[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35391
Last Style Storage: Kamen no Maid Guy
Collisions: Normal
Video File: [FuktLogik][DVD] Kamen No Maid Guy - 10 - (848x480 x264 Vorbis).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: KnMG_Chat,One Stroke Script LET,29,&H00BCCED3,&H00000000,&H001A2C32,&H0038383A,0,0,0,0,105,120,0,0,1,1.5,1.5,2,5,5,7,0
Style: KnMG Main,One Stroke Script LET,32,&H00BCCED3,&H00000000,&H001A2C32,&H0038383A,0,0,0,0,105,120,0,0,1,1.5,1.5,2,5,5,7,0
Style: KnMG Alt,One Stroke Script LET,32,&H00BCCED3,&H00000000,&H00000000,&H0038383A,0,0,0,0,105,120,0,0,1,1.5,1.5,8,5,5,7,0
Style: KnMG Titles,Courte,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,0
Style: Inheritance Blurb,Kudasai,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,10,10,10,0
Style: Next Episode Titles,Becker-Medium,26,&H00000000,&H00141414,&H00F2EFF2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,10,10,10,0
Style: Next Episode,Becker-Medium,26,&H00FFFFFF,&H00141414,&H00151517,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0.8,2,10,10,10,0
Style: TL Note,Eras Demi ITC,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H003E3E3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,14,14,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:35.13,KnMG Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(357,202)}Aim for Average!
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:35.13,KnMG Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(357,116)}Service Ten
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:14.29,TL Note,Typeset,0000,0000,0000,,{\be1}Text: Prevention of Bed Wetting
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:51.64,TL Note,Typeset,0000,0000,0000,,{\be1}Text: Currently Changing.  Entry Forbidden.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:34.66,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Mankind is confronting an unpresented crisis right now!
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.32,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sugar?
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:42.07,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Each have little power and are helpless.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:44.13,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The strength of everyone is necessary!
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.58,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}T-This is!?
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:49.72,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Math homework, right?
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:52.12,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? There seems to be a lot of it.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:53.47,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You've hit on the main point!
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:54.26,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's terrible!
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.51,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I was given extra work to do just because my grades were bad!
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.02,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}And?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:01.52,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do it!
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.56,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're so awful, hitting me with a book!
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:06.97,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Shut up, you idiot!
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:08.48,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What's awful is your brain!
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.09,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you get what extra work is!?
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:10.98,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do it yourself!
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:11.99,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's impossible!
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.17,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why I'm asking you to help me!
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.89,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Jeez.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:19.83,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She's a Master who always, always needs looking after.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.32,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}However, she should rest assured!
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:24.14,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If she looks over her shoulder, I'll be there!
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.16,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The breaker of impossibility...
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.01,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's me, Maid Guy!
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.15,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Kogarashi-san!
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.59,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Maid Teacher!
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:33.01,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Will you do it for me?
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.52,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you saying, you hopeless Master!
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.40,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The students' job is to study!
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.07,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Taking the job of the Master
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.57,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}is something outside the Maid's professional duties!
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:43.05,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}So what on earth should I do?!
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:44.74,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No one will do it for me!
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.61,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I can't do it on my own!
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:47.78,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The only thing left to do
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:50.75,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}is to study and become better at it!
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:51.67,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Impossible!
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.76,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's already far past any human ability to help!
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.56,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A miracle is the domain of the Gods!
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.00,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Master, who confuses thoughtlessness for courage,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.90,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}if math was possible for you
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.85,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}then people could fly in the sky with eels!
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.46,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're going that far?!
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:05.54,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Kogarashi-san!
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.49,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Can you do anything with the Master's math?
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:10.36,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Just shut up, useless woman.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.10,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Umm...
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:13.90,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Cheer up...
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.69,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yet, however!
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.50,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There is one possibility left open to us here!
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.73,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I will reveal my secret plan!
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.01,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Secret plan?
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:23.54,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Learn from past mistakes!
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:25.44,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thus say the teachings left behind by our ancestors:
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:27.71,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}"When in trouble, pray to God!"
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:29.66,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}God?
