[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 225
Active Line: 250
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: ..\..\..\raws\Yawara - 110 [DVD-Skr].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 21536
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: ..\..\..\raws\Yawara - 110 [DVD-Skr].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: OP-Romaji 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00EBE4DE,&H00B0AA95,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-Romaji 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H00EBDCD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00FAF9F5,&H000000FF,&H00634E38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: OP-English 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00F1F0EA,&H000000FF,&H00CECABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00DDD5E5,&H00EFEDF1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-Romaji 3.1,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00EFEDF1,&H00CDC5D5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H000000FF,&H00CDC5D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:25.72,0:23:28.27,main,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HA0B5C2&\pos(436,390)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)\c&HA0B5C2&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HA0B5C2&\pos(436,390)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:16.91,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\c&HA0B5C2&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:16.91,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:24.21,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:24.21,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf26}to{\kf26}ko{\kf21}ro{\kf30}ka{\kf26}ma{\kf27}wa{\kf22}zu {\kf15}na{\kf64}ge{\kf50}ru {\kf25}ki{\kf28}mi {\kf47}no {\kf26}ta{\kf27}me{\kf22}i{\kf28}ki {\kf24}no {\kf28}ka{\kf72}zu
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:24.21,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:24.21,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:32.20,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:32.20,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}ko{\kf26}to{\kf24}ba {\kf25}de {\kf27}u{\kf24}ma{\kf25}ku {\kf23}i{\kf27}e{\kf27}na{\kf51}i {\kf16}ya{\kf32}sa{\kf51}shii {\kf27}ki{\kf22}mo{\kf30}chi {\kf25}ni {\kf26}na{\kf28}t{\kf56}te
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:32.20,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:32.20,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.36,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}toki ni wa nohara de yasumi de
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.36,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}to{\kf29}ki {\kf26}ni {\kf23}wa {\kf26}no{\kf23}ha{\kf28}ra {\kf24}de {\kf18}ya{\kf33}su{\kf25}mi {\kf67}de
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.36,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.36,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.44,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tama ni wa kawabe de asonde
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.44,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf27}ta{\kf26}ma {\kf34}ni {\kf17}wa {\kf27}ka{\kf24}wa{\kf25}be {\kf23}de {\kf16}a{\kf39}so{\kf29}n{\kf62}de
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.44,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.44,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.69,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,0)}dare mo ottekuru wake ja naishi
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.69,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf27}da{\kf27}re {\kf50}mo {\kf51}o{\kf51}tte{\kf25}ku{\kf25}ru {\kf24}wa{\kf27}ke {\kf26}ja {\kf21}na{\kf31}i{\kf152}shi
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.69,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.69,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:57.99,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:57.99,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf29}to{\kf25}o{\kf26}ku {\kf51}to{\kf24}o{\kf27}ku {\kf41}ha{\kf32}ru{\kf26}ka {\kf49}ka{\kf26}na{\kf26}ta {\kf51}ma{\kf25}da {\kf28}mi{\kf49}nu {\kf23}an{\kf33}o {\kf37}ba{\kf59}sho {\kf96}e
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:57.99,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:57.99,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:05.64,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:05.64,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}ki{\kf20}t{\kf24}to {\kf49}ki{\kf29}t{\kf25}to {\kf46}ta{\kf29}do{\kf23}ri{\kf52}tsu{\kf28}i{\kf24}te {\kf47}mo {\kf30}ki{\kf27}mi {\kf47}to {\kf27}i{\kf28}ru {\kf147}yo
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:05.64,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:05.64,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.26,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.26,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}to{\kf22}o{\kf25}ku {\kf50}to{\kf24}o{\kf26}ku {\kf50}ha{\kf26}ru{\kf27}ka {\kf50}ka{\kf26}na{\kf24}ta {\kf51}ma{\kf27}da {\kf26}mi{\kf46}nu {\kf30}a{\kf25}no {\kf43}ba{\kf58}sho {\kf95}e
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.26,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.26,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:22.20,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:22.20,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf31}ki{\kf21}t{\kf26}to {\kf53}ki{\kf25}t{\kf23}to {\kf55}ta{\kf21}do{\kf26}ri{\kf51}tsu{\kf28}ke{\kf25}ru {\kf47}ki{\kf29}mi {\kf27}to {\kf48}i{\kf27}ru {\kf26}ka{\kf176}ra
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:22.20,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:22.20,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.32,main,,0,0,0,,I'll be playing in the Shoujiki Cup College Judo Tournament team matches tomorrow,
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.29,main,,0,0,0,,and I'll be participating in the individual matches the next day.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:49.73,main,,0,0,0,,I will win, win, and win it all, th-then...
