't the time for a light show!
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:00.92,Default,,0,0,0,,Confirmed.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:05.05,Default,,0,0,0,,Commence system restore,\Nimpossible.
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,Commence rescue operation,\Nexecution impossible.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,I request that you restore me. I request...
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:21.44,Default,,0,0,0,,If I successfully reactivate\Nthat automaton, this island will...
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:24.82,Default,,0,0,0,,So, what is that? Lemme see! Lemme see!
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:28.24,Default,,0,0,0,,What's your problem? I can't take a look see?
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.54,Default,,0,0,0,,Put everything down on the ground!
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:43.09,Default,,0,0,0,,The kingdom oversees everything\Nbrought in from the ocean.
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:46.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:50.51,Default,,0,0,0,,Do you think they've been\Nwatching us this whole time?
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:59.52,Default,,0,0,0,,If you awaken what slumbers on the ocean floor,
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:02.94,Default,,0,0,0,,you will not reap its benefits,\Nbut instead incur a meaningless war.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:07.53,Default,,0,0,0,,You should be well aware of that fact.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:10.83,Default,,0,0,0,,I take it you have no objections, Hank.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,Excuse me! Could you at least leave enough\Ntreasure behind to cover the ship's repair fees?
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.81,Default,,0,0,0,,If you have any complaints,\Ntake them to the palace.
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:39.77,Default,,0,0,0,,We are only here to recover everything\Nthat was pulled out of the ocean.
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,Is that another one of this island's customs?
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.23,Default,,0,0,0,,That is right.
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:52.24,Default,,0,0,0,,"Only take what you can eat\Nfrom the ocean," huh?
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,Giddy-up!
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:13.35,Default,,0,0,0,,What the heck?! Why did we have to lose\Neverything to the kingdom?!
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:05.69,Default - Style 00,,0,0,0,,Jam pan, koppe pan, milk pan
Dialogue: 0,0:22:05.69,0:22:09.44,Default - Style 00,,0,0,0,,Dore ni itashimasu ka?
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:13.32,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata no tame ni kimochi wo komete
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:17.08,Default - Style 00,,0,0,0,,Yaki agemasu!
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:20.66,Default - Style 00,,0,0,0,,Komugiko, osatou, butter ni
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:24.17,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata e no tokimeki
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:28.05,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi dake no recipe
Dialogue: 0,0:22:28.51,0:22:31.88,Default - Style 00,,0,0,0,,Fuwaffuwa no mahou
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:34.01,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakedo chotto ne
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:35.76,Default - Style 00,,0,0,0,,Kanashii to ne
Dialogue: 0,0:22:35.76,0:22:38.31,Default - Style 00,,0,0,0,,Shopaaku nacchaimasu
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:43.19,Default - Style 00,,0,0,0,,Yasashisa wo ne, 200 gram
Dialogue: 0,0:22:43.35,0:22:45.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Funwari funwari
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:49.03,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata e otodoke!
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:51.74,Default - Style 00,,0,0,0,,Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:52.49,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:52.49,0:22:53.82,Default - Style 00,,0,0,0,,Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:53.82,0:22:54.41,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Gyutto gyutto ne\N{\c&HFFFBF7&}Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:56.28,Default - Style 00,,0,0,0,,Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:56.28,0:22:57.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Konekone, konekone\N{\c&HFFFBF7&}Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:23:01.37,Default - Style 00,,0,0,0,,Egao, Egao Omou hodo ni
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:04.58,Default - Style 00,,0,0,0,,Fuwa fuwa ni naru
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.50,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:06.50,0:23:07.34,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:08.25,Default - Style 00,,0,0,0,,Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:09.30,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Kongari to ne\N{\c&HFFFBF7&}Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:12.97,Default - Style 00,,0,0,0,,Kitsune iro ni yaki agemasu
Dialogue: 0,0:23:13.34,0:23:18.18,Default - Style 00,,0,0,0,,Ai no konazatou furikakete
Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:22.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Saa, meshi agare!
Dialogue: 0,0:23:26.02,0:23:30.11,Default,,0,0,0,,A unique customer came\Nto buy bread in the evening.
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:32.28,Default,,0,0,0,,I'm sure he must have his reasons.
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,Neris, Airy, why don't we look into it?
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:40.16,Default,,0,0,200,,May our bread of happiness turn out\Ndelicious in the next episode!
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:40.16,Default - Style 06,,0,0,60,,{\an8}Next Episode\NLike Something that Melts