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.25,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}At the base of Mt Fuji,
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.90,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}encircled by deep green and standing in a secluded area;
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.00,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}those who know it, know it well:
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.34,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Dragon Sphere Shrine! {TLC note : might wanna use "dragon sphere" to avoid the confusion to the dragon ball anime}
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.79,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's main purpose
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.97,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}is to grant every possible wish ranging from local affairs to world peace!
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:49.98,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}However!
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.75,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Due to countless pilgrims seeking divine favor,
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:57.10,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}the Shrine's special products and wish-fulfillment charms are scarce,
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.13,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}and it is extremely difficult to get them.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.77,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's what the guide book says.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.02,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Is it just me, or is the more I hear about it, the more suspicious it becomes.
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.48,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you here to pray at our shrine?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.73,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What!?
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.28,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There's a wind coming from that Priestess!?
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.59,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No, an aura!?
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:18.49,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What is she!?
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.85,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This Priestess is the real thing!
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.63,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's right. This Shrine is the real thing.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.93,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Gai. It's been a while, hasn't it.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:33.55,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Gai?
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:34.27,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You know her?!
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:35.19,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Kogarashi-san?
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.79,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She's an old colleague of mine.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.55,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You should be careful, Master.
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:42.08,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She is a diabolical Priestess.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.18,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Diabolical?
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:47.17,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Such heartlessness for a colleague.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:58.90,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, then.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.73,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Bad-at-math Naeka-san.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.23,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? My name!?
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:05.23,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Fubuki-san, who has a habit of taking off her clothes when she has alcohol.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:06.68,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}How did you-!?
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.24,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, did I have such a habit?
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.08,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}God is very perceptive.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.44,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}And that young man there, who is interested in the undergarments of Priestesses...
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.82,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you think of such rude things here, you'll be punished.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.57,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Men are forbidden to enter the grounds of the Shrine.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.59,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The two names that I called, please enter.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.48,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The woman who corresponds with God.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:30.04,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Still the same terrifying supernatural power.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.35,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}However, that power is still in good condition.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.34,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Go, Master!
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.49,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Go and have your wish granted!
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:45.42,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}By the way, I'm not wearing any undergarments.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.21,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's possession, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:51.98,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You seem knowledgeable.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.18,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What is possession?
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:57.56,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's an ability where God temporarily borrows the body,
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.93,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}and honors us with wisdom or the word of God.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:02.05,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:06.37,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I bear the duty of conveying your wishes to God.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.10,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}However, with the recent population growth,
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:11.05,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}God has become very busy.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.77,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}He has no time to listen to everyone's prayer.
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:15.38,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Everyone's?
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:16.86,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Exactly!
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:19.61,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Liz!
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:20.61,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Arayashiki-san!
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.32,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Long time, no see, Fujiwara Naeka!
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.41,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Who would've thought we'd meet here!
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:29.24,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You udder-woman! {TLC : Unfortunately, you cow-titted woman,}
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:32.84,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I believe there's no need for uselessly large things in this world!
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.99,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're here to get your prayers answered, too?
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:36.56,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Exactly right!
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:40.00,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}My desire is your unhappiness, Fujiwara Naeka!
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:45.55,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Not only once, but twice have you cruelly treated me, you hateful person!
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.26,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm gonna ask God to punish you!
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.02,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}My unhappiness, huh...
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:54.23,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have no comment on what my wish is!
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.85,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Elizabeth-san's wish is... the extermination of crows?
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.65,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Tortured by nightmares of the crows she fears,
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:04.37,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}each morning she wakes with wet sheets.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:05.85,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, this is-
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.85,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't say any more!
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:11.54,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oriental Priestesses should be safe-guarding peoples' personal information!
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:14.94,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hurry up and explain the details of the contest!
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:15.83,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Contest?
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.44,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A contest consecrated to God as an offering!
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.97,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Think of it as the ones who amuse God the most
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:25.47,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}will have their wishes fulfilled.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.74,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The legendary Offering Contest!
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.21,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}My preparation is perfect!
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.95,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Fencing, horse-riding, archery, sumo!