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:54.96,main,,0,0,0,,then I, Hanazono Kaoru, will show myself to you!
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.26,main,,0,0,0,,Well then, good night!
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.23,main,,0,0,0,,But what if he doesn't win, win, and win it all?
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:06.65,main,,0,0,0,,Then what will happen?
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:13.36,main,,0,0,0,,"Who is his famous Coach X?"
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:14.44,main,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:15.48,main,,0,0,0,,That would be me!
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.49,main,,0,0,0,,That's not all. Inokuma Yawara also helped him train.
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.89,main,,0,0,0,,They've been working for months without missing a day.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.50,main,,0,0,0,,Focus, Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.63,main,,0,0,0,,Inokuma Yawara and Inokuma Jigoro trained Hanazono...
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:37.27,main,,0,0,0,,without missing a day?
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.31,main,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:54.29,main,,0,0,0,,I!
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.69,main,,0,0,0,,Love!
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.70,main,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.20,note,,0,0,0,,Top: New Prospect Grabs Attention\NSidebars: Who Is His Famous Coach X?!\NHanazono Kaoru! Ebitendo College 95 kg Heavyweight
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.77,main,,0,0,0,,Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.67,main,,0,0,0,,All right! Made it through one!
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.80,main,,0,0,0,,Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:23.77,main,,0,0,0,,I'm sorry! I didn't believe in you at all!
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.18,main,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.64,main,,0,0,0,,Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:37.65,epTitle,,0,0,0,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\b1\pos(320,360)\c&H121DD2&}My Champion
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.65,note,,0,0,0,,Sign: Players Waiting Room
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.32,main,,0,0,0,,You're doing great out there, Hanazono!
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.62,main,,0,0,0,,No one from Ebitendo has ever made it to the semis!
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:56.38,main,,0,0,0,,Who the hell was spreading the rumors about Hanazono's womanizing?
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.92,main,,0,0,0,,That was you. Now apologize to him.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:02.43,main,,0,0,0,,W-Well, we don't need to sweat the small stuff.
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:03.89,main,,0,0,0,,You can have my share, Hanazono!
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.20,main,,0,0,0,,That's not for you, Gramps!
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:16.61,main,,0,0,0,,You've eaten three or four trays already!
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.36,main,,0,0,0,,M-Moron! That's Master Inokuma you're speaking to!
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.88,main,,0,0,0,,Please eat as much as you like!
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.82,main,,0,0,0,,Hanazono made it this far thanks to you, Master!
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.33,main,,0,0,0,,More!
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.38,main,,0,0,0,,Hello? Fujiko-san?
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.48,main,,0,0,0,,This is Ito. I'm not available right now.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:45.75,main,,0,0,0,,Please leave your message at the tone.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:45.75,overlap,,0,0,0,,Geez, what {\i1}is{\i0\fscx130} {\r}she doing?
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.02,thought,,0,0,0,,Geez, what's Fujiko-san doing?
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.82,main,,0,0,0,,H-Hey.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.61,main,,0,0,0,,I-It's been a while. H-How are you?
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.15,main,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:15.62,main,,0,0,0,,{\fad(400,600)}This is food for dinner, and these are the toiletries I always bring for the night!
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.17,main,,0,0,0,,If you'll excuse me.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.47,main,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:30.55,main,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.49,main,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.09,main,,0,0,0,,Kaga-kun and I are, um...
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:38.31,main,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.14,main,,0,0,0,,Yeah, well...
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.64,main,,0,0,0,,No, wait, that's right!
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:44.65,main,,0,0,0,,What happened to Fujiko-san? What?
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:51.41,main,,0,0,0,,Did you know about Hanazono-kun's training?
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:54.79,main,,0,0,0,,Y-Yeah, Hanazono told me everything!
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.75,main,,0,0,0,,So what happened to Fujiko-san?
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:00.75,main,,0,0,0,,I keep getting her answering machine.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.28,main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:05.64,main,,0,0,0,,Why didn't you call her sooner?!
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.47,main,,0,0,0,,I couldn't reach her last night either!
