[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Background,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,8,20,20,27,0
Style: Opening - Romaji,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,10,27,0
Style: Opening - Translation,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,10,27,0
Style: Ending,Futura Lt BT,27,&H03ED987C,&H00AB4726,&H00651900,&HE6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,3,10,27,27,0
Style: Credits,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H50272727,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:21:47.99,0:21:49.99,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:46.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Once again, good job everyone.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:50.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,All 42 of you here have passed Phase Two.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:56.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,We are due to arrive at the next destination at 8:00 tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:58.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can just feel the tension in the air.
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:01.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Everyone's got a nice\N determined look on them.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Chairman Netero, you must go back to the Hunter Committee.
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:05.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have a meeting...
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can send someone else for that.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,It can't be helped. This was unexpected.
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:16.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm afraid something may happen again, so I've decided to accompany them.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:17.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Chairman!
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please think of your position as the Chairman and...
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ahem!
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:25.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's free time until the next meeting. Dismissed.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,We have free time!
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, Gon! Let's explore this airship.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:32.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:37.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Goodness me, it's so great to be where all the action is.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika, you're coming with us to explore the airship, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:52.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see... How about you, Leorio?
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll pass, too.
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't have any energy left for that. You two just go on ahead.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:01.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay! We're off.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Boy, they're tough...
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,All I want is to sleep.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:11.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Same here. It was really a long day...
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'd better rest while I can...
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:16.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'd better be careful.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:20.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,You never know... This could be the test site for Phase Three.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:24.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,They may not necessarily call us at 8 o'clock in the morning.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:29.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,You could wake up to find that the exam was conducted while you slept.
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:33.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you want to pass the next test, you'd better not let your guard down.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Or not!
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:43.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Get all nervous and exhaust yourselves mentally and physically!
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:44.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Where should we start first?
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,It should be the cockpit, of course. The cockpit.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:48.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter, Killua?
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,See? Isn't it cool?
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,But it says "Do Not Enter."
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why it's called exploring. Let's go!
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:08.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua!
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:17.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,The winds are calm and the visibility is good.
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,The thing I fear most on a night like this is getting sleepy.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you're not busy, will you get me some tea?
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:26.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why don't you make it yourself? It's only tea. Don't be lazy.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:31.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,But, if you'll let us pilot the ship, I'll make some tea for you.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Meany! You should lock the door if you don't want anyone to come in!
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:42.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,We got scolded...
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon, let's move on to the next place.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, what do you think?
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,About this year's applicants?
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:05.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. I know I failed all of them once,
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:09.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,but don't you think we've got a nice batch?
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:11.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Some of them are giving out good auras.
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Satotz, what do you think?
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:17.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me see... The rookies are quite good this year.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,You think so, too?
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:23.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,I think Number 294 was outshining others.
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:26.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't mean because he's bald.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,He was the only one who knew about sushi.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,I definitely choose Number 99.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,He smells different.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Besides, he has a talent.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:45.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,I suppose he must had special training.
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:47.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet he's very selfish and conceited.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure he's a blood type B personality. You can never live with him!
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:51.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,How about you, Buhara?
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me see. He isn't a Killua...
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:58.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,but the one who got my attention was Number 44, after all.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,You probably noticed it too, Menchi, but from the time we appeared,
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,he's been constantly exuding a cold, bloodlust aura.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seemed he could barely hold it in.
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course, I was aware of that.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:14.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's the reason I was edgy.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:17.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,He was constantly trying to pick a fight with me.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,He acted the same way to me too.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,To you too, Mr. Satotz?
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:24.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's the same type of person as us.
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:28.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,But he chooses to live in a place that's much darker than ours.
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:33.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,We Hunters are always looking for good rivals.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,For him, the Hunter Exam is probably the place for "kake-dameshi."
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Kake-dameshi?"
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:43.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a term in karate, a martial art from the Far East.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's the term used when a person dissatisfied with normal training...
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:51.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,challenges any and all who look strong to hone his skills.
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,He is dangerous.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,He would step on the accelerator without hesitation
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,when even we would step on the brake.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,He is a heretic among heretics.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,There weren't many interesting places.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:23.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah? I thought it was pretty fun.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey Killua, look! Look!
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:26.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow! Cool.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,They're like jewels.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:41.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon, haven't you ever seen a night view before?
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:43.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Kiriko carried me in the sky at night the other day,
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:46.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,but there weren't as many lights as this.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:47.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,How about you, Killua?
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,My family owns private jets.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:50.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,So I've seen this countless times.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,That annoys me a bit...
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,We need them,
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,since a whole mountain is our family property.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:57.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,And there are about 200 servants.
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:04.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Your family must be really rich, Killua. What do your parents do for a living?
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,They're assassins.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Both of them?
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:12.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're funny.
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:15.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're the first one to take it seriously.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,But it's true, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:22.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess I can sorta feel it.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's strange...
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:28.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Most people can't tell when I'm being serious.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:30.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,And that was supposed to be what's appealing about me.