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.21,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have prepared everything!
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.53,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}In other words, we don't know what kind of contest it will be?
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.03,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Whatever happens, the result will be the same!
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:41.57,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Whatever it is, the winner will be me!
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:44.21,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, then, I will announce it now.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:47.57,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Today's contest will be...
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:52.78,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Tennis!
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.54,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Five sets, mixed doubles - man/woman pairings!
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.63,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A tatami-matted court.
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:04.06,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Who would've thought I'd be playing tennis at a Shrine.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:07.06,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No-one understands what God is thinking.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:10.80,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Fubuki-san, I'm not really good at tennis.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:11.75,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Is that alright?
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:13.76,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I am somewhat knowledgeable.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.55,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Anyway, our opponents lack unity,
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.45,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}and are an explosive mixed pair.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:18.74,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This battle,
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.20,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}we have the advantage here!
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.65,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait a minute!
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.56,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What do you mean "mixed pair"?
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.59,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why am I the only one not wearing a skirt?!
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:27.35,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I also don't approve of this.
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:30.05,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why do I have to pair up with this Yeti?!
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:31.60,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}All things...
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.57,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}are in God's hands.
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:39.42,TL Note,TL note,0000,0000,0000,,{\be1}TL Note: Clapping your hands twice at a Shinto shrine is most commonly believed to make sure the deity is listening to you.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.57,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Both teams, clap your hands twice!
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:39.42,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Bow to God!
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:43.93,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Penalty to Naeka/Fubuki team!
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:46.05,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Liz/Arayashiki team win the first set!
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.66,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}We've haven't even started the game!
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:49.73,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What's going on?!
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:52.25,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A notice from God.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:56.57,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}God is extremely displeased that the maid won't wear a mini-skirt.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.22,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Therefore, penalty.
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:01.32,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A 1 set penalty in a 5 set match!?
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.50,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you wear a mini-skirt without bloomers,
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.08,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}he said he is willing to not only take back the penalty,
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:08.23,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}but give you 1 set as a present.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:10.55,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Alright, Fubuki-san!
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:11.87,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I refuse!
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.33,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What kind of God do you have here anyway!?
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:18.54,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}At our Shrine, we have a system called "fine play".
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:19.79,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Fine play?
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:20.52,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:21.83,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}In this Offering Contest,
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:25.61,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}for magnificent fine play that touches the heart of God,
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:28.89,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}you can win by his particular judgment.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:30.47,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Well then, once again.
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:31.73,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Game, start!
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.28,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I can see through everything!
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.28,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you think you can cross swords with I,
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.14,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}who was born and bred in England!
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:42.70,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Lament over your own inexperience,
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:44.31,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}and sink into the tatami cour-
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.51,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Huuuuuuh?!
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:49.51,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Home run!
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.82,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Point, Elizabeth/Arayashiki team.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:55.89,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}15/0!
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.28,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Noo!
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.21,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There's a crow nest here!
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.62,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Crows! Crows!
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:05.26,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}15 points for one home run!
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:07.84,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What a generous sport this is!
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:13.94,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It looks like our opponents have no intention of playing properly.
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:11.19,KnMG Alt,Background,0000,0000,0000,,{\be1}This match is ours
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:14.98,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I understand.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:19.80,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No matter who our opponent is, let's do this without fair play!
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.69,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll leave the forecourt to you, Fubuki-san!
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.07,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Leave it to me!
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:24.94,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Even if it costs me my life!
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.83,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oops, my bad!
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.89,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, sorry!
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.91,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Looks like I let my hand carelessly slip!
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.49,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If I unfold my arm all the way,
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:37.34,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have a hit range of 1 meter over the net!
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:44.86,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I-I'll leave the forecourt to you, Fubuki-san!
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:47.85,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Referee! Are you alright with that!?
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.04,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There's no notice from God...
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:53.35,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Basically, if it amuses him, then anything is fine.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:54.99,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, then.
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:56.44,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Continue playing!
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:21.24,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What a nice view of the Shrine!
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.62,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}So... why tennis?