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.22,main,,0,0,0,,Sheesh!
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:13.39,main,,0,0,0,,A-Anyway, we don't have time for squabbling!
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:16.56,main,,0,0,0,,His semifinal match is coming up! I'm going!
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.10,main,,0,0,0,,Going where?
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:21.93,main,,0,0,0,,To look for Fujiko-san on my motorcycle!
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.57,main,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:32.91,main,,0,0,0,,Oh gosh, I secretly doubted you, Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:36.20,main,,0,0,0,,I didn't believe you would win it all!
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:39.71,main,,0,0,0,,{\fad(0,600)}I'm sorry, Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:45.59,announcer,,0,0,0,,This is the semifinals of the Shoujiki Cup College Judo Tournament.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:49.84,announcer,,0,0,0,,In white, Hanazono Kaoru-kun of Ebitendo College.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:53.72,main,,0,0,0,,Go get 'em, Hanazono! Once you win, you're in the final!
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.18,main,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.98,main,,0,0,0,,But, Coach...
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:01.33,main,,0,0,0,,he's facing... th-that guy!
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:08.41,main,,0,0,0,,T-Two meters, 180 kilos: that's Yaegashii of Yokohama Martial Arts College!
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:12.82,note,,0,0,0,,Top: New Prospect Grabs Attention\NSidebars: Who Is His Famous Coach X?!\NHanazono Kaoru! Ebitendo College 95 kg Heavyweight
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.20,thought,,0,0,0,,You must've worked hard, Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.50,thought,,0,0,0,,You must've trained very intensively!
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:21.08,thought,,0,0,0,,You've become good enough to make it to the front page!
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.29,thought,,0,0,0,,Anyway, I have to hurry to the tournament!
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.37,main,,0,0,0,,E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:32.62,announcer,,0,0,0,,We apologize for the inconvenience during this busy time.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:37.13,announcer,,0,0,0,,Due to an accident at the next station,\N we will be stopping this train for a while.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.83,main,,0,0,0,,Y-You can't!
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:46.23,main,,0,0,0,,I beg you, sir, hurry! Hurry and go!
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.49,main,,0,0,0,,Don't let him pull you in! Keep your distance!
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.00,main,,0,0,0,,Yuko!
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.92,main,,0,0,0,,Get out of there! If he pins you, you're done for!
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.18,main,,0,0,0,,Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:18.75,main,,0,0,0,,Mate!
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:21.18,main,,0,0,0,,Didn't I tell you, Hanazono?
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:25.20,main,,0,0,0,,There's a ton of fellas out there who are stronger than you!
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:30.19,main,,0,0,0,,You'll need keen techniques and good positioning to take 'em on!
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:37.91,main,,0,0,0,,Quit depending on your strength! Techniques and positioning!
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.91,main,,0,0,0,,Faster! Okay, one, two, three, four!
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:50.09,main,,0,0,0,,So this is it for you, Hanazono?
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:53.88,main,,0,0,0,,You did well.
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:58.35,main,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.39,main,,0,0,0,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.57,main,,0,0,0,,He shoulder-threw 180 kilos!
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.07,main,,0,0,0,,That was awesome, Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.54,main,,0,0,0,,Fujiko-san! Open up if you're in there!
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.21,main,,0,0,0,,Hanazono-san is giving his all out there! He's winning every match!
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.17,main,,0,0,0,,Ito-san went out this morning.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.80,main,,0,0,0,,Hanazono!
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.98,main,,0,0,0,,Hanazono-san, what's the matter with you?!
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:38.26,main,,0,0,0,,Answer us!
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.89,main,,0,0,0,,Come on. Get out of there, Hanazono!
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.39,main,,0,0,0,,What's the matter with Hanazono-kun?
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.86,main,,0,0,0,,It's no use. He's not coming out of the toilet stall!
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:54.40,main,,0,0,0,,That dolt! He had no trouble winning his other matches,
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.57,main,,0,0,0,,but now he's got stage fright right before the final!
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.57,main,,0,0,0,,Hanazono-kun...
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:03.74,main,,0,0,0,,Say, Inokuma-san, why don't you try talking to him?
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:04.75,main,,0,0,0,,I know you'll...
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:08.04,main,,0,0,0,,Um, I can't! That's the men's bathroom.