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Appealing?
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:36.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Everyone is a professional assassin in my family.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:39.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,They'll kill anyone they're paid to kill.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:42.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems like they see a great potential in me, so...
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:47.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've undergone special training to kill since I was a little kid.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I don't want to live my life
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:52.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,the way someone else has laid out for me.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:55.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,When I told them " I'll decide what to do with my life myself,"
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,my parents and brothers freaked out.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,My mother even tearfully lectured
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,about how much potential I have as an assassin.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Aren't they awful? Most kids would go astray.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, we wound up fighting.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:12.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,I nearly killed my mother and my brother, and ran away.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet they're frantically searching for me now.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, if they show up, I'll just beat them up.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:22.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,When I become a Hunter, I'll catch everyone in my family.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet I can trade them for a good price.
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua, you're amazing.
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:29.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:30.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua, you are amazing.
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:35.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I never thought about surpassing my dad.
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:40.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess capturing my dad would mean surpassing him.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,I know you can do it.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:44.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't sound very convincing.
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:46.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't even know my dad.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:50.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,But he is your dad, right? I can sorta tell how he is.
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,Again with your "sorta" thing.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,You know, that's not gonna work in the real world.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why? It's not a big deal.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:09:59.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Forget it. Let's go have some tea.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua?!
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:06.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn...
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:09.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua! What's the matter?
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua?
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:13.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:15.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, let's go have some lava tea.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,The presence I sensed a moment ago... that wasn't Hisoka.
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:51.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,It was something different. More annoying.
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:53.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Was it a grudge?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:57.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Does that mean there's someone here who has a grudge against me?
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:10:59.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,You've been acting funny.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not really...
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey... I wonder how many more tests we have to take.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:16.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you... mad?
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:21.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,It has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:32.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,May I sit there?
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,What? You're missing someone?
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:57.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, the number of disqualified applicants at the Split Mountain is...
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. Will you please check it there, too?
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn. At this stage...
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:08.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:12.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,A disqualified person seems to have snuck into this airship.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,You mean a stowaway?
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:18.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,If Mr. Chairman finds out about this screw up, we'll be...
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:20.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,If I find it out what?
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:22.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Chairman...!
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:26.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,My, my. I sure don't get bored this year.
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:34.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,So your name is Ms. Anita? I'm Gon.
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:35.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is Killua.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:48.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am aiming to become a Blacklist Hunter.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:52.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Do you have anyone in particular you want to capture?
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:54.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,I want revenge.
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:57.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,I want to avenge my father who was murdered...
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:01.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,My father was a trader who managed a spice mine.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,He organized a fleet,
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:09.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,and exported spice rocks from the spice mine to the world.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,At the best of times,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:13.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,he was making a profit big enough to buy a small country.
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:16.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow, that's amazing.
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:19.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,However, there was someone who envied his success.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:23.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,And the rival trader hired an assassin.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:29.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,I didn't even have to investigate. The name of the assassin was from...
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,the Zoldyck family.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:34.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,The notorious family of assassins.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,The family of assassins...?
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:44.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see. I see. How difficult and sad it must be!
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,I understand how you feel.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:51.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's become Hunters together and make your dream come true.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:56.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,By the way, I am Leorio. What is your name?
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:57.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,She's Ms. Anita.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:01.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anita... It's a nice name. How about it?
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Instead of talking to these kids,
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:04.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,why don't we move over there,
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:08.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,so that we grown-ups can talk about our dreams?
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can't do that.
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:13.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:14.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,My name is Kurapika.
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:19.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm also aiming to become a Blacklist Hunter.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:21.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,So I can relate to your situation.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:24.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wouldn't get too deeply involved if I were you.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:27.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,She has some business with me.
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:36.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,I heard a rumor that a family member of the Zoldyck family
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,was going to be taking the Hunter Exam this year.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:41.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then Killua is...
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:46.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Bingo. No doubt about it, I am a member of the Zoldyck family!
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,So you applied for the Hunter Exam
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:53.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,for the opportunity to get revenge?
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:54.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'd better remember this.
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:14:59.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,Having an assassin sent
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:02.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,means that the person was really hated by others.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:03.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can never forgive you!
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:13.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:25.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't stop her, nosy old geezer.
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:31.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Certainly a dispute between candidates is not a matter of concern for proctors.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:36.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,However, Applicant Number 111 failed
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:40.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,the test that was readministered in Phase Two.
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:43.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,No matter what the circumstance,
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:47.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,you have no chance of winning against one who has qualified.
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:58.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,She should've known that
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,she would be caught right away even if she snuck in.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:05.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,If I had flunked the test, I might have done the same thing.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:10.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not logic, something like this...
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not logic, huh?
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey Killua! Killu...
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:31.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:36.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:41.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now you know. I'm the kind of person who makes enemies.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,But Killua... You didn't kill him, did you?
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,What makes you think so?
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:46.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess I can sorta feel it.
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:51.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Aunt Mito told me, "if you want to know someone,
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:55.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,know what makes them angry."