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:24.82,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Who knows.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:26.92,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't know what God is thinking.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:31.11,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}By the way, I wonder if I can see into the Priestesses dressing rooms?
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:35.06,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Divine punishment?
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.05,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Game, set. Naeka/Fubuki team!
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:44.89,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}How rare for the clumsy maid to be doing so well.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:47.37,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're nothing but tall, are you, you useless woman!?
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:48.83,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Shut up, shorty!
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:50.65,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Change courts.
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.50,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Alright, you're awesome, Fubuki-san!
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.03,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Not at all.
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:57.74,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Now we're even the same score!
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.72,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She's good, that maid.
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:03.72,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She covers the holes in that cow-titted woman's defenses well!
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:04.75,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}At this rate...
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:08.17,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess there's no helping it.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.70,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}We won't be able to get out of this without some sacrifice.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.86,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, you huge woman!
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:14.93,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What do you want, shorty?
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:17.00,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Lend me your ears.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:22.18,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}3rd set. Fubuki to serve.
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:25.21,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Once again, I'm counting on you, Fubuki-san!
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:26.39,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Leave it to me.
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:30.27,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}We'll combine our abilities here...
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:34.44,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes. That cow-titted woman...
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.36,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Here's my technique; expect the unexpected!
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:38.55,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Now!
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:41.83,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Now!
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:46.31,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Certain kill!
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.76,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Rule-Breaking Tatami-Returning Block!
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:54.86,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Point to Liz/Arayashiki team.
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:55.96,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}0/15!
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:57.50,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That was worth a point!?
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.16,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're allowing that!?
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:03.39,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There's no rule that says we can't use the tatami!
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:05.11,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's amusing so its allowed.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.31,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}God says so.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:07.31,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No way!
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:08.90,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's not fair!
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:11.10,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Certain kill!
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.26,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Rule-Breaking Pole Shift!
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:14.43,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Fault!
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:15.61,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}0/30!
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:19.57,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Rule-Breaking Wind Pressure Block!
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:22.09,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Out! 0/40.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:24.96,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Game, Liz/Arayashiki team.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:27.79,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Impenetrable Great Tatami wall!
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:31.60,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Game and second set, Liz/Arayashiki team.
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:37.72,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Not bad, shorty.
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:40.64,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}With those serious orthodox types,
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:42.72,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}if you break their rhythm, they're rattled.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.20,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}So! With only one more set,
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:46.93,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}we have won this contest!
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:51.86,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm terribly sorry, Naeka-sama.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:53.98,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm being completely useless...
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.09,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I... I...
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:55.95,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, no!
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:57.55,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Fubuki-san is flattening!
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:14:00.33,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She feels responsibility strongly, so when we lose a point
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:01.91,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}she blames it completely on herself!
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:04.85,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}At the very least, I should encourage her!
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:07.24,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Tell her not to worry about it!
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:11.62,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't mind, Fubuki-san!
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:13.75,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry, it'll be alright!
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:15.09,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Naeka-sama!
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:18.55,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You should be used to mistakes happening all the time, right?
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.97,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Because, you're the clumsy maid, right!
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:27.64,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A terrible aura is coming from Fubuki-san!
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:29.42,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you very much!
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:31.88,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thanks to you, my determination has flared up!
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.87,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's more like you, Fubuki-san!
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.25,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's try our best!
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:41.24,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}By the way, afterwards I have to talk to you about my personal recognition! {}
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:43.26,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Keep that in mind!
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:51.17,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Even so, no matter how much Fubuki-san is energized...
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:54.09,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Certain kill! Submarine Tatami Slash!
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.59,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}with opponents like these...
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:58.04,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Naive!
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:14:59.56,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Naeka-sama!
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:02.00,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Game, Liz/Arayashiki team.
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:06.47,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What on earth can we do?
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:10.98,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Maid Guy Voice Voice Voice!
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:17.36,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Usually, it's against my morals to get involved with my Master's battles!
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:19.41,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Kogarashi-san?
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:20.22,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}However!
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:23.09,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you, who are trying so hard, some advice for victory.