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.74,thought,,0,0,0,,I-It's come down to the final.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:16.97,thought,,0,0,0,,If I lose here... I can never see Fujiko-san again.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:21.91,main,,0,0,0,,Hanazono-san, please come out of there! Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.18,main,,0,0,0,,Hanazono?
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:25.47,main,,0,0,0,,Get it together!
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.07,main,,0,0,0,,Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.07,main,,0,0,0,,T-Take deep breaths, Hanazono!
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.15,main,,0,0,0,,It'll be all right, Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:40.15,main,,0,0,0,,You've practiced so hard. I'm sure it'll work out!
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:46.33,main,,0,0,0,,That's right! Your coach is the world champion Inokuma Yawara!
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.08,main,,0,0,0,,Hanazono-kun?
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:53.38,thought,,0,0,0,,Please, Fujiko-san, come quickly!
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.46,thought,,0,0,0,,At this rate, Hanazono-kun will...
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.05,note,,0,0,0,,Sign: Saikai University
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.78,thought,,0,0,0,,D-Dammit, I can't find her!
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.31,thought,,0,0,0,,Where did you go, Fujiko-san?
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.60,main,,0,0,0,,All right, you're up, Inagaki!
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:12.81,main,,0,0,0,,Yes, Coach!
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:17.23,main,,0,0,0,,Don't lose focus out there, even though there's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.19,main,,0,0,0,,Way ahead of you!
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:23.20,main,,0,0,0,,A lion must use his full strength even when hunting a rabbit.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:28.92,main,,0,0,0,,Your next opponent, Hanazawa, is more like a gorilla than a rabbit.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:30.66,main,,0,0,0,,Wasn't it Hanaoka?
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.79,main,,0,0,0,,Wait, I thought it was Hanayama.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.17,main,,0,0,0,,No, it's Hanajima.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:39.97,main,,0,0,0,,Well, whatever his name is,\N he'll be eating a quick Ippon!
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.27,main,,0,0,0,,I know I can count on you!
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:43.89,main,,0,0,0,,It's all on you.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.93,main,,0,0,0,,Once you win here, it'll be your second championship in a row, giving us 37 victories!
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.39,main,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.73,main,,0,0,0,,We tried everything.
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:56.43,main,,0,0,0,,I'm getting a dry mouth just from looking at him.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.36,main,,0,0,0,,Hanazono-kun.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:04.20,main,,0,0,0,,You did everything you could and made it this far!
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.62,main,,0,0,0,,All that's left is to give it your best in the next match, okay?
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:14.29,main,,0,0,0,,What's all this? Why are you staring off into space?!
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:15.79,main,,0,0,0,,You're up!
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.29,main,,0,0,0,,G-Grandpa!
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:22.30,main,,0,0,0,,Get up, go out there, and win that danged cup!
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:24.80,main,,0,0,0,,Hey, listen to me!
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:31.81,main,,0,0,0,,Dang it, you look like a gorilla with a bellyache!
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:33.85,main,,0,0,0,,Now grit them teeth!
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:40.78,main,,0,0,0,,Even Beanpole's got better nerves than you!
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:44.28,main,,0,0,0,,Now go out there and get that Ippon, you yellow sumbitch!
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:49.74,main,,0,0,0,,Fujiko-san! I... I...
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.50,thought,,0,0,0,,I'm almost there! I'm almost there!
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.45,thought,,0,0,0,,Wait for me, Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:04.79,main,,0,0,0,,Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.51,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.51,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.51,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: Skr           Timing: Juggen
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.97,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Sangofe, Saji
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.97,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  Juggen
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.97,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:15.19,main,,0,0,0,,Hanazono! Get him good!
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:19.44,main,,0,0,0,,Inagaki-senpai! Fight him!
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.04,thought,,0,0,0,,Where's Fujiko-san?
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:25.45,thought,,0,0,0,,Hanazono-kun in in the final round, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.45,note,,0,0,0,,Sign: Shoujiki Cup College Judo Tournament\NKanto Area Preliminaries
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.47,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.20,main,,0,0,0,,H-Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:37.44,main,,0,0,0,,Go get him, Hanazono!
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.46,main,,0,0,0,,If you beat him, you're the champ!
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.21,main,,0,0,0,,No way! Hanazono-san is in the final round?
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.59,main,,0,0,0,,Wh-Who's he playing?
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.68,main,,0,0,0,,I-Inagaki-san!
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:54.77,main,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.27,main,,0,0,0,,I can't watch!