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:59.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,I want to know more about you, Killua.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:02.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:03.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just leave me alone...
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua...
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:09.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,I told you to go away!
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:21.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Suit yourself!
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:23.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:26.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's itchy... It's itchy... My butt's itchy!
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:29.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,I heard it from Anita.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,That you're a member of an assassin family.
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:33.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't get so irritated.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:37.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're the one picking a fight with me!
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:41.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,What'll happen to Ms. Anita?
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:43.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's none of your business, is it?
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:46.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't say that. Tell me.
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:51.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'm sure she'll be punished severely.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:56.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's possible she may never be eligible to apply for a Hunter Exam again.
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Do you care?
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can you not do that?
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:04.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,You say it so casually, but...
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:08.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, all right.
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:12.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,But on the condition that you win a bet against me.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,A bet...?
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:23.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, it's really a simple game.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:28.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Before we reach the next destination,
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:32.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,if you can get this ball from me, you win.
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:35.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then I will drop the charge against that girl.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:38.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,No thanks! Why would I do that for her?
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:42.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Fine with me! I don't want pity from a member of killers either!
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:47.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Geez! This is a game. Can't you take it more casually?
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:51.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Or could it be that you don't have the confidence to beat me?
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:52.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right. I'll offer you an extra reward...
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:58.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you win, I will give you a Hunter License.
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:18:59.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:03.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,I-Is that okay?
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:07.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am the chairman. If I say so, that's it.
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:15.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's so irresponsible.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:19.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can attack me any way you want. I won't fight back.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is it really all right with you?
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:23.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then I'll start.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:50.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is he really old as he looks? What speed!
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:55.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well then, first I'll stop his movement.
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:07.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:10.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,That was an awfully good kick with nothing held back.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:14.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,If it were the leg of an ordinary person, it would have been shattered.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:18.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,This old geezer's legs are like steel.
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter? Are you giving up already?
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:27.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn... He's making a fool of me!
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:33.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watch this...
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:57.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,H-He disappeared...
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:05.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hmm... Erasing your existence as if to dissolve into darkness.
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:09.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,That is the basic of the basics for an assassin.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:12.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Th-This is Killua's true ability...
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:28.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Behind me!
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:30.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:37.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Netero isn't normal.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:40.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, are you quitting, Killua?
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:43.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Hunter x Hunter:
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:45.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Good Boy? X Bad Boy? X Killua!
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:47.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua's normal.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:08.62,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.90,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:15.72,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.97,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:25.69,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:32.31,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:36.16,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:41.95,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}Mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:47.20,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.67,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:53.72,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.97,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:04.55,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:08.62,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.90,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me a dream
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:15.72,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,I hope it will be a good day today.
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.97,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,It's the simple things in life
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:25.69,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,That are the easiest to lose sight of
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:36.16,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Having a dream with open eyes
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:47.20,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My arm around your shoulder
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.67,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My hand holding yours
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:53.72,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.97,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me the dream
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:04.55,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.63,Ending,,0000,0000,0000,,Did you hear it?
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:05.01,Ending,,0000,0000,0000,,The voices of the wind sighing across the land
Dialogue: 0,0:22:05.85,0:22:14.44,Ending,,0000,0000,0000,,It wakens a distant memory
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:23.95,Ending,,0000,0000,0000,,Why lies beyong the clouds that drift by?
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:34.38,Ending,,0000,0000,0000,,You saw the future out there over the forest
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:38.84,Ending,,0000,0000,0000,,Go ahead, go
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:44.05,Ending,,0000,0000,0000,,Don't look back the promised home
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:48.89,Ending,,0000,0000,0000,,Believe in it
Dialogue: 0,0:22:48.89,0:22:53.31,Ending,,0000,0000,0000,,Turn your overflowing emotions into strength
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:58.02,Ending,,0000,0000,0000,,The sound of your footsteps running up and down
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:06.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}I'll search for them in the wind, on my own
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}ki{\k30}i{\k32}ta{\k32}no{\k46}ne
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:05.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k32}yo{\k57}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
Dialogue: 0,0:22:05.85,0:22:14.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:23.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\k41}ku{\k25}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k30}ru {\k28}sa{\k65}ki{\k97}ni{\k66} {\k38}na{\k30}ni {\k28}ga {\k30}a{\k27}ru{\k25}to {\k19}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:27.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}mo{\k29}ri {\k33}no {\k30}mu{\k27}ko{\k31}u {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:34.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\k30}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k396}ne
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:38.84,Ending,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k68}i {\k49}sa{\k199}a
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:44.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:48.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
Dialogue: 0,0:22:48.89,0:22:53.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:58.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\k31}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:06.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
Dialogue: 1,0:23:05.57,0:23:09.41,Credits,,0020,0000,0020,,{\fad(350,0)}Encoder\NUmi\N\NSub Editor\NScar
Dialogue: 1,0:23:05.57,0:23:09.41,Credits,,0000,0020,0020,,{\fad(350,0)}{\an3}#[email protected]