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:25.76,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why did you get a penalty in the first set?
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:27.37,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember the reason!
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.21,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Are the two on the court in front of you
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:32.75,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}really the opponents you should be fighting?
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:34.71,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? The opponents I should be fighting?
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:36.68,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Gai?
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:39.02,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Damn, she's realized.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:41.06,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Well then, I'll be praying for your victory!
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:42.00,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Bye!
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:44.38,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:45.23,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hello?
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:46.55,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Naeka-sama!
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:50.45,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}My true... opponent?
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.35,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The penalty in the first set?
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:55.82,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Tatami Smash!
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:58.06,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If the two on the court aren't my enemies,
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:15:59.82,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}then the remaining people are me and...
Dialogue: 0,0:16:00.07,0:16:02.86,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}While pretending that, I'm the one who'll really shoot!
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:04.32,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I got it!
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.58,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Touches the heart of God...
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:12.81,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You mean this?
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:26.18,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Naeka/Fubuki team: 1000 bonus points!
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:27.81,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Naeka-sama!
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:29.07,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}1000 points?
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:30.26,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, God!
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:31.68,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That was really a point!?
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:38.24,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}For that play, He gave the maximum number of points allowed.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.23,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Therefore!
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:43.80,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Naeka/Fubuki team get an additional 1 set and 40 points!
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:45.91,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}With one more point, they are the winners!
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:47.68,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What the hell is that!
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:49.08,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's low, that is!
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:50.86,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's the match point!
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:52.76,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nice play, Fubuki-san!
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:54.80,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-You're welcome.
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:57.46,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}So, one more point!
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:01.19,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}We're even serving! It's an overwhelming advantage!
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:05.65,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Naeka-sama, we have a LOT to talk about later.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:08.21,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}We've basically won, haven't we, Fubuki-san!
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.72,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A LOT to talk about!
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:13.25,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You... you... YOU!
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:15.40,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Fujiwara Naeka!
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:18.05,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't get so cocky just because you flashed her panties!
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.24,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If so...
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:21.60,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}here... here!
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:26.49,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}We'll fight you with nudity!
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:36.83,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}200 points.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:41.22,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Adding the bonus points, the game count becomes 5-3.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:43.59,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Naeka/Fubuki team has match point.
Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:44.84,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why?!
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:47.86,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why does nudity score lower than panty shots!
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:49.47,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Is it because she's super flat?!
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.68,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No, I predicted it.
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:54.00,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I thought you'd probably try that.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.41,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Is what he says.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:57.73,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You bastard!
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:17:59.23,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}How about!
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:01.14,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}How about this?!
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:05.04,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sexy!!
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:17.85,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}God says he suddenly feels ill and wants to go home.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:20.75,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Therefore, the winners of this contest
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:23.13,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}are Naeka/Fubuki's team!
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:25.11,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you serious!?
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:26.63,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, God!
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:29.17,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you have a problem with my sexiness?!
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.73,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Here. This is for you.
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:49.64,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It is said that the greatest math power in this charm
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:52.65,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}is on par with the Einstein's level!
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:57.06,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The fine play that you showed us was amazing.
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:18:59.38,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you very much!
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:03.17,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}For more details, read the explanation enclosed
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:04.63,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}in order to use it properly.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:05.79,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, then.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.03,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}May you be blessed.
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.42,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}How is it going?
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.73,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Is the charm effective?
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:25.03,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If I don't clear the specific conditions
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:26.60,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}then the charm has no effect, apparently.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.22,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Conditions?
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:33.52,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}For each Fine Play that the Maid does,
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:36.76,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I promise genius math ability for one math problem.
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:40.50,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}For Super Fine Play it will be 10 problems.
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:42.41,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have a lot of problems to do.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:46.26,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have no alternative but to aim for consectutive Super Fine!
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:51.99,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Um... Naeka-sama?
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:55.18,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why are you looking at me like a monster at its prey?
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:08.40,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Enter, please.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:11.52,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wai- Wait a minute!
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:22.29,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This country is filled with savages!