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.14,main,,0,0,0,,Yuko!
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:07.98,main,,0,0,0,,Hanazono!
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:08.86,main,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.86,main,,0,0,0,,I-I thought I told you {\i1}not{\i0\fscx130} {\r\}to lose focus!
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:17.46,main,,0,0,0,,Inagaki's focusing just fine!\N He's just facing the wrong opponent!
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.94,main,,0,0,0,,Huh, Master Jigoro?
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:24.46,main,,0,0,0,,I hear that Hanazono's got himself one helluva coach!
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:28.03,main,,0,0,0,,A hell of a coach? Who would that be?
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:36.21,main,,0,0,0,,Koka!
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.52,main,,0,0,0,,There he goes again!
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.23,main,,0,0,0,,Keep it up, Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:45.04,main,,0,0,0,,Who the hell was his coach?
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:45.90,main,,0,0,0,,That'd be me!
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.74,main,,0,0,0,,That's right, me!
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.00,main,,0,0,0,,Wh-What did you say?
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:57.25,main,,0,0,0,,Y-You coached that Hanazawa or whatever his name is?
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:14:59.46,main,,0,0,0,,His name's Hanazono.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.56,main,,0,0,0,,Why would you do that?
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:06.64,main,,0,0,0,,Are you trying to spike Saikai U's hopes just out of spite?
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:08.55,main,,0,0,0,,It ain't outta spite.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:12.86,main,,0,0,0,,Training Hanazono also gave Yawara a danged good intensive workout.
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:13.85,main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:19.10,main,,0,0,0,,Don't worry your pretty little head.\N Hanazono still ain't worth a damn.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.18,main,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:27.59,main,,0,0,0,,Hang in there, Inagaki-senpai! Don't lose!
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.07,main,,0,0,0,,Wh-What's happening?
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:36.08,main,,0,0,0,,Ah, Ito-san! Don't stand there asking questions, just cheer!
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:42.29,main,,0,0,0,,Why did Inagaki-san give up a Yuko to that Hanaoka guy?
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.80,main,,0,0,0,,That's it. Keep it up! Mix it up with more moves!
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.91,main,,0,0,0,,H-Hanazono-san?
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:58.31,main,,0,0,0,,Mate!
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:00.57,main,,0,0,0,,I-Inagaki!
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:05.61,main,,0,0,0,,That Hanazono switches moves very quickly.
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:10.78,main,,0,0,0,,Inagaki-san is so caught up in Hanazono's pace that he's lost his usual rhythm!
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:16.83,main,,0,0,0,,Hanazono-san... i-is beating {\i1}the{\i0\fscx130} {\r\}Inagaki-san? No way!
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.33,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:23.20,main,,0,0,0,,Don't rush it!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:26.04,main,,0,0,0,,If you plant your feet more, you'll get an Ippon!
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.05,main,,0,0,0,,You're not going to get an Ippon...
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:35.30,main,,0,0,0,,off me!
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:36.47,main,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:42.68,main,,0,0,0,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.02,main,,0,0,0,,He turned the tables!
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:48.40,main,,0,0,0,,Great! He's firmly in the lead!
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:51.28,main,,0,0,0,,You got it in the bag, Inagaki-san!
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.78,main,,0,0,0,,Numbskulls!
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.41,main,,0,0,0,,His opponent's playing Inokuma judo!
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:58.91,main,,0,0,0,,If he doesn't get an Ippon, he might get Ipponed!
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.20,main,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:05.25,main,,0,0,0,,Though right now, that Inagaki of yours seems to have calmed down.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:09.50,main,,0,0,0,,Hanazono, on the other hand, has gotten 'bout as stiff as a board.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:16.09,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:22.22,main,,0,0,0,,I hope you're still winning, Hanazono!
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:27.02,main,,0,0,0,,Keep at it! Fight a great match so I can write a great article!
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.19,main,,0,0,0,,Yuko!
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:38.42,main,,0,0,0,,Way to go, Inagaki!
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:40.41,main,,0,0,0,,Now you got a Waza Ari and two Yukos!
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.47,main,,0,0,0,,This is pretty much Inagaki's match!
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.12,main,,0,0,0,,You did great to the end, Hanazono!
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.29,main,,0,0,0,,Coach!
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:54.84,main,,0,0,0,,I could only dream of my player getting a Yuko and a Koka off Inagaki!
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:59.30,main,,0,0,0,,You're right. The way he made it to the final round was a miracle in itself!
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:02.56,main,,0,0,0,,You still have a chance, Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:06.23,main,,0,0,0,,There's still a minute left!\N The fight's just begun!
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:11.23,main,,0,0,0,,You've practiced so much, so I know your chance will come, Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:18.07,main,,0,0,0,,Mate! Jougai!
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:21.53,main,,0,0,0,,Inagaki-senpai! Only 50 seconds left!
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.79,main,,0,0,0,,Don't let him get a good hold on you!
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:28.54,main,,0,0,0,,{\an8}Inagaki! Inagaki!
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:33.30,main,,0,0,0,,Mate!
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:39.05,main,,0,0,0,,Hanazono-kun, focus! You still have a chance! Just play your own judo!
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:41.54,main,,0,0,0,,Hey, Inagaki!
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:44.06,main,,0,0,0,,Don't relax just because you have the lead!
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:47.06,main,,0,0,0,,Your opponent's judo is all about getting Ippons!
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.56,main,,0,0,0,,Relax, Yutenji.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:54.07,main,,0,0,0,,He ain't throwing no one by exerting all that strength.
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.62,main,,0,0,0,,Mate! Jougai!
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:13.32,main,,0,0,0,,Dumbass! How could you get thrown by that shrimp?!
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:15.21,main,,0,0,0,,Ten laps around the grounds!
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:18.72,main,,0,0,0,,Ito Fujiko's Ouchi Gari!
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:24.03,main,,0,0,0,,She advances to the final match of the All-Japan!
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:26.72,main,,0,0,0,,Hanazono-san?
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:29.18,main,,0,0,0,,I'm... I'm...
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.81,main,,0,0,0,,I'm such a disappointment!
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:41.20,main,,0,0,0,,Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:44.99,main,,0,0,0,,Dammit! I guess I am...
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:50.21,main,,0,0,0,,I guess I am a failure, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.50,main,,0,0,0,,Only twenty seconds left, Inagaki-senpai!
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:56.71,main,,0,0,0,,Inagaki-senpai! Get your second championship!
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:20:01.22,main,,0,0,0,,{\an8}Inagaki! Inagaki!
Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:05.68,main,,0,0,0,,Hanazono-san.
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:09.97,main,,0,0,0,,Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:16.61,main,,0,0,0,,Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:22.11,main,,0,0,0,,Hanazono-san, focus!
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:23.53,main,,0,0,0,,Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:24.74,main,,0,0,0,,Fuji...
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:29.58,main,,0,0,0,,I also pulled through in this kind of situation, so don't quit!
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:33.58,main,,0,0,0,,I!
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:35.15,main,,0,0,0,,Love!
Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:36.96,main,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:39.50,main,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:45.47,main,,0,0,0,,H-He did it!
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:47.07,main,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:50.47,main,,0,0,0,,What? That wasn't an Ippon?
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:56.07,main,,0,0,0,,Time ran out.
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:57.37,main,,0,0,0,,Hanazono-san.
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:02.21,main,,0,0,0,,I really... I really am a...
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:04.21,main,,0,0,0,,disappointment.
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:13.97,main,,0,0,0,,D-Don't come near me.
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:16.94,main,,0,0,0,,I-I stink of sweat.
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:28.78,main,,0,0,0,,I'm a pathetic disappointment... who fails in everything he does.
Dialogue: 0,0:22:29.24,0:22:30.28,main,,0,0,0,,No, you're not.
Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:34.33,main,,0,0,0,,To me, you're the nation's...
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:37.04,main,,0,0,0,,no, you're the world's...
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:41.83,main,,0,0,0,,greatest champion.
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:59.94,note,,0,0,0,,Sign: The Barcelona Olympics in {\c&H5C74FF&}54{\r} Days
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:06.03,main,,0,0,0,,Beanpole. Glad you got your love life back in order,
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:08.86,main,,0,0,0,,but you seem to be slacking off and skipping practice.
Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:10.41,main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.53,main,,0,0,0,,Fujiko-san, what did you just say?
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:16.79,main,,0,0,0,,Y-You dithering idiot! You just bought us a whole heap of trouble!
Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:18.37,main,,0,0,0,,Congratulations, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:23:18.91,0:23:20.01,main,,0,0,0,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.07,main,,0,0,0,,Fujiko's Shocking Retirement Announcement!