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:28.77,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:33.76,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Your Master and colleague now only see you as a clumsy maid.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:34.87,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:37.63,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to change the way they see me!
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:41.01,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Usually, I should be called a competent maid!
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:45.14,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't ever want to be called "clumsy maid" again!
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:48.63,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The degree of difficulty has gone up.
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:50.90,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}However, God will hear you prayers.
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:54.36,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}By the way, you do know about this Shrine's
Dialogue: 0,0:20:54.36,0:20:57.32,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}system of fine play, right?
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:58.99,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-Yes.
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:02.27,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The fine given to you is this!
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:09.52,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Are.. are you telling me to wear these?!
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:13.39,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The fine that was given to Elizabeth-san before
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:15.43,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}was a white school bathing suit.
Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:17.76,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If she wears it while asleep, she won't-
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:22.14,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, excuse me. She said she'd kill me if I spoke of it.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:27.44,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What is your God thinking?!
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:30.27,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This is.. see-through, isn't it?!
Dialogue: 0,0:21:30.27,0:21:32.40,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Anyway! If I wear them, He won't be able to see it!
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:36.50,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Make her wear sexy underwear under her clothes.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:40.08,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Being bashfully aware of them is truly fine.
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:44.05,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}God's reasoning is profound.
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:46.74,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't understand it at all!
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:55.23,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It feels so drafty. {TLC : I found drafty to be enough, but just in case here's the definition of the original japanese word :  cool sensation from passing air; sound of air leaking}
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.33,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's like I'm not wearing anything.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.77,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}However, with this...
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:04.66,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}With this, I'll truly be the competent maid!
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:07.02,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I won't let anyone call me clumsy again!
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:09.98,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}However, this uneasiness I feel
Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:12.04,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}will be a hindrance to getting my daily chores done.
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:13.84,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, you.
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.11,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}So you're finally home, you competent maid.
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:18.68,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Your face is red.
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:20.42,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you have a fever or something?
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:31.15,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}As I thought, I can't wear this!
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:32.12,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This always happens.
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(25,31)}Fu
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(55,31)}ji
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(103,32)}wara
Dialogue: 0,0:22:33.39,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(177,31)}Na
Dialogue: 0,0:22:33.51,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(212,31)}e
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(243,31)}ka,
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(282,31)}d
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(301,31)}a
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(319,31)}y
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(336,31)}s
Dialogue: 0,0:22:34.77,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(379,31)}un
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(402,31)}t
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(416,31)}il
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(447,31)}c
Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(467,31)}o
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(494,31)}mi
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(531,31)}ng
Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(20,82)}of
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(58,82)}in
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(89,82)}he
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(119,81)}ri
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(149,82)}ta
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(187,82)}nc
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:39.98,Inheritance Blurb,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)\pos(219,82)}e
Dialogue: 0,0:22:32.73,0:22:35.09,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's terrible!
Dialogue: 0,0:22:40.89,0:22:43.44,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I thought it would be impossible for her from the start.
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:46.15,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}As I thought, she has to remain a clumsy maid.
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:47.94,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Really, my Lord?
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:51.23,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Clearly even for us,
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:53.78,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It is hard to measure God's will.
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:22:58.20,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Your fine play....
Dialogue: 0,0:22:58.20,0:23:00.15,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}SHOW IT TO ME!
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:30.01,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(121,94)}Next Episode\N\N\NPreview
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:28.74,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The only thing left to the man who lost everything
Dialogue: 0,0:24:29.46,0:24:31.08,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Is it your faith?
Dialogue: 0,0:24:31.08,0:24:33.48,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Or is it romance?
Dialogue: 0,0:24:33.49,0:24:34.42,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Next episode
Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:36.97,Next Episode Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HFFFFFF&\3c&H00000E&\fscx106.25\fscy106.25\pos(358,277)}Next Episode\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&H00000E&\3c&HFFFFFF&}Midsummer Night Breasts
Dialogue: 0,0:24:34.42,0:24:36.08,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Midsummer Night Breasts.
Dialogue: 0,0:24:36.08,0:24:40.13,KnMG Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Naeka's heart will tremble within his arms.