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:26.00,main,,0,0,0,,You'll be getting my Ouchi Gari if you miss this!
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:29.88,nextEp,,0,0,0,,{\fad(40,0)\bord1\b1\be1\fs30\fscy100\3c&HD2D2DE&\pos(465,299)\c&HE6D4D9&}Fujiko's Shocking Retirement Announcement!
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:50.84,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:50.84,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}o{\kf30}wa{\kf30}ri {\kf22}no {\kf26}ka{\kf27}ne {\kf23}ga {\kf24}na{\kf28}t{\kf104}te {\kf27}ki{\kf25}mi {\kf84}ga {\kf20}se{\kf28}ki {\kf23}wo {\kf32}ta{\kf95}tsu
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:50.84,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx400.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC07734&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:50.84,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}The final bell rang, and you left your seat.
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:58.98,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx470.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:58.98,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}ki {\kf24}ga {\kf29}tsu{\kf28}ke{\kf23}ba {\kf25}i{\kf59}tsu{\kf23}de{\kf100}mo {\kf29}ki{\kf20}mi {\kf31}da{\kf23}ke {\kf30}wo {\kf25}mi{\kf29}tsu{\kf21}me{\kf28}te{\kf82}ta
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:58.98,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx370.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB06C2F&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:58.98,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Before I knew it, I was staring at you.
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.42,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.42,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}pe{\kf48}e{\kf57}ji {\kf26}wo {\kf49}me{\kf31}gu{\kf29}ru {\kf49}to {\kf23}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf25}so{\kf27}ko {\kf75}ni {\kf51}ki{\kf28}mi {\kf25}ga {\kf29}i{\kf94}ta
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.42,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB66924&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.42,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:16.03,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:16.03,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf52}o{\kf53}to {\kf30}no {\kf50}ra{\kf26}ku{\kf29}ga{\kf51}ki {\kf22}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf26}so{\kf30}ko {\kf72}ni {\kf48}ki{\kf29}mi {\kf24}ga {\kf37}i{\kf119}ta
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:16.03,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB76E24&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:16.03,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}You were also in the scribbles of my notebook.
Dialogue: 0,0:24:16.57,0:24:24.48,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx351.25\fscy25\c&HA9672B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.57,0:24:24.48,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf115}su{\kf52}gi{\kf56}yu{\kf49}ku {\kf53}to{\kf51}ki {\kf26}no {\kf57}na{\kf23}ka {\kf103}de {\kf28}a{\kf26}no {\kf51}to{\kf30}ki {\kf31}no
Dialogue: 0,0:24:16.57,0:24:24.48,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx451.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB8722C&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.57,0:24:24.48,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}As the days go past, my friends from back then
Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:36.19,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx381.25\fscy25\c&HAB6A2B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:36.19,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf54}na{\kf51}ka{\kf56}ma {\kf50}wa {\kf36}i{\kf173}ma {\kf52}na{\kf54}ni {\kf28}wo {\kf71}ka{\kf37}ta{\kf43}t{\kf59}te{\kf47}ru {\kf64}da{\kf258}rou
Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:36.19,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx401.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBA732D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:36.19,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}are probably saying something right now.
Dialogue: 0,0:24:36.39,0:24:44.79,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx428.25\fscy25\c&HA95F25&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.39,0:24:44.79,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf52}pe{\kf55}e{\kf51}ji {\kf33}wo {\kf46}me{\kf25}gu{\kf30}ru {\kf51}to {\kf22}i{\kf26}tsu{\kf52}mo {\kf24}so{\kf33}ko {\kf67}ni {\kf51}ki{\kf27}mi {\kf27}ga {\kf29}i{\kf99}ta
Dialogue: 0,0:24:36.39,0:24:44.79,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx431.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBB7126&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.39,0:24:44.79,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:44.72,0:24:52.09,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&HAE6C35&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.72,0:24:52.09,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf51}o{\kf52}to {\kf34}no {\kf45}ra{\kf27}ku{\kf28}ga{\kf50}ki {\kf25}i{\kf29}tsu{\kf49}mo {\kf23}so{\kf31}ko {\kf77}ni {\kf55}ki{\kf25}mi {\kf24}ga {\kf26}i{\kf17}ta
Dialogue: 0,0:24:44.72,0:24:52.09,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC27C34&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.72,0:24:52.09,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,0)}You were also in the scribbles of my notebook.